Konwencja w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

, Str;1560 ,.

dnia 20 czerwca 1933 r.

12 ,kwietnia 19J4 r.

" 12 maja 1934 r.

" 21 sierpnia 1936 r.

Kolumbii

Nikaragui

M~ksyku

•

Austrii

,'.'

"

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

619

KONWENCJA

CONVENTION

W sprawie odszkodowania za choroby zawodo-

C0Dcernant la reparation des maladies professionnelles, adoptee a Geneve le 10 juin 1925.

we, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

,'

Przekład. '

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

,AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MO ŚCIC KI,

N O U S, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRES DENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOaNE.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

ił.

W dniu dziesiątym czerwca tysiąc dziewięć­

set dwudziestego piątego roku' przyjęty został

w Genewie przez Ogólną Konferencję Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy, na jej siódmej

sesji, projekt konwencji w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe o następującym

Un projel de Convention cone:ernant la reparation des maladies professionnelles ayant ete

adopte par la Conference 'Generale de l'Organisation in!ernationale du Traval ił. sa septieńfe C

session a Ge!leve te dixjuin mil neuf cent virigt."

cinq, projet de Convention, don t la teneur suit

tous ceux qui ces presentes

Salut

LeŁtres

verronl:'

brżmieniu dosłownym

'. , '.

PROJET DE CONVENTION

PROJEKT KONWENCJI

DRAFT CONVENTION

",J .

za

concernant la reparation des concerning workmen's compęn:'::~

maladies professionnelles.

, salion for occupational diseases.,·

Konferencja Ogólna Między­

narodowej Orgap.izacji Pracy

Ligi Narodów,

La 'Canfere~ce generale de

The General Conference oi

l'Organisation internationale du the. International La:bour , Orga'~

Travail de la Societe des Na- nisation of the League of Na.',

Hons,

,

'

tions,

Convoquee ił. Geneve par le

Having been c'o nvened at

Conseil d'administration du

Geneva by the Governing

Bureau international du TraBody of the International Lavail, et s 'y etant reunie le 19

bour OWce, a)'.d having met

mai 1925, en sa septieme sesin its Seventh Session on 19

sion,

May 1925, and

,

Apres avoir decide d'adopHaving decided up on the '

ter diverses propositions relaadoption of certain proposafs

tives a la reparation des mawith re gard to wor,k men's

ladies" professionnelles, ' que-'

compensation for occupatio::'

stion compiise dans le pre- '

nal diseases, which is incIu'mier point de l'ordre du jour

ded in ' the first item oi th~

de la session, et

agenda ' of the Se'ssion, and ' ~ '

Apres avoir decide que ces

Having determined that

propositions prendraient la

these propos-als shall taketh e

forme d'un projet de convenform of a draft international

convention, '

'

tion internationale,

adopte, ce dixieme jour de juin adopts, this tenth day of June

mil neuf , cent vingt - cinq, le of the ye'ar one thousand nine

Vi sprawie odszkodowania

choroby zaJWooowe.

zwołana w Genewie

Radę Administracyjną

przez

Mię­

dzynarodowego Biura Pracy

i zebrawszy się tam dnia 19

maja 1925 r. na swej siódmej

sesji,

postanowiwszy przyjąć pe~

wne wnioski, dotyczące odszkodowania za choroby zawodowe, 'która to sprawa

jest objęta , pierwsz:ym punk.;

tem porządku obrad sesji, i

postanowiwszy, że wnioski

te mają być ujęte w formę

projektu konwencji między­

nar:odowej,

przyjmuje w dniu dzie'siątym

czerwca

tysiąc

dziewięćset

, I

DZłennik

Str. -1561

dwudziestego piątego roku następujący

Projekt Konwencji

do ratyfikacji przez Członków

Międzynarodowej

Organizacji

Pracy, zgodnie z postanowieniami Części XIII Tr,a ktalu

IW ersaIskiego i odpowiednich

Części innych Traktatów Pokoju

Artykuł

1.

, Kił.żdy Członek Międzynaro­

dowej Organizacji Pracy, ratyfikujący niniejszą konwencję,

zobowiązuje się do zapewnienia

ofiarom , chorób zawodowych

lub członkom ich rodziny .odszkodowania na zasadach ogólnych swego

ustawodawstwa

'krajowego o odszkodowaniu za

wypadki

przy pracy.

_ '

.

i

"

Wys,okość tego odszkodowania nie będzie mższa od prze,w i.

dzianej w ustawodaws tw.i e krajowym wysokości odszkodowania za szkody wynikłe z wypadków przy pracy. Z zastrzeże­

niem tego postanowienia, każ­

dy Członek, ustalając w swym

ustawodawstwie kraiowY11l warunki ' wy'płacimia odszkodowanią za, choroby zawodowe Oraz

sf6~uiąc do tych chorób , swo,je

uslawodawstwo o odszkodowaniu za wypadki przy pracy, bę­

dzie mógł tak je zmienić i dostosowa'ć; jak to uzna za odpowiednie.

iProjel de Convention ci-apres

a ratifier par les Membres de

I'Organisation internationale du

Travail conformement aux dispositions de la Partie XIII du

Traite de Versailles et des Parties correspondantes des autres

Traites de Paix

,hundred and twe'Ilty-Hve, the

Jollowing Draft Convention for

ratification by the Members of

Jhe International Labour Orga·

nisation, in accordance with the

provisions oJ Part XIII of the

Treaty of Versailles and ot the

corresponding Parts of the other

Treaties ot Peace

ArUcIe 1.

ArUcle 1.

Tout Membre de l'OrganisaEach Member of the Internation internationale du Travail tional

Labour

Organisation

ratifiant la presente Convention 'which raUfies this Convention

s'engage a assurer aux victimes undertakes to provide that com·

de maladies professionnelles au ' pensation shall be payable to

a leurs ayants droit une repara- workmen incapacitated by oc·

tion basee sur les principes ge- cupationa1 diseases, or, incase

neraux de sa legislation natio- of death from such diseases, to

nale concernant la 'reparation their depenclants, hi -;i'c cordance

with . the generał principles of

des accidents du travaiI.

the nationallegislation relating

to compensation" for industrial

accidents.

The rates of su ch r.f)mpensa~

Le taux de c;:ette reparation

ne sera pas inferieur a celui que Hon, shalI be ,not less than those

prevoi,t la legislation nationale prescribed by the na tional legipour les dommages resultant , slation for injury resulting from

d'accidents du travail. Sous re- industrial , accidents. Subi ecŁ to

serve de

cette di!>position, this provisiąn,each Member"in

chaque Membre sera libre, en determining in its national law

determinant dans sa legislation or regulations the conditions

nationale les conditions reglant under whic,h compensation for

le payement de la reparation the said diseases shall be payades maladies dont il s'agit, et ble, and in applying to the said

en appliquant a ces maladies sa diseases ils legislation in regard

legislation relative a la rep ara- to compensation for industrial

tion des accidents du travail, , accidents, may make such mo·

d'adopter les mod ifications et difications and adaptalions as it

adapŁat i ons

qui lui semble- thinks expedient.

raient expedientes.

Artykuł 2.

Artic1e 2.

ArticIe 2. ,

, Każdy, Członek Międzynaro­

Tout Mem,bre de 1'.Organisation internationale du Travail

ratifiant la presente Convention

s'engage a cOtlsiderer comme

maladies professionpelles les

maladies ainsi que les intoxicaHons prod'u ites par les iubstances inscrit,es sur le tableau ciapres, lorsque ces maladies ou

intoxications. ' surviennent ci des

travailleurs appartenant aux industries ou professions qui y

correspondent dans le dit tableau et resultent du, travall

dani; une entreprise assujettie a

la legislation nationale.

Each Member ot the International Labom Organisation

which ratifies this Convention

undertakes to consider as oc·

cupational diseases tho'se di·

seases and poisonings . producedby the sll'bstances set

forth in tne ' Schedule appended hereta, when such diseases

or such poisonings aHect workers engaged in the tricles or

industrie!; placed , opposite in

the said Schedule, and ' result

from occupation in an tmdertaking covered by the said national legisla'tion.

dowej Organizacji Pracy,ratyfikujący niniejszą konwencję,

obowiązuje się uważa,ć za ,c ho-

•

Ustaw Nr 86 ---------~ Poz. -,619

roby zawodowe -zarqwno ,choraby, jak zatrucia, wywołane

substancjami wymienionymi w

załączonym poniżej wykazie,

jeżeli chorobom tym lub zatruciom ulegają pracownicy zatrudnieni w przemysłach lub zawodach wymienionych obok w

tymże wykazie i jeżeli są one

skutkiem pracy w przedsiębior­

stwie, podlegającym ustawo,dawstwu krajowemu.

~ykaz..

Spis chorób i substancyj

SpiS odnośnych przemysłów i zawodów.

cych.

Zatrucie

jego stopami lub

związka­

mi oraz

bezpośrednie

następ-

.twa tego

zatrucia.

Przerób rud, zawierają­

cych ołów, łącznie z oło­

wiowymi produktami odpadkowymi w hutach

cynkowych.

Przctapianie starego cynku i ołowiu w gąski.

Wyrób przedmiotów ze

stopionego ołowiu i ze

stop6w, zawierających

ołów.

Przemysły poligraficzne.

Wytwarzanie związków ołowiu.

Wyr6b i napr;twa akumulatorów elektrycznych.

Przygotowanie i sŁosowa­

nie emalij. nwierają­

cych ołów .

Polerowanie za pOmocą opiłków ołowianych i sub·

stancyj, zawierających

Liste des

maladies

et des

substances toxi-

Lisłe des indusłrles ou

professions eorrespondantes.

Intoxication par

le plomb.

ses allia'ges ou ses

compo ses,

avec les

consequences

Traitement des minerais

contenanŁ du plomb. y

compris les cendres

plombeuses d'usines fi

zinc.

Fusion du vieux zinc et

du plomb en saumon.

Fabrication d'objets en

plomb fondu ou en aUiages plomb:feres.

Industrięs polygraphiquel.

Fabrication des composes

de plomb.

Fabrication et reparatioD

des accumulateurs.

Preparation et emploi des

emaux conlenanŁ du

plomh,

Polissage au moyen de

bmaille de plomb ou de

polce' plombifere.

Travaux de peinture comportant la prep aration ou

la man ipulation d' enduiŁs,

de mastics ou de teinŁes

contenanŁ des pigments

de plomb.

T raitement des minerais

de mer cure .

Fabrication des composcs

de mercure.

Fabrjcation des appareils

de mesure ou de laboratoire.

Preparation du matieres

premieres pOUJ: la chapeIlefie.

DOTure au feu.

Emploi des pompes a mercure pour la fabrieation

des lampes a incandescence.

Fabrication des amorce s

au fulmin ate de mercure.

Ouvrierś en contacŁ avec

des animaux, charbonneux.

Manipulation de dćbris

d'anim aux.

Chargement, dćchargemenŁ

ou transport de marchandiu:s.

ques.

direcŁes

de celte

intoxication.

ołów.

Rob oty malarskie, zwią­

zane z przygotowywaniem i u źV waniem pokostów, kitów i farb.

za wie r ających barwniki

ołowiowe.

Zatrucie

rtęCią, jej

amalgamatami i ,

związka­

~i

oraz

b ezpo-

średnie

następ-

litwa tego

:.:alruda.

Zakaże­

nie wągli­

kiem.

Przerób rud rtęciowych.

Wytwarzanie związków

rtęc i owych.

Wyrób puyrządów pomiftrowych i laboratoryjnych.

Przygotowywanie surowców, używanych w kapelusznictwie.

Złocenie w ogniu.

Używ a nie

pomp rtęcio­

wych przy wyrobie ża­

rów ek.

Wyrób kapiszonów z pio. runianem rtęci.

Robotnicy, m a j ą cy stycżno ś ć ze zwi e rzętami za-

Jntoxica. tion par le

mercure,

ses amalgąm e s et

ses comlP.oses,

avec les

consequences

directes

de cetle

iotoxication.

ka ż onymi w'ąglikiem.

Praca

przy

s c h e d u l e.

T a b l e a u.

trują­

ołowiem,

Str. 1562

odpadkach

zwi e rzęcych.

Ładowani e , wyładowywa­

nie lub przewóz towarów.

InfecŁion

cbarbonneuse.

List ol

diseases

and toxie

substances.

List of corresponding industries and processes.

PQis6ning

by l e~ d,

its alloys

cr compounds

and their

sequelae.

Handling cf ore cont'olining lead , including fine

sb ot in zine facŁories.

Casting ol old zine and

lcad in ingots.

Ma nufaclure of aTticles

mad e of cast le ad or

of le ad alloys.

Employment in the polygraphic industries.

ManufacŁure of lead compounds.

Manufaclure and repair

of electric accumulaŁors.

Preparation and use cf

enamels conŁaining lead.

Polishing by means of lead

files or putty powder

with a le ad contenl.

AIl painting operations

involving the preparation and mótnipulation

cf coatiog substances,

cements or colouring

substances eónŁainin~

lead pigrńenŁs.

"

Handling of mercury ore.

Manuf a cŁure or mereury

compcunds.

ManufacŁure of measuring

and laboratory apparatus.

Preparation of raw material for the hat-making

industry.

Hol gilding.

Use of· mercury pumps In

th" manufaclure cf ineandescent lamps.

Manufadure cf fulminate

of mercury primers.

Work in connection with

anim als infecŁed with anthrax.

Handling of animaI carcasses or parts of such

carcasses including hides. hoofs and hcms.

Loading and unloading or

. transport of merchandise,

Poisoning

by mereury, its

ama lgams

and compou nds

and their

sequelae.

Anthrax

infec!ion.

ArŁykuł3.

Article3.

Article 3.

Dokumenty ratyfikacyjne niniejszej konwencji, zgodnię z

warunkami, przewidzianymi w

Części XIII

Trak tatu Wer&al"

skiego i w odpowiednich Czę­

ściach innych Traktatów Pokoju, będą przesyłane Sekretarzo-

Les ratifications oHidelles de

la presente Convention dans les

conditions prevues a la Partie

XIII du Traitede Versailles et

aux Partie s correspondantesdes

aut!"es Traites de Paix seront

communiquees au Secretaire ge-

The formaI ratificati-ons , of

under the

this Convention

conditions set forth in Part

XIII nf the Treaty od: Versailles

and in the córresponding Parts

ol the other . Treaties (lf Pea~e

shalI be communicated to " the

..

, Str. 1563

Wf Generalnemu Ligi Narodów

i przez niego rejestrowane.

neral de la Societe des Nations

et par lui enregistrees.

Secretary - Generał oI the League nf Nations for registration.

Artykuł 4.

Article 4.

Article 4.

Niniejsza konwencja wejdzie

w życie, gdy dokumenty ratyfikacyjne dwóch Członków Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane przez

'Sekretarza Generalnego.

La presente Convention entrera en vigueur des que les ratHications de deux Membres de

I'Organisation internationale du

Travail auront ete enregistr~es

par le Secretaire generał.

This CoriventiQin shall come

intQi force at the date on which

the ratifications of two Mem.~

bers of the International Labour Organisation have been

registered by the Secretary-

Obowiązywać ona będzie tylko tych Członków, których do-

Elle ne liera que les Membres

donl la ratification aura ete enregistree au Secretariat.

Generał.

kumenty ratyfikacyjne zostały

zarejestrowane w Sekretariacie.

Następnie konwencja ta wejdzie w życie dla każdego Człon­

ka od daty zarejestrowania jego dokumentu ratyfikacyjnego

w Sekretariacie.

Par la suite ceUeConvention

entrera en vigueur pour chaque

Membre a la date OU sa ratification aura ete enregistree au

Secretariat.

It shall 'b e binding onły upan

those Memhers whose ratifications have oeen registered with

the Secretariat.

ThereaHer, the Conv~ntion

shall eome into force for any

Member at the date on which

its ralification has been registered with the Secretariat.

Artykuł 5.

Article 5.

Article 5.

Z chwilą, gdy ratyfikacje

dwóch Członków Międzynaro­

dowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane w Sekretariacie, Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda ten fakt do

wiadomości wszystkich Człon­

ków Międzynarodowej Organizacji Pracy. Zawiadomi on również Członków o zarejestrowa. niu raJŁyfikacyj, przesłanych mu

później przez innych Członków

Organizacji.

Aussitót que les ratifications

de deux Membres de l'Orga,nisation internationale du Travail

auront ete enregistrees au Secretariat, le SecnHaire general

de la Societe des Nations notifiera ce fait a tous les Mem'bres

de I'Organisation internationale

du Tr:wail. Ii leur notifiera

egalemenl l' enregistrement des

ratifications qui lui seront ulterieurement communiquees par

tom autres Membres de l'Organisation.

As -soon as the ratifications

Oof two Members o.! the International Labour Organisation have

be en registered' with the Secretariat, the Secretary - Gene:raloi the League Qif Nations

shall so notify all the Members

of the International Labour Organisation. He shaIllikewise notify them of the registration of

ratifications whieh may be communicatedsubsequently

by

olher Members of the Organisation.

Artykuł 6.

Article 6.

Artic1e 6.

zuje się, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 4, do stosowania postanowień artykułów

1 i 2 najpóźniej od dnia 1 stycznia 1927 r. i do powzięcia środ­

ków' jakie będą potrzebne dla

zapewnienia im skuteczności.

,sOli!; reserve des dispositions

de l'article 4, tout Membre qui

ratifie la presente Convention

s'engage a appliquer les dispositions des artic1es l et 2 au

plus tard le l-er janvier 1927

et ci prendre telles mesures qui

seront necessaires pour rendre

effedives eesdispositions.

SubjecŁ to the provisions o,f

ArticIe 4, each Member which

ratifies this Convention agrees

to br;ng the provisions of Articles 1 and 2 into operation Dot

later than 1 January 1927 and

to tahe sueh action as may be

necessary to make these provislOns effcctive.

Artykuł 7.

Article 7.

ArticIe 7.

Każdy Członek Międzynaro­

, Tout Membre de l'OrganisaHOon internati onalc du Travail

qui raWie la presente Convention s'engage iŁ l'appliquer ci ses

colonies, possessions e t pro.tectorats, conformement aux dispositions de l'article 421 du

Traite de Versailles et des articles correspondants des aut re s

Traites de Paix.

.

Each Member of the International

Labour

Organisation

which ratifies this Convention

engages to apply it to its colonies, possessions and protedorates, in acco·r dance with , the

provisions of Article 421 of the

Treaty of Versailles and of the

ccrresponding Artic1es of the

olher Treaties of Peace.

. ~a.żdy Członek, ratyfikujący

nInIejszą konwencję,

zohowią­

dowej Organizacji Pracy, rat yHkujący niniejszą konwencję,

zobowiązuje się do stosowania

jej w swoich koloniach,

posia-

dłościach i protektoratach, zgo-

dnie z postanowieniami artykułu 421 Traktatu Wersalskiego i

odpowiednich artykułów innych

Traktatów Pokoju.

:poz. 619,

Dziennik' Ustaw Nr 86

Str. 1564

Artykuł 8.

Article 8.

ArticIE~ 8.

Kaidy Członek, który ratyfi-

Tout Membre ayant ratifie la

presente ConvenHon peut la

denoncer, a l'expiraHon d'une

periode de cinq annees apres la

dat e de la mise en vigueur initiale de la convention, par un

acte communique au Secretaire

gen~ral de la Societe des Na,Hons et par lui enregistre. La

denonciation ne prendra eHet

qu'une annee apres avoir ete

enregistree au Secretariat~

A Member which has ratified

this Convention may denOVrlfe

ił after the expiration of -~ five

yeą,rs frorn the date on which

theConvention !irst comes into

force, by an act communicated

to the Secretary - General ,. o.f

the League ol N ations for registration.

Such denunciation

shall no.t take effect unti! one

year after the date on which it

is registered with the Secretadat., '

Artykuł 9.

Article 9.

ArticIe 9.

Co najmniej raz na lat dziesięć

Rada Administracyjna Między­

narodowego Biura Pracy winna

złożyć

Konferencji

Ogólnej

sprawozdanie o stosowaniu niniejszej konwencji i postanowić,

c~y należy umieścić na porząd­

ku obrad Konferencji , kwestię

reWiZJI lub zmiany rzeczonej

!konwencji.

Le Conseil d'administration

du Bureau international du Travail devra, au moins une fois

tous les dix ans, presenter a la

Conferencegenerale un rapport

sur l'application de la presente

Convention et decidera s'il y a

lieu d'inscrire a l'ordre du jour

de la Conference la question de

la revision ou de la modificatian de la dite Convention.

At least once in ten years, the

Governing Body of the International Laoour OHice shall present to the Generał Conference

a report on the working oi this

Convention and shalI consider

the desirability ol placing on the

agenda o{ the Conference the

question of its revision or mo'dification.

'

Artykuł 10.

Article 10.

Article 10.

Obydwa teksty, francuski i

angielski niniejszej konwencji,

są miarodajne.

Tekst powyższy jest tekstem

autentycznym Projektu Konwencji, należycie

przyjętego

przez Konferencję Ogólną Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy na jej siódmej sesji, która

odbyła się w Genewie i została

zaIIlkriięta dnia 10 czerwca

1925 r.

'

Les textes franc;ais et anglais

de la presente ' Convention, feront foi run et l'autre.

Le texte quiprecede est le

texte authentique du Projet de

Convention dt1ment adopte par

la Conference generale de rOrganisation

internationale du

Travail d,a ns sa septieme session, qui s'est tenue a Geneve

et qui a ete declaree cIose le

10 juin 1925.

The French and English texts

oE this Convention shalI both be

authentic.

The foregoing is the ' authentic text of the Draft Convention duły adopted by the GeneraI Conference of the International Labour Org.anisation during its Seventh Session which

was held at Geneva and declared -closed the 10th day of June

1925. ',

Na dowód czego złożyli swe

podpisy dnia 24 czerwca 1925 r.

En foi de quo i ont appose

leuTs signa'tures, le 24 juin 1925.

In faith whereof we naveappended our signatures this

twep.ty - fourth day of June

1925.

Przewodniczący

Le PresidenŁ de la Conference.

The Piesident of the Conference.

kował niniejszą konwencję, może po ' upływie okresu pięciole­

tniego od daty pierwotnego wejścia jej w życie wypowiedzieć

ją aktem,który prześle do za"

rejestrowania Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów. Wypowiedzenie to nabiera mocy

dopiero po upływie roku od daty zarejestrowania go w Sekre~ariacie.

Konferencji

Dr Edward Benes

.

. ,~

Dr. Edward Benes

Dyrektor Międzynarodowego

Biura Pra,c y.

Albert Thomas

Le Directeur du Bureau inter- The Director of the International

national du Travail. .

Labour Office.

Albert Thomas

Dziennik Ustaw Nr 86 - - - - - ' - - - - Poz. 619 i 620

Str. 1565

Zaznajomiwszy się z powyższym projektem

konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny

.' zarówno w całości, jak i każde z postanowień

_~nim zawartych; oświadczamy, że jest on przy- '" jęty, 'ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy,

'c ż~ , będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examine ledit projet de

Convention, Nous l'avons approuve et ap.,rouvons

en toutes et chacune des dispositions qui y sont .'

contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifie

et confirme et promettons ąu'ił sera> inviolable~ '­

ment observe

~: _ - 'Na dowód czego, wydaliśmy Akt

opatrżony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne - Ies

Presentes, re vetu es du Sceau de la Republique.

niniejszy

W Warszawie, dnia 8 września 1937 r.

A Varsovie, le 8 septembre 1937.

(-l l. Mościcki

(-) l.

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

8

Le President du Conseil des Ministres

L S

,

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

Mościcki

(-) Sławoj Składkowski

' L e Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

"

620

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia ,27 listopada 1937 r.

o zarejestrowaniu prze~" Sekretariat Ligi Narodów, złożonych przez Polskę i szereg. innych

Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie

odszkodowania za choroby zawodowe.

'

I.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że złożony w ImIeniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny projektu konwencji w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe, przyjętego

dnia 10 czerwca 1925 t. przez Ogólną Konferencję Międzynarodowej Organizacji ,Pracy podczas

,jej VII sesji w Genewie, zosŁał, w wykonaniu art. 4 powyższego projektu konwencji,zarejestrowany dnia 3 listopada 1937 r. przez Sekretariat Ligi Narodów.

II.

,

Równocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunik!lŁem Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów, że złożone w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw dokumenty ratyfikacyjne

powyższego projektu konwencji, zostały, w wykonaniu art. 4 tegoż projektu. zarejestrowane przez

Sekretariat Ligi Narodów W datach następujących

Jugosławii

•

Finlandii

Indii ' ,

"

,

dnia

"

"

"

1 kwietnia 1927 r.

17 września 1927 r,

30 września 1927 r.

..

Ratyfikacja Rządu Indii wywiera swoje skutki

tylko , w stosunku do Indii Brytyjskich.

.

"

Belgii

Z zastrzeżeniem' póiniejszych decyzyj w sprawie stosowania , konwencji do Konga Belgijskiego i do terytoriów pozostających pod mandatem Belgii.

Co się tyczy tej konwencji, zastrzeżenie Belgii

zostało cofnięte od dnia 1 kwietnia 1934 r.

Szwajcarii.

.

.

Wolnego Państwa Irlandii

"

ff

u

3 października 1927 r,

16 listopada 1927 r.

25 listopada 1927 r.