Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 lutego 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia 18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lutego 1934 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Warszawie dnia 18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lute- .

go 1934 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu dodatkowego zawarty jest w załączniku do rozporzą­

dzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze

wchodzi w życie z dniem l marca 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za,granicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

Zalącznłkdo rozp. Prezydenta Rze~.

pospoHte; z dnia 27 lut'e~o 1937 r. (pO&. 94).

PROTOKóŁ

DODATKOWY

OOOATKOvY PROTOKOL

do Konwencji Handlowej i Nawigacyjne; mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisane; dnia 10 lutego 1934 r.

k obchodni 8 plavebui umluve mezi repubUkOD Polskou a republikou Ceskoslovenskou,

podepsane dne 10. unora 1934.

Podpisani pełnomocnicy, należycie upoważ­

nieni, oświadczają, że zgodziH się zmienić i uzupełnić Konwencję Handlową i Nawigacyjną mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisaną w dniu 10 lutego 1934 r.

jak następuje

Ważność terminowych konwencyjnych stawek celnych, wymienionych w listach A i B, sta-

Podepsanł plnomocnici, nalezite zmocneni,

prohlasuji, ze se shodli pozmeniti a doplniti obchodni a plavebni umluvu mezi republikou Polskou a republikou Ceskoslovenskou, podepsanou

dne 10.unora 1934, takto

Platnost terminovanych smluvnich celnłch

sazeb, stanovenych v seznamech A a B, kt.r'

·

~

'"

.................

_

..,.---.. . . . . , ..

.

-..... . .. - ...- ... -'- _.- - . ... ... '. '_.- '. ,

~

-,-

. . . . . " .. - . .

'

..

Poz. 94 i 95

nowiących załączniki do art. X powyższej Konwencji a obowiązujących do dnia 20 lutego

1937 r. zgodnie z Protokołem Dodatkowym

z dnia 12 sierpnia 1936 r. do tejże Konwencji,

wtnawia się na okres od 1 marca 1937 r. do dnia

31 grudnia 1937 r.

Wymienione w powyższych listach stawki

celne dotyczą towarów z poz. 598 c) 1, poz. 600

m) i poz. 617 czeskosłowackiej taryfy celnej

oraz towarów z poz. 185, 346, 488 p. 2 b i 1210

pp. la, 2 a, 3 a i 4 a polskiej taryfy celnej, przy

czym sławka celna przewidziana dla po,zycji 346

polskiej taryfy celnej zostaje podwyższona do

złp 2.60 od 100 kg.

Niniejszy protokół będzie ratyfikowany

i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Pradze; wejdzie on w życie trzydziestego dnia

po dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, każ­

dy w języku polskim i czeskosłowackim, przy

czym obydwa teksty są autentyczne.

jsou pfilohamik cl.X.vyse uvedene umlilvy, sjednanych podle dodatkoveho protokołu k teze

umłuve ze dne 12.srpna 1936 s ucinnosti do 20.

unora 1937, se obnovuje pro dobu od l.brezna

1937 do 31.prosince 1937.

Celni sazby, uvedene ve vtsezminenych

seznamech, se tykaji zbozi ex sazeb. cis. 598 cI l,

sazeb. cis. 600 m) a sazeb. cis. 617 ceskoslovenskeho

celniho sazebniku, jakoz i zbozi sazeb. cis. 185,

346, 488 pol. 2b a 1210 pol. 1 a, 2a, 3a a 4a polskeho celniho sazebniku, pfi cemz celni sazba,

stanoveml. pro sazebni cislo 346 polskeho celniho sazebniku, se zvysuje na Zł 2.60 za 100 kg.

T ento protokol bude ratifikovan a vymena

ratifikacnich listin bude provedena v Praze;

nabude ucinnosti tricateho dne po dni vymeny

ratifikacnich listin.

Vyhotoveno ve dvou exemplafich, kazdy

v jazyku polskem a ceskoslovenskem, pfi cemz

oba texty jsou autenticke.

Warszawa, dnia 18 lutego 1937 r.

Szembek

Str. 178

Dziennik Ustaw Nr 14

Ve Varsa ve, dne 18 unora 1937.

Dr Jura; Slcivik

Szembek

Dr Jura; Slcivik

96

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOśCI ORAZ MINISTRA OPIEKI SPOŁECZ­

NEJ W POROZUMIENIU Z MINISTRAMI: SPRAW WEWNĘTRZNYCH, SKARBU, ROLNICTW A I REFORM ROLNYCH ORAZ PRZEMYSŁU I HANDLU

z dnia 17 lutego 1937 r.

o zmianie okręgu Sądu Pracy w Wilnie.

Na podstawie art. 4 § 1 i § 3 prawa o są­

dach pracy z dnia 24 października 1934 r. (Dz.

U. R. P. Nr 95, poz. 854) zarządza się co na-

Nr 98, poz. 877) o usŁamowieniu Sądu Pracy

w Wilnie, powiększa się przez włączenie do

niego gmin: Mejszagoła, Niemenczyn, Podbrzezie i Rudomino.

§ 1. Okrąg Sądu Pracy w Wilnie, ustanowionego rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości oraz Ministra Pracy i Opieki Społecznej

w porozumieniu z Mini~trami: Spraw Wewnętrznych, Skarbu, Rolnictwa oraz Przemysłu

i Handlu z dnia 5 grudnia 1928 r. (Dz. U. R.P.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze

w życie z dniem ogłoszenia.

stępuje

Minister Sprawiedliwości: W.

M~n~sl ter OlPieki Społecznej

wchodzi

Grabowski

M arian Zyndram-K oścźalkowski

Tłoczo·no z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowe'j w Warszawie.

88811

Cena 60 gr.

Pl'Ienumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Władz,e, urzędy i instytucje państwowe

oraz władze samorządu terytorialnello opłacają 6 zł kwartalnie (24 zł rccznie). Do prenumeraty zagranicznej

dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł rocznie) tytułem porta pocztowello. Prenumeratę wpłacać należy z góry przed

początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak równ i eż na numery poj edyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.. Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić na l e ży do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego ko l ejn e~ o num eru. Reklamacji spóżnionych lub wniesionych n i e właściw ie nie uwzględnia s:ę.

Wuelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P.K.O. na konto czekowe Dz. Ustaw 30-130.

·

•

•

•

•

.

.

.

...

...

.

...

.

..

...

.

..

_ _

..

_

••

•

•

__

.

. . . . ... _

... _

...

_~

.. _ O '

.'

.. ... _

.

~r

__

~

........

"'T""'~ - ""~O'

,

Poz. 93 ł 94

Dziennik Ustaw Nr 14

Str. 117

Artykuł 17.

wać,

o i:Ie układ n4n-iei:szy 'prz-esirunie obowhu:y-

to ZldbQ!Wi,ązan~a !powstaJe przed dnie'm

je,go wyga,śnięcia i podlegające r·o·uaoh'lliJlkowi

będą jesz'Clz-e uregulowane w dmdze pła-tności

według pootlllno-wień ninieó'sz.eg'o 1.liktadu. Konta

&peojaJl'ne olb1.l -s tron m'UJszą być rovwitkbne Zlgod·

nie z zR1s,a dami nw.d'e;Szego UJk1ad'll. Obydwie Ko~

mi-sje Rzą.d!O!We porozumieją się, co do ISzcz.e.gółów, pr1les:tJrzel~t'aiąc in'teresów.importelfó,w i eksporterów obydwó'oh Stron..

TriU dieses Abkommen ausser Kraft, s()

werden cHe vor dem Ausserkrafttret~n enhtandenen, nntar den Verrechnungsverkehr fallenden Zahlungsverpflichtungen noeh dUl'ch Zah..

lungen nach den Bestimmungen des Abkommens abgewickelt werden. Die beiderseitigen

Sonclerkonten miissen nach den Grundsatzen

di~~es Abkomrnens abgewickelt werden, Ober

die Eim:elheiten werden sich die Regierungsaus..

achiisse unter Wahrung der Interessen der bei"!

d2fseitigen Ein- und Ausfiihrer verstiindigen.

Wa:IiSlZawa', dnia 20 hlteg,o 1937 r • .

Warszawa, den 20. Februar 1937.

Szembek

Szembek

Z. R. Gawroń8ki

Z. R. Gawrański

Moltke

Hemme"

94

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 27 lutego 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia

18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do konwencji handlowe; i nawigacyjnej między Rzec::ząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lutego 1934r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje