Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 7 kwietnia 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia z dnia 10 marca 1938 r. między Polską a Finlandią o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

Art. 1. Z istniejącego w Uniw~'rśytecie

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

Stefana Batorego w Wilnie Studium Rolniczego z dniem 1 maja 1938 r.

tworzy się Wydział Rolniczy tegoż UniwersyPrezydent Rzeczypospolitej: Z. Moś,cicki

tetu . .

Prezes Rady Ministrów: Sławoj ,składkowski

Art. 2. Wykonanie. u!łtawy , niniejsz.ej poru- , Minister .Wyznań Religijnych i ,

Oświecenia Publicznego

cza się Min,i strowi Wyznań Religijnych i Oświecenia, Publicznego.

'

,W. Świętosławski

l'

234

, ROZPORZĄDZENIE PREzYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 7 kwietnia 1938 r.

~ życie pos~8ID.owień porozumienia z dnia ,lO m~r- ,

ca 1938 r. mię~y Polską a Finlandią o cleniu serów pochodzenia finlUldzkiego.

.,

'W sprawie tymcza1sowego wprowadzenia

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam, co następuje

"

Art. 1; (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między '

Polską a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 10 marca 1938 r., o cleniu , .

serów pochodzenia finlandzkiego. ,

(2) , Tekstwspomnia'n egoporozumienia zawarty jest Wł załączniku do rozporządzenia

niniejszego.

'

'

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego por~cza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu w porozumiertiu 'z innymi

właściwymi ministrami.

'

.

Art. 3. Rozpor~ądzenie niniejsze wchodzi w życie piątego dnia po dniu ,ogłoszenia. '

Prezydent Rzeczypospolitej: Z. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

'

Minister Skarbu: E .. Kwiatkowski

MillJi.sOOr Rolnk:twa i Refonn Rolnych: ,

.T. Poniatowski

Przemysłu i Handlu: Antoni ROTTUln

Minister

,

'

, ,;

'Przekład.

Dziennik ,Ustaw Nr 26 ----~-----,- Poz. 233 i 234

Str. ' 427

..~ .

USTAWA

z dnia 9 kwietnia 1938 r.

O, utworzeniu Wydziału

Rolniczego w Uniwersytecie Stefana Batorego w Wilnie.

Załącznik do rozp. Prezydeńta Rzeczypospolitej z dnia 7 kwietnia 1938 ' r.

(poz. 234).

.

POSELSTWO FINLANDZKIE

Nr 385.

Warszaw:a, 10 mar.ca 1938 r.

LEGA TlON ' DE ·FINLANDiE

No 385.

Vars1o'vie, le 10 mars' 1938.

Panie Ministrze,

Powołując się na protokół taryfowy mię­

'd zy Retmbliką Finlandzką a Rzeczą,pospolitą

Polską z dnia 16 lipca 1936 r. jak również na

porozumienie w formie not wymienionych mię­

dzy naszymi Rządami 17 lipca 1937 r., mam

zaszczyt zc;upi'opQnować w, imieniu Rządu Finlandzkiego następujące ,porozumienie

1. Teksty, które się znajdują ,' w rubryka'c h "NazWa torwa'l"u" oraz "Cło od 100 kg w

złotych~ ', odnoszące się do zamieszczonej w załączniku do wymienionego protokołu taryfo-

Monsieur le Miniso!re,

En me reterant au Protocole Tarifaire

entre la RepUJl;>lique de Fi,nlandle et la Republique de Po}.ogrre en date diu.16 juillet .1936

ainsiqu'a l'Arrangement soUs forme de notes

echan~·e es entre nos G011vernements le 17 juillet

1937, rai l'honneur de proposer au nOtIl du

Gouvernement de, Finland'e l'Arrangemeńt

suivant

',

1. Les textes qui se trouvent sous les

ruhriques "Denomination de la marchandise" et

"Droit dJe! cliouane par 100 kgs en zlotys" et qUI

se rappo·rtenta la position 128 ex p. 4' du tadf

I

(

Po~; a~. --=--.....-......,..,.,.-.,.....,...- l)~ięMł~ l1ł~W Nr ~

E.

.

"'.,.

"

.$

.

i

"

wego pozycji 128 z p. 4 polskiej taryfy celnęj,

9Jouanier polonais, inseree dans l'Annexe auclit

ProŁocole Tarifa:ir" s,o·nt mo,dilies, leur teneur

~t all t desormais la suivante

2,iCjl.stajązmienioue, otrzymując odtąd następują~ " brzwienie: " .

'

.

"

..

Cł!>

POlyc:jll taryfy

c:e loej pobki.i

t ..

wzł

1.

.II.

•~ • •

_•

"' ....... '(

_ ~ • • "'c_, •• • ,......

r __ .~ . ·"" ...... _..::_. ,.·'.·r,'_ '·

'o.w<

Sery w opa~(jwaniu oryginalnYIIl' mię~kie, be?: twardej PQ'włęki, zwane ' "VAvenir", "Valio", "Windjammer" , ,;Mer~y.r'!, !,L,. F~fettę!l, "Koskeolaskija", "E viis", "Sisu"

. ~ "TapIQ"

~

!

128 z p. 4

fi

Po,sition du tarif

douanier polonai.

. 128 ex p.~ 4. .

od 100 kI!

fi

..

,

fi

,.

•

•

..

•

•

,

,.

,.

fi

.. l

..

- ._ .. \...,

do dnia

31 .Vll.1938

70.-Droit de douane

par 100 kI!l en zL

D e no Hi in at i a n d e l. m a r c h a n d i s e

f'romągęs ęn ~rph!illag~ Dfig,nąl ą pate molle sans ~ł'oyte Qllre,

nomme "L'Avenii''', "Valio", "Windjammer", "Merkur",

"La Fayette", Koskenłaskija", "Eva~!', "Sisu" et "Tapio"

Jusqu'au

31.Vll.1938

. 70.-

2.

PórO'zumi~nie niniejsze f stanowi część

integralną protokołu ' taryfowego

fińsko

- polIlkil'lgo E qnja 16 lip~a 1934 r.; bęQ7;ie 9no Ti~tyfiKoWaP,ę i p:o.kllnumfy rą.tyfi~acyjne zostapą

wymienione w Helsinki możliwie najwcześniej.

. Niniejsze porozumienie we~dzie . w . życie

piętnastego aiIlla pa d'adę wymlany dokumentów ratyfikacyjnych i będ'~ie obQwią~ywa.ł9 dQ

dinia 31 lipca 1938 r.

"

Bę,dę obowiązany Waszej Ekscęlęncji ~a.

. ~awi:adomienie mnie, czy Rząd P91$ki 7;gadz",

się na porozumienie proponówa.ne w tęj ńQcie.

Z~chce Pan prwiiłć, Pallię Ministrze, zapewnienia mego ,wysQkięgQ pawa.iania.

.2. Le present Arrangement fąit partię integrante du Protocole Tarifaire Hnno-polonais

ęn 9!łte d.u 1(> juillęł 19J(>; ił serą rliUfie et les

iD$trumel}ts d~ ra.tifią!łtloQ en sęr9łlt ę<;hAn,es

a Helsinki aussitót qu~ P9sliibJę ,

Le present Arrangęment entrera ~n vigueur

le quinzieme j!:lUJI' apJ'es la daŁe de I'echange

des instrtiJllents de ratification et sera valable

jtJsqu'au 31 JuHleł 1938.

Je serais oblig e a Votre Excellence d'e me

łaire cQnna,Hrę, si le Gouvernement Polonais

~ępte l'Arrangement propose dan-s cetle note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

@$'!WfąnCę$ de ma haute consideration.

K. G. ldman

Jełf() Ekscelenc;a

Pan J. Szembek

Podsekretarz Stanu

w .Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

~arszawa.

K. G. ldnian

Son Excellence

Monsieur J. Szembek

Sous-Secretaire d"Etat au

~inistere des Affaires Etrangerel,

Varsovie.

.

I

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

NrP. V. 82IFin/117/38.

Warszawa, 10 marca 1938 r.

Panie Ministrze,

Notą

Nr 385 z dnia 10 marc"a 1938 r.,

co na!>tępuje

zechciał mi Pan zakomunikowa'Ć

"Powołując . się na protokół taryfowy mię­

dzy Repwbliką Finlandzką a Rzecząpospolitą

Polsk" z dhla 16 lipca t 936 r. jak również na

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

No P. V. 82/Fin/117/38.

Vaf'SIOvie,le 10 mars 1938.

Monsieur le Minis·t re,

Par la note No 385 en date du 10 mars

1938 VOl.ljS avez bien voulu me communiquer ce

qui suit

.

"En me referant aU! IProtocole Tarifaire

entre la RepUlbiique de Finlaridle et la Republique de Po,l ogne en dlate dJu 16 juillet 1936

01:jepnik' UstąwN'r26 ,.","",."....,.---...=---...,.....,..,....,

. .-~ ' pp~,

------------"----------------~

porozumienie w formie not wymienionych mię­

dzy naszymi Rzą91E!-mi 17 liJ?<;:a: 19'J7 r" . mąm

zaszczyt zapropon.~wae w hnienitt Jl~ądu Fin~

landzkiego następujące porozumienie

. 1. Teksty, kt9re~ię zPllj9:u.ią W f u1?rYd

kach "Nazwa ' t6w~ru.!1 grą~ I,Cłoęg lOt) ~g

w złotych", odnoszące się do zamieszeztinej w

załączniku do wymienionego protokołu taryfowego PQ'''Y'cji 128 z p. 4: polsl<iej tiiryfy cel~

nej,zostają zmienione, otrzymując od!tąd nastę­

p1łj~e br&ini~e

.a insi qu'ci l'Arrangement sous forme de notes

ę~h!!Dgęę§ ęn!rę IlQ§ GgYVęrnemenłs le 17 juillet

1937, 'fai l'holłneur de proposer au nom du

Gęąver1'leł-llent

dJe Finlande l'Arrangement

lH.l~vaJ}.t: . .

'.

1. x..e~ tęxłes qui sę trg1Jveq~ ~f)1J.s le,

rubriqu§§ "B.~J1.9mią.ą.l!ęn ,dę t~ m~chand[~e" et

"DroiŁ dle d!ouane par 100 kgs enzlotys" eŁqui

se rapportent ci la position 128 ex p. 4 d-u tarif

cLouanier poJonais, in~leree daru; l' Annexe audit

Protocole Tarifaire, sont modifies, lew teneur,

~tl,lJl~ ą:eso~is I~ suiYfl.J.lŁe;

Mi. Ut

POJyc;j,.

ł,.ryf,

Nazwa

celDej polskie I

1~8 Z p ••

,u

t" ni J . l bUl JiIUJk

towąru

Sery w opakowaniu oryginalnym, miękki.e, bez twardej PP~

włoki, zwane "L'Avenir", "Valio" , "Windjammer, Merkur", "La Fayette", "Koskenlaskija", "Evas", "Sisu"

i "Tapiq"

• •

do dnia

31, VII.1938

70.L , .. Ja

Position du tarif

douanier polon ais

12Sex p. 4

Denoinin .a tion de la

mą.rchandise

Fromages en emballalle original ci piHe molle sans croutedure,

nomm~ "L'Ąvenir", "Valio", "Windjammer", "Merkur",

"La Fayett.e ", "Koskenlaskija", "Evas",,,Sisu" et "TąpiJ;>"

~. PPTo;i:umięnie niniejsze' stanowi I;zęŚĆ inte-

gralnA protokołlJ taryfowego

fińsko-polskiego

h dnię. 16 lipca. 1936T.i bę(lzie ono ratyfikowane i dokumenty ratyHkącyjnę zostaną wymienione W Helsinki możliwie najwcześniej.

Niniejsze poro;nunienie ' Wejdzie w ~ycie

piętn~stego dnia' pO' diacie wymiąny AokuyPentPw. Tii!yfjką9yin

. ~ych i będ;lię obowiązywdo do

dnia 31 lipca 19;38 r.

Będę obowiązany Wą<Sizej Ekscęle~ji ;z;a

hawiadomieni~ mnie, . czy Rząd Polski zgadza

się na porozumienie proponowane w tej nocle.

Potwierd~ając odbiór wymienionej noty,

mam zaszczyt zawiadomić Pana, że Rząd Polski zgadza się na porozumienie zaproponowane w wyżej wspomnianej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienia mego wysokiego poważania.

. ..

Droit de dou8oe

par 100 kil! en z1.

Jusqu'au

31.VU.1938

70.-

2. Le pręsęnŁ Arrą:p~gemęnt fąit partie .in"

tęgrante d~ Pro·tQcole Tąrif.airefinnó"pplgp.ąjs

en da'te cliu 16 juillet 19~j Usęra ratiUg

lęs

instruments de ratification en seront echangćs'

a Helsinki aus!;itót quę ppssible.

gt

Le pres~m.t Arrangemellt ęlltn~T~ en vigy.eyr

le q1.J.i.nzi~1I}e jo'Ulr q'Pręs la flątęg.ę ęr:;hąng~

des ' in,s'trJlmen-tsAę ratifi9atiQn ęt ~ra vąl,ą.bl~

illsqu'alJ 3l i1.lHlet 1938 .

.Je serais oblige .ci Votrę E~cgllen~ę, de mę

bire c'onnaitre, SI le Gouyernęm.~nt . Pol!:m.ais

accepte l'Arrangement pl'0PQse dans cette

note".

.

En YQ1JS accusant re'ception pę laditę note,

J al l'honneur de poder ci votra connaissance

qUe le Gouvernement Polonais accępte l'Arran·

gement propose dans la note susmentionnee.

V~uillez agreer, Monsieur le Mjpis!re, les

assuranc(>s de ma haute consicleration.

r

Szembek

Szembek

J. E.

S. E.

Pan Dr Gustaw Idman,

•

Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny

Finlandii

w .Warszawie.

Monsieuir le Dr Gustave Idmall

Envoye ExŁriwrdinaire et MinisŁre

Plenipotentiaire de Finlandę

ci. Varsovie.