Porozumienie między Polską a Włochami w sprawie działalności włoskich Towarzystw Ubezpieczeń, podpisane w Rzymie dnia 7 czerwca 1937 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w ż y cie postanowienia protokołu taryfowego

a Estonią, podpisanego w Warszawie dnia 19 lutego 1938 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego. '

.

między Polską

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w porozumieniu z inny!?i

właściwymi ministrami.

Art. 3.

szenia.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi

w życie po upływie pięciu dni od dnia ogło­

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

, Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

.,

.,~.

,.'" .,

"~

;

'o

,

I

.1

Oziennik ' Ustaw ~r21

POz~ 173

Str. 314' ,f '

I

l

I

173 ,

P o.1~ O'Z U MI EtNI E

między Polską a Wlochaim ~sprllwie działalności' włoskich Towarzystw Ubezpieczeń, podp~sa:ne w Rzymie dnia 7 CZerWCa 1937 r.

I

,I

,

'

t

.

~

.

t ... · ·"

...

"!11 IMIENiU -:RZECZYPOSPOUTEJ POlsKIEJ,

M ' Y, "I G N A C YM O Ś C 'I CK I,

PREZYi:>ENT~ RZECZYPOSPOUTEj POLSKIEJ" ,

wszem · wobec i każdemu- z osobna, komu o ~ym wiedzieć należy; wiadomym ' czynimy'

W dni~ siódmym czerwca . tysiąc dziewięćset , trzy~żiestego' sipdmego rókit wymienione

zQ$tały W, Rzymie między Rządem Rzeczy,Pospolitej Polskiefa Rządem' Królesl,w a Włoch noty; .'

stan:owiące Poro:z;umienie w sprawie działalności włoskich ' Towarzystw , Uhezpiecz;eń () inasfępują~ "

cym brzmieniu dosłownym

',~

, Przekład.

CHARGE D'AFFAIRES POLSKI W , RZYMIE

DO ·MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

WŁOCH.

LE 'CHARGE D'AFFAIRES DEPOLOGNE

A ROME AD- MINISTRE DES AFFAIRES

ETRANGERES D 'ITALIE.

,,<~

, Rome, le 7 juin 1~37.

Rzym, 7 czerwca 1937 r.

, , ;Morisieur le Ministre,

Panie Ministrze,

,Les pourpa~lers . techniques engages entre

Pertr.jlktaJCje techniczne, podjęte : poiniędzy

przedstawicielami Państwowego Urzędu Kon- les represeritants de l'Office d'Etat du Coiltroli Ubezpieczeń VI Ministerstwie Skarbu ' tróle ' des Assurancesaupres du Ministere des

Vi Warszawie zje-dnejsŁrony a Włoskimi Za- Fin;lOces a Varsovie, d 'une part, et des Cotnkla.diami·Ube1JOieczeń: "Asslcura:zioni GeneraIi pagnies Italiennesd'Assurance ;,Aśsicurazioni

,Trieste" i ';,Riunione Adriatica di Sicurta, Trie- Generali, Trieste" et "RfunioneAdriatica ,di Si- ·

śte~', doprowadziły do podpisania w Warszawie

curta, Trieste" ont aoouli 'a la signature a Var ~·

sovie, te 30 novembr'~ 1936, d'u.n proces"verbal

W dniu 30 listopada 1936r. protokołu, którego

.p ostanowienia sf,ormułowano w spo'sóbnastę- , dontle dispositif a Me formule de laf'a~on ,

pujący: '

suivante

,

I.

1.

I

,,!Wspólnie uzgodnione wyniki, spisane w ,niniejsrym ' pTotokole, , zostaną przedłożone obu

, RZądom oooośnych Państw i będą mogły Wę,j3Ć

wźy~ie dopiero pc> z,a aprobowaniu przez te

ostatnie. '

"Les r:~su1tatsobtenusd'un c9mrou.naccórd',

consignes dans le present proces-verbal, seront

,soumis aux deux GouvernementS des Etatsrespectifset ne pourront entreren vigueur

q,u'apres l'approbatioIl donnee par ces derniers."

,

n.

II.

Włos~ie , Ząkł~dy . Ubezpiecz.eń "As'Sicurazloni Generali Trieste" i "Riunione Ądriatica di

Si!;;urła,Triesłe" nie będą traktowane w ' sposób : mniej przychylny aniżeli polskie , zakłady

~ubezp~eczeń.

III. '

"

I

.

Les Compagnies Italien~es " d;Assurancę '

"Assicurazioni Gener.ali, Trieste"e't "Riunione '

Adria tica , di Sicurta, Trieste" ne seron! pas

traitees d'une fac;:on moins Ja,vor~i:ble que les '

Compagnies d'Assurance polonaises.

III.

WymienioneZa!kłady mają prawo dO' kon~

diiałalnośclI\a ' terytorium

tyiu.\owania swej

Rżecz:ypospolitej polskiej we wszystkich dzi;tła;(;h ' .ubezpieczeń,

dopuszczonych 'przeż ich

Lesdites Compa,gnies ,'ont le droit de continuer 'a exercerleur activite sur le territoire

deIa Repuhlique de Polegne dans toutes les'

branches d,'assurance admis,es par leurs statuts

., .

I~

I'

"

., ' ;! '

'"

", "

"

"

"",

i,.

1

,, ',

.'-

"

.,

'; i~

·, ,:;,,,

'

poz~n3

, nZiehpilk Us.t aw . Nr 21 -,-_~ _ _ _ _ -'-::";;..-l.i

. Str. 315

.

,

obecne statuty ,nawe,t; gdyby, fak.tycznietych

~ałów nie prowadziły w swym l{ntiu mad~­

t;zystym. ,

acłuels, meme si e.ffectivement elles ne les

exercent pasdans leur pays.

".

IV.

~

IV.

:,",

1. Każdy z wymienionych ' Zjlkładów' zo-- .

1~ , Chacu~e desdites Compagnie.s s'e1'1-gage

.

. aj podwyższyć w te.r~inach ni~ej,wyszcze- ~ .

a) aaugmel'iter dans les · delais 'ci-apre.s

gólnionyćh .swój kapitał, ' prie~naczo~y

erium,eres lE~ur capital d'exereice en Pologne 'de ,zl. 1.000.000.-:- lun~UionJ a

na działalność w Polsce z 1:000.000 zł'

zlotys .3.000.000.......:. (troi~ miUi<msJ, .(dont

(miliona zij do . 3.:000.000zł ' (!rzech mizł. 1.000.000'.- un mUHon ·p'our . la

lionów ' zł), z czego1.0dO.000 . zł - mi:·,bi'ailche - vie et 'z1. 2.000.000.- deta

lión-..:. dla' działu ubezpiec~eń ' na .żyCie

. ~illions - póur les autr'e s b.ra~ches); .

i 2;000.000 zł ~ dwa miliony' - dla innych' działów ubezpieczeń; .

.

' .

. / .'

...

.

. b) przezn!iczyć do plpkowatiia"w walorach

b) adestiner, investir dans les valeui's preprzewidzianych prze'z usta'Y9dawstwo

vues par la leglslatio'n pglonaise etblo. polskie i iaslrzec, ponad pokrycie re. quer la moitie du cąpital suśait, c' est ci.

zerw, jakie mają ' być zgodnie zprawem~

di're zl. 1.500.000 ' (un million et demiJ,

odkła:datie: ' półowę . wymie.nionego p:)' fi ' titre de cautionrteJrient ~pecial, ' au

'wyżej . kapihllu tj.1.50b.oOO zł (inilio,n

dela , des aepóts de reser'ves ił. eHećłuer

pięćset tysię~y zł) tytułem specjalnej

d'~presJa 1oi, 'tandisque l'autre, moitię

kaucji, podczas gdy druga połowa bę­

pourra elre couverte ~ar ' d'autres aeli'dzie mQgl,a być' pokryta wszeJkimi innyvites quelc·onquesen :Pologne y 'compris .

mi aktywami, z najduj ącynij , się w Pol, des actions des Societes Anonymes Polonaises, selon leur , valeur .effective et

sce, ' włączając akcje polski9h spółęk

. en excluant uniquement des soldes en·

akc'yjnych według ich wal'tóści rzeczyvers ,Je siege central.

'. ..

wistej z wylącieni~ril ' jedyriie nal~eżIlo~

ści wobec siedziby central~ej. .

2. Kapitał 3.000.000. zł (trzy 'milionyzło­ . .. 2. ' Le capital de zl. 3.00(>.000Ul'oismil- ·

tych) powinienbyc wykazany w bilansie 'poraz lions) devra: figurerau bilan au ' 31'-t2~1937potii'

pierwszy na dzien 31.Xn.1937 r. j zO'8Łanie po- ' la premiere faiset seracouv,e'rt pa'r 'des activikryty . jakimikolwiek a'ktywami, znajdującymi . tes quelconques, y comprisun' golde envers le

. . s'ię w Polsce,' włączając ' należność w{)bec 'głów­ siege centra:liusqu'a un montant de zł. 500.000

'.

, nej siedziby do sumy 500.000 zł (pię:ćset tysięcy .(cinq centmille);

..\

,

bowiązuj, e się: ,

i

.,,

.

~

złotych).

Kaucja (patrz wyżej 1 b) b~a'Zi~ musia- . '. 3. Le .cautionn'erilenł' (voir plu~haut 1 bJ

uŁwórzona i ~astrżeżona '~.ą, . walórach, devra ehe eta:bli etbloque e'n vileu'rs ' prevues

I/rzez prawo przewidZianych w: następujących par la loi dans les delais ·suivant.s

terminach

'i

.

a) pourzl. 500.0.0'0 (ci~qcent rome) -au

al . w ~ysokpsci 500.000 zł (pięćset tysięcy

.30-6. 1937 au plus tard, '.

."

zł) na.jp,óźriiej . do3e.VI. 1937 ~r.,

.

b(~ourzL 500;000 (cinq cent milleJ -au

b) w wysokQsCi ,500;000 . ~ł (pię:ć ~t 'tysięc;y

, 31-3-1938 au plus tard, . .

zł) , najpóźniej do· 31.IlI. 1938:'''';'c) . pour Je reste" de . zł. 500.0.00 (ciną cent

e) w wysokości poźostałych ' :SÓo.OOO . zł

. .mille) - 'au 30'-9-1938 au plus, tard . .

(pięćset tysięcy zł) najpoźni;ej , qo 30.IX. '

1938 r.

. 3.

ła

być

.

,4. Przepisypr;i~nei zasadyoboi,iązują4. . Les dispoSlitions legales, et ' le~ principes

c'e ' -ala kapitału ' akcyjnego krajowych zakła:-aów en , vig·u eur pour ' le capital soda.J ·des ,SÓl;letes

ubezpieczeń b~dą .- ,miałyą.nalogic~~&·. zasto'8o- Anonymes d'assurancę · naŁio,nalęs ..s'appljquewanie do kapitału pJ'zeznaczonęgo': n.a '. działaJ-ront par analogie au _capital destine a l'actlvit6

ność wymienionych włoskich zakłĄd;6ww Pok . desdites Compagnies italienneś. en Pologne .

. sce. "

'

.!,t,~ ?, '.,

v.

' V. "

Upowainienie d'o 'odJklitdatiia w)ll:żi,~le ubezpieczeń na życje rezerwy obliczane} ż zasŁos()­

wani_em meŁody Zillmer,a, zgodnież , syste·rn,em

dotychczas praktyko~anytn, zostal!ieograni-

'I .

. L'aut~risa:tionded~poser ' da,~s Jabrancqe '

des assura.nces sur la vie la res.ervecalculęe

. en appHcątion de la . methode Zil1mer, .se100 le

systeme suivi jusqu'ici, sera liinitee aux ,assu-

"

. i;

1-

.",

.

,""

\'

.-

.~

,

I.

I

I~' '.

:'!

'"

'--~------,---'--- Dziennik · Ustaw

,

Nr3t

'

:,

. ,'

'"j -

, 'j

Str.--z,l1'

~

czonedo ubez:pi~z,E!ń zaw:arlyćh ~o , końóa. r~U1pe!l cpno1u0s jusqu'! 1(1. fin d.11}3! paul' 1e$'

1932 r. dla "Assicurazioni Genetali" l do końG~ "AssiGul'azitlbi OEifier.ali", et ju~qu'A tli tlfi de

1936 r . ....:... dla "Riunione Adriatica cli Sicurta", 1936p01lr la "Riunione Adriatica di SicurtĄ".

przy czym będzie s't'o's owana nadalnoł'malna l'amortissement normai continuant selon le syamortyza'cja ha podstawie obecne,go ,' systemu. ,steme actuel. l'ar consequent, la "Riunione

Wobec tego "Riunione Aclriatica di Sicurta" zo- , Adriaticadi Sicurta", s'engage a r~nQncer elle

lilissi j a fotile applłQ,ation de la llHHhóde/Zihmer

bowIązuje się Żl'eZygfiować ze stosowania metody , Zillmera, po<:zynając ' od 1 st ycznia1937 r. apartir du l-er janvier 1937 pOUi' tQ1.1ttlB Itłs

, do wszystkich ubezpieczeń zawa.r t.y~h ' od tej .a~s\lrąn~~s "onclu~s ąpartir d~ "eUe d.ate. '

f

d;aty.

. '

VI.

\ ,VI.

1. PaństwoWy Urząd KontroliUbezpieczeń pr:zyzfi8.;e ,wymiefiionytn Zakładom, . p'oczy'

nając 04 bilansu na J 937 r., prawo _obHczania

t. VOffioQ dIEta! dli Conlróle des Assuranch recÓfitlait aUll djtesCotnpagnies. ci partir du bilan 1937; le drołt detalEiuler et de

couvrii- dąną la ' meme meątm~ et en se ' ser~1!nt dą rpellle syst~me ~ue oel~i ~n ~Pi>lica­

hQnaupres des COlllP~gll1e~ NatlOIJales - les

rąports de prjm~s dans tQutes leą bran~hes, en

dehors de la branche - vie et les reserves sinisŁras dańs leslllemes 1:>rancpes sur la bas e

, du regime ellvig\leur POul" 1~~ Comp.agnies Nati()nalE;s ~

,

i pqkrywania w' tei samejntier~e iposługuią.

się ' tym 's amym systemem, który jelit w ' z,a stosow:~niu llllga.jowych ~a~adów ..:.... przeniesienia

sldądek we w'Zfśt~ich d~iął/llch, z wyjątkiem

d;Z:lałll Q'beZ!pieąeń na życie, i rezerwy' na ,nieuregu19w.a ne "~?:kódy w tys:h samych działach

nu. pQpstawię obowią~ującY9h ~asaddl~ krajo-,

wy~h ~ąliładów.

'

,

'

'

'

.

'

2. Obliczenie pokrycia przEeniesienia skła­

dek , i rezerwy ha rii~utegulowane szkody,

w nw~lp()lwyżs:zego , uśt. 1, jrc's t jednąkże uzalefnititte od P'l'zystąpienia , prteź wymienione

Zakła,dv w t€'rminie ' nizej podartym do reformy

reasekuracji, a mianowicie

IJł)

tunQwy będią ~awierąne bezpo~redpi.o

międ~y puedstawipjelslwem 1).11 Pol~ką

a reasekuratorami I '

'

hl . w15zY$fkie O,dllQŚnęfoarachunki i prze-

kazy będą uskuteczniane. bezp'o'średnio

między przedstawiciel~twem ila Polskę

i n~~~.e~urą.toramj" co należy wyraźnie

<ustalić w UIn.owach te~S~kurC1cyjrty<::hj

. ' c) umowy reasekura~y/ne pb'winny stand'' wić, że świa,d~zenia reasekuratorów, n!e

uskutec~niQne

w " Polsce w~ględem

Głównego Przedstawicielstwa, nie zwalnhlją reasekuratorów iIl ich zobowiązań;

d)

2. Lescalculs de Ja couverture des, reportsde primes et des resetves-sin~stres, dą.ns

1e sens d~ chifire l-er ci~dessUs, SoliŁ toutefois

subor4onnes 'a la 'conditioh que les~ites Compa!!nłesprbceąęnt ,...:,- dąns l~s' qelais pÓlllme ciapres - a ta r~łbttne de la reasśutartoe et nQtańlJUent

.

aj lesoonŁrats sęront stipules direote.męnt

antra la rępi'~sentation ' PQlpnąis~ et le~

wła4ze U<l,q zorcze / . posiaq'<l.ią wszystkie

uprawnienia, ja~ię hn , teierWU,ie prawo

lub , ich · właJane zarżądżeniaw ' zakresie

reasekuraćji względem zakładów krajo,;

wych.

, r~as~ureurs j

hl f.O\lS les .r.apports d~ .c~mptF-oQutan,t ęt ,

leS~BlPlśeS y . ręlahV!ł" "s eff~~t"erolJ~

<lirectement entre la representathm polonąise et 1esreassureurs, ce qu1j{ y a

lieude 'fixet da.treńiel1Ł darts les t'on1ta1s' cle re'~sSUrah~(!j ' ,

"

. cl le~c:'orttrats de r~a~surance doivent śti·

puler que .les prestations deS i'eĄ!;$u­

re?r, SI, ,fH>h eff,,*c;;~u~~s en r~lo;gl)e, aupres de lą. Repre.I,>.ntatł~u!. (l.ellerale, ne

Hberent Pl\~ leą reąssqreul:'$ qe Jeurs

ohligatj'Qnsj

" '

,

dl les-'atttol'ltesde cóntt61e pdśsedent tous

leś dl'ołts ąlie la loi au les dispositions

,tle' GeS memes auŁorites le~t reservent,

en matiere de reassurance, ci l'eiard des.

Sooiete~ N ~ tlortąlęs.

9

J. Wytni~ńione Zakłady powinnyosWiadC!V~ :tla!późniejdo dnia ~6 o~Diwda 1937 r.,~:l.y

~ą.iniertają pr~ystą,pić we- wszystkich d'Zi!l'łach '

lub wni~których 11:, nich do reJprmy reasekura·

3. Le"d~te8 omp(l,fn}es devtf!nt ~eclarer,

au plu,s tardJusqu'au 30 )um ~<JJ'7, SI out QU nprt.

elIes ebtendaIlt pro(a~ąet', pPt,1r tnutB:s les btllnches ou paut: certainslI hranehes, a la reforma

de la rea~surance dans ,le sens du chiffre 2, ~k

dessus; ,dan,s le. cas affirmaHf, elIes devronŁ te

declarer ił romce du 9~:mtróle des Assurances

au plus tard le 30·6-1937, et proceder ,j,l'exe-

~tągi ~ , g'o wykonania

Clłtion de 'G~'ne nHonnę jusqU'ą" 31 .; 1~,193'f.

,

cji w myśl

powyższego ust. 2; w przypadku

twierdzącym Zakłady powinny to oświadczy'ć

Państwowemu Urżędo'Yi KontroliUbezpieczel'

najpóźniej ,lo dnia 30 czerwca 1'937 r. i przy-

tej

reforlllY d(), qnia 31

f

'grJ.t.qpi"" 19~7 r.

4. W przypaqku gdyby wyntienione Zaldady zrezygnowały z tej reformy i reasekurację

,' 4. Au cą.s on lesdites Cotttpagrtil!s renQrn~

ceraient a la t'Mbrma . et . cjUe

reassul'ance.

la

Dziennil, Ustaw Nr

. 21 - - - , - - - - - , - - - - - Poz, 113

Strl 3t:i

,

' . --- $ -

caHibwitą lub ' częściową ' w dalszym dągu centtaliz,o'W,a ly w głó,.vnej sie-d2:ibie, byłyby .one

óhuwiązane w tJlziałach, w których reasekuracja nie jest w Polsce wykopywana, zastosować

następujący system;. prz~niesjen~e .składek i reZerwa ąa !!zkoqy nie uregulowane będą tworzone i pokrywane we wszystkich działach­

poza q.zjałsm upe~pi}!czeń na życie - według.

zasad ohowiąf!iujących dla zakładów krajowych

z zastrzeżeniem ' lokowania przeniesienia skła­

dek i reźerwy na szkody nieuregulowane zarówno na ich własny rachunek" jak i na rachunek reasekuratora.

W tych działach (pota d.'ziałe~ ubezpieC~tl przewozowych), gdzie przeniesienie skła­

'd:ękb)'łoby opliczą.ne w odsetkach zbł.oruskład­

ki, zośtąnie ono u,stałoM na 40%.

totale ou parłielle, continuel'aita etr~centr!l­

du si€ge centrąl, Iesditęs Compagoies seront tenues, pour les branohęs don t les

n!assmanoes ne s'effectuent pas en Pologne; a

se conformer ; au systeme 8uivąnt: les reports '

de primes et les re. ij~rves-sinistres s~ront con-,

stitues el cO.u verts cl/l-nś t-otł.tes les brancr.e$, en

d~hors de la branche-vie, selon. les prin~ipes

valablespour les c.ompagnies NationaJ.es t sous

reserve du placemen,t des reports de pti11les et

des reserves-sinistres, .aussi bien ppur leur

pl'Opre compte que pour celui du reassureur.

VII.

VII.

lise~aupres

D.ans ces, branches (en dehors de Ja branche-ttansports). -au le teport de tJl;i~es se~ait

calcule et'l ,pourcentage' de prlmes, 'celuI-ci de~

meutera fix,e a 40%.

Przyznaje się wymienionym Zakładom dą

II est concedć auxdites Compagnies, j\lSania 31 gruldnia 194() r. prawo pokrycia ką.ucji qu'au 31 decembre 1940, te droM: de couvrirles '

i rezerwy ,s,kładek Vi.e wszystkich dział.ach łącz­ cautionnements etlęs reserve.s de primes , t>o~r

nie z dziąlłem ubeZJpieczeń na życie W nieruch]),- I toutes les btanches, y C0111pflS la hral1Che"Vle,

rtióśćia'ćh do wysokości 75 %. całości kaucji i repar des biens immo,bilierś jusqu'a conourrence

, zerwy składek. Zezwolenie to jest jednakże de 15% de la totalitćae c;autionnement et re.ogr,a nkzone do zakońc'zenia ohecnie IProwa·d~'o­ seryes de primes: Cette concession est limiłee

,nych robót, doŁyczącyęhnowych budowli lub toutef6is a l'achevementaes travaux acŁueIle"

ment en cours, par de nouvelles ' cohstl'ucŁioh

p1'.zebudowy, a 'mialn owicie: ,

ou recoństruction, notamment

1. Pour les "Assicurazioni Generali" la

1. Dla "Assicurp.zioni Generali" całkowite

nowe wybudowanie bloku nieruchom{)ści na te- construotión n.ouvelle Gotiwlete du blQc d'imrenach połoz Onych 7/9 ul. Złota i 114 .Marszał­ ineuble sur les tertains situes 719 ru'e Złota et

114 rue Marszałkowska d l'acquisition evenkowską i: ewentualne nahycie wspólne'i własno'

tuelle de la copropriete de l'immeuble de la

ści nierućhomości TO'Warzystwa Ubezpieczzń

, łPolonia" przy Placu Dąbrowskiego w ,W ars'z a- 'Compagnie d'Assurance "Polonia", 1 Plac Dą­

browskiego, a Varsovie.

wie.

'2. Pout la "Riuni.one ' Ądriatica di Skur;ł, Ola "Riunione Adriatica di Si~urta,"

nowe c,ałkow1te wybudowanie nieruchomości !la ta", laconslruction nouVeUe ćQmpl~tę d'im"

terenie położonym przy ul. Bolesława Prusa, 18, meuble sur le, terrain sitwa ruc Boles~awa Prusa, 18, rue ,W iejska et2 Plac 3-ch Krzyży.

ul. Wiejska i 2 Plac 3 Krzyży.

VIII.

,W ymienione Zakłady będ:ą

VllI.

.. oj

·L ",

uppwainione

zatrudniać urzędników Q-arodowości niepol~

S'kiej, JTha1ących, prąiWo podpisu, pod wą.runkiem,

że i~h liczba 'nie przekrocZJy ilOŚCI urzędników

nie-Polaków, zatrudnionych obecnie."

, Mam zaszczyt zakomunikowaćWaszei Eks'celencji, ze Rząd Polsldź,godnie z § 1 p,otwier~

du. postatlilwienia § II !'--' 'V1fI. ·

"

Sioritć ' pod t1wa~tę intencję nasifdi: odno-

śnych Rządów na,d ania postanowienióIIl' § 11 ,VIII charillderu Porozumienia między , Rządem

Polskim r Rządem Włoch, mam ' zaszcżyt zaproponowa;ć W,aszej Ekscelencji Porozumienie następujące

1. Nota niniejsiz a iod!p,owiedź ,Waszęi Ekscelencji stanowią Poto'zuniienie między' Pol-

LesdHes

Comll'agnies

seroirtautorisees

d' employer des fonCltionnaires aynnt Je droit de

signature, de nationalite n.oI1-ipol-onaise, a condition que leur norllbte ne depaBse pas oelui de

ces fonotionnaires, ressortissants non.palonais

employes acŁuellement".

J'ai l'hoi1neut de communłquęt ci Votre

Excellence q,f iele Go~vemetn'entP.olonaił, confotmeItu~rit ~u Par. 1 ci-dassus, approuve las

dillpositionś des Pąragraphes II ""'"'" VIII.

'

Etant d~tlDe l'łńŁEintion de noe Gótłvetrte­

ments respecfifs d"attribuer aux dilSp'ositions'

des Par. II' a VILI le , caracŁere d'un Arrangement entre le Gouvernement ' POIlanais. et le

G.ouvernement Italien, j'ai l'hoIinellr de propose,r a Volre Excellence l' Ąrran~elł1ent suivant

1. La presen:te note, at ' la repoose de

Votre E~cęllence constHue"nt un ArrangeIllent

Poz~ 173 - - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 21

ską a Włochami, które zastępuje

poprzednie

Umowy, regulujące sytuację włoskich Zakła­

dów Ube. zpleczeń, wykonywając;ych działalnos'

w Polsce.

,

2. Niniejsze Porozumienie będ'zie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie możliwie najprędzej.

.

Wejdzie ono w życie trzydziestego dnia od

daty 'wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

3. Porozumie'nie niniejsze jest zawarte fi'\.

szesc lat, poczynając od daty wejścia jego

w życie.

4. Jeżeli Porozumienie nimeJsze n).e zostanie na 12 miesięcy przed jego wygaśnięciem

wypowiedziane przez jedną z Wysokich Ukła­

dających się Stron, będzie ono uważane /,.:1

przE,dłużone w drodze milczącej zgody na okn:!s

czterech lat, z tym, że każda z Wysokich Ukła­

dających si~ Stron zastrzega sobie możność wypowiedzenia go na 12 miesięcy przed u.pływem

teg,O' okresu i w ten sposób dalej.

5. W przypadku gdyby niniejsze Poro,?;umienie zostało wymówione, Wysokie Układające

się Strony ułożą się w celu zawarcia nowego

Porozumienia.

Będę obowiązany Waszej

Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Królewski Rząd Wło­

ski potwierdził wspomniany wyżej protokół

i czy przyjmuje Porozumienie zaproponowane

w niniejszej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ministrze, za

pewnienie mego najwyższego poważati.ia.

Str. 318

entre la Pologne et l'Halie, lequel est subśtitue

aux Accords anterieurs reglant la siltuation des

Compagnies Italiennes d'Assurance qui exercent

leur activite en Pologne.

2. Le present Arrangement sera ratifić et

les instruments de ratification en seront echanges ił Varsovie aussitót que faire se pourra.

II entrera en vigueur le 30-eme jour a partir de la date de l'echange des inst,ruments de

ra tification.

3. Le present Arrangemen:t est concIu

pour la duree de six ans a compter de la date

de son entree en vigueur.

4. S'ił n'est pas denonce par l'une des

Hautes Parties contractantes douze mois avant

son expiration, le present Arrangement sera

considere comme proroge ,p ar voie de tacite recondudion pour une periode de quatre ans,

chacune des HatItes Parties contradantes se

reservant la facuIte de le denoncer aouze mois

avant l'expi,ration -cle ceHe periode, et ainsi

de suite.

5. Au cas OU le present Arrangement serait denonce, les Hautes ParHes contractantes

se mettront d'accoI'd en vue de negoder un

nouvel Arrangement.

Je serais oblige a Votre Excellence de vouloir bien me faire savoir, si le Gouvernement

Royal d'Halie a approuve le proces-verbal susmentionne et s'il accepte l'Arrangement propose par la .presente note.

Veuillez agreer, Monsieur le Minist,r e, l'assurance de ma plus haute consideration.

A. Zawisza

A. Zawisza

MINISTER SPRAW, ZAGRANICZNYCH

\WŁOCH DO CHARGE D'AFFAIRES POLSKI

W RZYMIE.

LE MINISTRE DES AFF AIRES ETRANGERES D'ITALlE AU CHARGE D'AFFAIRES

DE POLOGNE A ROME.

Rome, le 7 juin 1937.

Rzym, 7 czerwca 1937 r.

Panie Charge d'Affaires,

Notą

z dnia dzisiejszego zechciał mi Pan

zakomunikować co następuje

"Pertraktacje techniczne, podjęte pomiędzy

przedst,awiciclami Państwowego urzędu Kontroli Ubezpieczeń w Ministerstwie Skarb:.t

w Warszawie z jednej sLrony a Włoskimi Z'lkładami Ubezpieczeń: "AssicurazlOni Generali

Trieste" i "Riunione Adriatica di Sicurta, Trieste", doprowadziły do podpisania w Warszawi~

w dniu 30 listopada 1936 r. protokołu, którego

postanowienia slformułowano w sposób nastę'

pujący

Monsieur le Charge d'Affaires,

Par NOlte en date d'aujourd'hui Vous avez

bien voulu me communiquer ce qui suit

"Les pourparlers techniques engages entre

les representants de l'Office d'Etat du Contróle des Assurances aupres du Ministere des

Finances a Varsovie, d'une part, et des Compagnies Italiennes d'Assurance "Assicurazioni

Generali, Trieste" et "Riunione Adriatica di Sicurta, Trieste" ont a:bouti ił la signaturę a Varsovie, le 30 novembre 1936, d'un proces-verbal

don t le dispositif a ete formule de la fayon

suivante

1.

1.

"Wspólnie uzgodnione wyniki, spisan~ w niniejszym protokole, zostaną przedłożone ob:.t

Rządom odnośnych Państw i będą mogły wejś6

"Les resuItats obtenus d'un commun accord,

consignes dans le present proces-verbal, seront

soumis aux deux Gouvernements des Etats res-

Dziennik Ustaw Nr 21 - - - - - - - - - - Poz. 173

Str. 319

w życie dopiero pOi zaaprobowaniu przez te

ostatnie.

II.

, .

pectifs et ne pourront entrer en vigueur

qu'apres l'approbation donnee par ces derniers.

II.

Wło!;kie Zakłady Ubezpieczeń "Assicurazioni Generali Trieste" i "Riunione Adriatica

cli Sicurta, Trieste" nie będą traktowane w sposób mniej przychylny aniżeli polskie zakłady

ubez.pieczeń.

.

Les Compagnies Italiennes d'Assurance

"Assicurazioni Generali, Trieste" et "Riunione

Adriatica di Sicurta. Trieste" ne seront pas

traitees d'une fa<;on moins favorable que les

Compagnies d'Assurance polonaises.

III.

III.

Wymienione Zakłady mają prawo do kontynuowania swej działalności na terytorium

Rzec.zypospolitej P.olskiej we wszystkich działach ubezpieczeń,

dopuszczonych przez ich

obecne statuty nawet, gdyby faktycznie tych

działów flie prowadziły w swym kraju macierzystym.

Lesdites Compagnies ,o nt le droit de con'!inuer a exercer leur activite sur le territoire

de la Republique de Pologne dans toutes les

branches d'assurance admises par leurs statuts

actuels, me me si effectivement elles ne - les

exercent pas dans leur pays.

IV.

IV.

1. Każdy

bowiązuje się

a}

z wymienionych Zakładów zo,-

1. Chacune desdites Compagnies s'engage

podwyższyć w terminach niżej wyszczególnionych swój kapitał, przeznaczony

na działalność w Polsce z 1.000.000 zł

(miliona zł) do 3.000.000 zł (trzech mi ·

Iionów zł), z czego 1.000.000 zł-milion­

dia działu ubezpieczeń na życie

i 2.000.000 zł-dwa miliony-dla innych

a) a augmenter dans les delais ci-apres

enumeres leur capital d'exercice en Pologne de zl. 1.000.000.- (un million) a

zlotys 3.000.000.- (trois millions), (dont

zl. 1.000.000.- un million - pour la

branche - vie et zI. 2.000.000.- deux

millions - pour les autres branches); .

,działów ubezpieczeń;

przeznaczyć do ulokowania w walorach

przewidzianych przez ustawodawstwo

polskie i zo.strzec ponad pokrycie rezerw, jakie mają być zgodnie z prawem

o&khd!ane, połowę · wymienionego powyżej

kapitału tj. 1.500.000 zł (milion

pięćset tysięcy zł) tytułem specjalnej

kaucji, podczas gdy druga połowa b ę ­

cizie mogła być pokryta wszelkimi innymi aktywami, znajdującymi się w Polsce, włączając akcje polskich spółek

akcyjnych według ich wartości rzeczywistej z wyłączeniem jedynie należno­

ści wobec siedziby centralnej.

b) a destiner. investir dans les valeurs prevues par la legislation polonaise et bloquer la moitie du capital susdit, c'est fi

dire zI. 1.5:00 . 000 (un million et demi),

a titre de cautionnement speciał, au

delci des dep6ts de reserves ci eHecŁuer

d'apres ła loi, tandis que l'~utre moiti.e

pourra etre couverte par d autres act~­

vites quelconques en Pologne y compns

des actions des Societes Anonymes Polonaises, selon leur valeur effective et

en excluanŁ uniquement des soldes envers le siege central.

2. Kapitał 3.000.000 zł (trzy miliony zło­

tych) pQwinien być wykazany w bilansie po r:lZ

pierwszy na dzień 31.XII. 1937 r. i zostanie pokryty ja.kimikolwiek aktywami, zn~_ jdl1jącymi

się w Polsce, włączając należność wobec głów­

nej siedziby do sumy 500.000 zł (pięćset tysięcy

z!olych).

2. Le capital de zI. 3.000.000 (trois milIions) devra figurer au bilan au 31-12-1937 pour

la premiere fois et sera couvert par des activites quelconques, y compris un solde envers te

siege central jusqu'a un montant de z1. 500.000

(cinq cent mille).

3. Kaucja (patrz wyżej l bl będzie musiala być utworzona i zastrzeżona na walorach

przez prawo przewidzianych w następujących

terminach

-a) w wysokości 50.0.000 zł (pięćset tysięcy

zł) najpóźniej do 30.VI. 1937 r .,

b) w wysokości 500.000 zł (pięćset tysięcy

zł) najpóźniej do 31.III. 1938 r.,

3. Le cautionnement (voir plus liau! 1 bl

devra etre etabli et bloque en valeurs prevues

par la loi dans les delais suivanłs

b)

a) pour zł. 500.000 (cinq cent milIe) 30-6-1937 au plus tard,

bl pour zI. 500.000 (cinq cent mille) 31-3-1938 au plus tard,

'a u

au

- - Dziennik Ustaw Nr 21

Poz. 173 - - c) w wy <; okości

SIr. 320

po zos tał yc h 5CO 000 z ł

(pięćset tysięcy zł) najpóźn ic j do 30.lX.

c) pour le reste de z1. 500.000 (c.ing cent

millc) - au 30-9-1938 au plus tard.

1938 r.

Przepisy prawnc i zasad y obo\vi ąz ll ją­

cc dla kapitabl akcyjnego krajow ych zakbdów

ubezpieczeJi b<: dq mialy anc:l o~ i c7. ll c za<;tn:; owanie do I,apitalu pr zez nacz on e gn na (li' ial<ilność wymi e nionych wl os l, ich z; \klad,',. \V w Polsce.

4. Les disposiliol1s lćgalcs et les principes

en vigll e ur pOllr Je capilal social de s Socidćs

i\nonymcs cl.'asslIran c e Ilątional c s s'appliqueront p:u Cłl1uln g ic CłU c"pita l d(' s tiTH~ ;i I'aclivilć

d r~~ dilc s Cnmp a l\ni cs i!ali c Tlll c s e n P()lo.gm:.

v.

v.

4.

Upoważnienie do odkładania w dziale Ll.b czpieczeń

na życie rezerwy oblic zane j z za sŁ oso ­

waniem metcLiy Ziiln::era, zgodni e z s vsŁemcn

dctychezas praktyko"vanym, zo s Łani e ogr':\l1ic:wne do ubc/pieczeń zawartych do ko t'l':: a

1ą32 L dla " As sicuraz ioni Gen e ra li" i d r) kori:t

1936 r. dla "Riunione Adriatica di Sicurtil ",

przy cz:'m b,{dzie slosowana n a dal norm ąl rJ:t

amortyz3.cja 1..3 . podstawie: obecn e go system:L

Wobec tego "Riunione Adriatica di Sicurti" zoo

bowiązuje się zrezygnować ze stosow ania me tody 7il!mera , poczynając od 1 st~'Cz nia 1937 r.

do wszystkich ubezpiecze:t1 zawarlych od L::j

daty. .

L'autorisation .de dćpos e r dans la branche

d es assurances sur la vic la H?SerVe calculee

e n application de la mćthode Zillmer, selon le

systeme suiyi jusgu'ici, sera limitee aux assurances conclues jusqu'a la fin de 1932 pour les

"Assicurazioni Generali", et jusgu'a la fin de

1936 pem la "Riunione Adriatica cli Sicurta ",

l'amortisscment 110rmal continuant selon le sys teme actuel. Par consćguent, la "Riunione

Adriatica cli Sicurta", s'eJlgage a renoncer, elle

aussi, ił. toute application de la methode Zil1mer

iŁ partir du l-er janvier 1937 pom tOlltes les

assurances concłucs a par tir de cetle date.

VI.

VI.

1. Państwowy Urząd Kontr oli Ubezpizczeń przyznaje wymienionym Z a kładom, pou:ynając od bilansu na 1937 r., prawo ob]jczania

i pokrywania w tej samej mierze 1 posługujil,

się tym samym sy"temem, który jest w zastosowaniu u kraj0wych zakła.dów - przeniesienia

składek we wszystkich dL'iałach, z wyjątkizDl

działu ube'zpicczeń na życie, i rezerwy na ni·;uregulowane szkody w tych ~amych działach

na pod~tawic obowiązujących zas ad dla kraj,)wych zakładów.

1. L'Office d'Etat du Contrale des Assurances reconnait aux dites Compagnies, a partir du bibn 1937, le droit de calculer et de

couvrir - dans la me me 'mesure et en se servant du meme systeme gue celui en applicalion aupres des Compagnies Nationales - les

reports de primes dans toutes les branches, en

dehors de la branche - vie et les reserves sinistres dans les memes branches sur la base

dL! regime en viglleur pour les Compagnies Nalionales.

2. Obliczenie pokrycia prz.eniesienia skła­

dek i rezerwy na nieuregulowane szkody,

w myśl powyższego usL l, jest j c dnHkżs uzależnione od przystąpienia przez wymienione

Zakłady w terminie niżej podanym do reformy

reasektiracji, a mianowicie

2. Les calculs de la couverlure des reports de primes et des reserves-sinistres, dans

le sens du chiffre l-er ci-dessus, sont toutefois

subordonnes a la condition gue lescliles Compagnies procedent - dans les deI ais comme ciapres - ,i. la reforme de la f(~assurance et nolamment

aj les contrats seront slipules direcŁement

enlre la representalion polonaise et les

a) umowy będą zawierane bezpośrednio

między przedstawicielstwem na Polsko?

a reHsekuratoramij

bl wszystl<ie odnośne rozrachunki i prukazy będą uskuteczniane bezposredni .:>

między przedstawicielstwem na Polskę

i reasekuratorami, co należy w yr aźnie

uslalić w umowach reas::: kurc:cyjnych;

c) u mowy reasekuracyjnc powinny s tan()wić, że świadczenia reas ekuratorów, nic

lisku lec znione w Pol sce względem

Głównego Przedstawiciclstw~, nie zwalniają reasekuratorów z ich z obowiąza;l;

d) władze nadzorcze posiadaj:J, w~zyst1de

uprawnienia, jakie ;m rezerw.:je prawo

rć a ssureurs;

hJ tOllS les rapports de compte -courant et

les remises y relalives s'effectueronŁ

direclement entre la representationpolonaisc et les reassureurs, ce gu'il y a

licu de fixer clairement dans les contra ts de reassurance j

c) lcs contra ts de r eassurance doivent stipuler gu c les preslalions des reassure urs, non cffectućes en Pologne, aupres de la Repn?senlation Generale, ne

liberent pas les reassureurs de leurs

obligations;

d) les autoritćs de controle possedcnt tous

les droits que la loi ou les disposilions

Str. 321

Dziennik Ustaw Nr 21 -------------------- Poz. 173

lub ich własne zarządzenia w zakresi~

reasekuracji względem zakładów kraj'],W)1Ich.

3. Wymienione Zakłady powinny oświaJ­

czyć najpóźniej do dnia 30 czerwca 1937 r., czy

zamierzają przystąpić we wszystkich dzi:dash

lub w niektórych z nich do refanny rcasc!;uncji w myśl powyższego ust. 2; w przyp:lCl'kll

h'iierdzącym Zakłady powinny to oświadczyć

Państwowemu Urzędowi Kontroli Ubezpieczeń

najpóźniej do dnia 30 czerwca 1937 r. i przys, tąpić do wykonania tej reformy do dnia 3l

grudnia 1937 r.

de ces memes autorites leur reservent,

en matiere de reassurance, a l'egard des

Societes N ationales.

,

3. Lesdites Compagnies cleVl' onŁ dćclarer,

au Hns tard jusqu'au 30 jllin 1937, si oui ou non,

clles entendenŁ proceder, pour toutes les branchcs ou pOUl" certaine s branches, fł. la reforme

cle la n:!assurance dans le sens du chiffre 2' CI- '

dessusj dans le cas affirmatif, elles devront le

dćclarer a l'Omce du Contróle des Assurances

au plus tard le 30-6-1937, et proc'e der a l'execution de cette reforme jusqu'au 31-12-1937.

4. W przypadku gdyby wymienione Zakła­

zrezygnowały z tej reformy i reasekurację

całkowitą lub częściową w dalszym ciągu czntrali:oowały w głównej siedzibie, byłyby one

obowiązane w działach,w których reasekuracja nie jest w Polsce wykonywana, zastosować

następujący system: przeniesienie składek i rezerwa na szkody nieuregulowane będą tworzo,ne i pokrywane we wszystkich działach - poza działem ubezpieczeń na życie - według zasad obowiązujących dla zakładów krajowych

z zastrzeieniem lokowania przeniesienia skła­

dek i rezerwy na szkody nieuregulowane za·

równo na ich własny rachunek, jak i na rachunek reasekuratora.

W tych działach (poza działem ubezpie czeń przewozowych), gd7.ie przenięsienie skła­

dek byłoby obliczane w odsetkach zbioru skład'­

ki, zostanie ono ustalone na 40%.

Dans ces branches (en dehors de la branche-transports), ou le report de primes serait

calenie en pourcentage de primes, celui-ci demeurera fixe a 40~!0:.

vn.

VII.

Przyznaje się wymienionym Zakładom do

d'nia 31 grt!,d nia 1940 r. prawo pokrycia kaucji

i rezerwy składek we wszystkich działach łącz­

nie z działem ubez:pieczeń na życie w nieruch 0mośdach do wYSOlkości 75 % całości kaucji i rezerwy składek. Zezwolenie to jest jednakże

ograniczone d'o :oa~kończenia obecnie prowadzonych robót, dotyczących nowych budowli lub

przebudowy, a mianowicie;

tlI est concede auxdites Compagnies, jusqu'au 31 decembre 1940, le droLt ,d e couvrir les

cautionnements et les reserves de primes pour

louŁes les branches, y compris la branche-vie,

par des biens immobiliers jusqu'a concurrence

de 75010 de la totalite de oaulionnement et reserves de primes. Cette concession es,t limih~e

toutefois a l'achevement des travaux actuellement en cours, par cle ncuvelles conslructioo

ou reconstruction, 'notamment

dy

1. Dla "Assicurazioni Generali" całkowite

nOwe wybudow,a nie bloku nieruchomo'sci na terenach położonych 7/9 ul. Złota i 114 Mar 5 Z:lł­

kow5ka i ewentualne nabycie wspólnej własna·

ści nieruchomości Tow. Ubezpieczeń "Polonia"

przy Placu Dąbrowskiego w Warszawie.

4. Au casou lesdiles Compagnies renonceraient a la reforme et que la reassurance,

tetale ou partieUe, oontinuel'ait a etre centralisee aupres du siege central, lesdites Compagnie s seront temies, POUI- les branches dont les

reassurances ne s'effectuent pas en Pologne, a

se conformer au systeme suivant: les reports

de primes et les reserves-sinisŁres seront constitues et couverts dans toutes les branches, en

dehors de la branche-vie, selon les principes

valables ,pour les Comp:agnies Nationales, sous

reserve du placemen.t des reports de primes et

des reserves-sinistres, aussi bien pour leur

propre compte que pour celui du reassureur.

1.

Paur les "Assicurazioni Generali"

la

consŁruction nouvelle complete du bloc d'im-

2. Dla "Riunione Adriatica di Sicurta"

nowe całkowite wybudowanie nieruchomośd na

teren'ie położonym przy ul. Bolesława Prusa, 18,

ul. Wiejska i 2 Plac 3 Krzyży.

ffizuble sur les terrains situes 7/9 rue Zlota e:t

114 rue Marszałkow s ka et l'acquisition ćven­

tuelle de la copropri6tć de l'immeuble de la

Compagnie d'Assurance "Polonia", 1 Plac Dą­

browskiego, a Varsovie.

2. Pour la "Riunione Adriatica di Sicurta", la construction nouvelle compiCie d'immeuble sur le terrain siLl1Ć rue Bolesława Prusa, 18, rue :Wiejska et 2 Plac 3-ch Krzyży.

VIII.

VIII.

Wymienione Zakłady

t:atrudniać

urzędników

będą

upowazmone

niepol-

narodowości

Lesc1ites Compagnies seront autorisees

d'employer des fonclionnaires ayant Je droiŁ de

'Poz. 173 - - - - - - - - - - Dziennik. Ustaw Nr 21

skiej, mających pr'a wo podpisu, pod warunki~m,

że ich liczba nie przekroczy ilości urzędników

nie-Polaków, zatrudnionych obecnie."

Mam zaszczyt zakomunikować Waszet Eks'celencji, że Rząd Polski zgodnie z § l potwierdza postanowienia § II - VIU.

Biorąc pod uwagę intencję naszych odnośnych Rządów nadania postanowieniom § II VIiI charakteru POorozumienia między Rządeul

Polskim i Rządem Włoch, mam zaszczyt zaproponować W,a szej Ekscelencji Porozumienie następujące

1. Nota niniejsza i odpowiedź Ekscelencji

stanowią Porozumienie między Polską a Wło­

Str. 322

signature. de nationalite non-polonaise, ci. condition que leur nombre ne depasse pas celui de

ces fonotionnaires. ressortissants non-poJonais

employes actuellement".

J'ai l'honneur de communiquer ci. Votre

Excellence que le Gouvernement Polonais, conformement au Par. 1 ci-dessus, approuve les

dispositions des Paragraphes II - V III.

Etant donne l'intention de nos Gouvernements respectifs d'atJtribuer aux diJs.positions

des Par. II ci. VIII le caractere d'un Arrangememt entre le Gouvernement Po10nais et Je

Gouvernement Italien, j'ai l'honneur de prOopose·r ci Votre Excellence l'ArrangemenŁ suivanŁ

chami, które zastępuje poprzednie Umowy regulując: ~ sytuację włoskich Zakładów Ubezpieczeń, wykonywających działalność w Polsce.

t. La presente note, et la reponse de

Votre Excellence consHtuent un Arrangement

eaŁre la Pologne et l'Italie, lequel est substitue

aux Accords anterieurs reglant la silt uation des

Compagnies Italiennes d'Assurance qui exercenŁ

leur activite en P.Oologne.

2. Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie możliwie najprędzej. .

2. Le present A,rrangemeIllt sera ratifieet

les instruments de ratification en seront echanges a Varsovie aussitot que faire se -pourra.

Wejdzie ono w życie trzydziestego dnia od

daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

II entrera en vigueur le 30-eme jour a partir de la dat e de l'echange des inskumenŁs de

ra tifica Hon.

szesć laŁ,

w życie.

3. Porozumienie niniej~ze jesŁ zawarte;}:!.

poczynając Ood daty wejścia jego

3. Le . present Arrangemen,t esŁ conclu

pour la duree de six ans a comp:Łer de la daŁe

de son entree en vigueur.

4. Jeżeli Porozumienie nime)sze nie zostanie na t2 miesięcy przed jego wygaśnięciem

wvpowiBdziane przez jedną z Wysokich Ukła­

dających się Stron, będzie ono uważane za

prżedłużone w drodze milczącej zgody na okres

czterech lat. z tym, że kaida z Wysokich Ukła­

dających się Sironzastrzega s'Oobie możność wypowiedzenia go na t2 miesięcy przed upływem

tego okresu i w ten spOosób dalej.

4. S'iI n'esŁ pas denonce par l'une des

Hautes Parties contractanrtes douze mois avant

son expiration, le p1resen:t Arrangement sera

considere comme proroge parvoie de iacite reconduction pour une periode de qua1tre ans,

chacune de's Hautes PartiescontraCltantes se

reservant la faculte de le denoncer douze mois

avant l'expiraŁion . deceHe periode, et ainsi

de suite.

5. W przypadką gdyby niniejsze Poroz:.tmienie zostało wymówione, Wysokie Układające

się Strony ułożą ' się w celu zawarcia nowego

Porozumienia.

5. Au cas OU te present Arrangement sedenonce, les HaUltes Parties contractantes

se mettront d'accord en vue de negocier un

nouvel Arrangement.

Będę obc,wiązany Waszej Ebcelencji za

powiadomieni~, mnie, czy Królewski Rząd Wło­

ski potwierdził wspomniany wyżej protok">ł

'Je serais oblige a Votre Excellence de vouloir bien me faire savoir, si le Gouvernement

Royal d'Irtalie a approuve le proces-verbal susmentionne e{ s'il accepte I'Arrangement propose par la presente note".

i czy przyjmuje Porozumienie zaproponowane

W niniejszej nocie".

Przyjmując do wiadomości powyższe, mam

f:a~zczyt oświadczyć, że Rząd mój potwierdził

wyżej wymieniony protokół i przyjmuje Poro-

zumienie zaproponowane w nocie niniejszej.

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires, zapewnienie me!!o prawdziwego poważania.

Ciano

raiŁ

En prenant acte de ce qui precede rai

l'honneur de Vous decla,r er que mon Gouvernement a app'r ouve le proces-verbal susmentionne

et accepte I'Arrangement ,propose par l~ presente Note.

Veuillez agree,r, Monsieur 1e Charge d'Afl'assurance de ma considćration la plus

distinguee.

f~ires,

Ciano

Str. 323

Dziennik Ustaw Nr 2 1 - - - - - - - Poz. 173,174 i 175

Zaznajomiwszy się z powyższym Porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne ', zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; ośw i adcz a my, że jest przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 31 grudnia 1937 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-l Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-:--) Beck

174

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 marca 1938 r.

w sprawie wymi8ll1y dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Polską a Włochami

w formie not wymienionych w Rzymie dnia 7 czerwca 1937 r., dotyczącego działalności wlo- ,

skich to'w arzystw ubezpieczeniowych w Polsce.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z punktem VIII (2) porozumienia mię,

dzy Polską a Włochami w formie not wymienionych w Rzymie dnia 7 czerwca 1937 r. w sprawie działalności włoskich towarzystw ubezpieczeń w Pol sce, wymiana dokum entów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia nastąpiła w Warszawie dnia 1 marca 1938 r .

Min ister Spraw Zagranicznych: Beck

175

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 28 marca 1938 r.

W

sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień protokołu taryfowego

Polską a Estonią z dnia 19 lutego 1938 r.

.

między

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje