Oświadczenie rządowe z dnia 1 kwietnia 1938 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanej w Hamburgu dnia 8 lipca 1937 r. drugiej umowy uzupełniającej umowę między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisaną w Berlinie dnia 27 marca 1926 r.

Str. 459

Dz1ennik Ustaw Nr 28 -~-------'-- Poz. 251 i 252

ją , być d'WIUjęzyczne, zgodnie z postanowieniem

wykonawczym (3) do artykułu 8 Umowy.

lichkeiten enŁsprechend den Ausfiihrungs'b estimmungen (3) re Artikel 8 des AbkoD).mens

doppelsprachig angebracht werden.

'

\

ijamburg, 9ąia 8 .lipca 1937 ~oku.

'J. Zajas

.

Hamburg, den achten Juli neunzehnhun'dertsiebenunddTeissig.

'J. Zajas

Dr Ludwig Holfz

Dr Ludwig HoItz

i

Zaznajomiwszy . się z powyższą konwencją

uzupełniającą, zasięgnąwszy opinii Wolnego Mia-

Apres ayoir vu et examine ' Iadite Convention complementaire, apres avoir consulte la Ville

sta, stwierdziwszy, że właściwe władze polskie Libre et apres avoir constate que les autorites

i gdańskie powzięły wszystkie niezbędne . kon- competentes 'polonaises et celles de la Ville

stytucyjne zarządzenia dla zapewnienia wykcy- Libre de Dantzig ont pris toutes les mesures

nywania tej konwencji w Polsce i na terytorium constitutionneIles necessaires pour assurer l'exeWolnego Miasta, uznaliśmy ją i uznajemy za cution de clłtte Convention en Pologne et sur

le territoire de la ViIle Libre, .Nous l'avonsapprou'słuszną w imieni!! Rzeczypospolitej PoJskiej i za

Wolne Miasto Gdańsk zarówno w całości, jak vee et approuvons au nom de la Republique

i w każdym z . postanowień w niej zawartych de Pologne et pour la VilIe Lihre de Oantzig

,i oświadczamy, że powyższa konwencja jest przy- en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues et declarons que la Convention sus'jęta, ratyfikowana i potwierdzona i przYł'zeka­

mentionneeesŁ acceptee, ratifiee et confirrnee

,i nY, że będzie niezmiennie zachowywana.

i.

et promettons qu'eUe sera inviolablemenlobser,

.

v~e.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

.

\

En Foi de Quoi, Nous avonsd~livte les

presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 31 decembre 1937.

W Warszawie, dnia 31· grudnia 1937 r.

'(-l l. Mościcki

J-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

L. S.

1-) ·Sławoj Składkowskt

MinisterSpr~w Zagranicznych

.l-) Beck

8' '

Le President du consei,l des 'Mini,s tre.s

(-) Sławoj Składkowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

,(-l Beck

252

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 kwietnia .1938 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanej w Hamburgu dnia 8 lipea 1937 r • .

drugiej umowy uzupełniającej umowę między RzeeząpospoIitąPolską a Rzeszą Niemieck, . .

. -0 ~za:jeninej komunikacji kolejowej,podpisaną w Berlinie dnia 27 mare"" 1926 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że 'zgodnie z § 12 podpisanej w Hamburgu dnia 8 .

lipca 1937 ri drugiej umowy uzupełniającej umqwę między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisaną w Berlinie dnia 27 marca 1926 r. (Dz.

U. R. P. z 1927 r. Nr 48, poz. 433), dokumenty ratyfikacyjne powyższej umowy uzupełniają,cej wymienione zostały w Warszawie dnia 24 marca 1938 r.

.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck