Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 12 marca 1938 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią z dnia 31 stycznia 1938 r. dotyczącego clenia oleju żywicznego.

Art. 3.(1) Przepis art. 2 pkt 3 stosuje się dzie zmniejszona do kwO-ty, o którą zaopatrzerównież do zaopatrzeń emerytalnych, przyznanie przekracza normy, określorie w ust. (3).

nych ' przed wejściem w życie ustawy niniejsz'ej.

(5) Opłata, przewidziana w ust. (1) i (2), nie

(2) Jeżeliby przy zastosowaniu przepisu będzie pobierana również od zaopatrzeń emeust. (1) okazało się, że wysługa emerytalna wy- rytalnych odznaczonych orderem wojskowym

nosi mniej aniżeli lat 15, wysokość uposażenia . "Virtuti Militari" lub "Krzyżem Niepodległości

emerytalnego określa się według zasad zdania z Mieczami" oraz zawodowych wojskowych,

drugiego . ust. 1 art. 19 ustawy emerytalnej uznanych za inwalidów wojennych.

z dnia 11 grudnia 1923 r.

Art. 5. Upoważnia się. Ministra Skarbu do

Art. 4. '(l) Począwszy od dnia We)SCla w

ogłoszenia w Dzienniku Ustąw Rzeczypospolitej

życie ustawy niniejszej z zaopatrzeń emerytalnych, wymierzonych w punktach przy zastoso- Polskiej jednolitego tekstu ustawy z dnia 11 gruwaniu odpowiednich zasad ustawy o uposaże­ dnia, 1923 r. o zaopatrzeniu emeryta1nym funkniu funkcjonariusżów państwowych i wojska cjonariuszów państ~owych i zawodowych wojz dnia 9 paidziernika 1923 r. (Dz. U. R. P. skowych z uwzględnieniem zmian, wynikają­

Nr 116, poz. 924) lub ustawy o uposażeniu sę­ cych z przepisów, wydanych do dnia ogłosze­

dziów i prokuratorów z dnia 5 grudnia 1923 r. nia ustawy niniejszej.

(Dz. U. R. P. Nr 134, ,poz. 1107), będzie pobie. Art. 6. Wykonanie ustawy n,iniejszej porana przy wypłatach' miesięcznych rat opłata rucza się Prezesowi Rady Ministrów i Miniw wysokości ' 4010 należnego zaopatrzenia . . Od strowi Skarbu.

dnia 1 kwietnia 1939 r. wysokość wspomnianej

opłaty zmniejszać się będzie co rok o l°/ó aż do

Art. 7. Ustawa niniejsza wchodzi w iycie

dnia 31 marca 1942 r., z którym to dniem po- , z dniem 1 lipca 1938 r., z wyjątkiem przepisów

bieranie opłaty ustanie zupełnie.

art. 2 pkt l} i 2), które wchodzą w życie z dniem

(2) Opłata, przewidziana w ust. (1), będzie 1 kwietnia 1938 r.

pobierana również od wszelkich dodatków do

zaopatrzenia emerytalnego.

.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

(3) Opłata, o której mowa w ust. (1) - (2), Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

nie będzie pobierana od zaopatrzeń, których Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

..

126

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 12 marca 1938 r.

ff 's prawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

porozumienia między Polską

. Finlandią z dnia 31 stycznia 1938 r. dotyczącego clenia oleju żywicznego,

a

/

Na po'dstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1,

(1) Wprowadza się tymcżasowo w życie postanowienia porozumienia międz,

Polską a Finlandią w formie not wymienionych w· Warszawie dnia 31 stycznia 1938 r., dotyczącego . clenia oleju żywicznego.

.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia , zawarty jest w załączniku do rozporządzenia '

niniejszego;

Art, 2, ,W ykonanie rozporZądzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform B.olnych w porozumieniu

z innymi właściwymi ministrami.

Art. 3. Rozporządzenie nini~jsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Poz. 126 -,.----..- - - - - - .,Dziennik . Uslaw Nr 17

Str. 198

Str. 197

Dziennik Ustaw Nr 17 - - - - - - - - Poz. 125 · i 126

łym państwie

zaborczym uwzględnia się jedynie okresry rzeczywistej służby, okres;ów nato ~

miast,podlegających doliczeniu z tytułu ko-.

rzystniejszego liczenia tej służby, nie uwzględ­

nia się; zastrzeżenie to nie dotyczy. osób, odznaczonych orderem wojskowym "Virtuti Militari" lub "Krzyżem Niepodleg~ości".

wysokość wraz z dodatkami nie przekracza

dla emerytów - kwoty 100 zł, dla wdów kwoty 50 zł, dla sierot zaś - kwoty 25 zł miesięcznie.

(4) Jeżeliby przy zastosowaniu ' opłaty, O

której mowa w ust. ' (1) - (2), okazało się, że

zaopatrzenie miałoby wynosić mniej, aniżeli

100 zł, 50 zł lub też 25 zł, opłata powyższa bę­

Załącznik do rozp.

czyposp~litej

Prezydenta Rzez dnia 12 marca 1938 r.

(poz. 126).

przekłaeL

POSELSTWO FINLANDZKIE

No 176.

.

LEGATlON DE FINLANDE

No. 176.

,W arszawa, dnia 31 stycznia 1938 r.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Powołując się na protokół taryfowy między

Finlandią i Polską z dnia 16 lipca ·1936, mam

zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji postanowienia porozumienia następujące&"

1. Lista towarów załączona do wyżej wspomnianego protokJołu taryfowego zostaje uzupeł­

niona pozycją następującą

Poz.

taryfy celnej

polskiej

z 101

Nazwa towaru

- Varsovie, le 31 janvier 1938.

Stawka

celna

od 100 kg

Odpadko~y olej żywiczny

otrzymywany

ubocznie

przy fabrykacji celulozy

,

En me referant au Protocole Tarifaire entre

la Finlande et la Pologne en date du 16 juillet

1936, j'ai l'honneur de proposer et Votre Excellence les dispositions de l'Arrangement suivant

1. La liste des ffi.cwchandises, annexee au

Pwt'o cole Tarifaire sus-mentiorine, es! comple'

tee par la position suivante

No du tarif

douanier

polonais

OenominatioD

de la marchandise

Oroit de

douane

parlOOkg

Huile resineuse de deche ts obtenue incidemzł 2,5

ment et la production de la

cellulose .

. z1. 2,5

Note a la pos. łJ)1. Pour que le dro.it de

. Uwaga do poz. 101. Dla zastosowania wylej wymienionego cła kónwencyjnego należy 'douane conventionnel ci-dessus mentionne

puisse etre applique, est et presenter au bureau

złożyć w urzędzie celnym fakturę zaświadczo­

de douane la facture certifiee. par le Laboraną przez Laboratorium Centralne w Helsinki

stwierdzającą, że odpadkowy olej żywiczny jest

toire . Cen,t ral et Helsinki constatant que l'huile

produkti:m . otrzymanym ubocznie przy fabry- resineuse de dechets est un produit obtenu inkacji celulozy . . Powyższy produkt może być cidemmenŁ au cours de la productionde la

sprowadzany tylko przez ' urzędy celne w Gdyni cellulose. Ce produit ne peut etre importe que

i Gdańsku, gdzie zostaną złożone próbki tego par les bureaux de douane et Gdynia et et Dantzig OU les echantillons' dudiit produit seront deproduktu.

poses.

,

2. Porozumienie niniejsze będzie ratyfiko2. Le present Arrangement sera ratifie et

wane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wy- les insft'uments de ratification en seront echanmienione w Helsinki możliwie najwcześniej.

, ges et Helsinki aussit6t que possible.

3. Wejdzie ono w życie piętnastego dnia

3. Ił en~rera en vigueur le quinzieme jour

po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych apres la da:te de l'echange des instruments de

i będzie obowiązywało tak długo jak wyżej ratification et demeurera valable aussi longwspomniany protokół Łaryrfowy, którego część temps que le Protocole Tarifaire susmentionne,

integralną sbnowi.

dont ił constitue une partie integrante.

Będę obowiązany Waszej Ekscelencji za

Je serais oblige et Votre Excellence de voupowiadomienie mnie, czy Rząd Polski zgadza loir bien me faire connaitre, si 1e Gouvernesię na porozumienie proponowane w niniejszej'

ment Polonais acoelPte l'ArrangemenŁ propose

nocie.

dans la presente note.

Zechce Pan, fanie Ministrze, przyjąć zaVeuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

pewnienia mego wysokiego poważania.

assurances de ma haute consideration.

ex 101

G. [dman

Jego Ekscelencja Pan J. Szembek

Podsekretarz Stanu

w WarSzawie.

G. [dman

Son Excellence Monsieur J. Szembek,

Sous-Secretaire d'Etat

Varsovie.

MINISTERSTiWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

No P. V. 82/Fin/l/lf38.

iW arszawa, dnia 31 stycznia 1938 r.

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH

No. P. V. 82!Fin/l/l/38.

Varsovle, le 31 janvier 1938.

Panie Ministrze,

Notą No 176 z dnia 31 stycznia 1938 r. zechciał Pan zakomunikowilć mi co następuje

Monsieur 'Ie MinisŁre, .

Par note No. 176 en date du 31 janvier

1938 vous ave z bien voulu me communiquer ce

qui suit

\.

Str. 199

"Powołując się na protokół taryfowy między

Finlandią i Polską z dnia 16 lipca 1936, mam

zaszczyt zaproponować ,W aszej Ekscelencji postanowienia porozumienia ~następującego

"l. Lista towarów załączpna do wyżej wspomnianego protokołu taryfowego zostaje uzupeł­

niona pozycją następującą

Poz.

taryfy celnej

polskiej

Z

101

Poz. 126 i 127

Dziennik Ustaw Nr 17

Stawka

celna

od 100 kg

Nazwa towaru

Odpadkowy olej żywiczny

otrzymywany

ubd-cznie

przy fabrykacji celulozy

"En me nHerant au Protócole . Tarifaire

entre la Finlande et la Pologne' en date du 16

juillet 1936, j' ai I'honneur de proposer ci Votre

Excellence les dispositions de l' Arrange.m ent

suivant

'

1. La liste des marchandises. annexee au

Protocole Tarifaire susmentionne. est completee par la position suivante

No du tarif

douanier

polon ais

ex 101

zł 2,5

Droit de

douane

parlOOk,

Denomination

de la marchandise

Huile resineuse de dechets obtenue inddemment ci la production de la

cellulose

, zł. 2.5

Potwierdzając odbiór powyższej noty. mam

zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Polski

przyjmuje porozumienie proponowane w tej

node. '

Note a la pos. 101. Pour que le droit de

douane converttionnel ci-pessus mentionne

puisse etre applique. est ci presenter a~ bureau

de douane la facture certifiee par le Laboratoire Central ci Helsinki . constatant que I:huile

i'esineuse de dechets est un produit obten4 it;lcicfumment au oours de la produdion de la cellulose. Ce produit ne pent etre importe que par

les bureaux de douane ci Gdynia et ci Dantzig.

ou les echantillons dudit produit seront de,

poses.

2. Le present Arrangemerit sera 'ratifi~ et

les inslruments de ratification en seront echan'

ges ci Helsinki aussitót que possible.

3. II eIitrera en vigueur le quinzieme jour

apres la date de I'echange des instruments de

ratific·a tion et demeurera valable aussi longtemps que le Protocole Tarifaire susmentionne,

dont ił constitue une partie integranŁe ;

Je serais oblige ci Votre Excellence de vouloir bien me faire connaitre, si le Gouvernement

Polon ais accepte l'Arrangement propose dans

la presente note."

, En vous accusant reception de la note ptecitee, fai l'honneur de porter ci votre connaissance que le Gouvernement Polon ais accepte

I'Arrangement propose dans cette note.

Zechce Pan. Panie Ministrze, przyjąć zapewnienia mego wysokiego poważania.

Veuillez agreer, Monsie.ur le Ministre, lei

assurances de ma haute consideration.

Uwaga do poz. 101. Dla zastosowania wyze) wymienionego cła konwencyjnego należy

złożyć w urzędzie celnym fakturę zaświadczo­

ną przez Laboratorium Centralne w Helsinki

stwierdzającą. że odpadkowy olej żywiczny jest

produktem otrzymanym ubocznie przy fabrykacji celulozy. Powyższy prpdukt może być

sprowadzany tylko pr:z.ez urzędy celne w Gdyni

i Gdańsku. gdzie zostaną złożone próbki tego

produktu.

2. Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Helsinki możliwie najwcześniej.

, 3. Wejdzie ono w życie piętnastego dnia po

dacie .' wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i będzie obowiązywało tak długo. jak wyżej

wspomniany protokół taryfowy, którego część

integralną stanowi;

Będę obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Polski zgadza

się na porozuniięnie proponowane w niniejszej

I

•

nOCIe.

"

Szembek

Szembek

S. E.

J. E.

Pan Dr Gustaw Idman

Monsieur le Dr. Gustave Idman

Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de Finlande

ci Varsovie.

Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnomocny Finlandii

w Warsz.awie.

127

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SKARBU

z dnia 2 marca 1938 r.

o zmianach w organizacji niektórych urzędów skarbowych akcyz i monopolów państwowych

w okręgach administracyjnych Izb Skarbowych w Grudziądzu, Poznaniu i Okręgowej w Warszawie.

Na podstawie art. 3 ust. 3 ustawy z dnia: 31

lipca 1919 r.o organizacji władz i urzędów skar-

I

bowych(Dz. U. R.P. z 1935 r. Nr 80, poz. 499)

.

zatz~dzam co następuje

.,