PL
Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie wzajemnego uznawania świadectw sprawności technicznej dla statków powietrznych i silników lotniczych, podpisane w Warszawie dnia 2 lipca 1937 r.
Statutory Text (5 Articles)
Art. 1.
Art 1.
Świadectwa sprawności technicznej dla
statków powietrznych i silników lotniczych
wydane przez władze jednej Strony Umawiają
cej się, mają na t erytorium drugiej Strony Umawiającej się t.aką samą ważność, jak świadec
twa sprawności technicznej, wydane przez wła
dze tejże Strony.
Die iiber die technische E ignung von Luftfahrzeug en tlnd Luftbhrzeugmoto ren durch die
Behorden des eine n Vertragschliessenclen Teiles
ausgestellten Zeugnisse habcn in dem Gebiet
des anderen Vertragschliessenden Teiles dieselbe G i.iltigkeit wie die Zeugnisse iiber die technische E ignung, die y-on den Beh6rclen dieses
Teils ausgestellt werden.
Arf. 2.
Art. 2.
P orozumieaic l1iniejsze ,odno-s i się tylko do
statków powietrznych i silników lotniczych,
wytworzonych w Polsce i w Niemczech.
Dicse Vereinbarung betriHt nur Luftfahrzeuge und LuHfahrzeugmotore, die in Polen und
in Deutschland hergestellt sind.
Art. 3.
Art. 3.
Poroz umieni e mnIejsze będzi e ratyfikowanej wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąp i w Berlinie w czasie moż1iwie naj krótszym.
Wejdzie ono w życie 30 dnia po dacie wymi any dokumentów rątyfikacyjnych.
Diese Vereinbarung wird ratifiziert werden;
der Austausch der Ratifikationsurkunden wird
SD bald aIs mogli ch in Berlin erfoIgen. Die Vereinbanmg wird am 30. Tagc nach dem Tage
des Auslausches der Ra tifik ati onsurkunden in
Kraft trelen.
Art. 4.
Art. 4.
Porozumienie może być wypowiedziane
-przez którąkolwiek z Umawiających się Stron
w każdej chwili; przestanie ono jednak obowią
zywać po upływie 60 dni po dacie notyfikacji
drugiej Stronie o tym wypowiedzeniu.
Die Vereinbarung kann yon jedem Vertragschliessenden Teil jederzeit gekiindigt werden;
1hre Giiltigkeit erlischt jedoch erst nach Ablauf
yon 60 Tagen nach dem Tage, an dem dem anderen Vertragschliessellden T eil die Kiindigung
notifiziert wordcn isL
Diese Vereinbarung wurde in zwei Urschriften, eine in deutschcr und eine in polnischer
Sprache, gefertigt, wobei beide Texte in gleicher Weise massgebend sind.
Niniejsze porozumienie sporządzono w
dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w ję
zyku polskim i niemieckim, przy -c zym obydwa
teksty są jednakowo miarodajne.
Warszawa, den 2 Juli 1937.
Warszawa, dn. 2 lipca 1937 r.
Szembek
Szembek
'Moltke
Moltke
Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte,
ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
\VI Warszawie, dnia 29 października 1937 r.
(-) I. Mościcki
Prezes Rady Ministrów
(-) Sławoj Składkowski
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck
Str. 173
Dziennik Ustaw Nr 15 - - - -
. _ - - Poz. 101 i 102
101
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 12 lutego 1938 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularne; między Rzecząpo
spolitą Polską a Królestwem Węgier z dnia 24 kwietnia 1936 r.
Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 35 konwencji konsularnej między'
Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, podpisanej wraz z protokołem końcowym w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r. wymiana dokumentów raŁyfikacyjnYGh powyższej konwencji nastąpiła w \Varszawie dnia 2 grudnia 1937 r.
Minister Spraw Zagranicznych: Beck
102
POROZUMIENIE
między Rzecząpospolitą Polską
a Rzeszą Niemiecką w sprawie wzajemnego uznawan.ia sw lai silników lotniczych, podpisane 'IN
Warszawie dnia 2 lipca 1937 r.
decłw sprawności technicznej dla statków powietrznych
\'II IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
M Y,
I G N A C Y M O Ś C I C K I,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy
Dnia drugiego lipca tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku podpisane zostało
w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej porozumienie w sprawie wzajemnego uznawania świadectw sprawności technicznej dla statków powietrznych i silników lotniczych o następującym brzmieniu dosłownym
.
POROZUMIENIE
VEREINBARUNG
między Rzecząpospolitą Polską, a Rzeszą Niemiecli:ą, w sprawie wzajemnego uznawania świa
dectw sprawności technicznej dla statków po-
zwischen der Republik Polen und dem Deutschen Reich betreffend gegenseitige An,erkennung von Zeugnissen fiber die technische Eignung von LufHahrzeugen und Luftfahrzeugmotoren.
wietrznych i silników lotniczych.
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Rzeszy Niemieokiej pragnąc uregulować sprawę
wzajemnego uznawania świadectw sprawności
technicznej dla statków powietrznych i silników lotniczych postanowiły zawrzeć w tym celu porozumienie i mianowały swymi Pełnomoc
nikami
Die Regierung der RepuhliJk Polen und die
Regierung des Deutschen Reiches haben in dem
Bestreben, die Frage dergegenseitigen Anerkennung von Zeugnissen iiber die technische
Eignung von Luftfahrzeugen und Luftfahrz2ugmotoren zu regeln, beschlossen, zu diesem
Zweck eine Vereillbarung abzuschliessen und
haben zu ihren Bevollmachtigten emannt
RZĄD POLSKI
DIE POLNISCHE REGIERUNG
Pana Jana SZEMBEKA, Podsekretarza Stanu
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,
Herrn Jan SZEMBEK, UntersŁaatssekretar im
Ministerium fUr Aussere Angdegenheiten
in Warszawa,
RZĄD NIEMIECKI
OlE DEUTSCHE REGIERUNG
Pana Hans Adolf von MOL TKE, Ambasado,a
Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Rzeszy
Niemieckiej w Warszawie.
Herm Hans Adolf von MOL TKE, Ausserorclentlichen und Bevollm~lchtigten Botschafter
des Deutschen Reiches in v'Varszawa,
------~.---.----.-- ..--- Dziennik
Ustaw Nr 15
Str. 174
którzy, po wymianie swych pełnomocni ctw,
uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na następujące pcstanowienia
clie nach Austausch ihrer Vollmachten, die
als richlig und in der en '.s:JreC11enden Form aus,.
gestellt befunden worden sind, sich mit den
nachfolgcnden Bestimmungen einverstanden erklart hahen