Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 lutego 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanej w Warszawie dnia 20 lutego 1937 r. umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie przedłużenia umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanej w Warszawie

dnia 20 lutego 1937 r. umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie

przedłużenia umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4

listopada 1935 r.

(2) Tekst wspomnianej umowy zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Załączniki A i B do artykułu 3 umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką otrzymują brzmienie ustalone w załącznikach A i B do niniejszej umowy.

Die Anlaige A und B zu Alrtitke,l ·3 des WidschaJftsvemrages zwischen der Republik Polen

und dem Deubs'Chen Reich erhalten rue FaJSsung

der Aallage A und B.

Artykuł 3.

Artike13.

.

Art. 3.

Rozporządzenie

niniejsze wchodzi w życie z dniem l marca 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: 1. Mościcki

Prezes Rady MinistrÓw: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anfoni Roman

Po~. 93

Str. 160

s

Załącznik C do artykułu 7 umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rze-

nie Afillaige C zu Artilke'l 7 des Wirlschalff.svertrages zwiSlchen der RepUblik POllen wn.d

1939 r.

Str. 161

--------------------------------------------------~--------------~) .~----

szą Niemiecką uzupełnia się stosownie

łącznika C do niniejszej umowy.

do za-

dem DeuŁschen Reich wira n'a·ch Massgalbe der

AnJa.ge C ergiinzt.

Artykuł 4.

ArtiikeI 4.

~l artykule 2'1 ustęp 2 umowy gospodarczej

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką zamiast słowa ,,1 października" wsŁa­

wia się ,,1 lutego".

In ArtikeI 21 Absa'tz 2 des WirtschaH's vertrages zw isch en delr Re:publik Połen und dem

Deutschen Reich~slt staH ,,1. Oktober" zu

setzen: ,,1. F ehruar""

' Artykuł 5.

Rząd Polski, któremu zostało powierzone

prowadzenie spraw zagranicznych Wolnego

Miasta Gdań,ska zgodnie z art. 104 traktatu

,W ersalskiego i artykułów 2 i 6 Konwencji Paryskiej między Polską a Wolnym MiasŁem

Gdańskiem z dnia 9 listopada 1920 r., zastrzega

sobie prawo oswiadczenia, że Wolne Miasto

jest Stroną Układającą się w niniejszej umowie

i że przyjmuje obowiązki oraz nabywa prawa

w niej ustalone.

Zastrzeżenie to nie dotyczy tych postanowień niniejszej umowy, które Rzeczpospolita

Polska już zawarła odnośnie do Wolnego Miasta Gdańska, na zasadzie praw przysługujących

Polsce traktatowo.

[)ie Polnis'c he Re'gier'l1Dlg, die mit clelr Fullrung der auswiirtigeln Angelelgenhe-iilen der

Freien Stad't Danzig au,f Grund von Artikel 104

des Veir tralg e's v·on Vers.aiHe's UJl,d Arlikeol 2 and

6 des iPa,ris e r Veroira,gelS vom 9. November 1920

zwischen Pulen 1lJl1d der Freien StacH Danz:ig

betraut wo'rden ist, behiiIt slich da:s Re'c h! var,

zu erkliiren, dlalslS die Freie Stadt eLn vertragschlies's endelr Tei.} dieses Ver'brages i's t und die

VerpfHchtungen ubern immt und die Rechte erwirrbt, die -in ihm niedef.j~elegt sind. Dieser VO'rb~haa bezieh't sioch niCiht auf die BesHmmurugen

dleses Vertra'gelS, we1che die Repuhlilk Polen

~ezii,glich der Freien St.ad,t Danzi,g einge,g aug'e n

lS.t auf Grund der Po'l en vedr.alg lich z1l'Stehenden

Recbte.

ArtyKuł 6.

Umowa niniejsza będzie .ratyfiKowana. Wymiana dokumentów ratyfikacyinych nastąpi możliwie najrychlej w Berlinie. Umowa wchodzi w

życie trzydziestego dpia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Umowa niniejsza spo.rządzona została VI.

(lwóch oryginałach, każdy w języku polskim

i niemieckim.

iDieser Vell"t,r ag ist in dO'PlPeHer U I'IS'c hrift in

polnische'r und in deuts'c her Spradle aus'g ef erl ig t.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy podpisali niniejszą umowę i wycisnęli

na niej swe pieczęcie.

Zu Urkund des's en halb en die Bevollmach·

tiglen den Vertraog un'terzeichnet und hiemnter

ibre SiegeI ,gesetzt.

Sporządzono w W'arszawie, dnia 20 lutego

1937 r.

L. S. Szembek

L.

Z. R. GawroTtskl

s..

L. S. Moltke

L. S. Hemmen,

.'~,

'Dieser Ve,r ka'g solI 'ratifizj'erŁ werden. Der

Austausch der Ratihka'tionsuf'kunden s,olI so

bidcl wie mog'lich ~n Berli n s ta1 t:fi.nd en. Der '

Vertrag 't,riH am JO. Tage na'c h AUls,t ausch der.

Ratifi!katiolIl'surrkunden in KraH.

~,aI'lschau, den 20. Februa'r

es. Szembek

L. S. Z. R. GawroTiskl

1937"

L. S. Moltke

L. S. Hemmen

Str. 162

ZAŁĄCZNIK A.

Pozycja niemieckiel taryfy celnej

z 13

Cło w RM

za 100 kg

Nazwa towaru.

Rzepak

Gorczyca

l

~

~

'l

l

'1.

I

~

'i.

5

3

i

l

. ~i . .

z 14

Mak

18

Z 74

Nasiona koniczyny.

.

•

•

•

Drzewo iglaste z wyjątkiem nie przekraczającego 7 m dług.

i nie grubszego niż 22 cm w cienkim koncu, jeśli zostanie

sprowadzone na podst awie specjalnie umówionych warunków za zezwoleniem instytucji wskazanej przez Naczelnego Zarządcę Lasów Rzeszy (Reichsforstmeister)

Z

Z

75

z 76

z 103

, , : f . : -

'B.

:i.

Drzewo iglaste sprowadzane na podstawie specjalnie umówionych warunków za zezwoleniem instytucji wskazanej przez Naczelnego Zarządcę Lasów Rzeszy (Reichsforstmeister)

z

Drzewo iglaste z wyjątkiem deszczułe k skrzynkowych, sprowadzanych na podstawie specjalnie umówionych warunków za zezwoleniem instytucji wskazanej przez Naczelnego Zarządcę Lasów Rzeszy (Reichsforstmeister)

bez cła

3,50

0,12 za 1 q

lub

0,72 za 1 m. p.

0,50 za 1 q

lub

3 za 1 m. p.

1,50 za 1 q

lub

9 za 1 m. p.

BYdło

mzmne czarno-srokate, przeznaczone dla celów nodowlanych, na zasadzie świadectw uznanych przez Rząd

Rzeszy

:.

Konwencyjna stawka celna obowiązuje tylko dla

ilości sztuk w roku kalendarzowym, stanowiącej 85 ?6

10 od żywej

wagi

U wag a

ilości sztuk, która zgodnie z ustalonymi przez obydwie

Umawiające się Strony danymi odpowiada przeciętnej

z 107

ilości wywiezionej z polskiego obszaru celnego do niemieckiego obszaru celnego w latach 1931, 1932 i 1933.

~ roku kalendarzowym 1937 należy odliczyć tę ilość

sztuk, która została wprowadzona z polskiego obszaru

celnego do niemieckiego obszaru celnego w czasie od

1 stycznia do 28 lutego 1937 według stawki konwencyjnej celnej. Odprawa celna na zasadzie stawki konwencyjnej celnej dozwolona jest tylko najwyżej w dwóch

urzędach celnych, co do których porozumieją się Umawiające się Strony.

Gęsi, żywe, sprowadzane przez instytucje upoważnione przez

Ministra Wyżywienia i Rolnictwa Rzeszy.

~

24

ZAŁĄCZNIK B.

Cło

Pozycja polskiej

taryfy celnej

269 z p. 1

od 100 kg

złotych

Wody mineralne lecznicze: Kissingen ze źródła Rakoczy,

Neuenahrer Sprudel, Salzbrunn ze źró dła Oberbrunnen, Salzbrunn ze źródła Kronenquelle .

,

.

6-

Dziennik Ustaw Nr

Str. 163

Pozycja polskiej

taryfy celnej

z 272

p. 1

Z 356

380 Z p. 9

397 z p. 12

490 Z p. 2

411 Z p. 4

423 Z p. 3

490 Z p. 2

Z 519

p.2

z 522

z 522

Z 523

z 530

Z 530

z 646

p.2

p.2 bl

p.2

p.2 aj

p.2

p. 1 ej

812p.2a

z 869

887 p. 5

14 - --- - - - - - - - - Poz. 93

I

\ ..

Cło

od 100 kg

złotych

Piwo eksportowe monachijskie, norymb erskie, koburskie,

kulmbachskie, wiirzburskie, dortmundzkie, wuppertalskie (elberfeldzkie), be rlińskie, elblądz kie - w beczkach, beczułkach z drewna, żelaza, stali, - na wa runkach ustalonych w protokole k ońcowym

U wag a: Jak długo na jakiekolwiek piwo z p. 1 obowią­

zywać będz ie stawka celna k onwencyjna niższa niż 30,zł, ta niższa stawka stosowana bę dzi e przy zachowaniu

warunków, ustalonych w pro tokole koń c owy m do wyżej wymienionego piwa eksportowego niemieckiego.

Salicylan amylowy, benzoesan benzylowy

Eupaverin .

.

.

.

.

Srodek pomocniczy do produkcji wyrobów gumowych

Aldol P .

....

Srodki pomocnicze do produkcji wyrobów gumowych

Vulcacit FP Vulcacit 576 .

Vulcacit 774

•

.

1.

Vulcacit P, Vulcacit P extra

U wag a do poz. 397 Z p. 12 i pOZ. 490 z p. 2: Do zastosowania cła konwencyjnego do wyżej wymienionych środ­

ków należy złożyć w Urzędzie Celnym fakturę, zaświad­

czoną przez Wirtschaftsgruppe

Chemische Industrie

w Berlinie, ze wskazaniem dokładnych nazw środków,

zgodnie z wyżej wymienionymi.

Srodki te mogą być sprowadzane wyłącznie przez

Urzędy Celne: Zbąszyń, Warszawa, Łódź, Katowice,

Gdynia i na terytorium W. M. Gdańska: Leegetor, Post

iWeichselbahnhof, w których zo s taną zdeponowane

próbki tych środków.

Biel tytanowa.

. • .

Produkt kondensacji

formaldehydu i mocznika płynny, .

tzw. klej kaurytowy

.

Produkty chlorowania kauczuku w proszku .

Popielice wyprawione

al niefarbowane

I

• ,

b) farbowane ;;

II

Swistaki wyprawione

aj nie farbowane

,

l

b) farbowane .

•

•

Chomiki wyprawione farbowane

Kasztanki wyprawione

al niefarbowane

..

bl farbowane .

•

.

;;

•

r

Szczury wodne wyprawione niefarbowane

i

•

Renifery wyprawione

aj niefarbowane

~

bl farbowane .

•

.

Sznurki (nitki) papierowe surowe, bez dodatku innych materiałów, o wadze 10 m 5 g i mniej.

.

Papier wszelki o wadze l m" powyż e j 28 g barwiony lub lakierowany na biało, nietłoczony

.

Zaprawa ogniotrwała z łupku kwarcowego

.

•

Wyroby zdobnicze z porcelany, biskwitu, oprócz osobno wymienionych

aj białe

.....

.

b) inne bez dodatku szlachetnych me tali

30

245

1500

75

35

75

120

15

ISO

200

1200

1500

1200

1200

600

500

1000

1000

400

600

150

130

2,20

Str. 164

Cło

Pozycja polskie'

taryfy celneJ

z 906

Z

907

1001

1001

1001

1005

p.3

p.4

p.5

p.4

1061 Z p. 1

1061 Z p. 4

1061 p.6

1063

Z 1065

1094 p.4

1094

1094

p.5

p.7

1094

1127

p.8

p.5

Łuska szklana posrebrzana, pozłacana, pokryta farbą

Szkło w postaci łusek

.

..

..

Kuźnie polowe, również kompletne z dmuchawami

Kleszcze kowalskie .

~

i

1168 Z p. 2

1168 Z p. 2

1169 Z p. 5

1177 p.2

1210 Z p. 4a)

1240 Z p. 2

1241

p.l

o wadze sztuki

500 g

I

b} 500 g i mniej

.

.

•

Sztance, stemple - o wadze sztuki

a} powyżej 5 kg

.

b} powyżej 1 do 5 kg

c} 1 kg i mniej .

Płóczki z wyżymaczkami walcowymi, pilśniarki •

Opalarki

..

Maszyny do drukowania.

.

.

.

.

.

Maszyny do wyrobu stożków pilśniowych i kapeluszy

Prasownice dla przemysłu włókienniczego

.

.

.

•

Podgrzewa.cze, pasteryzatory, oprócz osobno wymienionych

. a} bez pal\!niska

.

b} z paleIiiskiem

.

Sterylizatory, homogenizatory

Gniotowniki walcowe do twarogu, rozdrabiacze do sera, prasy do twarogu i sera, maszyny do formowania masła

Maszyny mleczarskie, oprócz osobno wymienionych

Przewodniki radiowe, telegraficzne i telefoniczne - zszychu

_

Aparaty ratunkowe kopalniane

.

.

.

.

Aparaty projekcyjne, oprócz osobno wymienionych

Apara ty projekcyjne o wadze sztuki 4 kg i· mniej .

.

.

Taksometry, pedomeŁry, szybkościomierze i inne liczniki mechaniczne, oprócz osobno wymienionych.

Harmonijki ustne

F ormowane surowe kule bilardowe z nadlewem, ze sztucznych materiałów plastycznych.

Zabawki dziecięce, oprócz osobno wymienionych, bez mecha-\

nizmów sprężynowych, ich części, - z metali nieszlachetnych, chociażby z ozdobami pozłacanymi i posrebrzanymi, również z dodatkiem innych pospolitych materiałów

.

Zabawki dziecięce, oprócz osobno wymienionych, zaopatrzone w mechanizm sprężynowy

z metali nie szlachetnych bez dodatku innych materiałów

p.2

1242

p.l

p.2

1243

1246

1247

p. 1

750

250

155

90

Młoty, młotki a} powyżej

II

Z 1165

od 100 kg

złotych

..

..

..

..

inne

Zabawki dziecięce z urządzeniem silnikowym o wadze sztuki

powyżej 2 kg

2 kg i mniej

Trąbki, bębenki, cymbałki 1 mne instrumenty muzyczne

o charakterze zabawek dziecięcych.

Domino, szachy, rulety, koniki i inne gry i zabawy towarzyskie oraz wszelkie obrazki i druki do gier towarzyskich,

oprócz kart do gry. marki do gry, łamigłówki itp ..

Ozdoby choinkowe, oznaki i przybory kotylionowe, serpentyny, konfetti, maski

.

, ze szkła, papieru, kartonu, włosów i innych pospolitych

materiałów;;::;;

.

100

155

315

450

630

55

90

45

48

n

, 35

168

35

70

140

1500

600

1080

480

400

1800

240

1000

1000

1350

400

500

Str. 165

Dziennik Ustaw Nr 14 - - - - - - - - - - - Poz. 93

Cło

Pozycja polskiej

taryfy celnej

p.2

1248

p. 1

1248

p. 4

1248 p. 7

1248 p. 9a)

1248 p. 9b)II

1258 p. 2

od 100 k~

złotych

z kosztownych materiałów, z metali pospolitych, posrebrzanych, pozłacanych, wszelkie z dodatkiem kosztownych materiałów

..

.

Kręgle, krokiet, hokej i inne osobno niewymienione przyrządy i gry sportowe

.

.

.

.

.

. Ruchome przyrządy sportowe dziecięce, jak rowery trzykołowe, drezynki itp.

'

a) bez przekładni trybowej od sztuki

i

b) z przekładnią trybową od sztuki

Przyrządy i przybory gimnastyczne

Przynęty sztuczne.

.

.

Haczyki do wędek z przynętą .

.

.

.

•

•

•

Biżuteria nieprawdziwa ze szlifowanych naśladownictw kamieni szlachetnych i półszl a chetnych , z nałożoną warstwą złotą (doubIć), pozłacane, posrebrzanc, z dodatkiem kosztownych materiałów

li

t

3.500

300

10

20

200

5.000

2.500

7.500

ANLAGE A.

Nummer

des deutschen

Zolltarifs

au! 13

aus 14

aus 18

aus 74

Benennung der

_Raps

" Senf

M~n

li

il

•

Zollsa tz fur

1 Doppelzentner

RM

Gegenstande

~

;.

~

~

~

li

5

3

i

i

, Rotkleesaat

.

.

•

.

.

.

•

•

•

Nadelholz mit Ausnahme des nich t uber 7 mIangen und /

nicht fiber 22 cm am schwacheren Ende starken Nadelholzes, wenn es unter be sondere vereinbarten Bedingungen mit Genehmigung einer vom Reichsforstmeister

zu bestimmenden Stelle eingeHihrt wird .

aus 75

Nadelholz wenn es unter besonders vereinbarten Bedingun-/

gen mit Genehmigung ciner vom ReichsforsŁmeister zu

bestimmenden SŁelle eingeHihrt wird

•

•

•

•

aus 76

Nadelholz, mit Ausnahme der Kistenbretter, wenn es unter

besonders vereinbarten Bedingungen mit Genehmigung

einer vom Reichsfors,tmeister zu bestimmenden Stelle ł

eingefiihrt wir d

•

•

•

•

•

•

•

•

aus 103

I

Zuchtrinder vom schwarzbunlen Niederungsvieh mit von der

Reichsregierung anerkannten Zeugnissen

.

•

A n m e r k u n g: Der Vertragszollsatz gilt· nur fur eine

Stiickzahl im Kalenderj ahr, die 85 v. H· derjenigen

Stiickzahl an Zuchtrindern entspr ich t, die nach Verstandigung der verhagschliessenden T eile auf Grund

gemeinsamer Ermittlung im Durchschnitt der Jahre 1931,

1932 und 1933 aus dem polnischen Zollgebiet in das

deutsche Zollgebiet eingefiihrt worden ist. lm Kalenderjahr 1937 ist die Stiickzahl abzuziehen, die in der Zeit

vom 1. Januar bis 28. Februar 1937 zum Vertragszollsatz aus dem polnischen Zollgebiet in das deutsche Zol1gebiet eingefiihrt wo:r den ist.

frei

3,50

fiir 1 dz

0,12

oder

fUr 1 fm

0,72

fur 1 dz

0,50

oder

fUr 1 fm

3

fUr 1 dz

1,50

oder

fUr 1 fm

lbd 10

Nummer

des deutschen

Dziennik Ustaw Nr 14

ZollsaŁz fur

Benennung der Gegenstande

lDoppelzentner

RM

Zolltarifs

aus 107

Str. 166

Die Abfertigung zum VerŁragszollsatz ist nur bei hiichstens zwei ZoIlstellen zuliissig, iiber die sich die vertragschliessenden T eile verstiindigen werden.

Ganse, lebend, wenn sie mit Genehmigung einer vom Reichsminister fur Erniihrung und Landwirtschaft zu bestimmenden Stelle eingefUhrt werden

24

ANLAGE B.

Tarifnummer

des polnischen

Zolltarifs

269 aus P. 1

aus 272 P. 1

aus 356

380 aus P. 9

397 aus P.12

490 aus P. 2

411 aus P. 4

423 aus P. 3

490 aus P.2

aus 519 P. 2

aus 522 P. 2

aus 522 P.2b

Zollsatz

fur 100 kg

Zlotys

Mineralheilwasser: Kissinger Rakoczybrunnen, Neuenahrer

Sprudel, Salzbrunner Oberbrunnen, Salzbrunner Kronenquelle

........

.

Miinchner, Niirnberger, Koburger, Kulmbacher, Wiirzburger,

Dortmunder, Wuppertaler (Elberfelder), Berliner, EIbinger Exportbier in Fiissern, Fasschen aus Holz, Eisen,

Stahl - entsprechend den im Schlussprotokoll festgesetzten Bedingungen

.....

.

A n m e r k u n g: Solange auf irgendein Bier aus dem P. 1

ein niedrigerer Vertragszollsatz aIs der Von 30 Zloty

gelten wird, wird dieser niedrigere ZoIlsatz unter den

im Schlussprotokoll festgesetzten Bedingungen auf die

obengenannten dcutschen Exportbiere angewendet.

Amyl-Salizylat, Benzyl-Benzoesan

Eupaverin

.

.

.

.

.

.

.

.

•

Hilfsmittel zur Herstellung von Gummiwaren: Aldol P ;

HiHsmittel zur Herstellung von Gummiwaren

Vulkazit FP, Vulkazit 576

Vulkazit 774

.

.

•

•

Vulkazit P, Vulkazit P extra.

.

.

.

•

•

A n m e rk u n g zu 397 aus P. 12 und 490 aus P. 2: Zur Anwendung des Vertragszollsatzes fUr die obengenannten·

Mittel ist bei dem ZoIlamt die von der Wirtschaftsgruppe Chemische Industrie in Berlin bescheinigte Faktura mit Angabe der genauen Bezeichnung der Mittel in

Ubereinstimmung mit den obengenannten vorzulegen.

Diese Mittel k6nnen nur iiber folgende Zolliimter eingefiihrt werden: Zbąszyń, Warszawa, Lodz, Katowice,

Gdynia und auf dem Gebiet der Freien Stadt Danzig

Leegetor, Post und Weichselbahnhof, bei welchen Proben

dieser Mittel zu hinterlegen sind.

.

Titanweiss

........

.

Erzeugnis der Kondensation von Formaldehyd und Harnstoff,

fliissig, sog. Kauritleim . .

.

.

Erzeugnisse aus der Chlorbehandlung des Kautschuks in

Pulverform

.

Bilchmausfelle, gegerbt

a) ungefiirbt

b) gefiirbt

.

Murmeltierfelle, gegerbt

a} uQgefiirbt

b) gcfiirbt

.

.

.

Hamsterfelle, gegerbt, gefarbt

6

30

245

1500

75

35

75

120

15

150

200

1200

1500

Str. 167

------------------------------

k,

Tarifnummer

des polnischen

Zolltarifs

aus 523 P. 2

aus 530 P. 2a

aus 530 P. 2

aus 646 P. le

812 P. 2a

aus 869

887 P. 5

aus 906

aus 907

1001 P. 3

1001 P. 4

1001 P. 5

1005 P.4

1061 aus P. 1

1061 aus P. 4

1061 P. 6

1063

aus 1065

1094 P. 4

1094 P. 5

1094 P. 7

1094 P. 8

1127 P. 5

aus 1165

1168 aus P. 2

1168 aus P. 2

1169 aus P. 5

1177 P. 2

1210 aus P. 4a

1240aus P. 2

Poz. 93

Zollsah

fiir 100

Zloty!

T'reibel (braune Schaffelle), gegerbt

a) ungefiirbt

b) gefarbt

...

Wasserrattenfelle, gegerbt, ungeHirbt

Renntierfelle, gegerbt

a) ungefiirbt

~

I

li

b) gefiirbt

Papiergarn, roh, ohne Beimischung anderer Stoffe, im Gewicht von 10 m von 5 g und weniger

Papier aller Art, im Quadratmeteq~ewicht iiber 28 g, weiss

gefiirbt oder weiss lackiert, nicht gepresst

Quarzschieferm6rtel

Zierwaren ans Porzellan, Biskuit, ausser den besonders genannten

a) weiss

.

.

..

..

i

b) andere, ohne Zusatz von Edelmetallen

Glasschuppen, versilbert, vergoldet, gefiirbt .

Glasschuppen

.....•

F eldschmieden, auch komplett mit Gebliise •

Schmiedezangen

.

.

.

Riimmer und Hiimmerchen, im Stiickgewieht

a) iiber 500 g

i

I

b) von 500 g und weniger

1t

Stanzwerkzeuge, Stempel, im Stiiekgewicht

a) iiber 5 kg

l

b) iiber1 bis 5 kg

e) von l· kg und weniger

Spiilmasehinen mi t Walzenwringvorriehtungen, Filzmasehinen

Sengmasehinen

.

•

..

Masehinen zum · Bedrucken

.

.

.

.

.

•

Masehinen zur Herstellung von FilzsŁumpen und Riiten

Pressmaschinen fiir die Textilindustrie.

.

.

.

Vorwarmer, Pasteurisierapparate, ausser den hesonders genannten

a) ohne F euerung

l

I

h) mit Feuerung

.

a

i

~

Sterilisatoren, Homogenisiermasehinen.

.

.

.

Walzenquetschen fUr Quark, Kiisezerkleinerungsvorriehtungen, Pressen fUr Quark und Kiise, Butterformmasehinen .

.

.

..

.

.

Molkereimaschinen, ausser den besonders genannten •

Radio-, Telegraphen- und Fernsprechleitungen - aus uneehten Gołd- und Silherdriihten - .

GrubenreŁtungsapparate

...

Projektionsapparate, ausser den besonders genannten ,

•

Projektionsapparate im Stiickgewieht von 4 kg und weniger

F ahrpreisanzeiger, Schrittziihler, Geschwindigkeitsmesser

und andere mechanische Ziihler, ausser den besonders

genannten .

Mundharmonikas

..

•.•.•

Rohe vorgeformte Billardkugeln mit Ansatz, aus kiinstlichen plastisehen Stoffen.

.

.

.

.

.

.

Kinderspielsaehen, ausser den besonders genannten, ohne

Federwerke, ihre Teile, aus unedlen MetalIen, au ch mit

vergoldeten und versilberłen Verzierungen, auch mit

Zusatz anderer gewohnlicher StoHe

I

500

1000

1000

400

600

150

130

2,20

600

1200

750

250

155

90

100

155

315

450

630

55

90

45

48

72

35

168

35

70

140

1500

600

108U

480

400

ZolIsatz

Tarifnummer

des polnischen

Zolltarifs

1241

1242

1243

1246

1247

1248

1248

1248

1248

1248

1258

Str. 168

fiir 100 kg

Zlotys

Kinderspielsachen, ausser den besonders genannten, mit

einem Federwerk versehen

aus unedlen Metallen ohne Zusatz anderer Stoffe .

P. 1

andere

.

.

.

.

.

..

.•

P.2

Kinderspielsachen mit Motoreinrichtung, im Stuckgewicht

uber 2 kg.

.

.

P.1

von 2 kg und weniger

..

...•

P.2

Kleine Trompeten, Trommeln, Zimbelti und andere MusikinsŁrumente in der Art von Kinderspielwaren

.

.

Domino-, Schach-, Roulette-, Pferdchen- und andere Spiele

und Gesellschaftsspiele, sowie samtliche Bilder und

Drucke fUr Gesellschaftsspiele, ausser Spielkarten;

Spielmarken, Rats elspiele u. dgl..

..

.

Christbaumschmuck, Kotillonorden und Kotillongedite, Papierschlangen, Konfetti, Masken

aus Glas, Papier, Karton, Haaren und al}deren gewohnP.l

lichen Stoffen.

.

.

.

.

.

.

•

•

aus wertvollen StoHen, aus gewohnlichenversilberten,

P.2

vergoldetęn MetalIen, aller A r t mit Zusatz wertvoller

Stoffe

..

...•.•

P. 1

Kegel, Krockett, Hockey !Ind andere nicht besonders genannte Sportgedite und Sp o rŁspiele .

.

.

.

.

•

Bewegliche IÓndersportgerate, wie Dreiradrader, Selbstt '

P.4

fahrer u. dgl.

a) ohne Triebiibersetzung

. fur das Stuck

b) mit Triebiibersetzung

• fUr das Stiick

Turngerate und Turnzubehor

P.7

Kiinst1iche Koder

.

P.9a

P.9bII Angelhaken mit Koder .

..

'"

P.2

Unechte Bijouteriewaren aus geschliffenen Nachahmungen

von Edel- und Halbedelsteinen mit aufgelegter Goldschicht (Double), vergoldet, versilbert, mit Zusatz wertvoller Stoffe

1000

1350

400

500

1500

1000

2000

3500

300

10

20

200

5000

2500

7500

\

ZAŁĄCZNIK

C.

ANLAGE C.

Po IV załączniku C do artykułu 7 umowy

gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r.

należy wstawić, co następuje

In der Arrla,ge C zu Adiikel 7 des Wirt'Schaftsvertralges zw]schen der Republik PO'len

und dem Deuflschen Reich vom 4. November

1935 ilSt h'iuter IV f.ol,gemdes einzufiigen

IV aj Świeże wątroby wieprzowe do fabryk

IV. a) Frische Se!hweinelCibem nach dem von

wyrobów mięsnych specjalnie dopuszczonych przez Rząd . Niemiecki dla

sprowadzania wątrób wieprzowych

z Polski na warunkach następujących

1) Dla przywozu obowiązują postanowienia niemieckiej ustawy o badan iu mięsa z 3 czerwca 1900 r. (R.

G. Bl. str. 547). Przywóz może zatem odbywać się tylko w takim

zakresie i do takiego czasu, jak to

jest ogólnie dopuszczalne w my śl

niemieckich postanowie ń o badaniu miesa.

2) Przywó'~ wymaga osobnego zezwolenia weterynaryjno - policyjnego,

der Deutsic hen Regierung fur den Bezug der Sc.bweinelehern .ans PoQen hesonders . zu.gelassenoo F.leischwarenfabrilken unter f o·}.g end en Bedingungen

1. Fii,r die Einfuhr geHen odie Vorschriften des deUitschen Flei'Schbeschaugesetzes vom 3. Juni 1900

(,R ej,c hsgesetzrbl. S. 547). Die Einfuhr darf mithin nUJr soweit und

solange erfo l,gell , ·a'}.s sie nach den

deulschen Fle ~schrbeschat1Jbe'Stim­

mungen aUgemein zugelasls en ist.

2. Die Einfuhr 'he.da,d eine,r besonderen veterinarpolizeilichen Geneh-

Str. 169

które wygasa, o ile nie zrobiono

zeń użytku w ciągu 3 miesięcy.

3') Świeże wątroby muszą pochodzić

ze świń, które zostały poddane

ubojowi w pozostających pod stałym nadzorem lekarsko-weterynaryjnym rzeźniach publicznych lub

eksportowych,

dopuszczonych

przez Rząd IP olski/dla wywozu bitych świń do Niemiec stosownie

do IV. 3 załączn~ka C.

"'"1:J

...

'0

N

~

4) Na p,rzywożone świeże wątroby

wieprzowe należy dostarczyć urzę­

dowe lekarsko - weterynaryjne

świadectwa zdrowia, wystawione

w dwóch językach, według brzmienia załączonego wzoru dl. Swiadectwa te winny być wystawiane na

podstawie świadectw miejsca pochodzenia, przedstawionych przy

uboju.

5) Podłogi wagonów kolejowych, które będą w Niemczech używane do

transportów świeżych wątrób, muszą być tak uszczelnione, by sok

mięsny nie mógł przez nie z wagonu wyciekać.

IV. b) Narządy zwierzęce o wewnętrznym

wydzielaniu, pochodzące ze zwierząt

rzeźnych, przeznaczone do wytwarzania preparatów organoterapeutycznych.

Do przywozu będą dopuszczone

pod niżej przytoczonymi warunkami

następujące narządy wewnętrzne: tarczyce - glandulae-thyreoideae, gruczoły przytarczowe

(Epithel KorperClhen)-glandulae par a thyreoideae,

gruczoły nadnerkowe

glandulae

suprarenales, jądra - testes, jajnikiovaria, przysadka mózgowa - hypophysis cerebri, szyszynka - epiphysis

cerebri, trzustka-pancreas, grasicathymus, śledziona-lien, wątroba świ­

ni - hepar suis.

1) Przywóz wymaga osobnego zezwo'lenia weterynaryjno - policyjnego,

które wygasa, o ile nie zrobiono

zeń użytku w ciągu 3 miesięcy.

2) Narządy muszą pochodzić ze zwierząt w pełni sił, poddanych ubojowi

w rzeźniach publicznych lub ' eksportowych; specjalnie do tego dopuszczonych przez Rząd Polski,

pozostających pod stałym nadzorem lekarsko - weterynaryjnym.

Spis

dopuszczonych

zakładów

rzeźniczych i rzeźni eksportowych

Rząd Polski zakomunikuje Rządo­

wi Niemieckiemu; również ewen-

Poz. 93

migung, die er.liJscM, S<Yweit von

ihr IDCht binnen 3 Monaten Gebrauch gema'cM wOIrden ist.

3. Die frischen Lebern miis's en von

Schweinen 's tammen , die~n den

von der Polnischen Regierung gemass IV 3 der Anlage C fUr die

Ein~uhr ,ge,schla'c:hteter Schweine

nach Deutschland zugelassenen,

unte,r standiger tierarztlicher Aufsicht

's't ehenden

6Hentlichen

Sc,hJlia chth6fen odelr EXipOIltschHich'te!Teien 'ge's'c hladht'e t sin:d.

4. ti:b er die zur Einfu!hr gela,ngenden

f.rischen

Schweine'lebem

sirnd

zweispra'chige

amtsŁierarzt1i'che

Gesundheitszeugnisse nach dem

,W -ortlaut des llinliegenden Musters

dl 'b eizubri,ngen. Die Zeugnis.se

sind auf Grund der hei der

Schlachtung vOlrzulegenden U rsprungszeugnis's e auszusłellen.

5. Die FUJssh6den der Ei'seIl!bahnwa,gen, die in Dell't:schland fUr die

Bef6rderung der frischen Lebern

henutzt werden, mii5sen so gedichfe't sein, dalss Hevs.cns,aH nicht

dun::h . sie aus den Wa,g en heramsickern kann.

IV. h) Tierils'c he Ongane der i'Ill!lereh Sekre;

tion von Schla'c httieren, zur Gewinnung organtherapeut~g.cher P,rapa-ratfe.

Zur Ein,f uhr we-e den unt-er den

nachSltehenden Be:dingungen fO'lgende

Innereien. zuge1assen: Schi1ddrusen Glandul'a e th)'lreo'i deae, NeibeO'schilddriisen (Eopithe.1 K6r:perchen) - Glan,d ulae pa:rath)'lreoi,d eae, Nebennieren - Glllindulae supra,renales, Hoden - Testes, Eiers"t6cke - Ovalr ia,

Gehirnanhang - H)'Ip:olphysis cecebri',

Zirbe1driisen Epi:ph)'lsis 'c erebri,

Bauchspeicheldrusen

Pan:k'r eas,

Thy:mUJsdriisen - Thymu:s, MHzLien, Schweinele'b er - Hepa,!" sul's.

1. Die Einfuhr be'dllil1f dner hesonderen veterinaI1poolizeilichen Genehmigung, die erlischt, soweit von

ihr nicht binnen 3 Monaten Gehrauch gemacht wonden ist.

2. Die Or.g ane musISen von voUkdiftigen Tieren ,s't ammen, die in den

von der Pol'nis'c hen Regierung

hiedul'" besondens zugelals:s enen

und unters'tandi'ger tie'rarzthcher

Auf.sicht s'tehenden 6ffentlichen

Schlachth6fen

oder

ExpOlrtschlachtereien geschlachtet sind.

Ein Verzeichnis der zugelalSsenen

Schlachth6feund Exports,c hlachtereien wird die Polnische Re~ie-

tualne

pozme)sze

będą

każdorazowo

Str. 170

zmiany spisu

komuniko-

rung der deutschen Regierung mitteilen und dieser auen etwaige

spatere Anderungen des Verzeichnisses jeweils bekanutgeben.

wane.

3) N a narządy należy dostarczyć urzę­

dowe lekarsko - weterynaryjne

świadectwo zdrowia, wystawione

w dwóch językach, według brzmienia załączonego wzoru d 2 •

.

3. Uher die Orgrune sind zwei,s prac:hige amtstie'r arztliche GesundheitJszewgnis:se nalc h dem Wo'rHauŁ

des8JIlIlie,g enden MUlstens d 2 beizwbringen.

"tl

4) Dla przywozu obo'wiązują przepisy

§ 29 postanowień wykonawczych

D do niemieckiej ustawy obadaniu

. mięsa, dotyczące uniemożliwienia

spożycia przez ludzi. Przywóz może jednak odbywać się tylko przez

punkty wejściowe, w których znajdują się stacje badania mięsa zagranicznego. Tym stacjom należy

przedstawić narządy wraz z urzę~

dowymi lekarsko-weterynaryjnymi

świadectwami zdrowia.

5) Narządy nie mogą być wprowadzane w stanie suchym sproszkowanym.

6) Przywóz narządów ma się odbywać w nieprzepuszczalnym i pewnym opakowaniu bezpośrednió do

zakładów przetwórczych.

4. Fiir die Ein:f uhr gelten d'ie Vo·r schriften de's § 29 der A'Uisfiihrun~sbestimmungen D zum deutschen Fleischbeschaugesetz iiber

die Unbrauchbar1ffi8Chung ffu den

menschliochen GeoUiss . Die Einfuhr

dad je.do1ch nur iiber EiIIllasssteLlen

emolgen, au deren Sitz skh Auslan"C!:sHeis·ehbe.sehausteHoo

befinden. Diesen smd die Organe mit den

amtstierarztlichen

Ge.sundhei!tszeugln'ils sen vOIrzufiihren.

5. Die Organe dii.r fen nkht i!n Form

von T,wckenpu:lvern eingefiihrt

we,r den.

6. Die Einfuhr der Or'g ane hat in

undurchlaslSiger una sicherer Verpa'ckUillg UinmiJtŁe,Lbar in die veralrbeitenden Betriebe zu erfolgen.

Muster dl

Amłstierarzt1iches

Urzędowe lekarsko-weterynaryjne świadectwo

Gesundheitszeugnis fiir

frische Schweinelebern.

zdrowia dla świeżych wątrób wieprzowych.

1) Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego poświadcza się niniejszym, że przeznaczone do przywozu do Niemiec świeże wątroby

wieprzowe w ilośCi.

. . kg pochodzą ze

świń, które zostały poddane ubojowi w rzeźni

publicznej, pozostającej pod stałym nadzorem

lekarza weterynaryjnego w

. . e) W

rzeźni eksportowej, pozostającej pod stałym

nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . •

•

. e), zostały zbadane przed i po uboju

przez upoważnionych przez Państwo lekarzy

weterynaryjnych i uznane za zdrowe.

2) Odnośne świnie pochodzą z miejscowości,

w których pomór i zaraza świń nie panują i które, jak również ich okolica w promieniu 10 km

są wolne od pryszczycy.

3) Świadectwo to zostało wystawione na

podstawie świadectw miejsca pochodzenia, wydanych przez urzędy gminne.

li

I

II

iI.

:;

, ·dnia

19 •

(Pieczęć służbowa)

2. Die betreffenden Schweine stammen aus

Orten, in denen Schweinepest und Schweineseuche nicht herrschen und die ebenso wie ihr

Umkreis von 10 km frei von MauI- und Klauenseuche sind.

3. Der Ausstellung der Zeugnisse haben die

Ursprungszeugnisse der Gemeindeamter zugrunde gelegen. '.

li

...

__

•

•

"t

den . i ~ ~ ! i! f , 193

(Dienstsiegel)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

e)

1. Es wird hierdurch amtstierarztlich bescheinigt, dass die zur Einfuhr nach Deutschland

bestimmten . . . . . . kg ffischer Schweinelebern von Schweinen stammen, die in dem 6ffentlichen, unter standiger tierarztlicher Aufsicht

stehenden Schlachthaus zu . . . . . . :) der unter standiger tierarztlicher Aufsicht stehenden

Exportschlachterei zu . . . . . . :) geschlachtet,

vor und nach der Schlachtung durch staatlich

beauftragte Tierarzte untersucht und gesund befunden worden sind.

Zbędne należy skreślić.

Der beamtete Tierarzt.

e) Nieht Zutreffendes ist zu durehsŁreiehen.

Str. 171

Dziennik' Ustaw Nr 14

Wzór d2

Muster d:!

Urzędowe

lekal'Sko-weterynaryjne świadectwo

zdrowia dla narządów zwierzęcych o wewnętrz­

nym wydzielaniu ze zwierząt rzeźnych, przeznaczonych do wytwarzania preparatów organoterapeutycznych.

Amtstierarzt1iches Gesundheitszeugnis

fUr tierische Organe der inneren Sekretion von

Schlachttieren zur Gewinnung organtherapeu..

tischer Praparate.

1) Ze strony urzędowego lekarza weterynaryjnego poświadcza się niniejszym, że przeznaczone do przywozu do Niemiec narządy

zwierzęce o wewnętrznym wydzielaniu w iloś­

ci . . . . kg, pochodzą ze zwierząt w pełni

sił, które wstały poddane ubojowi w rzeźni publicznej, pozostającej pod stałym nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . . . . . .), w

rzeźni eksportowej, pozostającej pod stałym

nadzorem lekarza weterynaryjnego w . . •

. . . . .), zostały zbadane przed i po uboju

przez upoważnionych do tego przez Państwo lekarzy weterynaryjnych i uznane za zdrowe.

1. Es wird hierdurch amtstierarzt1ich bescheinigt, dass die zur Einfuhr nach Deutschland

bestimmten . . . . . . . kg tierischer Organe der

inneren Sekretion von vollkdiftigen Tieren

stammen, die in dem offentlichen, unter standiger tiedirztlicher Aufsicht stehenden Schlachthau s zu . . . . . . . /) der unter sUindiger lierarztlicher Aufsicht stehenden Exportschlachterei zu . . . . . . . :) geschlachtet, vor und nach

der Schlachtung durch staatlich damit beauftragte Tiedirzte untersucht und gesund befun.

den worden sind.

2) Narządy do chwili ich zapakowania oraz

w czasie pakowania nie zetknęły się ani pośrednio ani bezpośrednio z zarażonymi lub podejrzanymi o zarazę zwierzętami, częściami

zwierząt lub przedmiotami.

2. Die Organe sind bis zur Verpackung

und wahrend derselben weder unmittelbar noch

mittelbar mit verseuchten oder seuchenverdachtigen Tieren, tierischen Teilen oder Ge·

genstanden in Beruhrung gekommen .

..

'. , '" .. . dnia

i

i

~

li

19

J

,r.

(Pieczęć służbowa)

"

.

.-

-.

,

:.

'II

.t

den . ,._ l! ., ,. .. .. .. 193

(Dienstsiegel)

Urzędowy lekarz weterynaryjny

• ) Zbędne nale:ży skreślić.

Der beamtete Tierarzt•

*) Nicht Zulreffendes ist zu durchslreichen.

Protokół końcowy.

Schlussprotokoll.

Protokół końcowy do załącznika A i do

załącznika B Układu Gospodarczego między

Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

z dnia 4 listopada 1935 r. otrzymuje następujące

Das Schlt1ssprotokol1 zur Anlage A und zur

Anlage B des Wirtschaftsvertrages zwischen

der Republik Polen und dem Deutschen Reich

vom 4. November 1935 crhiilt folgende Fassung

brzmienie

Do załącznika A.

Zur Anlage A.

Do pozycji t. c. z 103.

Zu Nr aus 103.

1) Pod nazwą bydła nizinnego czarno-srokatego rozumie si;; bydło czarno· białe,

rasy mlecznej, czystej hodowli 7. nadbrzeżnych okolic

mórz Północnego

i Bałtyckiego.

1. Unter schwarzbunŁem Niederungsvieh

sin d Rinder von schwarzweisser Farbe

des Milchviehschlages, der in den Kustengebieten der Nord- und Ostsee rein

gezuchtet wird, zu versŁehen.

2) Istnieje zgoda co do tego, że przeciętna

ilość bydła zarodowego sprowadzonego

z polskiego obszaru celnego do niemieckiego obszaru celnego w lalach 1931,

1932 i 1933 wynosi 2.353 sztuk.

2. Es besteht Einverstandnis daru ber, dass

im Durchschnitt der J ahre 1931, 1932

und 1933 aus dem polnischen Zollgebiet

in das deutsche Zollgebiet 2.353 Stuck

Zuchtrinder eingefiihrt worden sind.

3) Zastosowanie konwencyjnej zniżki celnej jest uzależnione od przedstawienia

przy odprawie do wolnego obrotu przez

nadawcę bydła zarodowego, świadec-

3. Die Anwendung des Vertragszollsatzes

hat zur Voraussetzung, dass der Ein·

bringer bei der Abfertigung der Zuchtrinder zum freien Verkehr ein Zeugnis

twa, w którym zostanie stwierdzone, że

chodzi o czarno-srokate bydło nizinne

oraz, że bydło to nadaje się do celów

hodowlanyc;:h. . Władze niemieckie są

uprawnione do sprawdzenia ścisłości

danych wymienionych w świadectwie.

Str. 172

Obydwa Rządy porozumieją się co do te~o,

jakie instytucje upoważnione zostaną do wystawiania świadectw oraz co do formy tych świa­

dectw.

beibringt, dass es sich um Rinder von

schwarzbuntem Niederungsvieh handelt

und dass rue Rinder zur Verwendung

fiir Zuchtzwecke geeignet sind. · Die

deutschen BehOrden sind berechtigt, die

Richtigkeit der Angaben in den Zeugnissen nachzupriifen.

Die beiden Regierungen werden sich iiber

die mit der Ausfertigung der Zeugnisse zu betrauenden Stellen und iiber die Form der Zeugnisse verstandigen.

Do załącznika B.

Zur Anlage B.

1) Do poz. 272 p. 1.

Z ustalonej konwencyjnej stawki celnej korzystać będzie piwo eksportowe

monachijskie, norymberskie, koburskie,

kulmbachskie. wiirzbtirskie. dortmundzkie, wuppertalskie (elberfeldzkie), berlińskie i elblądzkie, pod warunkiem, że

będzie zaopatrzone w zaświadczenie,

wystawione przez Związek nien1ieckich

browarów eksportowych i wizowane

przez właściwy polski konsulat, stwierdzające, że piwo jest piwem eksporto·

wym, wyprodukowanym w .Munchen,

Niirnber~, Kobur~, Kulmbach, Wiirzburg,

Dortmund, ~uppertal, Berlin lub EIbing.

2) Do poz. 356.

Dla zastosowania cła konwencyjnego

do estrów, obowiązującego na podstawie Układu handlowego polsko-angielskiego z dn. 27.1I. 1935 r., należy złożyć

w Urzędzie Celnym szczegółową fakturę z wyszczególnieniem dokładnych

nazw chemicznych tych estrów. Faktura powinna być zaświadczona przez

,W irtschaftsgruppe Chemische Industrie

w Berlinie. Estry korzystające ze zniżek

konwencyjnych mogą być sprowadzane

jedynie przez Urzęąy Celne: Warszawa,

Bielsk, Łódź, Katowice, Kraków. Poznań, Gdynia i na terenie W. M. Gdań­

ska: Leegetor, Post i 'weichselbahnhof.

3) Do poz. 417.

Dla zastosowania ceł konwencyjnych,

przewidzianych dla poz. 417 pp. 1 i 2

w układzie dodatkowym handlowym

polsko-szwajcarskim z dn. 3.IL 1934 r.,

dla farb nierozpuszczalnych używa.nych

do barwienia skór, należy złożyć w

Urzędzie Celnym deklarację wytwórcy,

stwierdzającą, że chodzi o produkty,

przeznaczone do barwienia skór; odtJOw~ednią deklarację winien również zło­

żyć odbiorca. Przy farbach z p. 2 w deklaracji wytwórcy powinno być również

podane, iż zawartość barwnika organicznego wynosi 30 procent i mniej.

1. Zu T. Nr 272 P. 1.

Den festgezetzten VertragszoIlsatz

wird das Miinchner, Niirnberger, Koburger, Kulmbacher, Wiirzburger, Dortmunder,Wuppertaler

(Elberfelder),

BerIiner und Elbinger Exportbier geniessen unter der Bedingung, da ss es

mit einer vom Verband der deutschen

Ausfuhrbrauereien ausgesteIlten und

vom zushi.ndigen polnischen Konsulat visierten Bescheinigung versehen ist, aus

der sich ergibt, dass das Bier Exportbier ist, das in Miinchen, Niirnberg, Koburg, Kulmbach, Wiirzburg, Dortmund,

Wuppertal, Berlin oder Elbing hergestelIt ist.

2. Zu T. Nr 356.

Zur Anwendung des Vertragszollsatzes fiir Ester auf Grund des polnischenglischen Abkommens vom 27. Februar 1935 ist beim Zollamt eine spezifizierte Faktura mit Angabe dar genauen

chemischen Bezeichnungen der Ester

niederzulegeri. Die Faktura muss durch

die Wirtschaftsgruppe Chemische Industrie in Berlin bescheinigt sein. Die ver.,

traglich zollbegiinstigten Ester diirfen

nur iiber folgende Zollamter eingefiihrł

werden: Warszawa, Bielsko, Lodz, Katowice, Krakow, Poznan, Gdynia und im

Gebiet der Freien Stadt Danzig: Leegetor, Post und Weichselbahnhof.

3. Zu T. Nr 417.

Zur Anwendung der Vertragszolle,

die fUr die Tarifnummer 417 Punkte 1

und 2 im polnisch-schweizerischen Abkommen vom 3. Februar 1934 fUr unlosliche Farben zum Farben von Leder vorgesehen sind, ist beim ZoIlamt eine Erklarung des Herstellers niederzulegen,

aus der hervorgeht, dass es sich um Erzeugnisse handelt, die zum Farben von

Leder bestimmt sind; auch der Empfii.nger hat eine entsprechende Erklarun g abzugeben. Bei Farben aus Punkt

2 muss die Erklarung des Herstellers

auch die Angabe enthalten, dąss der

Str. 173

Dz:ienni1k Ustaw Nr 14

Deklaracja wytwórcy

powinna być

poświadczona przez właściwą niemiecką Izbę Przemysłowo - Handlową. ' Deklaracja odbiorcy powinna być poświad­

czona przez przemysłowo - administracyjne władze właściwego województwa.

4) Do ·poz. 1258.

Gehalt an organischen F arbstoffen 30

vom Hundert und weniger betragt.

Die Erklarung des Herstellers muss

von der zustandigen deutschen Industrie- und Handelskammer bescheinigt

sein, die Erklarung des Empfangers von

den Industrie-Verwaltungsbeh6rden der

zustandigen Woiwodschaft.

4. Zu T. Nr 1258.

Cła konwencyjne z umowy handlowej

polsko-czeskosłowackiej z dn. 1OJ!.

1934 r., będą stosowane do biżuterii niejeżeli

prawdziwej

Poz. 93

będzie

załączone

świadectwo, wystjlwione przez Izbę

Przemysłowo- Handlową

w Frankfurt

n/M, Hagen i/W, Hanau, Heilbronn,

Idar-Oberstein, Pforzheim lub Schwabisch-GIhundi wizowane przez właści­

wy konsulat polski, stwierdzające, że

wymieniony towar został wyprodukowany na terenie działania danej Izby

Przemysłowo- Handlowej.

Warszawa, dnia 20 lutego 1937 r.

Warschau, den 20. Februar 1937.

Molike

Hemmen

Szembek

Z. R. Gawroński

Die Vertragszollsa tze des polnischtschechoslowakischen Abkommens VOm

10. Februar 1934 fur unechte Bijouteriewaren finden Anwendung, wen n eine

Bescheinigung der Industrie- und Handelskammer zu Frankfurt (Main), Hagen i. W., Hanau, Heilbronn, Idar-Oberstein, Pforzheim oder SchwabischGmund, die von dem zusti:indigen polnischen Konsulat visiert ist, beigefiigt

wird, aus der sich ergibt, dass diese Bijouteriewaren im Bereich der betreffenden Industrie- und Handelskammer .

hergestellt sind.

Szembek

Z. R. Gawroński

Moltke

Hemmen

UKLAD

ABKOMMEN

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą NieIlliecką w sprawie płatności za obroty towarowe

(Polsko-Niemiecki Układ Rozrachunkowy).

fiber die Zahlungen im Warenverkehr zwischen

der Republik Polen und dem Deutschen Reich

(Polnisch -Deutsches Verrechnungsabkommen).

Układ

między

Rzecząpospolitą

Polską

a Rzeszą Niemiecką · w sprawie płatności za

obroty towarowe (polsko-Niemiecki Układ

Rozrachunkowy) z dnia 4 listopada 1935 r.

otrzymuje następujące brzmienie

Das Abkommen uber die Zahlungen im

Warenverkehr zwischen der Republik Polen und

dem Deutschen Reich (Polnisch-Deutsches Verrechnungsabkommen) vom 4. November 1935

erhalt folgende F assung

W celu uregulowania płatności za wzajemny obrót towarowy Rządy Polski i Niemiecki

postanowiły co następuje

Die Polnische und die Deutsche Regierung

haben zur Abwicklung der Zahlungen im gegenseitigen Warenverkehr folgendes vereinbart·

Artykuł 1.

Artikel 1.

Der Zahlungsverkehr zwischen der RepuPłatności między Rzecząpospolitą Polską

a ·Rzeszą Niemiecką, podlegające temu układo­ blik Polen und dem Deutschen Reich wird, sowi, regulowane będą w Polsce wyłącznie za po- weit es sich um die unter dieses Abkommen

fallenden Zahlungsverpflichtungen handelt, in

średnictwem Polskiego Instytutu Rozrachunkowego, w Niemczech wyłącznie za pośrednic­ . Deutschland ausschliesslich durch Vermittlung

twem Niemieckiej Kasy Rozrachunkowej (Deu- der Deutschen Verrechnungskasse und in Polen

tsche Verrechnungskasse).

ausschliesslich durch Vermittlung des Polski

Instytut Rozrachunkowy abgewickeIt.

:ArtyKuł 2.

l\.rtikel 2.

Postanowieniom niniejszego układu podlegają, z zastrzeżeniem dalszych porozumień, na-

Unter 'clie Bestimmungen dieses Abkommens fallen vorbehaltlich weiterer Vereinba-

stępujące zobowiązania dłużników niemieckich

wobec polskich wierzycieli oraz polskich dłuż­

ników wobec niemieckich wierzycieli

1.

2.

3.

4.

5.

Płatności wynikające z przywozu niemieckich towarów do Polski i z przywozu polskich towarów do Niemiec,

Prowizje i podróże handlowe,

Opłaty patentowe i licencje,

Koszty robocizny w obrocie uszlachetniającym i reparacyjnym,

Rabaty, bonifikaty i odszkodowania;

mogą one być rozrachowywane bezpośrednio z należnościami towarowymi.

Str. 174

rungen folgende Verbind1ichkeiten deutscher

Schuldner gegeniiber polnischen GHiubigern

und polnischer Schuldner gegeniiber deutschen

GHiubigern

1. Zahlungen aus der Einfuhr deutscher

,Waren nach Polen und polnischer '.Waren nach Deutschland,

2. Provisionen und Geschaftsreisen,

3. Patentgebiihren und Lizenzen,·

4. Veredelungs- und Ausbesserungslohne,

5. Preisnachlasse, Riickvergiitungen und

Schadenszahlungen; diese konnen unmittelbar mit ,W arenforderungen verrechnet werden.

Artykuł 3,

Artikel3.

Obustronny ruch tranzytowy nie podlega

postanowieniom niniejszego układu.

Der beiderseitige 'Transitverkehr faUt nicht

'l Inter die Bestimmungen dieses Abkommens.

Artykuł 4.

Artikel 4.

Płatności za

podlegają

układu.

nle

obustronny transport morski

postanowieniom niniejszego

,

Zahlungen im beiderseitigen Seefrachtverkehr unterliegen nicht diesem Abkommen.

Artykuł 5.

Artikel 5.

Obrotem towarowym w myśl niniejszego

. tlkładu jest

aj przywóz polskich towarów do obszaru

gospodarczego Niemiec; za towary polskie uważane będą takie towary, które

są w Polsce wytworzone lub ktÓre według ustawodawstwa niemieckiego są

uważane lub traktowane jako towary;

polskiej

bl przywóz niemieckich towarów do obszaru Rzeczypospolitej Polskiej; za towary niemieckie uważane będą takie towary, które są w Niemczech wytworzone lub które w~dług ustawodawstwa

polskiego są uważane lub traktowane

jako towary niemieckie.

~arenverkehr im Sinne dieses Abkom-

mens ist

al die Einfuhr deutscher Waren in das Gebiet der Republik Polen; aIs deutsche

Waren gelten hierbei solche Waren, die

in Deutschland erzeugt oder nach der

polnischen Gesetzgebung aIs deutsche

IWaren anzusehen oder zu behandeln

sind;

hl die Einfuhr polnischer Waren in das

deutsche Wirtschaftsgebietj aIs polnische Waren gelten hierbei solche Waren, die in Pole n erzeugt oder nach

der deutschen Gesetzgebung aIs polni- .

sche .W aren anzusehen oder zu behandeln sind.

Artykuł 6.

'Artikel 6.

Dłuinicy, którzy stosownie do postanowień

nIniejszego układu uskuteczniają do Polski płat­

ności w markach niemieckich, winni wpłacać

kwoty dłużne w dniu ich płatności na specjalne

konto Polskiego Instytutu Rozrachunkowego

w Niemieckiej Kasie Rozrachunkowej. Jeżeli

zobowiązanie nie opiewa na marki niemieckie,

to równowartość winna być obliczona w markach niemieckich po ostatnio znanYm w chwili

płatności średnim kursie urzędowym danej waluty, notowanym w Berlinie. Niemiecka Kasa

Schuldner, die nach den Bestimmungen cHeses Abkommens Reichsmarkzahlungen nach Polen leisten, haben die geschuldeten Betrage bei

Falligkeit auf das Sonderkonto des Polski Instytut Rozrachunkowy bei der Deutschen Ver..

rechnungskasse einzuzahlen. Wenn die Schuldverpflichtung nicht iiber Reichsmark lautet, ist

der Gegenwert zu dem im Zeitpunkt der Zahlung letztbekannten amtlichen Berliner Mittelkurs der betreffenden Wahrung in Reichsmark

umzurechnen. Die Deutsche Verrechnungskasse

Str. 175

Dziennik: Ustaw Nr 14

Rozrachunkowa będzie stale komunikowała

Polskiemu

Instytutowi

Rozrachunkowemu

o kwotach wpłacanych w markach niemieckich.

wird die eingezahlten Reichsmarkbetdi.ge laufend dem Polski Instytut Rozrachunkowy auf·

geben.

Arty'ku'ł 7.

Artikel 7.

Dłu~nicy, /kItórzy s'to's,OW1nie do post'a no'w iell

nl'llie1jls!zego układu u'SkuteczniJa.ią do Niemiec

pła'tności w z'łotych, wil!1lni wpłaJcać kwoty dłuż­

ne w dniu ich płatności na specjalne konto Niemiedkiej Kasy Rozrachun'lwwe; w Polskim Instytucie Roz.ra'chunkorwym . .Jeżeli z,obo'wiązanie

nie opiewa na zlO'te, to Tówruo\Wlarto'ść wiJnn,a

byćoibHczO'na w z~toltych po OIstarlnio znanym

w chwili płatności ś,redlnim kunsie urzędo1wym

danej waluty, notowanym w WarszawJe, oraz

wpła-oona w :d.ot)1lch. IPołsk'i III15'tytut R'oz1'lach'UlIlkowy będzie stale komunikował Niemieckiej

Kasie Rozrachunkowej o kwotach wpłacanych

w ~łotych.

Schuldner, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens ZIoty-Zahlungen nach Deutschland leisten, haben die geschuldeten Betrage

bei FiilHgkeit auf das Sonderkonto der Deutschen Verrechnungskasse bei dem Polski Instytut RozTachunkowy einzuzahlen. Wenn die

Schuldverpf1ichtung nicht iiber Zloty lautet, ist

der Gegenwert zu dem im Zeitpunkt der Zahlun g letztbekannten amtlichen Warschauer

Mittelkurs der betreffenden Wiihrung in Zloty

umzurechnen und in Zloty einzuzahlen. Das

Polski Instytut Rozrachunkowy wird die eingezahlten ZIoty-Betriige laufend der Deutschen

Verrechnungskasse aufgeben.

Artykuł 8.

J\rtikel 8.

Polski Instytut Ro~rachunkowy i Niemiecka

Kasa Rozrachunkowa dokonywają wypłat wierzycielom po wpłynięciu kwot na konta specjalne powyższych instytucji.

Nacn Eingang der Betriige aut inren Sonderkonten zahlen die Deutsche Verrechnungskasse und das Polski Instytut Rozrachunkowy

die Betriige an die Begiinstigten aus.

Al'itykuł 9.

Artikel9.

St~a'ty kurs.owe i lIla prlocelflJta'ch, któt.e pO"

wstają przy wpła:ta: oh d'oilwltlywaJnych W'1lJstaJo. ny Sipos'ób, mOlg'ą być zapła1cone wedłU!g postanowień niniejls zego ulk~rudu iedynie wtedy, o ile

h-:tltl~eó' e 'Co do te,gO' prolr.o,zumienie :miJędzy odnoś­

nymi prywatJ:nyttni stronami, prze1prowadza'iący-

mi lranz:akcje.

-

Kurs- und Zinsverluste, die bei der Zahlun!!

auf dem vorgeschriebenen Wege entste.h en,

konnen nach den Bestimmungen dieses Abkommens nur gezahlt werden, wenn eine dahingehende Vereinbarung zwischen den privaten

Vertragsparteien vorliegt.

Arlylkuł 10.

Artikel10.

Po'lskiemu Lns:tytuto'Wi lRJolZraJchunkowemu

i Niemieckiej Kalsie Roz'ra1chunkowej pozosttawia się ustalenie, w d:r.old ze oibuslronnego pOTOz umń'eni a , tych !IlJorm techniik.i ip!łcdnośd, jakie

wY'd,adzą im się klOltlie'Cz/n e.

Es bleibt dem Polski Instytut Rozrachunkowy und der Deutschen Verrechnungskasse

vorbehaIten, im gegenseitigen Einvernehmen die

ihnen notwendig erscheinendcn zahlungstechnischen Massnahmen zu treffen.

Artykuł 11.

Artikel 11.

IWlpła:ty na J{·onto specpaJ1ne Po1s:ki~o In's tytllitu Rowa·ch1lJn1wwe.g o w · Niemiedkiej iKrusie

Rouachunkowei mogą ibyć do:k.omywane t)"~ko

na; p'o,dJsta.wie zezwoleń wymaganych przez niemie'c:kie .przep~sy.

Urzędy illaJcLzoru

(U elb erwachuTIlg,s s:Łe 11 en)

wysŁawiaj'ą Z'aświadczenia dewi~o'We,

które

up'rawn~aią do Wlpłaiy w o'ZlnaJCzonych mietsią­

cach, w ramach spc,cljalnie us:taJlonego 'P1Janu importo'We~o" a miano'\vicie w wysokości, która

odpowiada rozwojowi zarachowań na dobro na

koncie specjalnym Niemieckiej Kasy Rozrachunkowej w Polskim Instytucie Rozrachunkowym.

Wlpła ty na specj,a lne kOil1lto Niemieckiei

KalSy Roz,ra'c huruwwej w Polskim Instytucie

Einzahlungen auf das Sonderkonto des Polski Instytut Rozrachunkowy bei der Deutschen

Verrechnungskasse konnen nur auf Grund der

nach den deutschen Vorschriften erforderlichen

Genehmigungen vorgenommen werden.

Die Oberwachungsstellen stelI en Devisenbescheinigungen, die zur Zahlung in bestimmten

Monaten berechtigen, im Rahmen des besonders

vereinbarten Einfuhrplanes aus, und zwar in

einem Ausmasse, wie es der EnŁwicklung der

Gutschriften auf dem Sonderkonto der Deut,schen Verrechnungskasse bei dem Polski Instytut Rozrachunkowy enŁspricht.

Einzahlungen auf das Sonderkonto der

Deutschen Verrechnungskasse bei dem Polski

Str. 176

,

Ro~r:a'chu'nkowym mogą być a'Olklonywane tylko

na podstawie zeZiWiolleń,

polskie pue:pisy.

wymaganych przez

Instytut Rozrachunkowy konnen nur auf Grund

der nach den polnischen Vorschriften erforderlichęn Genehmigungen vorgenommen werden.

htyk'Uł 12.

Artikel 12.

Stosowanie iIl'ilniejls ze\go układu [)Jadzorują

KomLs'je Rządowe wymi:eniOllloe w artykule 17

po,lsk'o-n-iemiec:kiej Umowy Gospodarczej z dnia

4 listoIpada 1935 r. w brzm1eni1ll z dn~a dzisiej-

Die in Artikel 17 des Polnisch-Deutschen

;w'irtschaftsvertrages vom 4. November 1935 in

der Fassung vom heutigen Tage erwahnŁen Regierungsausschiisse iiberwachen die Anwendung

dieses Abkommens.

sz~o.

Ar,t-ykuł 13.

1\rtikel 13.

Obydwie Ukłaidają;ce się Strony zobowią­

do nadzorowania, w ramach ich ustawodawst'w, aiby importerzy i e:kislPoderzy ich

krajów doikonywah wZlględnie pa:-zyjmowalli płat­

flioŚ'ci zgod,ni,e z pOlStalIl<Owieniami ninie'j:s'ze,go

układu i aby, w celu omici'ę' c ,i,a roza:-achun!ku,

si p'rzedlalŻ towarów z jelC1neigo ikraju do dru!giego

n!e na:stępowała: przez :kra1 trz·e d.

Die beiden vertragschliessenden Teile verpflichten sich, im Rahmen ihrer Gesetzgebung

zu iiberwachen, dass die Einfiihrer und Ausfiihrer ihres Landes ihre Zahlungen gemass den

Bestimmungen dieses Abkommens vollziehen

bzw. entgegennehmen und dass der Verkauf von

,Waren von dem einen zu dem anderen Lande

nicht durch ein drittes Land erfolgt, um den Verrechnungsverkehr dadurch zu umgehen.

Artykuł 14.

Artikel 14.

iPr)11W1atlne ifu"ansakcj'e k'O'lllpeIITsa'cyjne mo·gą

z.a z.g()dą obydwóch

Komisji Rządowych.

O ile po ohUls,tl"onnym 'POIl'ozumielIliu okaże

się, że jest !lwrzystlIlym dok'Onywać w da'lszym

ciągu płatności wynikających z i'Sitniejących już

St()ISUnków ,golS>podaa:-cz-y'c:h między PoJJską

a N~emc,ami \przez spec&alne kom1a cudzoziemcćw (istniejące lub nowe), Rząd Niemie<C'ld zastnze'ga sobie prawo 'ogl"aIIliczenia tych płatno­

ści wyłą'cznie do .obrotu towanowego.

PrivaŁe Verrechnungsgeschafte konnen nur

mit Einverstandnis beider Regierungsausschiisse genehmigt werden.

Soweit nach beiderseitigem EinversHindnis

ein Interesse daran besteht, Zahlungen auf Grond

bereits vorhandener Wirtschaftsbeziehungen

zwischen Polen und Deutschland weiter iiber

AusHinder - Sonderkonten (bestehende oder

neue) abzuwickeln, behalt sich die Deutsche

Regierung das Recht vor, sie auf den re in en

.warenverkehr zu beschranken.

Arl.y1mł 15.

Artikel 15.

Obydwa Rz·ądy są Z\godln e <:.0 do telgo, Ze

ocłJprawa ceLna tOIWa:rólW ipo1lSki:ch w myśl artykułu I drugiego rozporządzenia wykonawczego

Beide Regierungen ' sind dariiber einig, aass

aie zollamtliche Abfertigung polnischer Waren

im Sinne von Artikel I der Zweiten Durchfiihrungsverordnung zum deutschen Gesetz iiber die

Devisenbewirtschaftung vom 24. J uli 1935 nur

dann erfolgen soll, wenn der deutsche Einfiihrer

eine Genehmigung einer 'Oberwachungsstelle

zur Bezahlung der Waren (Devisenbescheinigung) oder ein durch die deutschen DevisenbestimlI).ungen zugelassenes Ersatzpapier vorlegt.

zują się

hyć dopusztC~one jed,yttrie

do niemieckiej uSJtawyo re,g,lia men,ta'cjli dewizowej z dnia 24 Hpcia 1935 r. następować będzie

tylko w wypooku gdy imp.orter niemiecki przedstawi zezwolenie .na zap'łaitę towaa:-ów (tl>a'świad­

cz'en1.e dewtizoiWe) wydane p.rzez jetde:n z urzę­

dów 'Iliadz·O'ru (Ueberwachungsstelle) aJlb.o dokument z,astępczy dOJPU,szlcz·ony IPr~z niemiec!kie

prz,etpilS.y derwiz'o we.

Artykuł 16.

UkładJ ni!niei,szy stalIl'owi częŚĆ składową

p()dp~anei dnia 4 listolPada 1935 Ir. Umowy Gospoda'fczej między Rz.ec:ząpo·spolli1ą Polską

a Rzeszą Niemi'ecką w brzmieniu z dz~sieiszego

dnia. W żadnym wypadku nie mo~e układ ninie<js'z y obolWiąz,ywać dłużej od WlSIP·omnianej

vtyżej Umowy.

A1'tykuf 19 wyttn'i,en,iiO'llej Umowy ma do ninieJjls zego układlui o!dlpolWied!n[ez1as.Łosowanie.

1\rtikeI 16.

Dieses :A.bkommen bildet elnen BestanateiI

aes am 4. November 1935unterzeichneten Wirt..

schaftsvertrages zwischen der Republik Polen

und dem Deutschen Reich in der Fassung vom

heutigen Tage. Es bleibt keinesfalls langer in

Geltung aIs dieser Vertrag.

Artikel 19 des genannten Verfrages findet

auf dieses Abkommen entsprechende Anwen~

'dung.

·

•

•

•

•

.

.

.

...

...

.

...

.

..

...

.

..

_ _

..

_

••

•

•

__

.

. . . . ... _

... _

...

_~

.. _ O '

.'

.. ... _

.

~r

__

~

........

"'T""'~ - ""~O'

,

Poz. 93 ł 94

Dziennik Ustaw Nr 14

Str. 117

Artykuł 17.

wać,

o i:Ie układ n4n-iei:szy 'prz-esirunie obowhu:y-

to ZldbQ!Wi,ązan~a !powstaJe przed dnie'm

je,go wyga,śnięcia i podlegające r·o·uaoh'lliJlkowi

będą jesz'Clz-e uregulowane w dmdze pła-tności

według pootlllno-wień ninieó'sz.eg'o 1.liktadu. Konta

&peojaJl'ne olb1.l -s tron m'UJszą być rovwitkbne Zlgod·

nie z zR1s,a dami nw.d'e;Szego UJk1ad'll. Obydwie Ko~

mi-sje Rzą.d!O!We porozumieją się, co do ISzcz.e.gółów, pr1les:tJrzel~t'aiąc in'teresów.importelfó,w i eksporterów obydwó'oh Stron..

TriU dieses Abkommen ausser Kraft, s()

werden cHe vor dem Ausserkrafttret~n enhtandenen, nntar den Verrechnungsverkehr fallenden Zahlungsverpflichtungen noeh dUl'ch Zah..

lungen nach den Bestimmungen des Abkommens abgewickelt werden. Die beiderseitigen

Sonclerkonten miissen nach den Grundsatzen

di~~es Abkomrnens abgewickelt werden, Ober

die Eim:elheiten werden sich die Regierungsaus..

achiisse unter Wahrung der Interessen der bei"!

d2fseitigen Ein- und Ausfiihrer verstiindigen.

Wa:IiSlZawa', dnia 20 hlteg,o 1937 r • .

Warszawa, den 20. Februar 1937.

Szembek

Szembek

Z. R. Gawroń8ki

Z. R. Gawrański

Moltke

Hemme"

94

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 27 lutego 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia

18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do konwencji handlowe; i nawigacyjnej między Rzec::ząpospolitą Polską a Republiką Czeskoslowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lutego 1934r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanego w Warszawie dnia 18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do konwencji handlowej i nawigacyjnej mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lute- .

go 1934 r.

(2) Tekst wspomnianego protokołu dodatkowego zawarty jest w załączniku do rozporzą­

dzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze

wchodzi w życie z dniem l marca 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za,granicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

Zalącznłkdo rozp. Prezydenta Rze~.

pospoHte; z dnia 27 lut'e~o 1937 r. (pO&. 94).

PROTOKóŁ

DODATKOWY

OOOATKOvY PROTOKOL

do Konwencji Handlowej i Nawigacyjne; mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisane; dnia 10 lutego 1934 r.

k obchodni 8 plavebui umluve mezi repubUkOD Polskou a republikou Ceskoslovenskou,

podepsane dne 10. unora 1934.

Podpisani pełnomocnicy, należycie upoważ­

nieni, oświadczają, że zgodziH się zmienić i uzupełnić Konwencję Handlową i Nawigacyjną mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisaną w dniu 10 lutego 1934 r.

jak następuje

Ważność terminowych konwencyjnych stawek celnych, wymienionych w listach A i B, sta-

Podepsanł plnomocnici, nalezite zmocneni,

prohlasuji, ze se shodli pozmeniti a doplniti obchodni a plavebni umluvu mezi republikou Polskou a republikou Ceskoslovenskou, podepsanou

dne 10.unora 1934, takto

Platnost terminovanych smluvnich celnłch

sazeb, stanovenych v seznamech A a B, kt.r'

Warszawa, dnia 1 marca 1937 r.

Nr 14

Treść

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

PREZYDENTA

93-z dnia 27 lute~o 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postano.

wień podpisanej w Warszawie dnia 20 lutego 1937 r. umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie przedłużenia umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r.

.

94-z dnia 27 lutego 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia 18 lutego 1937 r. protokołu dodatkowego do

konwencji handlowej i nawigacyjnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką, podpisanej w Pradze dnia 10 lutego 1934 r.

. . • • • •

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

RZECZYPOSPOLITE~

159

177

MINISTRA

95-Sprawiedliwości

Wewnętrznych,

oraz Ministra Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministrami: Spraw

Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu z dnia

17 lutego 1937 r. o zmianie okręgu Sądu Pracy w Wilnie .

178

93

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Z dnia 27 lutego 1937 r.

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisa.nej w Warszawie dnia

20 lutego 1937 r. umowy między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie prze-

dłużenia umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką z dnia 4

listopada 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rleczy"

pospolitej z dn. 2; lutego 19~1 ~. (poz. 93).

UMOWA

VERTRAG

w sprawie . przedłużenia umowy gospodarczej

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Nie-

miec:ą·

we

fiber

Verliingerung des WirtschafŁsvertrages

zwischen der Republik Polen uDd dem DeutscheD Reich.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ

iPOLSKIEJ

DER iPRASIDENT DER RBPUiBUK POLEN

i

und

NIEMIECKI KANCLERZ RZESZY.

DER DEUTSCHE REI'CHSK.ANZLER.

ożywieni pragnieniem pr1:edłużeniil.. mocy obO'wiązującej umowy gospodarcz~i mlędzy Rzę­

cząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką. pod-

von de!m Wuns'Cpe geleitet, ~:łie Gelltung des in

Wa'11S,c hau am 4. November 1935 UI11 lerzekhneten Witrbs'chaft.svertra,ges zw~chęn der RepUlblik

Polen und dem Deutschen Reich zu verHingern.

haben - unter Bezugnahme auf Artiikel 21 Absatz 2 Satz 1 dieses Wirłschaftsvertrages - be$c.hlossen. einen Vertra,g hieruber a'bz1U)chliessen und haJben zu dresem Zweck ,alis ihre Bev()ll1mii.'chti~ten emannt: .

pisanej w Wars~awie dnia 4 listopada 1935 rr.

postanowili - z powołaniem się na artykuł 21

ustęp 2. zdanie 1 tej umowy gospodarczej

zawrZeć umowę i w tym celu mianowali swoich

pełnomocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Der Pra.s~den't der Republilk Pollen

Pana Jana SZEMBEKA, Podsekretarza Stanu

w Ministerstwie Spraw Zal!ran,iczuych.

Herm Jan SZEMBEK, UnterstaatssekreHir im

M.miJste:rium fiir Auswa11t.i.ge Angelegenheiten,

Pana Proł. Dr Zygmunta RAWITA-GAWROŃ-

Herm Professor Dr Zygmunt RAWITAGA WRONSKJ, Hande~lSlTat an der ,polniden Botscha:ft. Berlin.

Niemiecki Kanclerz Rzeszy

Der Deu!tsC'he Reitcbskan:der

Pana Hansa Adolfa von MOLTKE, Ambasadora

Nadzwyczajnego i PełDQmOCne20.

Herm Hans Adolf von MOL TKE, AusserordentHchen und Bevollma'Chtigten B otsohafter.

Herrn Dr. Hans Richard HEMMEN. Bots'chaft&ra't im Auswartigen Amt,

die nach gegeIllseitiger Mitteilung ihrer in guter

\Lnd gehoriger Form bef'll.ndenen VolImachten

die nachsteheooEl1Dl BestimmWllgen verembart

haben

SKIEGO, Radcę Handlowego Ambasady

Polskiej w Berlinie.

Pana Dr Hansa Richarda HEMMENA. Radcę

Ambasady w Urzędzie Spraw Zagranicznych.

którzy, po wzajemnym zakomunikowaniu swych

pełnomocnictw, uzn,,:nych za dobre i sporządzo­

ne w należytej formie. zgodzili się na następu­

jl\ce postanowienia

Artykuł 1.

Artikcl 1.

Moc obowiązującą umowy gospodarczej

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, podpisanej dnia 4 listopada 1935 r. w

,W arszawie. przedłuża się do dnia 28 lutego .

Artykuł 2.

Die GeUung des in WaTlsohau am 4. November 1935 unterzeichneten Wirtschafbs'Verlr.ages

zwischen d'er Re.publik Polen imd dem Deutschen Reich wird ,b is zum 28. Februar 1939

verlangert.

ArUke12.