Oświadczenie rządowe z dnia 27 listopada 1937 r. o zarejestrowaniu przez Sekretariat Ligi Narodów złożonych przez Polskę i szereg innych Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy.

'I"~

Dziennik Ustaw Nr 86 - - - - ' - - - - - - - P o z . 617i 618

Str. 1559

Zaznajomiwszy się z powyższym projeldem

konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny

zarówno w całości, jak i każde z postanowień

w nim zawartych; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examme ledit projet de

Convention, Nous l'avons approuve et approuvons

en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifie

et confirme et promettons qu'il sera inviolableIll€nt observe.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

·opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Preserites, revetues du Sceau de la Republique.

', ,:,

8

W Warszawie, dnia 8 września 1937 r.

A Varsovie, le ą septembre 1937.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

(-) l. Mościcki

L. S. .

Le President du Conseil des Ministres

Sławoj Składkowski .

,'

Le MinisŁre des Affaires EŁrangeres

(-) Beck . '

(-) Beck

Minister Spraw Zagranicznych

,

. (-)

618

OśWIADCZENIE RZĄD9WE

z dnia 27 listopada 1937 r.

o zarejestroWtłniu przez Sekretariat Ligi Narodów złożonych przez ' Polskę i szereg innych

Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie

odszkodowania za wypadki przy pracy.

l.

. Podaje się mmeJszym do wiadomości, że złożony w Imieniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny projektu konwencji w sprawie odszkocowania za wypadki przy pracy, przyjętego

dnia 10 czerwca 1925 r. przez Ogólną Konferencję Międz,-ynarodowej Organizacji Pracy podczas

jej VII sesji w Genewie, został, w wykonaniu art. 13pow.yżsŻego projektu konwencji, zarejestrowany dnia. 3 listopada 1937 r. przez Sekretariat Ligi Narodów.

.

II.

Równocześnie podaje się do wiadomości , zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów, że złożorie w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw dokumenty ratyfikacyjne

powyższego projektu konwencji, zostały, w wykonaniu .art. 13 tegoż projektu" zarejestrowane

przez Sekretariat ,Ligi Narodów w datach następujących

'

Szwecji

•

dnia 8 września 1926 r.

Jugosławii •

"

1 kwietnia 1927 r.

Holandii

" 13 września 1927 r.

Belgii.

.

•

•

•

. •

, , 3 października 1927 ' r.

' Z zastrzeżeniem późniejszych decyzyj W sprawie sŁosowania konwencji do ' Konga Bel~jjskie­

go i do terytoriów pozostających podinandatern Belgii. Co się tyczy tej konwencji, zastrze· ,; . \

żenie Belgii ' zostało cofnięte ód dnia 1 kwiet~

nia 1934 r.

.

I

.

W. Ks. Luksemburskiego

Węgier

"

"

."

"

"

Lotwy

,.

Kuby.

Hiszpanii

Portugalii.

•

.

.

.

•

Z zas~rz e żeniem stosowania hnwencji do ko~

lonij portu~alskich do czasu, gdy będą mogły

być ~owzięte poźniejsze decyzje.

Bułgarii

,

Chili .

Urugwaju

I

.,

•

"

"

"

16 kwietnia 1928 r,

19 kwietnia 1928 r.

29 mają 1928 r.

6 sierpnia 1928 r,

22 lutego 1929 r.

27 marca 1929 r.

5 W1 zesma 1929 r.

8 października 1931 r.

6 czerwca ' 1933 r.

, Str;1560 ,.

dnia 20 czerwca 1933 r.

12 ,kwietnia 19J4 r.

" 12 maja 1934 r.

" 21 sierpnia 1936 r.

Kolumbii

Nikaragui

M~ksyku

•

Austrii

,'.'

"

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

619

KONWENCJA

CONVENTION

W sprawie odszkodowania za choroby zawodo-

C0Dcernant la reparation des maladies professionnelles, adoptee a Geneve le 10 juin 1925.

we, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

,'

Przekład. '

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

,AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MO ŚCIC KI,

N O U S, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRES DENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOaNE.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

ił.

W dniu dziesiątym czerwca tysiąc dziewięć­

set dwudziestego piątego roku' przyjęty został

w Genewie przez Ogólną Konferencję Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy, na jej siódmej

sesji, projekt konwencji w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe o następującym

Un projel de Convention cone:ernant la reparation des maladies professionnelles ayant ete

adopte par la Conference 'Generale de l'Organisation in!ernationale du Traval ił. sa septieńfe C

session a Ge!leve te dixjuin mil neuf cent virigt."

cinq, projet de Convention, don t la teneur suit

tous ceux qui ces presentes

Salut

LeŁtres

verronl:'

brżmieniu dosłownym

'. , '.

PROJET DE CONVENTION

PROJEKT KONWENCJI

DRAFT CONVENTION

",J .

za

concernant la reparation des concerning workmen's compęn:'::~

maladies professionnelles.

, salion for occupational diseases.,·

Konferencja Ogólna Między­

narodowej Orgap.izacji Pracy

Ligi Narodów,

La 'Canfere~ce generale de

The General Conference oi

l'Organisation internationale du the. International La:bour , Orga'~

Travail de la Societe des Na- nisation of the League of Na.',

Hons,

,

'

tions,

Convoquee ił. Geneve par le

Having been c'o nvened at

Conseil d'administration du

Geneva by the Governing

Bureau international du TraBody of the International Lavail, et s 'y etant reunie le 19

bour OWce, a)'.d having met

mai 1925, en sa septieme sesin its Seventh Session on 19

sion,

May 1925, and

,

Apres avoir decide d'adopHaving decided up on the '

ter diverses propositions relaadoption of certain proposafs

tives a la reparation des mawith re gard to wor,k men's

ladies" professionnelles, ' que-'

compensation for occupatio::'

stion compiise dans le pre- '

nal diseases, which is incIu'mier point de l'ordre du jour

ded in ' the first item oi th~

de la session, et

agenda ' of the Se'ssion, and ' ~ '

Apres avoir decide que ces

Having determined that

propositions prendraient la

these propos-als shall taketh e

forme d'un projet de convenform of a draft international

convention, '

'

tion internationale,

adopte, ce dixieme jour de juin adopts, this tenth day of June

mil neuf , cent vingt - cinq, le of the ye'ar one thousand nine

Vi sprawie odszkodowania

choroby zaJWooowe.

zwołana w Genewie

Radę Administracyjną

przez

Mię­

dzynarodowego Biura Pracy

i zebrawszy się tam dnia 19

maja 1925 r. na swej siódmej

sesji,

postanowiwszy przyjąć pe~

wne wnioski, dotyczące odszkodowania za choroby zawodowe, 'która to sprawa

jest objęta , pierwsz:ym punk.;

tem porządku obrad sesji, i

postanowiwszy, że wnioski

te mają być ujęte w formę

projektu konwencji między­

nar:odowej,

przyjmuje w dniu dzie'siątym

czerwca

tysiąc

dziewięćset