Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 28 marca 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu taryfowego między Polską a Estonią z dnia 19 lutego 1938 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ż y cie postanowienia protokołu taryfowego

a Estonią, podpisanego w Warszawie dnia 19 lutego 1938 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego. '

.

między Polską

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w porozumieniu z inny!?i

właściwymi ministrami.

Art. 3.

szenia.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi

w życie po upływie pięciu dni od dnia ogło­

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

, Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

-- o"

,"

;.

J " __

,

- ,

- i -/.

\

',(

-,"., .

: POZ.

',(

-

,

. ••.•. i~ •

,

;. ,..

'.1'

115 '

t·,".

.

'.) .._

"

,

':;-.

'

', Str. 324

Dziennik Ustaw Nr 21

Str. 323

Dziennik Ustaw Nr 2 1 - - - - - - - Poz. 173,174 i 175

Zaznajomiwszy się z powyższym Porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne ', zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; ośw i adcz a my, że jest przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 31 grudnia 1937 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-:--) Beck

174

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 marca 1938 r.

w sprawie wymi8ll1y dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Włochami

w formie not wymienionych w Rzymie dnia 7 czerwca 1937 r., dotyczącego działalności wlo- ,

skich to'w arzystw ubezpieczeniowych w Polsce.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z punktem VIII (2) porozumienia mię,

dzy Polską a Włochami w formie not wymienionych w Rzymie dnia 7 czerwca 1937 r. w sprawie działalności włoskich towarzystw ubezpieczeń w Pol sce, wymiana dokum entów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia nastąpiła w Warszawie dnia 1 marca 1938 r .

Min ister Spraw Zagranicznych: Beck

175

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 28 marca 1938 r.

W

sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu taryfowego

Polską a Estonią z dnia 19 lutego 1938 r.

.

między

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp, Prezydenta Rzeczypospolitelj z dnia 28 marca 1938 r. {poz. 175).

Przekład.

PROTOKóŁ

TARYFOWY.

PROTOCOLE TARIFAIRE.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Re~

publiki Estońskiej pragnąc popierać i rozwijać

stosunki handlowe pomiędzy obu krajami i powołując się na traktat handlowy i nawigacyjny

między Polską i Estoniąz dnia 19 lutego 1927 r.

oraz na protokół dodatkowy z 5 lipca 1929 r.,

zgodziły się na postanowienia następujące

Le Gouvernement de la Reptiblique de Pologne et le Gouvernement de la Republique

d'Estonie desirant favoriser et developper les

rela~ions commerciales entre les deux pays et

en se referant au Traite de Commerce et de Navigation entre la Pologne et l'Estonie en date

du 19 fevrier 1927 et au Protocole Additionnet

du 5 juillet 1929, sont convenus 'des dispositions

s'u ivantes

1) Les droits de douane estonienspour les

marchandises d'ori'gine et en provenance du

territoire douanier polonais ne depasseront

pas jusqu'a la date du 31 decembre 1938 les

chiffres fixes ci-apres

1) Cła estońskie na towary, pochodzące i

przychodzące z obszaru celnego polskiego, nie

przekroczą aż do dnia 31 grudnia 1938 r. stawek poniżej ustalonych

Pozycja ' taryfy

celnej estońskie'

62.p. 10c

. 159 p. 4

159 z p. 4

Cło od l ' k~br.

Oznaczenie towarów

Rośliny

lecznicze

. .

.

..

(w kor. est.)

.....

fJ

.........

Materiały

wybuchowe, lonty i zapalniki, • • • • .

Za pozwoleniem Ministra Gospodarki i na warunkach specjalnych. .

\

Designation des marchandises

•

.. ..

62 p. 10c

Plantes medicinales

159 p. 4

159 ex p. 4

Materiaux explosifs meches et capsules .

• •

sur autorisation du Ministre de l'Economie et dans les

conditions speciales • • •

• • • •

.

'

2) Cła polskie na następujące towary pochodzące i przychodzące z Estonii nie przekroczą stawek poniżej ustalonych

Pozycja taryfy

celnej polskiej

116 Z p. 6

•

•

..

II

fJ

..

-

...

..

fJ

•

•

fJ

..

•

..

100 ki!

(złote)

•

•

II

•

..

,

,

Sandacze • • • • •

0,05

Cło od

..

•

f,.

I,

116 z p. 6

0,50

pour le contingentd'une tonne

1,50

2) Les drolts de douane polonais pour les

marchandises suivantes d'origine et en provenance d'Estonie m; depasseront pas les chiffres

fixes ci-apres

Nazwa towarów

Szczupaki

0,05

Droit de douane

par 1,kg. br. (en

cour. est).

/

Position du tarif

douanier estonien

0,50

dla kontyngentu

jednej tony

1,50

,

..

,'

.

.

.. '

..

•

,

26

w okresie od

l.1V.38 30.VI.38.

w ,okresie od

l.IV.38 30.VI.38.

. I

Dziennik Ustaw Nr 21 - - - - - - - - - - Poz. 175

·Str. 325

Pozycja taryfy

celnej polskiej

116 p. 7

Cło od

Nazwa towarów

Leszcze

•

..

II

II

II

..

..

tt

\I

,

•

100 kg

(złote)

..

II

•

•

..

"

•

..

33

.w okresie od

t.lV.:38 30.VL38.

'116 z p. 8

Okonie.

• '

•

..

..

- II'

•

. '

•

•

•

•

II

..

III

•

•

26 .

•

w okresie od

i.IV.38z 488 Z p. 2

30.VI.38.

Materiały

pla styc zne sztuczne na podstawie kazeiny i formaliny jak ga la lit

bl w blokach, pły lach, arkuszach; prętach, rurach

. !.nieobrobionych . . . • • • •

•

II

II

.,

195

do dnia 31

.grudnia 1938.

l.

Position du tarif

douanier polonais

Dróits de douane

par 100 kgs (zlotys)

D e n o t:n i n a Ho n d e s m a r c h a n d i s e s

116 ex p .. 6

brochet~

116 ex p. 6

sandres • • • •

116 p. 7

bremes • , ' .

116 ex p. 8

perches.

"

•

•

•

' ,I

..

•

•

II

•

II

•

•

•

•

..

•

III

•

26

Pendant la periode 1.lV.38 30.VL38

50

Pendant la periode 1.lV.3830.VL38

•

,

•

II

II

II

..

..

•

•

..

..

•

•

,

ł

•

•

,

•

•

•

•

•

•

III

..

,

II

•

•

•

•

•

•

•

•

II

..

•

•

Ił

•

•

.,

•

•

•

33

Pendant la pę­

riode l.1V .38 ~

30.V1.38

26

Pendant la petiode l.IV.38. 30NI.38

.ex 488 ex p.2

Matieres plastiques_ artificielles .i base de caseine et de formaline. comme gallalithe

bl en blocs, plaques, feuilles, bares, tubes

L non ouvres _ . . . .

II

•

fi

..

•

•

,

•

•

195

jusqu'au 31

decemhre 1938.

. 3) Le pn!senŁ ProŁocole sera ratifie et le~

insŁruments de ratification en seront echanges

3) Protokół niniejszy będzie ratyfikowany

i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione

w Tallinnie możliwie najwcześniej.

a Tallinn iwssit6t que possible.

Wejdzie on w *ycie 15 dnia po dacie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie

ważny do dnia 31 grudnia 1938 r.

II entrera envigueur Ie 15-eme jour apres

la date de l'echange des inslrurnents de ratification et sera valable jusqu'au 31 decembre 1938.

Spqrządzono w Warszawie, w dwóch eg'zemplarzach, 19 lutego 1938 r.

,

Fait a Varsovie, endouble exemplaire, le

19 Fevrier 1938.

Szembek

E. Virgo

Szembek

. E. Virgo