Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 kwietnia 1938 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie postanowień protokołu dodatkowego z dnia 11 marca 1938 r. do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Polską a Grecją.

Dzienn1k US'taw Nr 29

2) wart. 17 ust. (1) otrzymuje brzmienie

,,(1) IW ykup, przewidziany w rozdżiale niniejszym, obejmuje - jeżeli strony dobrowolnie

nie ułożą się inaczej - także podwórze, obejście i ogród, łączące się bezpośrednio z powierzchnią zabudowaną. Grunt, ulegający wykupowi, nie powinien przewyższać piętnasto­

krotnej powierzchni, zajętej przez poszczególne

budynki mieszkalne, jak również zabudowania

gospodarcze, stanowiące jedną całość gospo.darczą·";

.

-

Str .. 470

gasa w dniu 31 grudnia 1939 r. Do upływu tego

terminu dzierżawca nie może być eksmitowany,

jeżeli uiszcza opłaty dzierżawne na zasadach

art. 3 ustawy z dnia 12 lutego 1930 r. (Dz. U.

R P. Nr 18, poz. 136)."j

. 6) w art. 31 ust. (1) otrzymuje brzmienie

,,(1) Pismo, stwierdzające umowę o wykup

gruntu, bądź wyrok, nakazujący wykup, podlega opłacie stemplowej według zasad rozdziału X

ustawy o opłatach stemplowych w wysokości

1~/0."j

,

3} wart. 20 ust. (2) otrzymuje brzmienie

7) art. 34 otrzymuje brzmienie

,,(2) Cenę wykupu stanowi wartość gruntu

"Art. 34. Wykonanie ustawy niniejszej pow chwili wszczęcia postępowania wykupowerucza

się Ministrowi Sprawiedliwości w poro1

go, zmniejszona o 1 /2010 za każdy rok, który

zumieniu

z właściwymi ministrami.".

upłynął od zawarcia pierwszej umQwy dzierżawnej przez pierwotnego dzierżawcę; zmniejArt. 2. (1) Oprocentowanie niezapłaconej

szenie to nie może jednak przekraczać 70%

reszty ceny wykupu, ustalonej orzeczeniem są­

wartości gruntu.";

dowym przed dniem wejścia w życie ustawy

4) art. 21 otrzymuje brzmienie

niniejszej, obniża się do wysokośd 3010 od

"Art. 21. (1) Na wniosek powoda sąd może pierwszego po tym dniu terminu płatności raty

cenę wykupu rozłożyć na raty, wszakże nie . ceny wykupu.

dłużej, niż na lat 14, określając w wyroku wy(2) W sprawach, zakończonych przed wejsokość i terminy płatności rat, które będą

ściem w życie ustawy niniejs~ej oraz w tych

wpłacane do depozytu sądu, gdzie dana sprawa

. sprawach niezakończonych, w których ze

była rozpoznawana w pierwszej instancji, z zawzględu na stan sprawy zgłoszenie odpo~ied­

' strzeżeniem, że uchybienie terminu płatności

niego wniosku jest niedopuszczalne, sąd na

dwu rat pociąga egzekucję całej zasądzonej tym

wyrokiem sumy. W tym wypadku sąd postano- wniosek wykupującego może rozłożyć niezawi, że cała pozostająca część ceny wykupu oraz płaconą resztę ceny wykupu na okres dłuższy,

zgodnie z przepisami ustawy niniejszej. Sąd

warunki płatności będą wpisane do IV działu

orzeka

w trybie postępowania incydentalnego.

wykazu hipotecznego, albo zostaną zabezpieW

postępowaniu tym nie ma skargi kasacyjnej.

czone przez zapowiedzenie w rejestrze wieczystym lub w wykazie zajętych nieruchomości nieArt. 3. Wykonanie ustawy niniejszej pohipotekowanych, w każdym razie z pierwszeń­

stwem przed , innymi długami wykupuj·ącego ze rucza się Ministrowi Sprawiedliwości w porozumieniu z właściwymi ministrami.

wzmianką, że suma ta jest obciążona niespła­

conymi długami, ciążącymi na części wykupionej i pochodzącymi z podziału wierzytelności

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie'

(art. 25).

z dniem ogłoszenia.

(2) Od niezapłaconej ceny wykupu biegną

odsetki w wysokości 3 %, płatne z góry w terPrezydent Rzeczypospolitej: .1. fMoscicki

minach płatności każdej raty."

.

5) art. 28 otrzymuje brzmienie

iPrezes Rady Ministrów: Sławo; Składkowski

"Art. 28. Prawo dzierżawcy do wyKupu

gruntu według przepisów ustawy niniejszej wy- Minister Sprawiedliwości: W. Grabowski

260

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENj A RZECZYPOSPOLITEJ

ż dnia 23 kwietnia 1938 r.

o tymczasowym wprowadzeniu w · życie postanowień protokołu dodatkowego z dnia 11 marca

1938 r. do konwencji handlowej i nawigacyjne; między Polską a Grecją.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia protokołu dodatkowego, podpisanego w Atenach 11 marca - 1938 r. do konwencji handlowej i nawigacyjnej między

Polsk<\ a Grecją z dnia 10 kwietnia 1930 r.

•

Dz~enn~k l,Jgtaw Nr 29 - - - - - - - - - - Poz. 260

Str. 471

----------------------------)~----------(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Ań. 2. !W ykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu, Skarbu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w porozumieniu

z innymi właściwymi ministrami.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ogłoszenia.

Prezyden t Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnyen

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

Przekład.

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypo.

spolitej z dnia 23 kwietnia 1938 r. (poz. 260).

PROTOKÓL DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

do konwencji handlowej i nawigacyjnej między

Polską a Grecją.

a la Convention de Commerce et de Navigation

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

z jedn'ej strony.

Le President de la Republique de Pologne

,

d'une part

.1 .

, entre la Pologne et la Grece.

~t

,

'

Jego KrÓlewsKa Mość KrÓl Hellenów

.z drugiej strony,

Sa Maj~ste le Rói des Hellenes

• d'autre part,

ożywieni jednakowym pragnieniem rozwoju

stosunków handlowych między obu krajami,

postanowili ' zawrzeć protokół dodatkowy do

konwencji handlowej i nawigacyjnej między

Polską a Grecją z dnia 10 kwietnia 1930 r.

i mianowali w tym celu swoimi pełnomocnika­

mi, a mianowicie

animes d'unegal desir de developper les

relations commerciales entre les deux pays, ont

decide de conclure un Protocole Additionnel

ił la Convention de Commerce et de Navigation

entre la Pologne et la Grece en date du 10

Avril 1930 et ont nomme ił cet eHe t pour leurs

Plenipotentiaires, a savoir

IJ ego Ekscelencja Pan Prezydent

Rzeczypospolitej Poiskiej: '

/

'JegoEkscelencjęPana Władysława SCHWARZBURG-GuNTHERA. Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Grecji, i

Pana Mieczysława SOKOŁOWSKIEGO, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Przemysłu

i Handluj

Son Excellence -Monsieur le President de la

iRepublique de Pologne

Son Excellence Monsieur Ladislas seHWAR ZBURG-GuNTHER, Envoye ExŁraordinaire

et Ministre Plenipote'ntiaire de Pologne en

Grece; et

Monsieur Mieczysław SOKOŁOWSKI. SousSecretaire d'Etat au Ministere de l'Industrie

et du Commerce,

J ego KrólewsKa Mość Król Hellenów

Jego Ekscelencję Pana Mikołaja MAVROUDI,

Podsekretarza Stanu w Królewskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Ministra

Pełnomocnego, L

Pana Aleksandra ARGYROPOULO, ' Dyn~ktora

Spraw Traktatowych i Handlowych w tym-

Sa -Majeste le Roi des Hellenes

Son Excellence Monsieur Nicolas MAVROUDI,

Sous-Secretaire d'Etat au MinistE~re Royal

des Ąffaires EŁrangeres, Ministre Plenipotentiaire, et

Monsieur Alexandre ARGYROPOULO, Directeur des Affaires Conventionnelles et Commerciales au meme Ministere,

że Ministerstw~el

.

Str. 412

'Dziennik Ustaw Nr 29

Poz. 260

. którzy, po przedstawieniu sobie swych peł­

nomocnictw, użnanych za dobre i w należytej

formie, zgodzili się na następujące postanowienia

lesquels, apres s'etre communique leurs

Pleins Pouvoirs respectifs, trouves en bonne et

due forme, sont convenus des dispositions sui.v antes

:Art. 'f.

~rticlc 1,

Punkt 3 art. 22 wyżej wymienionej konwencji zostaje uchylony i zastąpiony następu­

jącym postanowieniem

3. Przywileje, korzyści lub immunitety,

które Polska przyznała lub przyzna krajom bał­

tyckim, a mianowicie: Łotwie, Estonii, Litwie

i Finlandii, o ile nie przyzna ich również innemu

Le point 3 article 22 de la Convention cidesllus mentionnee est biffe et remplace par la

disposition suivante

3. Les privileges, faveurs ou immunites

que la Polo~ne a accordes ou viendrait a accor- .

der aux Pays Baltes ci savoir: Letłonie, EsthoQie, Lithuanie et .Finlande tant qu'elle ne ,Ies

aura pas accordes aussi aune autre puissance.

państwu.

~rt. 2.

Article 2.

Lista A załączona do art. 6 wyżej wymienionej konwencji jest utrzymana z następującymi zmianami

'

.

. La liste A annexee ci l'Article 6 de la Convention ci-dessus mentionnee est maintenue

ave c les modifications suivantes: -

Poz. polskieJ

taryfy celnej

N a z wa

62 p. 2

z 62 p. 3

z 63 p. 2

z 425 p. 3

rodzynki, koryntki ' .

rodzynki inne .

figi 8uszone w wiankach

ekstrakt walonei

•

Z

No. du tar.

doU8u. pot.

ex

ex

62 p. 2

62 p. 3

ex 63 p. 2

ex 423 p. 3

towaru

Jeduostki

.

. . . ·• ·• ·· . . . ·· ··

· ·· •

. · •• ·

100 kg

100

100 "

100

!

Ił

"

li wag a. Ekstrakt walonei importowany' przez

porty polskiego obszaru celnego zgodnie z próbkami składanymi w urzę­

dach celnych : Gdynia oraz, na obszai ze Wolnego Miasta Gdańska

Leegetor i Weichselbanhof. Dla stosowania cła konwencyjnego na eks~

trakt walonei należy składać w wyżej wymienionych urzędach celnych

fakturę wraz ze świadectwem pochodzenia wystawionym przez kompetentne władze greckie i stwierdzającym, że towar jest czystym

ekstraktem walone i bez dodatku in-

...

N O t e.

16,15

50

20

.8,50

Droits

en zlotys .

Oesignation des marchandises

ralSlOS secs de Corinthe. •

autres raisins sees. .

figues sechees en ehapelets

extrait de valones · . • • . •

Cło

Vi złotych

100

100

100

100

. 16,15

50.20.8,50

L'extrait de velones importe par les

ports du territoire douanier polonais

conformement aux echaritillons deposes aux bureaux de douane: Gdynia et, sur le territoire de la ville

libre de Danzig: Leegetor et Weichselbahnhof. Pour I'application du

droit conventionnel pour l'extrait de

valones ił sera necessaire de deposer

aux bureauxde douane ci-dessus

denommes, la facture accompagnee

d'un certificat delivre par les Autorites Competentes Helleniques, constatant que la marchandise est

Dziennik Usta.w' Nr 29

Str. 473

l' exŁrait de valones pur sans adjonction d'autres extraits natureis ou

syntbetiques . .

nych ekstraktów naturalnych lub

syntetycznych.

Art. 3.

Article 3.

Lista B załączona do art. 8 wyze) wymienionej . konwencji jest ut,rzymana z następują­

cymi zmianami

La liste B annexee iŁ l'ArHcle 8 de la Convention ci-dessus mentionnee est maintenue

avec les modifications suivantes

Cło

Poz. greckiej

taryfy celnej

Nazwa

woły i byki

1 a 1

1 b

1 d

46 c 3

. . . . • . ..

krowy

Jedno.tka w drachmach

metal.

towaru

. •

...• . .

.

.

.

• .

• • .

cielęta,

byczki, jałówki o wadze 100 kg i mniej • . •

dykta z drzewa olszowegó nie stanowiąca gotowego wyrobu

No. du tar.

douan. hel.

1 a 1

1b

1 d

46 c3

od sztuki

od sztuki

od sztuki

9

9

9

48

m3

'Designation des marcha.ndises

Unite

boeufs et taureaux. • • • • • • • • • •

vaches . .

. . . .. . ..

.

veaux, bouvillons, genisses du poids de 100 kgs et ' audessous. • . • . . . . . ••

•

planch~s composees en feuilles plaquees en bois commun

d'aulne ne formant pas un article parfait • • •

par te te

"

"

"

"

Droits en

drs. metal.

mt3

9.'9.9.48.-

J.\rt. 4.

Article 4.

Protokół nini'ejszy będzie ratyfikowany,

i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w

,W arszawie możliwie najwcześniej.

Wejdzie on w życie 30 dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie dzielił

los konwencji handlowej i nawigacyjnej mię­

dzy Polską a Grecją z dnia 10 ~wietnia 1930 r.

Le present Protocole sera ratifie et les ratifications seront echangees iŁ Varsovie aussitót

qu~ faire se pourra.

Ilentrera en vigueur le 30-eme jour apres ,

1'echange des ratifications et suivra le sort de

la Convention de Commerce et de Navigation

entre la Pologneet la Grece en date du iO.IV.

'

1930.

En foi de quoi les Plenipotentiaires soussignes, dument autorises iŁ cet effet, ont signe

le present ProtocoleAdditionnel. I

Fait a Athenes en double exemplaire ce

jourd'hui le onze Mars mil-neuf-cent-trentehui!.

Na dowód czego niżej podpisani Pełnomoc­

nicy, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy protokół dodatkowy.

Sporządzono w Atenach, w dwóch egzemplarzach, w dniu dzisiejszym, 11 marca tysiąc

dziewięćset trzydziestego ósmego roku.

Ladislas de Schwarzburl1.-Giinther

Ladislasde Schwarzburl1.-Giinther

MilCZysław Sokołowski

Mieczysław Sokołowski

N. 1Jfavroudi

:A. J. Argyropoulo

/

N. 'Mavroudi

:A. J. Argyropoulo