Porozumienie pomiędzy Rządem Polskim i Senatem Wolnego Miasta Gdańska w przedmiocie uregulowania spraw, związanych z oddziaływaniem na Gdańsk polskiej gospodarki dewizowej.

Art. 1.

Artikel>1.

W 'c elu wyikonania' zatW'adych w niniejszym

1P00roZ'Uinieniu przep~sów oraz uła,twienia sprawnego fuaillwjOnowama tego pIO'rozumienia, zostaje utworzony "Polsko-gdański Komitet do

~p1'aw d'eWiz,owych" ' 'W 'Skł1l!dzie 6 -członków,

z któr'ylCh 3 (PoLska Delegacja) powoła Rząd

Polski, <li 3 (GtdlańSlka De[egrucj'a) - Senat WoJnego Mia9ta Gdańska. , Każda Delegacja skła­

dać się będzie z przewodniczącego, jedI1ego tze,czozna,w;ćy do spraw fiu<linsowy;ch i jed'nego rze'"

CZOZ11Jarwcy do spraw gO'SiP'ocł~rczY'ch. Dalsi rzecZlJZa:laIWlCy mogą być lPowołani na zaiSoozie

równości. Ptr:awo głotSiU pr~iIluguje tydko przewodniczący:m; Komitet opracuje regulamin, który mUisi być zatwierdzony zarówno przez Rząd

Polski jalk i przez SenaJt Wolnego Mias,t a Gdań­

ska. Re:giUJamin ten pO'Winien w szczególności

stMlO'Wić, że w Koonitecie kolejno przewl()id:ni- '

'Czyć będąpo'Lski i gdańs:ki przewodni'Ć::żą<:y. ReguJlaJIb:in ten usŁaH ponll!d1to, w jakim zakresie

mogą. obydwaj tzećzoznawcy do spraw finansowych' lUib obytdiwaj rze,ćzozn:awćy do spraw

, gosporlal1czych samodzielnie wydawać deey:tje.

IW razie różn~cy zdań odJnośna sprawa może

być przedło'żona <1'0 decy,z,ji RządOiWi Polskiemu

i Sel}atow1 ' Wolnego Miasta Gd'ańska. Obydwaj

pr:Ze'WodniczątCy działają w ram<lJCh tpełnomoc­

ni.ctw, udzielonych im przez Rząd Polski i Senat ~olnegó MiaJSta Gdańska. '

--

, Zwecks AtisfiiłJrung der in diesem. Obereinkommen enthaltencil V o,r schriften und zwe<:ks

ErleichteW(ń~ s~ine'1' reibiUngslo'Sen Abwiokliung

wid',d ein "Po:lnisch - Danziger AusscllU'sS fur

Dev!senfr.a;goen" gebikl'et, de.r 8US 6 MUglieJd'el'lll

bes-teht, v{)/fl d'e nell 3 (dl e Polnische De:l egation)

von der Polnischen RegiertlIig und 3 (die

Danziger Delegation) · vom Senat der Freien

Stadt Danzig berufefi wetden. Jede Delegation wird aus' einem Vorsitzenden, einem

Sachverstandigen fur Finanzangelegenheiten und

einem Sachverstandigen fur WirŁschaftsange­

legenheiten bestehen. ~eitere Sachverstandige

konnen nach dem Grundsatze der Paritat zugezogen werden. Stimmberechtigt sind nur die

Vorsitzenden. Der Ausschuss arbeitet sei'n e

Geschaftsordnung aus, die von der Polnisohen

Regierung solWie '10m Senat der Freien St<lidt

Danzi.g genehmigt we'r den mus'8. Diese G~­

schaHsordn,un{ soli insbesondere bestimmen,

dass den Vorsitż im Ausschuss abwethselnd der

po1nische und' d:er ,Dan.ziger Vorsitzebd:e fiihren

werdefi. Sie wird auch bestinunen,in welchem

Umfange die beid:en Sacnverstand1gen fiir Finanzange,letg.enheiŁen bez.w. die beiden Sachverstandigen fur Wirtschaftsangelegetiheiten

selbshi ndig Entscheidunge n treHen kOnflen. Bei

M e ~TlIuńgs vc'r,schie,dienheite.n kann ' die belreff.eti·d e Frai!e d'etr P(),l nische,n RegieturtgUttdl dem

Serul,tde'r F>reien Staiilit Oartżig tur Entscheid'ung

vorgelle~t . weT'den. Die bdden Vorsjtzen.d'en

handeln im RahritelIl der ihnen von d'ell" Regiel1U(I1gcleil' RetpU1b1~k Po,l en beZtW.vom Senat der

F reien Stadt Damzig erlęilten VolLroachten.

Dziennik Ułtaw Nr

28 --------~" ze

Str. 461

- 5

- ' -0·

Poz. 251

7~

n. Szczegółowe prżepisy o WyWOtie towarów

za gtanic'f cllIią.

II. Be80ndere Vorsc:hriłten betreflend die ~atenauśfuhl' 4ath dem Zollauslande.

Att. 2,

Artikel 2.

.

1) Pra:gnąc dać wytt"alz zasaidtie, ze OIsiadłe

w Gd'llfulku firmy lub osoby .nie mo~ąbyć przy

'WyfWóz.ie z Po1s:kiza granicę cCllną pokrzywdzo-

ne pi':tet poLską gospodM'.kę dewizową, w po~ .

róWllaruu ż polskimi fi1"inami i osobami, osiadłe Vi Gdańsk'li firmy i óśohy będą w szczególności Uip'rawnione do odlstęG><YWatiia bankom

dewizowym w Pols'c e tylko teji!lości dewiz, pochodfząc)'lch z eksportu polski(:h artykułów, jaka odpowiada wartości danego towaru w chwili

p~z9~raczania granicy po~kiej. Z)'is'k ~dańSlkich

firm i osób, wzglęldnie koszty l1lsz1ache-Łnienili

i opaJkówania towaru, jak ró~ież inne koszty

doda,t kowe, które ponos.zone są przez te firmy

luh osoby poza Polls.ką i nie w zło1ych, mO'gą

być też potrąoone z sum uzytskanych od zagra~niC%ny.ch odbiorców.

2) Kwotę podilegajt\c,ą <,dstąIPlertiu zmniejs,za się odpowiednio' iN tych , przypadkach, w

kt6tycm 'WwłllJcanaje:sŁ preMia elkSiP,oTtowa.

Kwota ta w żadnym ta'złe me \m·oże przewyż­

szać cimy uzyskanej przy sprzedaży za granicę

celną.

. 3) Kwota de.\1iz, która ma być odlstąpiona

Vi myśl UiStęrpU 1 i~2, może być

od gdańskich

"bporl~rów wyttHi.,gałl<i nie wcześniej i nie na

gOllłi2:ych warun!k a'ch, niż tó -jest wymagane 'Y

pod\ohnyt"h prżJipa:dka,ch g id e~{slpo1'terów polskich.

1) Um dem Grul1Jclsatż zu en,t~ptechen, dlass

in Danzig ansa'ŚiSigl:l Firtnel11 O'd'et Pęrsonen bei '

der Awsfuhr iWJs Polan Dach dem Zołl~u:SIlantde

gegem.iiber pOilnischen Fi1'ltlefi l1nd Personen

dU'i"ch dle po1ti~SIChe DevisenblhVl:ttscha,fbung

nioht benacht~Higt Wetdeh diirfen,sind die ,in

Danzig ansaslSigen Firmen und Personen insbe-stmdere berechtigt, an die DeviJsenbanken in

Polen rtJtllt slQviel Devisen, die aus ·d em Ex;porŁ

potnischer Artikel hettiihren: 1 abzuHihren, aIs

es demWet~e der betreHenden Ware zurzeit

der i.iberschreitung der polnischert Grenze

entJspricht. Delr Verdi~1liSŁ der J)~nzilter Firmen

unld Personen, evt!. dle Kosten der Veredelung

und Ver.pOl,ckung d'e r Ware 'Sowie andere N ebenkos·ten;di'e von d~esen Fi11Illen und: Personem

aUls's elrhalb Polens und nieht in Zloty getTagen

wel"d'en, k&nrten · demnach von den amlandi..

schen Emp~angern erlan,g ten Summeu in Abzug

gebra(:ht werden.

2) Der danachabzulieferrtde Bettag ver"

mindert sich . entsprechend in den Flillen, in

derten elne Exportpltlitnie geżahlt wir,d'. Er

iibel"s:t eigt in keinem Frull den helm Absatz in

das ZollatIJsJand erzieltefi Verkaufs.preis.

3) Der ge.ttlasls Abs. 1 Und 2 a,b zuIiefernde

DeviJsenbetrag d1arl vort den Drunzig~r Expor~

teu'r en ni.cht {ruher U:tlJd nich! unter tingiinstigeten Bedingungen verlamgt wer:den, aIs es in

~lekhlieJ!l3:t1Idert . Fa:llen von cen po1nische.n

Exporteuren verlangt wn:r.d.

Att. 3.

.

1) tli tych p rzy,pald k a'ch , w kt·ó rych PoLska

ttza,le:bn.ia wywóz z PolsJki od' przedstawienia zaśWia,dlczelilia walut{)w'e'go w myśl obowiązują­

Cych ptzerp.is6w, wyrwóz .towarów z Gda~ka

:t.a granicę celną, z wyjątkiem. towarów. wymienłónych w ustępie 2, hędzle . dozwolony przez

tl\t.z~d!y celne, połozone w P().Ls~e i na obsz,alf·ze

W. M ~ Gdatiska

ptod'Ulk~ii lub

polskiego poćhodterHa po przedłożeniu

p,oLskie~o zaświadcz;enia walmowego,

a:} przy towarach p<l<lskiei

h) przy t{)<Warach niepQIS'kiej produkcji

(gdańskiE!'j lub zagra<Jliczne,j prod'U1kcii)~

przedłożeniu zaświadcz.enia b ·b y

po

. Pr1:emy,słowo·1Iandlowej lub Izby Wło­

ściańskiej

VI

Gdańsku, stwierdzająQe~o

pochodzenie tO'WI'l1'U,

• c) prty towarach prod'ukcji lub pochodzenia polskiego,prtychodzących do Gd·a u·

1) Oie Ausiuhr vort Waren aus Danzig in

<las Zolila1il9lal1id mit AtlJsnahme der in .kbs . . 2

erwahnten WM'en wird -durch die in Polen und

im GebieŁ der F-reien Stadi Danzig ltelegenen

ZoHiin\ter iIIl <łen F~ilJen, in denEm Pólen die

Ausfuhr a'llS Poien . von der Votla~e eine;:Va!luŁaExp'ortbe.s,eheintg1ing gE!tfiaSls d~n

beś tehenden Vol1s·c hrHten abhiingig rrtacht, zugelrussen werden

aj hei Wa1"en polnischert Ursprun~s od'er

pd1nis<:her HeJflwnft gef!en Vorlage der

rpo1nis,chen Valuła-- Exportbe!Ś{;heihi~

. gung.

b) b~ i Waren ni<;:ht.p o'Inischen: U~p'rungs

(Danziger oder zoUal1)sliindi:schen Ur ~

s.prungs) gegen . Vórlwge eine'r d',m Ur&prun.~ ·d 'etWare bestatigenden Bescheinigung der Indus\trie ~. UIld' Han. delskatnmer bezw. der Baruernkamtner

in Danzig,

c) beiWan!O polnischen Ursrp.rungs óder

pbln isćher Herkufift, die ' onne polniś(;ha

\J

Poz. 253 '- - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 28

ska bez polskiego zaświa-dcz,enia wall1ltowego i wywożonych z Gdańska za

grl;lnicę celną w stanie · niepczerobionym - po przedłożeniu zaświadczenia

wadutorwego Izby Handlu Zagranicznego

w Gdańsku, przy czym pr~ygotowanie,

oczyszczenie, opakowanie, sortowanie,

lUlb podobne czynności, nie będą uważane za przeróbkę.

W 'zaświadczemu

.waJiutOfW)T.m należy ustalić" jaka ilość

dewiz ma być odprowadzona do Polski.

To s,a mo dot)1lczy towarów ptolisikiego pochodzenia, obrohión~h lub prze'robionych w GdańlSku~ przy czym odprowadzanie dewiz do polskich banków '

d!ewizOlW)1lCh będzie wymagane tylko w

tych wyp,a:dlkach, w których obróbka

lub przeróbka w Gdań'sku ma na ceLu

na złej woli oparle obejście poLskich

przepisów &ewizowytCh dla ucieczki ka

pitałów. W tym wypatdlku należy 8>twierdzić 'wartość pochodzących z Polski surowców ·lub półfabrykatów w chwili

przekroczenia polsko-gdańskiej granicy

i stosownie .do tego ustailić wysokoś6

sumy dewiz iagrankznych, którą należy

odiprową;dzić do poLskich baIllków: dewizowych.

Gdyby w Polsce wydane były ogólme obowią:rujące postanowienia o odprowadzaniu dewiz, będą ' one odpowiednio stosowane przy wystawianiu

zaŚIV,ria,dczeń walutowych przez bbę '

Handlu Zagram,icznego w Gdańsku,

jednak tylko z uwzględnieniem z,a sad

mŁa'lonych wad. 2.

Plr zedslawiciel polski, wymie1ni0l117

wart. 7, będzie miał nieograniczone

praJWo wglą!du w odnośne p'Cace Izby

Handlu Zagraniczne;gą. N a jego wniosek

, katda wątpliwa. spraWa .mUlSi być przedłożona do

natychmiastowej decyzji

PolskOl - gdańskiemu Kowte'towi , dOi

spraw dewizOW)'lCh. Wniosek taki ma

moc. w5k,zymującą jedynie w wypadlkach, przewidzianych w ustępie 1 punk-

me.

Str. ·462

Vailuta,.EXJportbescheinl,gung nach Danzig gelangen und aUlS Danzig unbearbeitet in dias ZbJlaulSland' aus.g efiihrt

wer.den; gegen Vorlalge einer ValutaEx,portbescheinigung der Kammer fiir

AUlsls'enha:ndel Z1U Danzig, wohei eine

ZUlbereiJttmg, Reinigung, VerlP'a<:ikung,

Sortierung oderBehandlung in ahnli·

cher Art nich! ahs BearbeitU\Ilg gilt. In

de>r V,a luta-Exportbescheinigung wLrd

testgesteUt, wieviel Devlsen n!ach Polen

arbzufiihren smd.

DaJSseillbe giLt fUr Waren PQlnisch~n

Ul"S(prungs, die in Danzig be- od'er

veralt beitet werden, wobei jedoch eme

Devisenabfiihrung an die · polnischen

DeviJset1Jbanken nur in den Fallen verlangt werdien wiro, in denen die Be()Ider Verarbeitung in Danzig .eine

boswillige Umgehnmg der polnischen

DevisenvolI1Schriften zum Zwecke dell" ·

KapitaH1U!Cht dialI1S1ellt. In diesem F alle'

ist festzustelilen, wellChen Wer,t d'ie aus

POllen '8rtammetlJden · RohstoHe oder

Halbfabrikate bei der Uberschreiturig

,d er polnilsch-DahZiger Grenze hatten

1I;Dld demgemaslS ' wieviel Au:slan:d!sdevisen an die polnischen Devisenban\. ken abzufiihren

sind.

i

Scd1ten in Polen angemein geltende

Bestimmungen iiber Devisenabfiihrung

getroiifen weroen, 6'0 soL1en sie ents,prechend bei AI\lISlstellung von VaLutaExportbeSlcheinigungen

d'ut'IĆh

die

Kammer fUr Aussenhandel zu Danzig

Anrwendung finden, jedoch nur unter

Beriiclksichtigtmg der in Art. 2 festgelSetzten Grundsatze.

In die diesbeziiglichen ArbeHen

der Ka.mmerfiir Aussenhandelw4rl d'er

in Art. 7 erwahnte polni's che Vertreter

unemge'Slchrankte Einsicht haben. Auf

lSeinen Anflrag isŁ je<łe fragliche Arigelegenheit dem polnisch-Danziger i Ausschuss zur unverziiglichen Entscheldung

vor,zU}egen. En so1cher Antrag hat nur

in den FaJJlen des 1 AJbsatzes dieiSer

ZiHer aJUfschiebende NViirkung.

. 2). Fiir d'ie in der anliegenJden Liste e:I1Wahn2) Dla to:wa>rÓIW, wymienionych w załącz onej liście, będą przy wysyłce z Polski do Gd'ań;. ten Wa'ren weroen : bei der Verbrin~g von

$oka utrzymane poLsikie zall"zą!&enia kontrolne, P,o len n1lJch Danzig die polnischen KonŁroll

w szczególno,ści mogą być wymagane na gra- mass'DJa,hmen beihehalten, insbelSoooe>re kann

. nicy poł5ko~dań5kiei po,Lskie zilJświą.dczenia die polnische Valurta-EXipOrlbescheinigtmg an

walutowe. Lista ta może być zmieniona przez de.rlPolnisch-Danziger Grenze verIangt 'werden;

Komitei, Wymieniony wam. 1 niniejszego poro- Diese Liste kann durch den in Art. 1 dieses

zumienia. J eżeH Izba HandLu Zagraniczneg() 'W Ubereinkommens envahnteńAusschuss abGd:aólSku stwie~i, że towar prz'eznaJczony zo- geand'ert werd'en. Die in Danzig ansassi.gen

Fi>rme.ń od'er iPersonen wero.en von den betre!stał do wtaiSneto ś\pożycia Gcl:ańska lub na ref,e nden polnischen Stel,l e von der · Ve1'pfl.iclltu!Dg

elkspediycję do PoJ:s.ki, osiaJd'łe w Gdańsku firmy

1wb osiOby będ'ą Z'WolniOllle przez właściwe in- betreit, Devisen nad1 Polen abmrliihren, wenn

stancje polskie od obowiążku odprowadzania die Kammer fiir AI\lISS'enhandeJ zu Danzig festdewiz do Polski. Odnośne shviermzenia Izby . stehlt, d~SlSdie Wa'r e · cłem Danziger Eigen.,

)

Dziennik Ustaw Nr 2~ ,- - - - - - - - - - Poz. 253

Str. 463

Handlu Zagranicznego są wiążące, o ile polski

przedstawiciel, wymieniony w art. , 7, nie zgłosi

~rzechvu..

verbmu.c h zugefuhrrt oder nach . Polen zuriickverhra1cht wOI1den ist. Die F es,tstellung dę>r

Krumlller lur Acmssenhandeł ~st verbind1ich, wenn

der in , Art. 7 e'l'Wahnte polnische Vertreter,

keinen Em$prucll erheht.

Art. 4.

ArtiJkeł 4.

Wniosek o udzielenie polskiego zaświad­

cz'e nia wal'u~owego może byćdożony również

przez osirud1ą w Gdańsku osobę lub firmę, eksporru,i.ącą towary z Polski.

Erteilung der pOiln~s'chen V a1uta:~Ex:'

portbescheinigung kann auch von einer in' Da:n~ '

zig ansassigen Person oder Firma, die die Ware

aIUS Palen aiUlsfUhrtjheanlragt werden.

Art. 5.

Artikel 5.

Przy przywozie towarów do obszaru Wolnego . Miasta Gdańska -oie bęldą wymagane zaświacIJczepia walutowe z wyjątkiem przypadków, wymienioD)'Ich y; Ulstępie 2 art. 3.

.

Bei der Ve1'!brin~ung von Waren nach dem

Gebiet <lex Freien Stadt Daillzig werden mit

Ausnahme der in Art. 3 Abs. 2 genannten Falle

polnische Valuta-Exportbesqheinigungen nicht

verlangt werden.

"i- ' ,

. Ole

\ .

m. Szczegółowe przepisy o przywozie towa· m. Besondere Vorschriften . fiber .me WareD. einfuhr aus dem Zol1auslaDd~•

. :. . , rów zza granicy celnej.

Art. 6.

Artikel 6.

' 1) Osiadłe w Gdiańsku fil1my i osoby,śp~

wadzające towary zza granicy celnej do obszaru fueczYIPOSipOlitej PoLskiej, · nie będą odnośnie

do przydziału dewiz traktowane ~orzej w równo-

.

2) Stosownie do zaJS,aJd, Ulsltalcinych w ustę4

pie 1, gdańskie firmy i osoby będą uczestniczyły

w przydziale dewiz z polskich zapąsów dewizOW)'ICh w StosUnkUk od'powirudającym dotychczasowemu udziałowi tych Hr:m i osób w przywozie zza granicy celnej do Polski, po odliczeniu przywozu, dOikonywan,ego w ramach umów

rozrachunkowych i transakcyj kompensacyjnych.

1) Die in Danzig ansa:ssigen .Fir~en und

Personen, die Wia ren aUlS dem ZoI1auslande

das Gebiet der Repuhliik Po,l en e:infuhren, werden hinsiJchtHch der ZutęHung von Devisen in

~eichliegenden Fiillen nicM schlechter be~

hem,dJelt aIs die in Polen atllsiilssigen lmpol'iteure.

!n5ibesollldere weI1den ihnen gegenuber nicht

schiilmer,e Bedin!tungen fur die Erlangu~g von

Devisen angewendet werden, aIs dies gegenuber

den in Polen ansassigen Firmen und Personen

d'er Fall sein willd.

2) Gemass den im Abs. 1 festgelegten

G.I1UtlIdlsatzen sOl~I'en die Danziger Finnen und

Personen an d'e r. Devisenz.ulteilung aus ' polnischen Devilsen:bestanden in einem ' Verhaltnis

beteiligt sein, das der bisherigen Betęiligung

dies'e r Firmen und Personen an de,r Einfuhr arUs

d'ero -Zoi~lauSlland' nach PolEmunter Abzug . der

Einfuhr auf Grund von Verrechnungsabkommen

od'er KOIIl!Pet1JSationsgeschiiHen entspricht.

Al1t. 7.

Artilkel 7.

. Dla Uls'iaJlenia faktu W)1Isyłlki towarów, pochodzących zza granicy celnej, z Gdańska do

Polski właściwą jest Gdańska , Izba Handlu Za- .

Fur ' dle FeststeUung der Verbringung von

zOIllauSlan,dis,che.n Waren von Danzig nach P6len rst drie Danziger Kammer fur Ausrs'e ilhandcl

z.Ulstandig, der die Verbrin~ung durch die Antragsteller nachzuweisen oder glaubhaft zu machen iSit. Lo -d'ie dle·sheziigHchen Arbeiten der

Kammer wir d ein polnischer Vertreter uneinges1chrankte Einsicht haben, auf dessen Antrag

jede fragliche Angelegenheit dem polnisch-Danziger Ausschuss ZUF Entscheidung vorzulegen

ist. Jedoch hat ein solcher Antrag . keine auf,schiebeooe Wirkung.

znac:mlyrch przypadlkach od importerów, osia

Polsce. W s~zególności nie będą im

przy przydziale dewiz stawiane ostrzefsze wymagania, nit wobec firm i O'~ób, osiadłych w

Polsce.

4

dłych w

granicznego, wobec której wnioskodawca musi

lub UlWiarogociiOić wywóz. Wy:mlaczony w tym celU' polski przedstawiciel otrzyma nieogranie:zony wgląd w odnośne prace

bJby; na jego wniosek każda wątpliwa sprawa

powinna być przedłożona Polsiko~gdańskiemu

Komitetowi do .decyz.ji. Wniosek taki nie ma

jedlnalkże ,.mocy wsrŁrzymtt4ącej.

Uldowodnić

,.

•

in

•

l

\

.,

,

Poz. 253 - - - - - - - - - - - Dziennik U.taw Nr 28

IV.

Szczegółowe

przepisy o obrocie

czym. ··

płatni·

IV.

Str. 464

Be6ou.d~e

Vorschriften fiber den

lun~.verkehr.

Art. 8.

Za..

ArtikeJ 8.

W obrocie płatniczym z Po,lskido Gdańska

z tytułu obrotu towarowego, z patentów i licencyj, z rent, pensyj i zaopatrzeń, jak

również ze wszystkich innych zobowiązań wypływających z norma!nego ohrotu płatniczego

pomiędzy Połslką i Gdańskiem.

Im Zah1uIligsverkehr aUlS Polen nach Danzig we:rden gI"UJIldsatzlich -Zahlrungen. z.ugelassen, ,

dle aus dem Warenverkehr, ans Patenten und

Lizenzen, -ius Renten. Pensionen, Versorgungsanspriicheri. sowie aU/s allen anderen Verpfli'Chtungen enŁspringeD. soweit sie dem normalen

Zahlungsverkehr zwischen Polen und Danzig

entsprechen.

Art. 9.

Artikel 9.

Celem dokonywania obrotów pieniężnych

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a W. M.

Gdańskiem zostaną otwarte w polskich ban-

Zur AbwickLung des Zahlun~verkehrs

zwi,schen deT RepubHk :PoJen un:d der ' Freien

Stadt Danzig weliden naltiirlichen und,juriJst1g'chen Peil'sonen, dle ihren Wohnsitz oder Sitz

im Geoo,et der Freien SŁClIdt Danzig hruben, besoocllere Zloty~Konten bei polnischen Devisenbanken eingerichtet. auf die die polnischen Devi-.

senbanken Einzahlungen zugunsten Danziger

Kontoinhaber frei van jeder Priifung und ohne

jede besondere Genehmigung entgegennehmen

konnen. Zu lasten dieser Konten konnen die

Danziger KoIlitoinha,b er ZahLUngen in PolEm im

Wege unmittelbarer tiberweiśung zugunstenin

Polen anslisJsiger natiirlicher od'e rimistischer

Per"onen 80wie Obertragurigen auf solehe Konten, deren Inhaher im Gebiete der FreieriStadt

Danzig ansa'ssige naŁUrliche oder jUll"islisehe

Personen sind, vomehmen (sogenannte Danziger Zlot y--<ko rlte n fUr Inlandlsnhlungen"Daki"-).

mają być zc:lsClldniczo dopuszczone wypłaty wynikające

kach dewizowych dla osób fizycznych i prawnych; posiadających miejsce zamieszkania IU!b

liedzibę na obszarze W. M. Gdańska. specjalne rachunki złotowe, na które polskie banki

dewizowe będą mogły przyjmować W]pła,ty na

dobro gdańskich posiadaczy tych rachunków

bez jakiegokolwiek badania lub zezwolenia.

Gdańscy p.osiadacze tych rachunków mogą

obch\żać je wypłatami w Polsce drogą uskuteczniania be~pośrednich przekazów na rzecz

osób fizycznych lub prawnych, mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w Polsce. jak

również mogą dokonywać przelewów na te rachunki, których posiadaczami są osiadłe lub

zamieszkałe na obszarze W. M. Gdańska osoby

fizyczne lub prawne ("gdańskie rachunki zło­

towe dla wypłat wewnętrznych

tzw.

"Daki").

Art. 10.

Artike,l 10.

ile gdańscy posiada~ze rachunków nie

chcl\dysponować w Polsce kwotami, znajduJącymi się na Łych rachunkach i żądają wy-

dewizach" to wnioski o przydział dewiz naldy zgłaszać w normaln'(j . dródze w

polskich bankach dewizowych.

Soweit die o.ClJllziger KonŁoinha:ber iiber

die auf ihrem Konto befindlichen BeŁrige nieht

in Polen verfiigen wollen und Auszahlung in

D'evisen wiinschen, mU'SlSen im nor.malen Wege

Antrageauf ZuteilWlg VOn Devisen bei den

poilnischen Devisenbinken gesteUt wero'en.

Art. 11.

Art~ll1.

0rrócz wymienionych wart; 9 rachunków

m()g/ł być otwierilne lub nadal prowadl;one w polskich bankach dewi~owych wolne

nchunki zą;grinic~ne dla instytUCyj finansowyc;h, miliłCych sięd~ibę na o'bs~ane W. M.

. Gaińlik~, Rodlęgai~ce PQstallowieniom polskiego ustawodawstwa dęwizQwęgQ.

A~slser den-im Art. 9 ~enanntenDą.;ki-Kon­

ten konnen fUr die Ge1d'inst1tuŁe im Gębiete

d'e r Freien Sta;dl Danzig bei den p'olnischen

DęviJsenban,ken ' freie Auslalfldskonten er:richtet

bei!:w. weitęrgeHihrt werden, die den Bedin~un2ell d~r polnischen Dęvisengęset~gebung unŁer- .

prgwadzonę dotychczas w polskich bankaeh dewb;owYt:h wolne rachupki złotowe

o.~b

fi~ycznych i prawnych,

posiaqających

młej8ce zamieszkania lub siedzibę na ObSzłrl!e

W. M. Gdańska, mogą być zamieniane na iy-

Die fur d'ie nalHi.rlicnen und' juriiŁiJschln

Personen, wekhe ihren WohOtllib oder Sitz j"m'

Getbiete der Fr,e.łen Sta,d~t Danzi~ haben, hei

den polni's chen Devtsen:balllken bisner jlaftihrtcn

freien Zlo~y-Konten konnen auf WunscQ der

o

płaty w

"Pąki'

•

Hęgęn.

ł

•

Dziennik Ustaw Nr 28 - - - - - - - - - - Poz. 253

Str. 465 -

czenie posiadaczy rachunków. na rachunki

.. D ak i" dotychczasowych posiadaczy lwb przeniesione na wolne rachunki zagraniczne gdań­

skich instytucyj finansowych.

Kontoinha;ber in Da;ki-Konten der bishe-r igen

Kontoinhaber umgewaIl!d.eH o'd er auf freie

.Ą.uslandiskoIllten dier Danziger GeldinstituŁe

iiberlra,g en werden.

.

·· NależnośCi. znajdujące się na dotychczasowych rachunkach zablokowanych. mogą być

przeznaczone jedynie na rachunki .. Daki".

d~ichen Gwthaben d.u rfen nur auf Daki-KoIl;teo

Die awf den bi:sherigen Sper.rkonten beHn-

iibertragen werden.

Art. 12.

. : ;;, ;

Artikel 12.

Celem utrzymania ruchu

podróż~ych

do

du . osobistego specjalnej karcie wywozu waluty. która będzie udzielana bez trudności

l't:zy przekroczeniu granicy.

Zur Aufrechterhaltung des Reiseverkehri

naJch Danzig ilst Reis-e nden aus Polen na ch Danzig die Mitnahme von 500 Zloty monatlich in

einer Summe i!esŁattet. 'Ober die erfolgte Mitnahme Wil1d dem IPerlSonalaiUsweis em besonderer Devisenausweis beigefiigt, der ohne

Schwierigkeiten beim Grenztbertritt erteilł

wird.

V. PostanóWien1a koncowe.

V. Schlussbestimmungen.

Art. 13.

Arttkel 13.

Niniejuy układ wchodzi w życie w 10 dni

po jego podpisaniu i traci moc obowiązujllclI

w 15 dni po jego wypowiedzeniu przez jedną ·

ze stron. Wypowiedzenie takie może jednakże nastąpić tylko 1? każdego miesiąca na koniec danego miesiąca, albo 1 na 15 tego samego

miesiąca.

.

Dieses Obereinkomnien tritt 10 Titgenach

semer UnŁerzeichnUiIlg in Kraft UM trittausser

KraH 15 Tage nach seiner KuIJłłigungdurch

ein.e der Par-teiell. Diese Kiindigung 5011 jedoch

n'1.ltr aom 15 eines jed~n Mona:ts zum SchliUlss des

betreffenden Monats oder am 1. zwn 15. desselben Monats erfolgen.

Niniejsze porozumienie . zostało sporzą­

dzone w języku polskim i niemieckim. każdy

tekst w 2 egzemplarzach. Obydwa teksty są

równoznaczne.

Das vorliegende 'Obereinkommen .is! in

polni'Scher und ,dewbscher Spraoche. jeder T ext

in zwei Exemplarenausgefertigt wordeo. Beide

Texte sind gleicbwertig.

Gdańska zezwala się . podróżnym z Polski do

Gdańska na wywóz iednorazowo

kwoty. do .

500 zł miesięcznie. Fakt dokonanego wywozu

zo'sŁanie stwierdzony na dołączonej do dowo-

Zoppot. den 9. Juni 1936.

Zoppot. dnia 9 czerwca 1936 r.

Za Rząd Polski

Fur die Polnische Regierung

Adam Rose

Adam Rose

Za Senat Wolnego Miasta Gdańska

Ernst Biittner

Fur den Senat de,r Er e-i en StaJdt Danzig

Ernst Biittner

Str. 460

Pot. 253 - - - - - - - - - - Dzienn1.k Ustaw Nr 28

POROZUMIENIE

o BEREINKOMMEN

p~mi4ldzy R~ądem PolslWn i. S~natem Wolne~o

Mlasła Gdanska w przedmio(ae ttregulow8ma

spraw, związanych z oddziaływaniem na Gdańsk

zwischen der Regierung der Republik Polen ,

und dem Senat der Fręlen Stadt Danzii! zur

Regelung der Fragen, die mit den Auswirkungen

der polnischen Devisenbewirtschaitung aui

Dantig , Terbunden sind.

polskiej gospodarki dewizowej.

.

,

'

(Zatwierdzone dekretem ' Prezydenta RzeczypospoHtej z dnia 29 lipc<li 1936 c. "

Nt 58, poz. 426).

,

\Vi eelru t.iJi'~~ullo'Wania spraw, związanych

:t oddział)ilW'artiem na Gda'ń,sk p61skiej ~ospo­

dia1'lki d~tow'~i, Rz<td Polski 'i Se~Hlt ,W oln,e go

Zur Regehmg de'r Fra,gelI1, die iJlit den

Atiswirkungen der PólrtischeI1 DevisertbewitŁ­

Młals1a Gd:afislk..a po wyda.niu przei Senat ,W olll~go ' MiatSta Gdańska fozpotządzefiia ci bbto-

,s(:hałtt1(lig atił Oan:żig verb1mdcm $ind, siM dil!!

Regi~tuttlJg der RepttiJblik Polen . tlnd def Se,fi2l,t

der F~eien Stad't DatL'dg I18Jt'hErlass d'er Dart..

żiger Verol'dntitig fiber den Zahlufi~sverkeht i11

<s'lt. 223). poro~U(mieH się jak rtastępude

2. Junt 1936

G

' B

'lS

. f

. ZIotY v()m 6. Junl1936 - ' . " •223......Vlt olgt

iibeteipgekon111len

I.

I. Polnisch - Danziger Ausschuss fut Devisen-

'.

ł t . ,

ł t

d' 2.6. 1936 r. (GBI

cle p a nIczym z o ym z nt~ 6.6: 1936 r. ' . '

..

Dz. U.R. P.

.

Polsko-gdański

Komitet do spraw dewizOwych.

fragen.

ZAŁĄCZNIK

ANLAGE

do ust. 2 arty,kulu 3 Porozumienia polskogdanskiego z dn. 9.VI.1936 r. -

zu Artikel 3 Absatz 2 des Polnisch-Danziger

Obereinkommens vom 9. Juni 193.6.

. 1) Drewno . (pozycja taryfy celnej wywozowej 14. 15. 16. 17. 18 i 19).

.

. 1) Bok (Ausfuhrzo1ltarm t7. t8 uIlId 19).

2) Trzoda chlewna (pozycja taryfy celnej

wywozowej 20 i 21).

uiDd' 21}.

3) Zboże. strączkowe i przemiały (pozycja

taryfy celnej przywozowej 24 pkt 1-3. 27. 28.

285 i 286).

3) GetJreide. Hillsenfruchte und' MeMprodukte (Einfuhrzolltarif - ' Pos. 24. P. 1 - . 3,

Pos. 27. 28, 285 tmd 286).

- 4) Węgiel .' i ,koks (pożycja

przywozowej 1~ . i 182).

4) Koble UIIl/d KOlkis CEinfuhrzoU·tarH 180 und 182}.

taryfy

celnej

Pos. 14. 15.t6,

2) Schweine (AUiSfuhrzolltarif

Pos. 20

Po~.