Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 lutego 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Wielką Brytanią w formie wymiany not z dnia 30 stycznia 1937 r. o zmianie tekstu polskiego listy pierwszej załączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r.

Art. 16. S zlko ły wyższe, istniejące w dniu

w życie usŁawy ninie;.szej. są obowią­

zane w przeciągu .f(>lku wypełnić waruIlIki, wskazane wart. 3 ust. {2 j. Szkoły, które nie uczyn i ą

zadość powyż szy m wyma·ganiom, będą zamknię­

te w terminie, oznaczonym przez Ministra Wyznań Religi jnych i O świecepia Publicznego,

o ile nie uzyskają orzeczenia, p rzewii:lziane.go

wart. 2 ustawy z dnia 11 marca 1932 r. o prywalnych szko ł ach oraz zak ła dach naukowych

i wychowawczych (Dz. U. R. P. Nr 33, poz. 343).

.s twierdzającego spe ł nie nie warun.ków, wymaganych przez t ę ustawę do otwarcia szko ły .

wejścia

Art. 17. Ustawa ni nie jsza nie dotyczy

wyższych seminariów duchownych, utrzymywa·

nych na mocy art. XIII ust. 2) K onkordatu. za·

wartego pomiędzy Stolicą Apo s toLską aRze·

Poz. 89, 90 i 91

13

Art. 18. Z dniem wejścia w tycie u stawy

niniejsze j t racą moc obowiązującą wszystkie

przepisy, wydane w ,gprawach, uregulowanych

uslawą nin iejsz ą .

Art. 19. Wy.konanie ustawy ninie}szej poru·

cza się M inistrowi Wyznań Religijnych i Oświe·

cenia Publicznego.

Art. 20. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem og ł oszenia.

Prezydent Rzeczy:pos:politej: 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj - Składkowski

Minister Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego

W. Swięloslawskł

90

USTAWA

z dnia 22 lutego 1931 r.

o ulgach w spłacie należności z tytułu stypendiów i pożyczek.

{ll

Art. 1.

O bniża się o 30% nic ~p łacone

należności z tytułu pobranych przed dniem

1 września 1932 r. stypendiów i pożycze-k z fun·

duszów, wymienionych wart. 3 u stawy z dnia

30 .października 1923 r. o pań stwowych stypen·

diach ora z innych formach pomocy dla młod zie.

ży akarlemickiej (Dz. U. R. P. Nr 118, poz. 942).

(2) Przepis ust. (1) nie d otyczy osóh, któ·

rych dochód, podlega.jący państwowe mu podat·

kowi dochodowemu, przekracza kwotę 300 zł

mie sięcznie.

(3) Pomocmi-cze si ły naukowe szkó ł alkade·

mickich zwa1lnia się od spłaty należności z ty·

łulu pobranych przed dniem 1 w rześnia 1932 r.

stypendiów i pożyczek z fundu szów, wymienion ych wart. 3 u stawy z dnia 30 października

1923 r. o państwowych stypendiach oraz innych

formach pomocy dla młodzieży akademickiej.

Art. 2. Wykonanie ustawy niniej·sze j porucza pię Mini!;trowi Wyznań Religijnych

i O świecenia P ublicznego w porozumieniu z Ministrem Skarbu.

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

z dniem og ł oszenia.

P rezy:den:t Rzeczy.pOS,pOlitej! 1. Mościcki

Prezes Ra d y Ministrów: Stawaj Składkowsk i

Minister Wyznań Religijnych

i Oświecenia Publicznego

JV. $więlosrawskl

91

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 191u1ego 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską

a Wielką Brytanią w formie wymiany not z dnia 30 stycznia 1937 r. o zmianie tekstu polskiego

listy pierwszej załączonej do umowY handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzędem Wielkiej Brytanii i Północnej I~landi.i, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r.

Na podstawie ~lr t. 52 ust. (2) ustawy konstytu cyjne j postanawiam co nastę puje

Art. ·1.

U) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między

Polską a Wielką Brytanią w formie wymiany not z dnia 30 stycznia 1937 r. o zm\anie tekstu

polskiego listy pierwszej za łączonej do umowy handlowej między Rząd e m Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północn e j Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lu te -

lIo 1935 r.

.

Dziennik .Ustaw Nr , 13.

Str. 146

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jestwzałącznikudorozporządzeni~

niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagra~

nićzrtych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia . i obowiązujE!'

od dnia 19 lutego 1937 r.

'

. '

.

'.

. .

Pre~ydent Rzeczypospolitej: l. M ośdcki

Prezes I.{ady Ministrów: Sławo; Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck .

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Anioni Roman

f .

Dziennik Ustaw Nr

Str. 145

czą.opospolitą J'o}.ską, podpisanego w Rzym;"

dnia 10 lutego 1925 r. (Dz. U. R. P. Nr 72,

poz. 501), kaloliC'kich zaok ładów teolog icznych

oraz szkół artystycznych.

ga ostatecznie Minister Wyznali Religijnych

i Oświecenia Puhlicznego.

Załącznik do rozp. Prez. Rzeczypospolitej 1. do. 19 lutego 1937 r. (poz. 91).

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

. Nr P. II. W. B. 65/2/37

Panie Ambasadorze,

W odpowiedzi na notę z dnia 28 lutego 1936 r. Nr 31, którą Wasza Ekscelencja ze-

chciała mi przesłać w sprawie zmiany w tekście polskim ' jednej' z pozycji listy pierwszej załączonej do układu handlowego między Rządem Rzeczypospolitej :Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północn~j Irlandii, podpisanego w Londynie dnia 27 lutego 1935 r., mam zaszczyt zaproponować w imieniu Rządu Polskiego następujące porozumienie

1. Ponieważ polski tekst pozycji 1014 p. 1 listy pierwszej załączonej do układu handlowego między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Północnej Irlandii z dnia 27 lutego 1935 r .. został zredagowany jak następuje

"haftki naszyte nil tkaninie",

Umawiające się Rządy, które zawarły powyższy układ z dnia 27 lutego 1935 r., zgadzają

się na zastąpienie tego

tekstu tekstem następującym

"ha{tki naszyte lub inaczej przymocowaIie do tkaniny".

,.

2. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie 15 dnia od daty ustalonej za wspólną zgodą

przez umawiające się Rządy, które wymienią w tym celu odnośne noty, i będzie obowiązy­

wało tak długo,

jak wspomniany układ handlowy z dnia 27 lutego 1935 r.

3. Postanowienia punktu 1 niniejszego porozumienia będą stosowane prowizorycznie,

począwszy od 20 dnia po dacie wymiany not stanowiących niniejsze porozumienie, przy

czym prowizorium to przestanie działać od daty wejścia formalnego w życie tegoż porozumienia,

zgodnie z jego punktem 2.

Byłbym zobowiązany Waszej Ekscelencji za powiadomienie mnie, czy Rząd Jego Kró'lewskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje porożu mienie zaproponowane w ni':'

niejszej nocie. '

.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć wyrazy mego bardzo wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 30 stycznia 1937 r.

( Szembek

Jego Ekscelencja

Pan H. Kennard

AmbasadCi'r Nadzwyczajny

Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości '

w Warszawie.

AMBASADA BRYTYJSKA

. W WARSZAWIE.

dnia 30 stycznia 1937 r.

No. 20 (25/9/37).

Wasza Ekscelencjo,

Notą Nr P. II. WB. 65/2/37 z dnia 30 stycznia 1937 r. Wasza Ekscelencja zechciała zakomunikować mi co następuje

BRITTSH EMBASSY,

WARSAW.

30th JANUARY, 1937.

No. 20 (25/9/37).

Your Excellency,

In yoqr note No P. II. WB. 65(2/37 ol

January 3mh, 1937, Your Excellency was good

enough to communicate to me the following

'ł};..

Str. .147

DZlienniJk Ustaw Nr 13

"W odpowiedzi na notę z dnią 28 lutego

1936 r. Nr 31, którą Wasza Ekscelencja zechciała mi przesłać w sprawie zmiany w tekście

pOll skim jednej z pozycji listy pierwszej załą­

czonej do Układu Handlowego między R:(:ądem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednocz<)nego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej

Irlandii, pDdpisanego w Londynie dnia 27 lutego

1935 r., mam zaszczyt zaproponować w imieniu

Rządu Polskiego następujące .porozu~ienie

"In reply to the note No, 31 of February

28th, 1936, which Y our Excellency was good

enough to address to me with regard to the

modification of the Polish text ofone of the

items pI the First Schedule of the Commercial

Agreement between the Government of the

Republic of Poland and the Government ol the

United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, signed in London on F ebruary 27th,

1935, I have the honou.r, on behalf of the Polish

Government, to propose the following arran'gement

1. Ponieważ polski tekst pozyc j,i 1014 p . 1

listy pierwszej załączonej do. Układu Handlowego między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Północnej Irlandii z dnia 27 lutego

1935 r. został zredagowany jak następuje

"haftki naszyte na tkaninie", ,

Umawiające się Rządy, które zawarły powyższy Układ z dnia 27 lutego 1935 r., zgadzają . się na zastąpienie tego tekstu tekstem na-

(1) The Polish text of item 1014 ex 1 of

the First Schedule of the Commercial Agreement of February 27th, 1935, between the

Gover'llment of the Republic of Poland and the

Government Df the United Kingdom of Great

Britain and N orthern lreland being worded as

follows: "haftki naszyte na tkaninie", the eontracting GovernmenŁs which have concluded

the aforesaid agreement of February 27th, 1935,

are resolved to replace this text by the folIowing text: "Haftki naszyte lub inaczej przymocowane do tkaniny" .

stępującym

.,haftki naszyte lub inaczej przymocowane

do tkaniny".

2. Niniejsze J>orozumienie wejdzie w życie

'15 dnia o:d daty ustalonej za wspÓolną zgodą

przez Umawiające ' się Rząny . . które wymienią

w tym celu odnośne noty, i będzie obowiązywa,·

lo tak dłullo, jak wspomniany Układ Handlowy

z dnia 27 lutego 1935 roku.

(2) The present arrangement will enter into

force on the fifteenth day after the dat e to be

fixedby mutual agreement beŁween the contracting Governments in a subsequent exchange

of notes and will have thesame duration as the

aforesaid Commercial Agreement of February

27th, 1935.

3. Postanowienia punktu 1 niniejszego

Porozumienia będą stosowane prowizorycznie,

począwszy od 20 dnia po dacie wymiany not

stanowiących niniejsze Porozumienie, przy czym

prowizorium to przestanie działać od daty wejścia formalnego w życie tegoż PO.rDzumienia,

zgodnie z je,go punktem 2.

(3) The provlslOns of paragraph (1) above

will be applied provisionnallyłrom the twentieth day after the date of the exchange of

notes which constitutes the present arrange,"

ment, its pr'ovisionalapplication ceasing to have

effect on the date on which it enters formally

into force in accordance with paragraph (2)

above .

. By~bym zobowiązany Waszej . Ekscelencji

za powia,d omienie m:J: e, ·c zy Rząd Jego Królewskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje Porozumienie zaproponowane w niniejszej

nOCle.

I request that Your Excellency will be goou

enough to inform me whether His Majesty's

Government in the Uni:ted Kingdom accept the

arrangement proposed in the present note" • .

2. \Potwierdzając odbiór powyższej noty,

mam zaszczyt powiadomić Waszą Ekscelencję,

że Rząd Jego Brytyjskiej Mości w Zjednoczonym Królestwie przyjmuje Porozumienie zaproponowane w tej nocie. Korzystam ze sposobności aby ponowić Waszej Ekscelencji zapewnienie mego. najwyższego poważania.

2. In aeknowledging rcceipt of the above

note I have the honour to inform Your Excellency that His Majesty's Government in the

United Kingdom accept the arrangement proposed therein.

I avail myself of this opportunity to renew

to Your Excellency the assurance of my highest

considera tion.

•

II

H. Kennard

'J ego Ekscelencja

Hrabia J. Szembek

Zastępujący Ministra Spraw ' Zagranicznych

w Warszawie.

H. Kennard

His ExceIleney

Count J. SzembeK

. Acting Minister for FondgnAffairs.

XIIarsaw.