Konwencja II Konwencja uzupełniająca umowę między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o wzajemnej komunikacji kolejowej z dnia 27 marca 1926 r., podpisana w Hamburgu dnia 8 lipca 1937 r.

§ 1.

Za Artl.ket l · des AbkoIDIDetls.

lm Artikel 1, Ziffer (1) des Abkommens isf

dem _ ,W ort "Gepack =" nachzutragen

"Expressgut ="~

hinŁer

\

Str. 450

----------------------------------~--

§2.

§ 2.

Zu Artikeł l 'des Abkommens.

DQ artykułu 3 UmQWY.

W wykazie przejść kolejowych , i stacyj

In der Lis:te der Ube!1gange und Betriebszdawczo-odbiorczych, objętych ustępem (1) ar- wechselbahnhofe im Artikel 3, Ziffer (1) des

tykułu 3 Umowy należy wprowadzić następu­

Abkommens sind folgende Anderungen vorzujące zmiany

nehmen

.

odnoś1łie Rawicż - Korsenz należy zamiast

bei Korsenz - Rawicz isŁ statt "Korsenz"

;,Korsenz" wstawić "Trachenberg",

zu zetzen "Trachenberg",

odnośnie Zduny - Freyhan należy zamiast

bei Freyhan - Zduny ist statt "FreyhaJ;l"

"Freyhan" ~ wstawić "Militsch",

zu setzen "Militsch",

odnośnie Pawłów - Neumittelwalde nalebei Neumittelwalde - Pawłów mstatŁ

'2:y zamiast "Pawłów" wstawić "Sośnie~',

"Pawłów" zu setzen . "Sośnie",

,

odnośnie Łęka Costau , należy zamiast

,bei Costau - Łęka ist statt "Costau" zu

"Costau" wstawić "Kostau",

setzen "Kodau" ,

odnośnie Łęka"- Costau należy zamiast

bei Costau - Łęka ist staU "Hanulin" ,z u

"Hanulin" wstawić "Łęka",

,

setzen "Łęka" ,

odnośnie Gardeja Dianenberg ' należy ,

bei Dianenberg - Gardeia ist statf "Dia'z amiast "Dianenberg" wstawić "Gamsee neńJbeI1g" zu setzen "Garnsee (Westpr)",

(Westpr.)",

odnośnie Raczki - Czymochen należy zabei Cz~ochen - Raczki ist statt "Czymochen" zu setzen "Reuss".

miast "Czymochen" wstawić "Reuss".

Załącznik E. '

do ustępu -(2) artykułu .21.

Szczególne postanowienia dla odprąwy celnej

i rewizji paszportowej na stacji kolejowej Beu;.

th-e n (Oberschles.).

Hamburg. den achten Juli neunzehnhun- .

derŁsiebenunddTeis-sig.

J. Zajas

Dr Ludwig Holtz

,

Anlage E.

Zu Mtikel 21 Abs. (,2)'• .

Besondere Bestiminungen fur die Zollabfertigung und Passpriifung auł dem Bahnhoł Beuthen (Oberschles).

(1) Die polnischen Zoll- und Passbehorden

diirfen auf dem Bahnhof Beuthen (OberschIes)

und auf der Bahnstrecke zwischen diesem BahnPaństwa mogą wykonywać czynności urzędowe

polskie władze celne i organa polskiej granicz- hofe und der Staats,g renze ihre amtliche Tatignej kontroli paszportowej Vi ramach posta~lO­ keit im Rahmen der BestimmuDgen dieser An.

wień .niniejszego załącznika.

- lage ausuben.

(1) Na stacji kolejowej -Beuthen (Oberschles.) i na szlaku między tą stacją a granicą

Dz,ie'n mk Ustaw Nr 28 . - - - - - - - - - - - Póz. ~51

Str. 455

(2) Przy wywozie i przywozie przedmiotów

(2) Fiir die Aus- und Einfuhr von Gegenoraz· w ruchu osobowym przez stację Beuthen sHinden und fUr den Personenverkehr fiber den

(Oberschles.) jak również na szlaku kolejowym Bahnho·f Beuthen (Oberschles) · sowię au! der

międiy tą stacją a granicą państwową obowią- Bahnstrecke zwischen diesem Bahnhof und der

zują obok przepisów ~celnych niemieckich, prze- Staatsgrenze gelten neben den ' deutschen Zo11pisy celne polskie, a to przy 'wywozie z Polski vorschriften' auch diepolnischen Zollvorschrifdo Rzeszy Niemieckiej aż do ohwili ukończenia ten und zwar bei der Ausfuhr aus Polen nach

polskiej odprawy wywozowej, zaś przy przywo- d.e m DeutscheIi Reich, solange bis die polnische

zie z Rzeszy Niemieckiej do Polski dopiero od · Ausgangsabfertigung heendet ist, und bei der

rozpocżęcia polskiej odprawy przywozowej. '

I

Einf.uhr ans dem Deutschen Iteich nach Polen

von dem ZeHpunkt an, zu dem die polnische

Eingangsabfertig,un'g beginnt.

.

(3) Do przepisów celnych w rozumieniu po(3) Zu den ZoJlvorschriften im Sinne dieser

stanowień niniejszego załącznika zalicza się

Anlagegeh6ren auch cHe Aus-, Ein- ud Durchrównież zakazy i ' ograniCzenia wywozu, przyfuhrvel'bote und ...beschdinkungen, ,die Vorwozu ip!:,zewozu, przepisy dotyczące podatków schriften aber indirekte Steuem und ahnliche

kbgaben, die Vorschriften iiber die Statistik des

pośrednich i innych podobnych opłat, przepisy

o statystyce ruchu towarowego .oraz wszystkie Warenverkehrs, ebenso alle sónstigen VorinIle przepisy, jeżeli obow~ązek czuwania nad schriften, soweit deren Beachtung der fiher;przestrzeganiem tych przepisów należy do gra- wachung durch we GrenzzoUbeh6rden I\1nterniczJlych władz celny~h, tudzież wszystkie po- liegt, ferner alle zur Durchfiihrunig der erwahnstanowienia wydane w celu wykonywania ten Vorschriften erlassenen · Bestimmungen. i '

wspomniany;ch wyżej przepisów.

'

(4) Bei der Durchfiihrung der ZoUahferti(4) Pierwszeńs\wo do~onania odprawy celńej . przysługuje władzy celnej tego Państwa,

gun,g steht der Zollbeh6rde des Staates der Vor~

rang zu, aus dessen Gebi~t die Ausfuhr erfolgt.

z którego terytoriumnastęp~je wywóz.

. . (5) Przedmioty nadsyłane z Polski do Rze(5) Gegens:Łande, die aus Polen nachde~

szy Niemieckiej, a następnie wywożone z po- Deutschen Reich gelangt sind und zuriickgewrotem do . Polski, zanim przestaną w stosunku bra,c ht werden, bevor ' die Geltung der polnido nich 'obowiązywać polskie przepisy ' celne, schen Zollvorschriften fiir sie aufgeh6rt hat,

nie podlegają , niemieckim opłatom ' przywozo- unterliegen weder ein'erdeuŁschen EingaJl!gs-'

oder Aus,g angsabgabe no oh einem deutscheJl

~ym lub wywozowym, ani też niemieckim zakazom przywozu lub wywozu, lub niemieckim Ein- oder Ausfuhrverbot oder einer deutschen

ograniczeniom przywozowym lub wywozowym. Ein- oder ' Ausfuhrbeschrankung.

(6) Jeżeli władza celna jednej Strony

(6) Bałt die ZoUbeh6rde des einen VerUmownej uzna przy wy~ozie za konieczne tragsteiles bei der Ausfuhr wegen Verdachts

z powodu podejrzenia o 6bejście przepisów cel- einer Zuwiderhandlung , gegen ihre Zollvornych, p'oddać rewizji jakikolwiek przedmiot od- schriften die Untersuchung eines Gegenstandes

dańy już do odprawy władzy celnej drugiej StrofUr erforderlich, der schon der ZoUbeh6rde des

ny Umownej, lecz znajdujący się jeszcze na sta- ' anderen Vertragsteiles zur Abfertigung gestellt

cji' pod jej dożorem, władza ta powinna zwrócić wurde, sich aber nach auf dem Bahnhof unter

przedmiot do dyspozycji władzy celnej, która deren ZollaufsLcht befindet, so hat diese ZoIlzgłosiła ta~ie żądanie.

beh6rde aut Anf.o rdern den Ge.g enstand -der

Zollbeh6rde zur Veńii'~ung zu sŁellen,die das

Anfordern gestellt hat.

(7) W przypadkach wykonywania wspólne. (7) Werden GegensHinde gleichzeitig von

go dozoru nad przedmiotami przez polskie. i nie- den deutschen und den rpolnischen Beh6rdęn

mieckie władze, odpowiedzialność za przecho- iiberwacht, so gilt die Zollbeh6rde, aus deren

wanie ciąży wyłącźnie na tej władzy celnej, ZoUgeJb iet die Ausfu,hr erfolgt, alleiI1 aIs haftz której obszaru celnego został dokonany pflichtiger Verwahrer.

wywóz.

(8) W razie naruszenia polskich przepisów

(8) Der polnischen ZoUbehOrde steht im

celnych przysługuje polskim władzom celnym Rahmen der ·Bestimmungen dieser Anlage das

prawo, w granicach postanowień niniejszego Recht zu, bei Zuwiderhandlungen gegen die polzałą~znika, . wkroczyć w myśl swych przepisów ' nischen Zollvorschriften .nach diesen Vorschrifcelnych i odesłać z powrotem do ,własnego ob~ ten einzuschreiten und beschlagnahmte oderals

szaru państwowego przedmio1y zajęte lub za- Sicherheit einbehaltene Gegenstande oder festtrzymane jako zabezpieczenie oraz przytrzy- genommene Personen - diese Wenn n6tig unter

mane. osoby,: te ostatnie, w razie potrzeby w Begleitung eines deułschen Beamten - auf ihr

asystencji· urzędnika niemieckiego. ' Odesłanie eigenes Gebiet ,z u iiberfiihren Eine iiberfi,ihrung

z powrotem obywateli niemieckich jest jednak von deuŁschen Staatsangeh6rigen istjedoch unniedopuszczalne. Natomiast popełniający wy- zuHissig. Statt' dessen ' k~nn der Zuwiderhankroczenie może ' być ' przymusowo przyprowa- delnde zwecks · Aufnahme einer Verhandlung

dzony w celu spisania protokołu o zaszłym fak- iiber d,e n Tatbestand zwangsweise vori!efiihrt

c

PQZ. 351 ._--~----"".,..".. Ddennik ' Ustaw Nr 28

cie. Przesłuchanie ,odbywać ~ię będ~ie w obecniemieckiego uuędnika. Pr~y rąwizji

!m:ymus IllCłU być $tos-Qwany de;> obywateli niem.isl\Tkich tylko 'w obecności niemieckie~o urzęd­

uika lub innego pracoWIlika. •

noąci ·

· (9) Przy wykonywaniu kontroli paszportowej na stacji Betithen (Oberschles.) i na szlaku

między tą stacją a granicą Państwa obowiązują

obok niemieckich przepisów pas~portowych

również polskie przepisy paszportowe z tym

zastrzeżeniem, że przepisy paszportowe Pań­

stwa, z którego podróżni wyjeżdżajĄ, mają pier. wszeństwo.

Str. 4'6

werden ; Die Verhandlunl! erfolgt uotęr lłinzu- ·

ziehung cines dęutschen Beamten. Bęi der- Un-

t~r$ueh\lng de.r P~rson darł ~ęgenub.r dęut­

sehert Staatsangehorige,n k3rperlicher . Zwang

nur .unter· Hinzuziehung etnes deuŁschen Beamten oder Bedienstelen ausgeiibLwerden. .. . _~ ,.

(9) Bei der Durchfiihrung ' der PasSipriifuIig

auf dem Bahnhof Beuthen (Oberschles) Ul'ld:det

Bahnstreoke zwischen diesem Bahnhof und 'd er

Slaats,g renze geHen neben den deutschen Passvorschriften "auch die polnischen Pass·vorschriften mit der Massgrube, dass die Passvorschrilten

des Staates, aus dem die Reisenden a.usreisen,

'vorgehen .

(10) Osoby wyjeżdżające z Polski mO~Ą być

cofnięte przez polskie organa kontroli paszportowej,jeżeli nie posiadajĄ dokumentów ważnych

(10) . Personen, die aus Polen ausreisen,

. konnen von den polnisehe·n Passnachschau,b(ł­

diensteten zuriickgewiesen werden, .wenn ,sie

na wyjazd. Polskie organa kontroli paszporto- , nieht mit einem fUr die Ausreise giiltigen Auswej mają prawo odesłać te osoby do Polski, w weis versehen sind. Den polnischen Passnachrazie potrzeby asystencji niemieckiego urzęd­ I schaubediensteten steht das' Recht zu, diese

nika. Odesłanie obywateli niemieckich jest jed- Personen, . wenn notig unter Begleitung eitlcs

nak niedopus2;czalne. Natomiast popełniający deutschen Beamten, na ch Polen zu. iiberliihl en.

, wykroczenie może być przymusowo przypro- Eine Oberfiihr,ung von ·deutschen Staatsangewadzony w celu spisania protokołu . o zaszłym horigen ist jedach un:wlassig. Statt dessen kann

fakcie. Przesłuchanie będzie się odbywało w der Zuwiderharideln.de zwecks Aufnahme einer

obecno~i niemieckiego urzędnika. Po ukończe­ Verhandlung iiber den"Tatbestand zwangswe132

niu przesłuchania polski organ kontroli pasz- vorgefiihrt werd~n. Die Verhandlung erfolgt uliter Hinzuziehung eines deutschen Beamten.

portowej zezwoli na dalszą podróż. '

Nach Abschluss der Verhandlung hat der polnische Passnachschaubedienstete die Weiterreise zu gestatŁen.

w

,

(11) W obrębł~ pomieszczeń i miejsc, oddanych do wyłącznego użytku polskiej władzy celnej lub organów kontroli paszportowej, władze

te mają prawo utrzymywać porządek i wydalać

Qsoby prywatne, naruszające t~n porządek.

(11) Innerhalb der Rliumlichkeiten und Anlagen, die der polnischen Zoll-oder PassbehOrde wm alleinigen . Gebrauch zugewiesen sind,

haben diese Behoraen das Recht, die Ordnung

aufrecht zu erhalten· und PrivaŁ-personen, d~e

~egen die Ordnung verstossen, z,u entfernen.

(12) Polskie władze celne i organa kontroli

paszportowej są uprawnione do zaopatrzenia

przydzielonych im pomieszczeń urzędowych w

tablice urzędowe z godłami Państwa Polskiego.

(12) Die polnischen ZoIl- undPassbehorden sind berechti,gt, die ihnen zugewiesenen

Raumlichkeiten durch Amtsschilder mit Ho.heitszeichen des polnisch~n Staates keimtlich

zu machen.

(13) W czasie wykonywania swej służby

zarówno niemieccy jak i polscy funkcjonariusze

maią wzajemnie wolny dosŁępdo pomieszczeń

i mieisc urzędowych.

.

(13) Wlihrend der Ausiibung :ihres Dienstes

diirfen sowohl die deutschen Bediensteten wie

au ch die polnischen Bediensteten die beiderseitigen Amtsraumlichkeiten und AnIagen betreten.

(14) Właściwe polskie władze celne i pasz(14) Die zustandigen polnischen ZolI- und

portowe będą przesyłały właściwym władzom Passbehorden wer.den den żustandigen deutniemieckim w miesiącu styczniu każdego roku schen BehOrden aIljahrlich im Monat Jantfar ein

wykaz. imienny swych urzędników i pracowni- Namensverzeichnis ihrer Beamten und Badienków, przeznaczonych do wykonywania czynno- . steten, die z,u,r 'Ausiibung des ZoIl- und Passści celnych i kontroli . paszportowej na stacji

dienstes auf dem Bahnhof Beuthen (Oberschles) ·

Beuthen (Oberschles.) z podaniem ich stano- bestimmt sind, unter Angahe ihrer Dienststelwisk służbowych. Zmiany, zachodzące w ciągu lung iibersenden. Xnderungen, die im Laufe des

foku, będą podawane władzom niemieckim bez- Jahreseintreten, werden unverziiglich- den

zwłocznie do wiadomości; ,

deułs<:hen BehOrden mitgeteilt werden . . '

(15) Urzędowe listy, pakiety, przesyłki pieniężne i wartościowe / mogą być przewożone w

Qbrocie, między polskimi władzami celnymi i or-

(15) Dienstliche . Briefe, Pakete, Geld- und

,W ertsendungen diirfen im Verkehr · zwiscąen

den polnischen Zol1- und Passbehorden am

\

Str. 457

Dziennik Ustaw Nr 28 - - - - - - - - - Pot. 251

ganami kontroli paszporfowej na stacji Beuthen

(Oberschles.) a władzami celnymi i paszportowymi w Polsce, przez polskich funkcjonariuszów, upoważniony;ch do przekraczania granicy, bez . pośrednictwa niemieckiego z ;łrządu

pocztowego i bez uiszczania na jego rzecz jakichkolwiek opłat. Przesyłki takie powinny być

zaopatrzone w pieczęć urzędową władzy wysyłającej i wymienione w osobnym jednocześnie

wiezionym spisie; w tym przypad~u nie podlegają żadnej rewizji.

Bahnhof Beuthen (Oberschles) und den ZoUund Passbehorden in Polen durch das zur Grenzube.rschreitung berechtigte polnische Dienstpersonal ohne VermiUlung der deutscheu_Postverwaltung frei von deren Postgebiihrenbęfor ­

dert werden. Diese Sendungen soIlen mit dem

Dienstsiegel der 8ibsendenden Behorde versehęn

und in einem besonders mitgefiihrten Ausweis

aufgefiihrt sein; i.n diesem Falle untel'liegen si.

keiner Revision.

(16) Ole. zustancligen deuŁschen Behorden

werden auł unmitteLbaren Aritr8ig -der zusŁandi­

gen polnischen Behorden bei Verfolgu~ von

przepisom celnym i paszPoOrtowym, obowiązu­ Zuwiderhandlungen gegen die nach Massgabe

der Absatze (2) und (9) gelten:den IPblnischen

jącym według ustępów (2) i (9), przesłuchiwały

iObwinionych, świadków i rzeczoznawców, Zoll- und PassvoOrschriften Beschuldigte, Zeuprzeprowadzały urzędowe

stwierdzenia, . do- gen und Sachverstandige vernehmen,amtliche

chodzenia i rewizje, jako też. zarządzały dorę­ Feststellungen, Nachforschungen und Durchsuczenie wezwań. i orzeczeń. ~o,,:stałe\.z ~eg.o~­ chungen vornehmen, sowie Vorladungen und

wodu rzeczyw1ste wydatkI wmny byc zwro- ' Ertkenntnisse behandigen lassBn. Den Behorden,

die solche Amtshandlungen vorgenommen ha, aon~ bezpośrednio tym władzom, które wykonały wymienioną czynność urzędową.

O ile ben, sind die dadurch entstandenen Barauslagen

~obec tego odbywać się będzie . obrót prawny unmittelbar zu erstatten. Soweit hiernach ein

Rechtshilfeverkehr zwischen deutschen und polmiędzy niemieokimi i polskimi

sądami, będą

odpowiednio 'zastols owane postanowienia 'Pol- nischen Gerichten sŁattfindet, finden die Besko-niemieckiej umowy z dnia 16 grudnia stimmung.en des deutsch:po1nischen Abkommens

1925 i. Q obrocie prawnym w .sprawach kar- u,b er den Rechtshilfeverkehr in Strafsachen

vom 16. Dezember 1925 entsprechende Anwellnych.

dung.

.

(16) Właściwe riiemieok,ie władze będą na

bezpośredni wniosek właściwych władz polskich przy ściganiu wykroczeń p'rzeciw polskim

(17) Die Bestimmungen des Artikels 16 des

(17) Postanowienia artykułu 16 Umowy I

z wyjątkiem zdania 3 ustępu (1) oraz prZepisy AbkoOmmens ,mit Ausnahme des Absatzes (1)

wykonawcze 'do artykułu 16 należy odpowied- Satz 3 sowie die Ausfiihrungsbestimmungen zu

nio stosować również i do tych , urzędników Artikel 16 finden auch aui die Beamten und

i pracowników czynnych na stacji Beuthen ~ediensteten, die auf dem Bahnhof Beuthen

(Oberschles.), którzy mieszkają w PoOIsce, z tą (Oberschles) tatig sind, aber'--in Polen wohnen,

mit der Massgabe ent&prechende Anwendung,

zmianą, że wolno im nosić broń służbową takdass Dienstwaffen 'auch auf dem Wege zum und .

że na drodze do i ze służ.by.We wzorze zavom DiensŁ getragen 'werden dlirfen. 'lm Ausświadczenia według załą<?znika B należy sło­

wa "w ruchu sąsiedzkim " zastąpić odręcznie weismuster na ch Anlage B ist das Wort "We chsłowami "w ruchu sąsiedzkim i przejściowym". '6elverkehr" durch die Worte "Wechsel- und

Ub,e rgangsv.erkehr", handschriftlich zu ersetzen.

(18) D'O P'OIskich'. urzędów celnych i policyjnych, utworzonych na stacji Beuthe~ (Oberschles.) tudzież do urzędników i pracowników

tych urzędów, stosuje się poza tymogó1ne postanowienia Umowy.

,

(18) Im ubrigen gełten fur die auf dem

BahnhofBeuthen (Oberschles) errichteten polnischen Zoll- und Passamter sowie fur die Beamten und Bediensteten dieser Amtet die allg~

meinen Bestimmungen des Abkommens.

PROTOKÓł.. PODPISANIA.

UNTERZruCHNUNGSPROTOKOLL

. Podpisując niniejszą drurgą Umowę Uzupełniającą Umowę Q wzajemnej

komunikacji

kolejowej z 27 marCa 1926 r., Pełnom,ocnicy

obu Umawiających się Stron oświadczają co

. Bei der Unterzeichnung des zweiten Erganzungsabkommens zum Abk'Ommen liber den

gegenseitigen Eisenhahnverkehr vom 27. Marz

1926 werden von den Bevollmachtigten der beiden VertragsparŁeien fol~ende Erklarungen abge~eben

)

następuje

,/

Poz. 251 --..,......-------- Dziennik Ustaw Nr 28

Str. 458

(1) Do § 3 niniejszej Umowy Uzupełniającej

1) Zu § 3 dieses'Erganzungsabkommens

al Interasowane Zarzł\dy kolejowe porozuco do terminu i sposobu rozbiórki

następujących mostów

al Die beteiligten Eisenbahnverwaltungen

mieJą się

Nr p.

1

2

3

4

Na

werde'n Vereinbaru.ngen treHenliber

Zeitpunkt und Art des Abbruchs folgender Brlicken: '

s z l a k u

,

Rzeki itd.

Więcborg -

Flatow

Czarnków - Schneidemiihl

.. Perzów - •Gross .Wartenberg

Działdowo Neideriburg

Konstrukcja

żelazny

żelazny

Nica (Nitze)

Noteć (Netze)

rów 'graniczny '

Sko~awa (Skottau)

murowany _

żelazny

\

~

Stre · c .ke

Bauweise

Wasserlauf usw

,

Flatow-Więcbork

..

Schneidemlihl-Czarnków

Gross W ąrłenberg - Perzów

Neidenburg-Dzialdowo

Nitza (Nica)

Netze (Noteć)

Grenzgraben

Skottau (Skotawa)

.ł'

Eisen

Eisen

Mauerwerk

Eisen

b) Przywóz lwb wywóz materiałów, uzyskanych z ro~bió1"lki mostów, jak równ,ież przywóz i wywóz narzędzi' do rozMórki, ostatnie

.pod w~kiem powrotnego wywozu !po skoń­

czeniu robót, nie podlegają ani du, ani innym

opłatom lub iakimkolwiek ograniczeniom przywozowym lub WjWozowym. O takim ' prżyWo­

zie i :wywozie powinny być zawczasu powiadomione właściwe władze celne.

Ib) Die Ein- und Ausfuhr von BaustoHen,

die beim Abbruch der Briickert anIallen,

sowie die Ein- und Ausfuhr von Baugeraten, leŁztere unter der Bedingung der

Rlioklbringung nach V ollendung der Arbeit, unterliegen ' weder ZoIlen ' noch

sonstigen A1bgaben, auch nicht irgendwelchen Ein- ()der - Ausfuhrbesc.hrankungen. Von solcher Ein- und Ausfuhr

-\

sind die zustandigen ZoUbehorden vorher rechtzeitig zu verstand.igen.

(2) Do Załącznika E nmle)SZej Umowy Uzu.

pełniającej.

'2) Zur Anlage E dieses Ergan.zungsabkommens

Przewidziany rozkładem jazdy postój poPer fahq,lantriassige Zugaufenthalt der

osobowych na stacji, Beuthen (Ober- . Personenzlige auf dem Bahnhof in Beuthen

schlesien), powinien być tak ustalony, alby obu- (Oberschles) ' so11so fesłgesetzt werden, dass

stronne władze celne i ,paszportowe miały den beiderseitigen ZolI- und PasB'behorden ausczas, wystarczający do oaprawywywozowej reichende Zeit flir die Ausgangsabfertigung und

i przywozowej; , oba Państwa dołożą starań, die Eingangsabfertigung zur Verfligung słeht;

aby odprawa wywozowa odbyła się ' w ten spo~ . beide Staaten werden bemliht sein, die Aussób, aby pozostało dość czasu dla dokonania-' gangsabferti~ung so -zu gestalten, dass flir die

odprawy przywozowej w -czasie wyznaczonego Durchflihrung der Eingangsabfertigun-g genlipostoju' pociągu.

gend Zeit wahrend des Zugaufenthaltes zur .

'. Verfligung bleibt.

'

ciągów

(3) Do ~stępu 12 ZałącznikaE.

IstnieJe zgoda co' do tego, że napisy, wska-

zujące drogę do pomieszczeń ur:zędowych,ma-

3) Zu Ahsatz (12) der An1age E

Es besteht Einverstandnis darli,b er, dass die

wegweisE':nden Anschriften · zu den Amtsraum-

Str. 459

Dz1ennik Ustaw Nr 28 -~-------'-- Poz. 251 i 252

ją , być d'WIUjęzyczne, zgodnie z postanowieniem

wykonawczym (3) do artykułu 8 Umowy.

lichkeiten enŁsprechend den Ausfiihrungs'b estimmungen (3) re Artikel 8 des AbkoD).mens

doppelsprachig angebracht werden.

'

\

ijamburg, 9ąia 8 .lipca 1937 ~oku.

'J. Zajas

.

Hamburg, den achten Juli neunzehnhun'dertsiebenunddTeissig.

'J. Zajas

Dr Ludwig Holfz

Dr Ludwig HoItz

i

Zaznajomiwszy . się z powyższą konwencją

uzupełniającą, zasięgnąwszy opinii Wolnego Mia-

Apres ayoir vu et examine ' Iadite Convention complementaire, apres avoir consulte la Ville

sta, stwierdziwszy, że właściwe władze polskie Libre et apres avoir constate que les autorites

i gdańskie powzięły wszystkie niezbędne . kon- competentes 'polonaises et celles de la Ville

stytucyjne zarządzenia dla zapewnienia wykcy- Libre de Dantzig ont pris toutes les mesures

nywania tej konwencji w Polsce i na terytorium constitutionneIles necessaires pour assurer l'exeWolnego Miasta, uznaliśmy ją i uznajemy za cution de clłtte Convention en Pologne et sur

le territoire de la ViIle Libre, .Nous l'avonsapprou'słuszną w imieni!! Rzeczypospolitej PoJskiej i za

Wolne Miasto Gdańsk zarówno w całości, jak vee et approuvons au nom de la Republique

i w każdym z . postanowień w niej zawartych de Pologne et pour la VilIe Lihre de Oantzig

,i oświadczamy, że powyższa konwencja jest przy- en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues et declarons que la Convention sus'jęta, ratyfikowana i potwierdzona i przYł'zeka­

mentionneeesŁ acceptee, ratifiee et confirrnee

,i nY, że będzie niezmiennie zachowywana.

i.

et promettons qu'eUe sera inviolablemenlobser,

.

v~e.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

.

\

En Foi de Quoi, Nous avonsd~livte les

presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 31 decembre 1937.

W Warszawie, dnia 31· grudnia 1937 r.

'(-l l. Mościcki

J-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

L. S.

1-) ·Sławoj Składkowskt

MinisterSpr~w Zagranicznych

.l-) Beck

8' '

Le President du consei,l des 'Mini,s tre.s

(-) Sławoj Składkowski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

,(-l Beck

252

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 kwietnia .1938 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych podpisanej w Hamburgu dnia 8 lipea 1937 r • .

drugiej umowy uzupełniającej umowę między RzeeząpospoIitąPolską a Rzeszą Niemieck, . .

. -0 ~za:jeninej komunikacji kolejowej,podpisaną w Berlinie dnia 27 mare"" 1926 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że 'zgodnie z § 12 podpisanej w Hamburgu dnia 8 .

lipca 1937 ri drugiej umowy uzupełniającej umqwę między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisaną w Berlinie dnia 27 marca 1926 r. (Dz.

U. R. P. z 1927 r. Nr 48, poz. 433), dokumenty ratyfikacyjne powyższej umowy uzupełniają,cej wymienione zostały w Warszawie dnia 24 marca 1938 r.

.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

§ 3.

§ 3.

DQ artykułu 5 Umowy i § 3 pierwszej Umowy Uzupeł­

niającej z 2 czerwca 1937 r.

Zu Artikel 5 des Abkommens und zu § 3 des ersten

Erginzungsabkommens v()m 2., Juni 1937.

, Załącznik A, wspomniany w ustępie (1) i (4)

Postanowień wykonawczych do artykułu 5

Umowy otrzymuje następujące brzmienie

Die in den , Ziffem (1) und (4) der Ausfiihrungshestimmungen zu Artilull 5 des Abkommens erwahnte Anlage A erhalt folgenden

Wortlaut

' .

'

"Załącznik A.

do ar·tykułu 5.

.,An1a,e A.

e.u Artikel 5.

Wykaz mostów, przeciętych granicą państwową.

Nr p.

I

I

Rzeki itd.

S z l a k

. Ma

Konstrukcja

utrzymywać

,

Drwęca (Drewenz)

Noteć (Netze)

1

2

3

4

5

6

Rakowice Dt. Eylau

Drawski Młyn - Kreuz

Leszno ~ F raustadt

Zduny - Militsch

Sośnie NeumitŁelwalde

Che bzie - Borsigwerk

7

8

Makoszowy - GI~iwitz Os1.

Olza - Arinaberg

WiadUkt

R6w graniczny

Rów graniczny '

WO'd a Bytomska

(Beuthener Wasser)

Czarnawka (Scharnafka)

Odra (Oder) ,

murowany

murowany

Niemcy

,Niemcy

Polska

Polska

Polska

Polska

żelazny

murowany '

murowany

murowany

murowany

Niemcy

Polska

żelazny

' Lisłe der von der Staatsgrenze durchschnittenen Briicken.

Ud Nr

1

2

3

4

5

6

7

8

Wasserlauf usw

Strecke

Deutsch Eylau - Rakowice Drewenz (Drwęca)

Netze (Noteć)

Kreuz - Drawski Młyn

Wegeiiberfiihrung

Fraustadf - Leszno

Militsch - Zduny

. ' . ' Qrenzgraben

,

Grenzgraben

Neumittelwalde - Sośnie

Beuthener Was ser

Borsigwerk - Chebzie

(Woda Bytomska)

Gleiwitz Ost - Makoszowy Scharnafka (Czarnawka)

Oder (Udra)

Annaberg - Olza

'

'

I

Bauweise

Zu unterhalten durch

Mauerwerk

Mauerwerk

Eisen

'Mauerwerk

Mauerwerk

Mauerwerk

Deutschland

Deutschland

Polen

Pole n

Polen

Polen ,

-

,

Mauerwerk

Eisen

Deutschland

Polen

I

Dziennik Ustaw Nr 28 ---------~ Poz. 251

Str. 4~1

§ 4.

§ 4.

Do artykułu 19 Umowy.

Zu Artikel19 des Abkommens.

W ustępie (4) artykułu 19 Umowy należy

po słowie "należności" dodać: "oraz zakazów

i , ograniQzeń przywozowych i wYwozowych".

Im Artikel 19, Ahsatz (4) des Abkommens

ist hinter dem Wort "Gebuhren" nachz,utragen

"sowie von Ein- und Ausfuhrvel'boŁen und -beschrankungen" .

§ 5.

§ 5.

Do artykułu ~1 Umowy.

Zu Artikel 21 des Abkom.mens.

(1) W wykazie stacyj odprawy celnej i rewizji paszportowej, objętym ustępem (1) artykułu 21 Umowy, należy wprowadzić następu­

jące zmiany

l) In der Liste der BahilhOfe fur ZolIabfertigung und Passpruf,ung im Artikel 21, Ziffer

(1) des Abkommens, sind folgende Anderungen

vorzunehmen

I

Odnośnie

Rawicz - Korsenz

Zduny - Freyhan

Pawłów NeumiŁtelwalde

lęka - Costau

lęka Costau

Tczew - Simonsdorf Marienburg

Gardeja - Dianenberg

Gardeja - Dianenberg

Raczki - Czymochen

rubry~a

l i 3 zamiast "Korsenz" '

l i 3

""Freyhan"

1 i 2

"

"Pawłów"

l i __~

"

"Costau"

2

"dotychczasowych

danych

2

po .. T-czew" w tekście

"

niemieckim

1

"Dianenberg"

"

3

"Gardeja"

_

"

1 i 3

"Czymochen "

'"

Bei

należy wstawić

" T rachenberg"

"Militsch"

"Sośnie"

"Kostau"

"lęka"

"przez Polskę"

"Garnsee" (Westpr.)

"Garnsee" (Westpr.)

"Reuss" ,

zu setzen .

Spalte

Korsenz - Rawicz,

Freyhan-Zduny,

Neumittelwalde-Pawłów,

Costau-lęka,

. Costau-Łęka"

Marienburg-SimonsdorfTczew,

Dianenberg....!.Gardeja,

Dianenberg -Gardeja,

Czymochen-Raczki,

\

l. u 2. ist statt "Korsenz"

1. u 2.

"Freyhan"

1. u ,3. " " "Pawłów"

1. u' 2. " fi" "Costau"

3. , _ " • fi der jetzigen Angaben

"

Tczew im de u3.

• " hinter

tschen rext nachzutragen

1.

" Dianenberg"

" " "Gardeja"

2.

" .Czymochen"

1. u 2. "

"

"

(2) W ustępie (3) artykułu 21 Umowy należy w nawiasie zamiast "ustęp

"usfęp (3)".

(4)" wstawić

.§ 6.

Do § 5 pierwszej Umowy Uzupełniającej.

§ 7.

"Trachenberg" ,

"Militsch" ,

"Sośnie",

"Kostau",

"lęka",

;,durch Polen" ,

"Garnsee (Westpr)",

"Garnsee (Westpr)",

"Reass".

2) Im Artikel 21, Ziffer '(3) des Abkommens

1st im Klamme,rvermerk statt "Absatz (4)"z'u

setzen : "Absatz (3) ".

§ 6.

Zu § 5 des. ersten Erganzungsabkommens.

Die Anlage E des e~sten Ergiinzungsabkommens erhiilt die in der Anlage E zu diesem

Ergiinzungsa.bkommen niedergelegte neue Fassung.

§ 7.

Do artykułu 29 Umowy.

Zu Artikel 29 des Abkom.mens.

W ustępie (2) Postanowień wykonawczych

do artykułu 29 Umowy należy w ostatnim -zda-niu zamiast "ustępu 3 § 3" wstawić: "ustę­

' pu 4. § 3".

§ 8.

In der Ausfiihrungshestimmung, Ziffer (2)

zu Artikel 29 des Abkommens, letzt er Satz, ist

statt ,,§ 3 Ahsatz 3" zu setzen: ,,§ 3 Ahsatz 4".

§ 8.

Do artyk\1łu 31 Umowy I8 6 pierwszej UmowyUzupeł- - Zu Artike1 31 des Abkommens und zu § 6 des ersteD

Erganzungsabkommens.

· niającej.

Postanowienia ~ykonawcze do artykułu 31

,Umowy otrzymują następujące brzmienie: ',_

Die Atisfiihrungsbestimmungen zu Artikel ·

31 des AJbkommens erhalten folgenden Wortlaut!

Poz. 251 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 28

Str. 452

~

"Postanowienia wykonawcze

"Ausiiihrungsbestimmungen

(1) Zapłata za pociągo-kilometr odbywać

(1) DaS ' ZugkilomeŁer wird nach einem Vetsię będ1;ie według sta.wki, umówionej między

gutungssatz; abgegolten, d:r VOn den Eisenbah~­

Zarządami kolejowyJ:ni na podstawie ich kosz- verwaltungen auf Grund, lhrer Selbśtkosten vetów własnych i poddawanej rewizji w razie po- n::inbart und notigenfalls halbjahrlich nachgetrzeby co pół roku.

.

pruft wird.

(2) Przy obliczaniu pociąga - kilometrów

(2) Fiir die Berechnung der 'Zugkilometer

miarodajną jest długość szlaku od granicy pań­

ist die Strecke von der Staatsgrenze bis zur

stwowej do środka stacji zdawczo-odbiorcz~j . Mitte des Betriebswechselbahnhofs massge];>erid.

(3) Pociągo-kilometry wszystkich polskich

(3) Die Zugkilometer aller deutschen Bestacyj zdawczo-odbiorczych należy .rachunko- triebswechselbahnhofe .s ind gegen die Zugkilowo przeciwstawić pociągo-kilometrom · wszyst- meter aller polnischen Betriebswechselbahnhofe

kich niemieckich stacyj zdawczo-odbiorczychj aufzurechnenj die die Aufrechnung iiberschiespociągo - kilometry

nieskompensowane przy senden Zugkilometer sind nach dem vereinbarprZeciwstawianiu będą opłacane wedłu~ umó- ten Vergiitungssatz abzugeIten. Ausgenommen

wionej stawki. Wyłączone od takiego przeciw- von der Aufrechnung sind die Zugkilometer d.er

stawiania są pociągo-kilometry

a) Schma1siPur-, Privat~ und Kleinbahnen,

a) kolei wąskotorowych, kolei prywat- _

nych i kolejek,

:h) Hilfsrziige, HiHsgeraŁewagen, Hilfslokob) pociągów i wagonów ratowniczych, pamotiven und Schneepf1iige (siehe . Artirowozów pomocniczych i pługów od-.

keI 25).

śnieżnych (patrz artykuł 25}.

We gen der Abgeltung der ZugkilomeŁer

. Co się tyczy zapłaty za pociągo .:kilometry,

wykonywane przez koleje wąskotorowe, jak der Schmals,purbahnensowie der Privat- und

Kleinbahnen treffen die beŁeiligten Eisenbahnrównież przez koleje prywatne i kolejki, zainteresowane Zarządy kolejowe zawrą porozu- verwaltungen die erforderlichen Vereinbar.ungen.

J:nienia, niezbędne w tym względzie.

(4) Koszty pociągu ratowniczego ponosi

(4) Die Kosten eines Hilfszuges tragt die

Zarząd, którego urzędnicy zażądali tego pocią­

Verwaltung, deren Beamten den Hilfszug angegu. Liczyć się będzie koszty własne wraz fbrdert httben. Berechnet werden die Selbstkoz kosztami za materiał ratunkowy oraz za per- sŁen einschliesslich der Kosten fiir Hilfsmaterial

sonel ratowniczy za okres cZflSU od wysłania und Hilfspersonal fiir

Zeit von der Entsen- .

pociągu ze stacji macierzystej aż do powrotu na

dung des Zuges von der Heimatstation bis zur

tę stację, z doliczenierp 100f0-owego dodatku na

Riickkehr ,dorthin zuzuglich eines Verwal:tungs~

administrację. To samo stosuje się przy wysyła­

ko.stenzuschlags von zehn v. H. Das. gleiche gilt '

niu parowozów pomocniczych i pługów ' od- fur .die Entsendung von HiHslokomoŁiven oder

Schneepfliigen.

śnieżnych.

(5) Nie będą opłacane próżne przebiegi pa(5) Leerfahrten der Lokomotiven ohne

rowozów, zarÓwno bez wagonu bagażowego jak oder mit Packwagen werden nicht vergiitet,

i z takim wagonem, a także pociągi służbowe, desgleichen die DiensŁsonderziige, die Personalpociągi dla przewozu pracowników oraz pociąziige und die ArbeiŁsziige".

gi robocze". .

§ 9.

§ 9.

we

'Do artykułu 32 Umowy l § 7 pierwsze; Umowy Uzupeł­

niającej . .

Za ArtikeI 32 des Abkommens and za § 7 deS ersteD

Ergiinzungsabko~ens.

Artykuł 32 Umowy i Postanowienia Wykonawcze otrzymują następujące brzmienie

Der Artikel 32 des' Abkommens und die

Ausfiihrungsbestimmungen hierzu erhalten fol"genden ,W ortlaut

"Artykuł 32.

"Artikel 32.

Vergutung fur Dienstriiume und fUr besondere

Leistungen der/ NachbarverwaltllDg.

,W ynagrodzenie za pomieszczenia służbowe i za

. szczególne świadczenia zarządu sąsiedniego.

(1) Zarząd sąsiedni winien płacić wynagrodzenie tylko za używanie tych urządzeń, budowli, mieszkań, pomieszczeń służbowych i dyżurnych, stanowisk dla parowozów itd, na stacji

zdawczo-odbiorczej, które służą wyłącznie do

jego celów (patrz artykuły 7 i 35).

(2) To samo stosuje się do wynagrodzenia

za świadczenia personalne.

(3) Na przejściach ze wspólną odprawą celną i rewizją paszportową, Zarząd sąsiedni powi-

(1) Die Nachbarverwaltung h~t in dem Betriebswe.c hselhahnhof nur fiir Benutzung der

Einrichtungen, Bauten, Wohnungen, Dienstund Unterkunftsraume, LokomotivsHinde usw

Vergiitung zu leisten, die ausschliesslich ihren

Zwecken di~nen (siehe Artikel 7 und 35).

(2) Dasselbe gilt fiir die Vergiitung von

PersonalleisŁungen.

(3) Bei deń ubergangen mit gemeinschaftHcher Zollabfertigung und Passpriifun2 hat die

Dziennik Ustaw Nr 28 ---~......._ - -- - Po~. :151

Str. 4!S3

.

nien płacićwynagroqzenierównież za te po- Nachbarverwaltung auch fur diejenigen Einrichmięszc~enia i urzC\d~ęnia, tl.ldzież za świadc~e­

tungen und Anlagęn sowie fur die Personalleinia penona!ue, któn~ prZ~2;na(;zon,ę są do wspól- stun.g~n VenHitung ~u leisten, die fur die gęnejódprawy celnej i rewizji paSzpÓrtowej. O ile . meinschaftliche . Zolla.bfertigung und Passpriiw myśl tego' ma się p'łacić wynagródzenię, na- iung bestimmt sind.. Soweit hiernach Vergiitung

leży ustalić dla każdej stacji udział każdego Za~

zu leisten ist, ist fUr jeden Bahnhof der Anteil

rządu według stosunku pociągów wjęzdżających

jeder Verwaltung nach dem Verhaltnis der eini wyjeżdżających. przy tym pociągi z polskim und ausfahrenden Zuge zu bestimnlen. Dabei

parowozem i polską obsługą uważa się za po- gelten Zuge mit deutscher Lokomotive und

ciągi polskie, a pociągi z aiemieckim parowodeutschem Personal aIs deutsche und Ziige mit

zem i niemiecką obsługą za pociągi niemieckie. polnischer Lokomotive und pol.nischem Persa.

illal alspolnische Ziige.

~u$liihrungsbe8timmUDgeDł

POltanowienia wykonawcte.

(l) Wynagrodzenie wedle ustępu (1) i~ o ile

(1) Die Vergiitung nach Absalz (l) und, sonie wchodzą w rachubę śwładcżenia persoilalne, wei! nicht Personalleistungen in Frage kommen,

td wedle ustępu (3) artykułu niniejszego nale- auch nach Absatz (3) . dieseS Artikels ist auf

Grund der Se1bstlkosten nach Mietsatzen zu leiży wypłacać w formie czynszów najmu na podstawie kosztów własnych. Czynsze te zostaną . sten. Diese werden zwischen den Zentralstellen

uzgodnione między Centralnymi Zarządami ko- der beiden Eisenbahnverwaltungen vereinbart

lejowymi obu Stron i będą badane vi miarę po- und notigenfalls von Jarrr zu Jahi nachgepriift.

trzeby co roku. Z tytułu świadczeń personal- FUr die Personalleistungen sind die S-el1bstkonych należy liczyć kosztx własne, powięks.z~ne sten zuzii.glich eines zwischen den ZenŁraIstellen

o'.dodatek na cele humamtarne, ktory pOWlmen der beiden E\senbahnverwaltungen zu vereinbyć uzgodniony między Centralnymi Zarządami barenden Zuschlags fUr die Wohlfahrtslasten ~u

berechnen . .

kolejowymi obu Stron.'

. .(2) Die Selbstkosłen der Beleuchtung, Be.(2) Koszty własne ?:a oświetlanie, ogrzewa~

nie i oczyszczanie, dokonane dla wyłącznych helzung und Reinigung fiir ausschliessliche

celów służbowych Zarządu sąsiedniego, będą ' Dienstzwecke der Nachbarverwaltung werden

obliczane z doliczeniem lOo/q-owego dodatku na mit einem Verwaltungskostenzuschlag von zehn

v. H. berecbnet.

administrację.

.

. (3) Sind kleine Ausbesserungen von Loko(3) / W razie potrżeby dókonania na stacji

zdawczo-odbiorczej małych napraw parowozów motiven und GeriHen der Nachbarverwaltung

i . narzędzi Zarządu sąsiedniego, ' wykona je auf den Betriebswechse1bahnhofen notig, so

werden sie von der Verwaltung des BetriebsZarząd stacji zdawczo-odbiorczej. Za naprawy

należy obliczać ' Zarzą!iowi sąsiedniemu koszty wecbselbahnhofs ausgefiihrt. Hierfiir sind der

własne z doliczenieml000/o-owego dodatku na Nachbarvelwaltung die Se~bstkosten einschliesslich eines Verwaltungskostenżuschlags von

administrację.

buridertv. H. z-u berechnen.

(4) In denortlichen Zusałziibereinkommen

(4) W miejscowych umowach dodatkowych

isl zu bestimmen, ob und unter welchen Bedinnależy ustalić, czy i na jakich warunkach wydawane będą Zarządowi sąsiedniemu na stacji gungen an die Nachbarverwaltung" Betriebssłoffe

tdawczo-odbiorczej materiały eksploatacyjne (Heiz- und Beleuchtungsstoffe. SchmiermitŁel u

(paliwo, świetliwo, smary itp.). Należy za nje . dgl) am BetriehswechselbahnhQf abgegeben

werden. Sie sind nach den Selbstkosten mit

liczyć koszty własne z lOQ/o-owym dodatkiem

einem Verwaltungskostenzuschlag von zehn v.

na administrację.

H. zu betechnen.

.

(5) Die~ Vergiitung fiir ' PersonaUeistungen

(5) Wynagrodzenie należne według ustępu

(2) i (3) artykułu niniejszego zostanie ustalone gemass Absatz (2) und (3) dieses Artikels wird

in den ortIichen Zusatziibereinkommen gerew miejscowych umową.ch dodatkowych".

gelt",

§ 10. ,

§ 10.

1)0 artykułu 35 Umowy.

Artykuł 35 Umowy, otrzymuje następujące

brzmienie l

.

/

..

Zu Arlikel 35 des Abkommens.

'- Der ArtikeI 35 des Abkommens erhalt folgen den Wortlaut

'

,,'Artykuł 35.

"Artike135,

Nowe budowle i urządzenia.

Neuanlagen.

(1) Zarządy kolejówe Stron umawiających

się winny od wypadku do wypadku porozumiewać się w sprawie wznoszenia potrzebnych no-

(1) Uber nQtwendige Neuanlagen sowie

iiber Anderungen, Erganzungen und Erweiterungen der bestehenden Aniagen nebst Einrichtun,.

\,

Dżiennik

Str. 454

Ustaw Nr 28

wych budowli i urządżeń, jak rówmez co do

zIIiian, - uzupełnień i rozwoju istniejących bud,owli wraz z urządzeniami, o ile one są pt:ze- .

znaczone ~o wzajemnej komunikacji kolejowej.

(2) Jednocześnie należy ułożyć się co do

czynszu najmu. Koszty wykonania ponosi w każ­

dym -wypadku Zarząd miejscowy.

(3) Dla oceny stosunku własności miarodajnym jest artykuł 6".

gen, soweit sie fiir den gegenseitigen Eisenbahnverkehr bestimmt sind, hruben sich die -Eisenbahnverwaltungen der Vertragsteile von F alIm

F aU zu verstandigen.

.

.'

. '

(2) Gleichzeitig ist "iiber dieMiete ·zu -bestimmen, Oie Herstellungskosten tragt in jedem

FalIe die Eigentumsverwaltung.

. ,'

lo(3) Fur die Eigentumsverhaltnisse ist ArtlkeI o mass,gebend".

.

§ 11.

11.

Zum SchlussprołokoJl des Abkommens.

Do Protokółu końcowego Umowy.

. iW' Protokole

końcowym

-- §

Umowy należy -

,

. (2) W ustępie - G należy skreślić punkty h),

c), d), e) i f).

. -

Im SchlussprotokoU des Ahkommens sind

folgende Anderungen vorzunehmen: _ l) Im Abschnitt D werden d.ie Absatze aj •

b) und c) sowie die er·s ten drei Satze j

. des Absa.Łzes d) gestrichenj der vierte

Satz des Absatzes d) erhalt folgenden

Wortlaut: "Es wir-d anerkannt, dass

nach F ertigstellung einer Verbindungsstrecke von Perzów -nach LublinaucIa

der u.bergang Gr·o ssWartenberg-Perzów fUr den deutsch-polnischen Eisenbahnverkehr zu 6ffnen istj ebenso, da~s

dem Verkehrsbediirfnis na ch Schaffung

einer dire1kten Verbindun;g Schneidemiihl - Poznań durch den Ausbau einer

Verbindungskurve von Dziembówka na ch Kaczory Rechnung zu tragen ist."

2) Im Abschnitt G slnd die Absatze b}. c),

d), e) und f) zu streichęn.

§ 12.

§ 12.

Niniejsza Umowa Uzupełniająca podlega

ratyfikacji i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie w terminie możliwie

·najkrOtszym. Umowawejdżie w . życie 30

dnia po dacie wymiany dokumentówratyfikacyjnych i będzie obowiązywała tak długo, jak

Umowa z 27 marca 1926 r.

Sporządzono w trzech oryginalnych egzem~

plarzach, każdy w języku polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo

miarodajne.

_

Hamburg, dnia ósmego lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku.

Dieses Er:ganzungsabkomtnen wircl ratifi- '

ziert und die Ratifikatio:nsurkundenwerden SQ- .

balclals moglich in Warschau aitsgetauscht.

werden. Das Erganzungsabkommen tritt mit

dem dteissi'g sten Tag mich Auslausch' der Ratifikationsu~k,unden in Kraft und bleibt so lange

giilHg wie das A:bkommen vom 27. Marz 1926.

Ausgefertigt in dreifacher Urschrift in

deutscher und in polnischer Sprache, wobei beide Wortlaute gleiche Geltung haben.

wprowadzić tlastępująceźmiany

. (1) W ustępie D skreśla się punkty a), b) i c)

oraz pierwsze trzy zdania punktu d) j czwarte

zdanie punktu d) otrzymuje następuj,\ce

brzmienie

Uznaje się, że po wybudowflniu linii kolejowJj Perzów - Lublin należy otworzyć dla polsko-niemieckiej komunikacji kolejowej także

przejście kolejowe Perzów - Gross Wartenberg, oraz że potrzebom komunikacji co do

stworzenia bezpośredniego połączenia Poznania z Schneidemiihl należy uczynić zadość

przez wybudowanie łącznicy z Dziembówka do

Kaczor.

. .

'J. Zajas

Dr Ludwig Holtz

Dziennik Ustaw Nr 28 - - - - - - - - Poz. 250 i 251

Stt. 449

wydanych do dnia ogłoszenia jednolitego tekstu

oraz z zastosowaniem nowej kolejnej numeracji

artykułów.

Att. 3.

Wykońanie ustawy niniejszej poru-

Gza się Ministrom Spraw Wojskowych i Spraw

Wewnętrznych

w porozumieniu z właściwymi

ministrami.

II KONWENCJA UZUPELNIAJĄCA

Art. 4. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. 'Mościcki

Prezes Rady Ministrów i

MinIster Spraw Wewnętrznych

.

Sławoj Składkowski

Minister Spraw Wojskowych: Ka8prtycki

251

Il-EME CONVENTION COMPLEMENTAIRE

umowę między Rttcząpołpolitą Pólsk4 a Rżeszą

Niemiecką o wzajemnej 'komunikacji kolejowej

z dnia 27 marca 1926 r., podpisana w Hamburgu

dnia 8 lipca 1937 t.

a la Co...ention entre la Republique de Pologne

et le Reich Allemand concemant la communicaUon ferroviaire reoiproque en date du 27 mats

1926, signee a Hamburg le 8 juillet 1937.

PREZYDENT RZECZYPOsPOttTEJ POLSKIEJ.

Wszem wobec i każdemu z osobna,komu o tym

. wiedtieć należy; wiadomym czynimy

W dniu6smynt lipca tysiąc . dziewięć.et

trzydziestego siódmego roku podpisana została

w .Hamburgu przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej za Polskę oraz iN imieniu. Wolnego Miasta

Gdańska, kt6tego prowadzenie sptaw zagtaI1icznych naleźydo Rządu Polskiego na podstawie

art. 104 Traktatu Pokoju, podpisanego VI Wet..

.alu dnia 28 czerWca 1919 r. i art. 2 KonweI1cji polsko-gdańskiej,' podpisanej w Paryżu dnia

9 listopada 1920 r., oraz przez Rząd Rzeszy

Niemieckłej,druga konwencja uzupełniająca umowę między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką w sprawie wzajemnej . komunikacji

kolejowej z dnia ~7 marca 1926 r. KOI1wencja

uzupełniając{l brzmi jak następuje

AU NOM DE LA REPUBLlQUE OE POLOGNE.

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PRtSIOENT DE LA RiI>UBLIQUE D~ POLOGNE.

A Łous ceux qui ces presentes Lettres vettonł:­

Salut

La deuxiemeConvention complementaire

a la Convention entre la Republique de Pologne

et le Reich Allemand concernant la communication f~ttoviaite reciproque en data du 27 mars

1926 ayant eŁe signee II. Hamburg le huit juillet

. mille neuf cent trente sept par le Gouvernement

de la Republique de Pplogne pour la Pologne

ainsi qu'aunom de la Ville Libre de Oantzig,

dont la conduite des affaires exŁerieures appartient au Gouvernement Polon ais en vertu de l'art.

104 du Traite de Paix, signe a Versailles le 28

juin 1919 et de l' art. 2 de la Convention polono-dantzikoise, signee II. Pari~ le 9 novembre

1920 et le Gouvernement du Reich Allemand,

Convention complementaire dont la teneur suit

DRUGA UMOWA UZUPELNIAJĄCA

Umowę z dnIa 27 marca 1926 r. o wzajemnej ko-

ZUlU Abkommen iibet den gegenseitigen Eisen"

W IMIENiU RZEcZYpOSPOLITEJ POLSkIEJ.

M Y, l G N A C Y M O Ś C rC K I,

blunikacji kolejowej.

.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Nieruiecki Kanclerz Rzeszy postanowili uzupełnić

Umowę O wtajemnej komunikacji kolejowej

2: dnia 27 matca 1926 t. (Umowę berlińską) i w

tym celu mianowali swymi pełnomocnikami

. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Mgr Ja.naZAJASA Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Komunikacji, który

zgodnie z ustępem 6 artykułu 104 Traktatu

Wersals~iego działa również i za Wolne

Miasto Gdańsk, o ile ono wchodzi w rachubę, jako Strona układająca się,

. Niemiecki KaQclerz Rzeszy

Pana Dr Ludwig HOLTZ I Dyrektora Kolei Rzeszy w Ministerstwie Komunikacji Rzeszy,

j

którzy, po okazaniu sobie pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się

ba. następujące postanowienia

§t.

·1>0 artykułu 1 Umowy.

W ustępie (1) artykułu 1 Umowy. należy

Wstawić po słowie "bagażowej" słOwa "ekspresowej oraz"!.

ZWEITES ERGANZUNGSABKOMMEN

bahnverkehr yom 27. Marz 1926.

Der Deutsche Reichskanz1er und der PrK..

sident der RepubHk Poren haben beschlossen,

das kbkommen uber den gegenseitigen Eisenbahnverkehr vom 27. Marz 1926 (Berliner Abkommen) zu etganzen und habenzu diesem

Zwecke tu ihren Bevollmachtigten ernannt

Der Deutsche Reichskanzler

Herrn Dr L'udwig HOL TZi

Reichsbahndirektor im Reichsverkehr,smi...

nislerium,

Der Prasident der Republik Polen

Herrn Mgr Jan ZAJAS,

'

Departamentsdirektor im Verkehrsmini..

sterium, der gemass Artikel 104 AbsaŁz 6

des Versailler Vertrages auchfiir die Freie

Stadt Danzig, soweit sie aIs Verlragspartei

in Frage kommt, handelt,

die nach VorleguI1g ihrer .in j!uter und gehoriger •

Form befundenen Vol1machŁen folgendes ve,reit1!bart haben

.

Załącznik E

pierwszej Umowy Uzupełnia­

jącej otrzymuje nowe brzmienie, ustalone w Załączniku E do niniejszej Umowy Uzupełniającej.