Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 grudnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia celnego z dnia 15 grudnia 1937 r. między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia celnego

między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad w formie not,

wymienionych w Warszawie dnia 15 grudnia 1937 r.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty, jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza sie Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu oraz Skarbu w porozumieniu z innymi właściwymi ministrami.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od

dnia 20 grudnia 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw ZagranicZI1ych: Beck

Minister Przemysłu i HandJu: Antoni Roman

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

I

Warszawa, dnia 31 grudnia 1937 r.

Nr 90*)

•

Treść2

ROZPORZĄDZENIE

Poz,

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

645-z dnia 29 grudnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w

nowień porozumienia celnego z dnia 15 grudnia 1937

ską a Związkiem Socjalistycznych Republik Rad.

ROZPORZĄDZENIA

POZ.

.

1661

MINISTRóW

646-Skarbu z dnia 15 grudnia 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrami Rolnictwa

i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu o rejonach produkcji oraz o kontyngencie

wewnętrznym i · zapasie cukru na okres kampanijny 1938/39.

647-Spraw Wewnętrznych z dnia 16 grudnia 1937 r. o odjęcIu na obszarze województwa

pomorskiego uprawnień zarządom gminnym w zakresie spraw policyjno.budowlanych

i przekazaniu tych uprawnień wydziałom powiatowym. . .

Oś WIA D CZ E N lA

Poz.

życie posta.

r. między Rzecząpospolitą Pol.

1666

1667

RZ ĄD O WE

648-z dnia 6 grudnia 1937r. o przystąpieniu Ekwadoru do konwencji międzynarodowej

z dnia 20 kwietnia 1929 r. o zwalczaniu fałszowania pieniędzy .

649-z dnia 13 grudnia 1937 r. w sprawie złożeOla przez Indie dokumentu ratyfikacyjnego

protokołu z dnia 24 września 1923 r. o klauzulach arbitrażowych.

1668

1668

645

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 29 grudnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia celnego z dnia

15 grudnia 1937 r. między Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socialistycznych Republik Rad.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam cn następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczy·

po.spolitej z·dnia 29 grudnia 1937 r. (poz. 643).

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

Warszawa, dnia 15 grudnia 1937 r.

Nr P. V/82/Sow/ l !1/37

Panie Charge d'Affaires,

W związku z obustronnym dążeniem Rządów Rzeczypospolitej Polskiej i Związku Socjalistycznych Republik Rad do ułatwienia wzajemnych · obrotów handlowych do czasu zawarcia pomiędzy obu Państwami szers.z ego uJqładu w tym przedmiocie, Rząd Rzeczypospolitej

*)

Ostatni w r. b.

Str. 1662

Poz. 645 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 90

Polskiej przyznaje dla towarów przywożonych z terytorium Związku Socjalistycznych Republik Rad, pochodzenia sowieckiego, zniżki celne według załączonej listy na okres do dnia 31

marca 1938 r. włącznie.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej; udzielając wspomnianych zniżek, ma na względzie dokonane przez Przedstawicieli Rządu Socjalistycznych Republik Rad oświadczenia, iż przywozowi

towarów pochodzenia sowieckiego, umożliwionemu przez udzielenie powyższych zniżek celnych, odpowiadać będzie dokonanie przez Stronę Sowiecką zakupów na terytorium Polski

o wartości umożliwiającej pełne rozrachowanie się z tytułu wzajemnych obrotów.

Do towarów nie ob;ętych tą listą stosowane będą również na okres do dnia 31 marca 1938 r.

włącznie stawki celne przewidziane w drugiej kolumnie polskiej taryfy celnej.

Zechce Pan przyjąć, Panie Charge d'Affaires, zapewnienie mego prawdziwego poważania,

.-

Szembek

Do

Pana Borysa Winogradowa

Charge d'Affaires a. i.

Związku Socjalistycznych Republik Rad

w Warszawie.

LISTA ZNIZEK CELNYCH DLA Z. S. R. R.

Pozycja polskiej

taryfy celnej

I

Nazwa

380

z p.

519

p.

526

1002

1005

Cło

towaru

8 santonina

2 popielice wyprawione

aj niefarbowane

Karakuły, pófkarakuły, wyporki

p. 2 wyprawione

aj niefarbowane

b J farbowane

p. 1 pilniki, tarniki, oprócz osobno wymienionych,

o wadze tuzina

a) powyżej 3 kg.

.

b) powyżej 400 g do 3 kg

p. 3 dłuta, żelaza do wiórników . .

.

Z p, 4 skrobaczki, ośniki, śrubokręty, oprawy metalowe

do pił ręcznych, cyrkle rzemieślnicze, znaczniki,

przecinaki, dziurkacze, liniały, kątowniki żelazne

i stalowe bez podziałek; przyrządy do wyciąga­

nia gwoździ, do obciągania obręczy; obcęgi, noży­

ce do przecinania rur, drutu, nitów; numeratory

do cechowania drzewa, roztłaczarki do rur, grzechotki; - o wadze sztuki

aj powyżej 500 g

b) 500 g i mniej

p. 5 gwintownice, również z narzynkami, gwintownikami, o wadze

aj powyżej 2 kg

.

.

b) powyżej 500 g do 2 k~

cJ 500 g i mniej

p. 8 klucze do nakrętek

b) inne

.

p. 1 wiertła spiralne o wadze sztuki

aj powyżej 1 kg.

.

b) powyżej 500 g do 1 kg

c) powyżej 150 do 500 g

dJ 150 g i mniej

p. 3 gwintowniki, narzynki, rozwiertniki, gryzy, numerki, alfabety i inne osobno niewymienione narzędzia hartowane, - o wadze sztuki

od 100 kg

zł

cło konwencyjne

1.200

Ol

2.000

2.000

cło konwencyjne

"

Ił

.

"

I

"

ff

"

"

"

"

"

"

"

ff

"

ff

"

ff

"

"

II

ff

ff

"

ł

Str. 1663

Dziennilk Usta'o/ Nr 90 - - - - - - - - - - Poz. 645

Pozycja polskiej

taryfy celnej

Nazwa

al powyżej 500 g.

•

Cło od 100 kg

zł

towaru

.

cło konwencyjnct

'i

h) powyżej 150 do 500 g

c) 150 g i mniej

.

.

p. 1 obrabiarki do metali, pracujące za pomocą skrawania wióra, jak tokarki, wiertarki, gryzarki, wytaczarki, strugarki, dłutownice, szlifierki, piły

itp. o wadze sztuki

d) powyżej 750 do 2.000 kg

e) powyżej 300 do 750 kg

p. 1 maszyny do szycia do domowego użytku, krawieckie

a) główki do maszyn

z p. 10 części maszyn do szycia, oprócz osobno wymienionych, o wadze sztuki

a) żeliwne, żelazne, stalowe, chociażby z zawartością 10% i mniej metali, stopów, objętych poz. 977 - 981

III. 25 kg i mniej

p. 2 wirówki do odtłuszczania mleka

a) do napędu ręcznego o wadze sztuki

I. powyżej 30 kg

II. 30 kg i mniej

.

.

p. 3 przymiary do blachy, drutu, szablony do mierzenia skoku w gwintach, sprawdziany, rozsuwane

narzędzia pomiarowe, linie metalowe z podział­

kami, kątomierze, drobnomierze, czujniki,-o wadze sztuki

a) powyżej 500 g

bl powyżej 150 do 500 g

c) 150 g i mniej

1056

1066

1085

1094

1160

.

..

"

H

"

.

"

"

..

"

"

"

"

.

.

"

"

"

"

..

"

"

Przekład.

Ambasada

Socjalistycznych

Republik Rad

w Polsce.

Nr OttO/55

Związku

,

\Y/ arszawa, dnia 15 grudnia 1937 r.

Panie Ministrze,

Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić odbiór poniższej noty Pana Nr P.V/82/Sow/1/1/37

z dnia 15 grudnia 1937 r. z załączoną do niej listą zniżek celnych, przyznanych przez Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej dla towarów przywożonych z terytorium Związku Socjalistycznych

Republik Rad, sowieckiego pochodzenia, na

okres do 31 marca 1938 r. włącznie

Ambassade

de l'Union des Republique5

Sovietiques Socialistes

en Pologne.

N~ 010/55.

BapWClBa,

15 .a,eKa6pJl 1937 rO;IJ.a.

rOcno.a,HH ~HHHCTp,

.

HaCT05lUJ,HM HMelO <JeCTb no.a,TBep.a,HTb no.

Jly<JeHHe OT Bac HYlmeCJle.a,ylOUJ,eH HOTbl 3a

N2 P. V 82 /Sow /liI /37 OT 15 .a,eKa6p51 1937 ro.a,a,

BMeCTe c npYlJlO}l{eHHbIM K He?! cnHCKOM TaMo.H<eHHbIX CKYI.a,OI<. npl13HaHHblX npaBI-lTeJlbCTBOM

nOJlbCl<OH Pecny6mll<YI .a,JlSl TOBapoB. npYlBO3VMblX c TeppHTOpYlYl COIo3a COBeTclmx CoI1,YlaJlHCTYI<JeCI<HX Pecny6JlHI< COBeTCKoro npoYlCXO.H<.a,eHl151. Ha BpeM5I .a,o 31 MapTa 1938 ro.a,a

BKnlO<JHH~JlbHO;

f

Poz. 645 - - - ' - ' - - - - - - - - - - Dziennilk- Ustaw Nr 90

Str. 1664

•

"w związku z obustronnym dążeniem Rzą­

"W związku z obustronnym dążeniem

dów Rzeczypospolitej Polskiej i Związku So- Rządów Rzeczypospolitej Polskiej i Związku

cjalistycznych Republik Rad do ułatwienia wza- SOCjalistycznych Republik Rad do ułatwienia

jenmych obrotów handlowych do czasu zawar- wzajemnych obrotów handlowych do czasu zacia pomiędzy obu Państwami szerszego układu warcia pomIędzy Obu Państwami szerszego

w tym przedmiocie, Rząd Rzeczypospolitej Pol- układu w tym przedmiocie, Rząd Rzeczyposposkiej przyznaje dla towarów prz~wożonych z te- litej Polskiej przyznaje dla towarów przywożo­

rytorium Związku Socjalistycznych Republik nych z terytorium Związku Socjalistycznych

Rad, pochodzenia sowieckiego, zniżki celne we- Republik Rad, pochodzenia sC-'rieckiego, zniż­

dług załączonej listy na okres do dnia 31 marca

ki celne według załączonej listy na okres do

1938 r. włącznie.

dnia 31 marCa 1938 r, włącznie,

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, udzielając

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, udzielając

wspomnianych zniżek, ma na względzie dokona- wspomnianych zniżek, ma na względzie dokonane przez Przedstawicieli Rządu Socjalistycz- ne przez Przedstawicieli Rządu Związku Socjanvch Republik Rad oświadczenia, iż przywozo- listycznych Republik Rad oświadczenia, iż

wi towarów pochodzenia sowieckiego, umożli­ przywozowi towarów pochodzenia sowieckiewlonemu przez udzielenie powyższych zniżek gi, umożliwionemu przez udzielenie powyższych

cemych, odpowiadać będzie dokonanie przez zniżek celnych, odpowiadać będzie dOIkonanie

Stronę Sowiecką zakupów na terytorium Polprzez Stronę Sowiecką zakupów na terytorium

ski o wartości umożliwiającej pełne rozracho- , Polski o wartości umożliwiającej pełne rozrawanie się z tytułu wzajemnych obrotów,

chowanie się z tytułu wzajemnych obrotów,

Do towarów nie objętych tą listą stosowane

Do towarów nie objętych tą lisIą stosowane

będą również na okres do dnia 31 marca 1938 r,

będą również na okres do dnia 31 marca 1938 r.

włącznie stawki celne przewidziane w drugiej

włącznie stawki celne, przewidziane w drugiej

kolumnie polskiej taryfy celnej",

kolumnie polskiej taryfy celnej",

Równocześnie mam zaszczyt załączyć do

OAHoBpeMeHHo J.1MelO '-IeCTb npl1nOH{YlTb

niniejszego tekst wspomnianej wyżej listy zni- npH ceM TeKCT BblweynoMSlHyToro Cn!1CKa Tażek celnych.

MOH<eHHbIX CKJ.1AOK.

Proszę przyjąć, Panie Ministrze, zapewnienpl1MI1Te, rOcnoAHH MI1HI1CTp, yBepeHHSI

nia mego najgłębszego dla Pana poważania,

B MoeM rJly6o'-lai1weM K BaM yBameHHI1.

,

1 załącznik.

n p J.1 11 O}f{ e H H e: -

Borys Winogradow

Do

I

Eopuc Btt1l02paOOB

rocnonJ.1Hy

5łHY

WEM6EKY

BJ.u~e-MI1HHcTpy

Pana 'Jana Szembeka

Wiceministra Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej.

VfHocTpaHHblx

nOJlbCKOH Pecny6m1KH.

,D,e11

LISTA ZNIŻEK CELNYCH DLA Z. S. R R

Pozycja polskiej

taryfy celnej

Nazwa

380

z p.

z 519

p.

526

1002

Cło

towaru

od 100 kI!

zł

cło konwencyjne

8 santonina

2 popielice wyprawione

.,

.

al niefarbowane

Karakuły, półkarakuły, wyporki

p. 2 wyprawione

al niefarhowane

li

bl farbowane

.

.

p. 1 pilniki, tarniki, oprócz osobno wymienionych,

o wadze tuzina

.

al powyżej 3 kg.

hl powyżej 400 g do 3 kg

.

1.200

2.000

2.000

.

cło konwencyjne

,.

ff

p. 3 dłuta, żelaza do wiórników.

,

.

.

."

z p. 4 skrobaczki, ośniki, śrubokręty, oprawy metalowe

do pił ręcznych, cyrkle rzemieślnicze, znaczniki,

"

(

Str. 1665

Pozycja polskiej

taryfy celnej

1005 ·

ł

I

~

1056

1066

1085

1094

r

1160

Dz.iennik Ustaw Nr 90 ------------------- Poz. 64$

.f

Naiwa

przecinaki, dziurkacze, li i:liały, kątowniki żelazne

i stalowe bez podziałek; przyrządy do wyciąga~

nia gwoździ, do obciągania obręczy; obcęgi, noży­

ce do przecinania rur, drutu, nitÓWj numeratory

do cechowania drzewa, roztłaczarki do ru-r, grzechotkij - o wadze sztuki

al powyżej 500 g

bl 500 g i mniej

p.S gwintownice, również z narzynkami, gwintownikami, o wadze

aj powyżej 2 kg

bl powyżej 500 g do 2 kg

c) 500 g i mniej

.

p. 8 klucze do nakrętek

bl inne

p. 1 wiertła spiralne o wadze sztuki

aj powyżej 1 kg

bl powyżej 500 g <lo 1 kg

ej 'powyżej 150 dó 500 g

dl 150 g i mniej

p. 3gwinŁowniki, narzynki, rozwiertniki, gryzy, numerki, alfabety i inne osobno niewymienione narzędzia hartowane, - o wadze sztuki

al powyżej 500 g

bl powyżej 150 do 500 g

cl 150 g i mniej

p. 1 obrabiarki do metali, pracujące za pomocą skrawania wióra, jak tokarki, wiertarki, gryzarki, wytaczarki, strugarki, dłutownice, szlifierki, piły

itp. o wadze sztuki

.

dl powyżej 750 do 2.r')() kg

ej pow;yżej 300 do 750 kg

p. 1 maszyny do szycia do domowego użytku, krawieckie

aj główki do maszyn

z p. 10 części maszyn do szycia, oprócz osobno wymienionych, o wadze sztuki

aj żeliwne, żelazne, stalowe, chociażby z zawartością 10°/0 i mniej metali, stopów, ob~

jętych poz. 977 - 981

.,

III. 25 kg i mniej

p.

p.

Cło

towaru

2 wirówki do odtłuszczania mleka

aj do napędu ręcznego o wadze sztuki

I. powyżej 30 kg

II. 30 kg i mniej

3 przymiary do blachy, drutu, szablony do mierzenia skoku w gwintach, sprawdziany, rozsuwane

narzędzia pomiarowe, linie metalowe z podział­

karni, kątomierze, drobnomierze, czujniki,-o wadze sztuki

al powyżej 500 g

bl powyżej 150 do 500 g

cJ 150 g i mniej

od 100 kg

zł

cło konwencyjne

fł

"

,.

_.

fi

fI

"

"

"

fi·

..

"

. Ił

"

"

t.

U "

.. ..

.

."

"

"

"

"

łt

"

"

"

fi

.

t.

"

"

.

.

.

"

."

"

•