Konwencja w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

{

.

DZIENNI,K USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 17 grudnia 1937 r.

Nr 86

KONWENCJE

Poz.

617-w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy, przyjęta w Genewie dnia .10 czerwca 1925 r.

618-0świadczenie rządowe z dnia 27 listopada 1937 r. o zarejestrowaniu przez Sekretariat .Ligi N'arodów złożonych przez Polskę i szereg innych ' Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy.

619---w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • •

626'::""Oświadczenie rządowe z dnia 27 listopada 1937 r. o zarejestrowaniu . przez Sel<re. . ta~iat Ligi Narodów złożonych przez Polskę i szereg innych Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 Cilerwca 1925 r.w sprawie odszkodowa•

• , f

nia za choroby zawodowe .

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

f

1559

1560

1565

MINISTRóW

621-Spraw Wewnętrznych z dńia 22 listopada 1937 r. o rozciągnięciu przeplSOW policyjno-budowlanych dla gmin miejskich na niektóre osiedla gmin wiejskich na obszarze

•

. I

województwa warszawskiego .

622-Spraw Wewnętrznych z dnia 4 grudnia 1937 r. o zmianie granic gmin wiejskich Dublany i Dorożów w powiecie. samborskim, województwie lwowskim

623-Sprawiedliwości z dnia 11 grudnia 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem

Poczt i Telegrafów w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z cłnia

27 czerwca 1936 r., wydanego w porozumieniu z Ministrem Poczt i Telegrafów

o sporządzaniu przez urzędy i agencje pocztowe protestów' ·weksli. • • . i • • •

OBWIESZCZENIE

Poz.

1553

1566

1568

1568

MINISTRA

624-Spraw Zagranicznych z dnia 15 listopada 1937 r. o sprostowaniu błędów w tekście

traktatu handlowego i nawigacyjnego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego WTaZ z protokołem podpisania w Paryżu dnia 22 maja 1937 r..

1568

617

KONWENCJA

CONVENTION

w sprawie odszkodowa,n ia za wypadki przy pracy, przyjęta w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r.

concernant la reparation des ' accicientsdll

travail, adoptee

Geneve le 10 juin 1925.

a

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZ-YPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

ci. tous ceux qui ces presentes Lettres. verront

W dniu dziesiątym czerwca tysiąc dziewięć­

set ' dwudziestego piątego roku przyjęty został

w Genewie prze~ Ogólną .Konferencję Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy, na jej siódmej

sesji, projekt konwencji w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy o następującym

brzmieniu dosłownym

Un projet de Convention concernant la r~­

paration des accidents du travail ayant ete

adopte par la Conference Generale de l'Organisation internationale du Travail ci. sa septieme

session ,ci. Geneve le dix juin mil neuf cent vingtdnq, projetde Convention, dont la teneur suit

Salut

Poz. 617 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 86

Str. 1554

PROJEKT KONWENCJI

P~OJET DE CONVENTION

DRAFT CONVENTION

Yf sprawie odszkodowania za

concernant la reparation des

accidents du travail.

concerning workmen's, compensation for accidents.

wypadki przy pracy.

, Konferencj'a Ogólna Między­

narodowej Organizacji Pracy

Ligi Narodów,

zwołana w Genewie

przeZ

Radę Administracyjną

Mię­

dzynarodowego Biura Pracy

i zebrawszy się tam w dniu

19 maja 1925 r. na swej siódmej sesji,

. postanowiwszy przyjąć . pewne wnioski, dotyczące . od~

szkodowania za wypadki przy

pracy, która to sprawa obję­

ta jest ,pierwszym punktem

porządku obrad sesji, i

postanowiwszy, że wnioski

te mają być ujęte, ' w formę·

projektu konwęncji między­

narodowej,

przyjmuje w .d niu dziesiątym

cZ,e rwca

tysiąc

dziewięćset

dwudziestego piątego roku następuJący Projekt

Ko·n wencji

do ratyfikacjlprzez Członków

Międzynarodowej

Organizacji

'Pracy, zgodnie z postanowieniami Części XIII Traktatu

(Wersalskiego i odpowiednich

Części innych Traktatów Pokoju

Artykuł 1.

La Conference generale de

The General Conference ol

l'Organi5ation internationale du the International Labour DrgaTiavail de la Societe des Na- ni5ation of the League of Nalións, .

tions,

Convoquee a Geneve par le

Having been convened at

Con$eil d'administration du

Geneva by the Governing BoBureau interriational du Trady ofthe International Lavail , et s'y elant reunie le 19

bour OUice, and having met

mai 1925, en sa septieme sesin its Seventh Session on 19

May 1925, and

sion,

Apres avoir decidć d'adopHaving decided upon the

ter diverses propositions relaadoption of certain proposais

tives a la reparation des acciwith regard to w01'kmen's

denŁs du travail, question

compensation for accidents,

comprise dans le premier

which is included in the first

point de l'ordre du jour ~e la

item of the agenda of the

, Session, and

session, et

Apre& avoir decide queces

. Having determined

that

proposHions prendraient la

these proposaIs shalI take the

form'€! d'un projet de convenform of a draft international

tlon internationale,

eonvention,

adopte,. ce dixieme. jour de juin adopts, this tenth day of June

mil neuf cent vingt - dnq, Je of the year one thousand nine

Pwjct de Convcntion ci-apres hundred and, twenty-five, the

a ratifier par les Membres de following Draft Convention for ·

l'Organisation internationale du ratification by the Members of

Travail conformemenŁ aux dis- the International Labour Orgapositicins de la Partie XIII du nisation, in accordance with

Traite de Ver5ailles et des Par- the pro'vision!'o o~ Part XIII of

ties correspondantes des autres the Treaty of Versailles and of

Trait'es de Paix

the corresponding Parts of the

other Treatiesof Peace

ofiarom wypadków przy pracy

lub członkom ich rodziny warunków odszkodowania, co naj~

mniej równych tym, które przewiduje ninJejsza konwencja,

Article 1.

Tout Membre de l'Organisation inłernationale du Travail

qui ratifie la presente Convention sfengage a assurer aux victimes d'accidents du travail, ou ci

leur ayants droit, des eonditions

'd e reparation aumoins egales ci

eelles prevues par la presente

Convention.

'

Article 1Each Member of the International' Labour

Organisation

which ratifies this Convention

undertakes to ensure

that

wo·r kmen · who suffer per&onal

in jury due tO' an industrial accident, or their dependants, shall

be compensated ·o n terms at

least equal to those provided

by this Convention.

Artykuł 2.

Article 2.

Article 2.

Ustawy i rozporządzenia o

odszkodowaniu za wypadki

przy pracy winny stosowaĆ się

do robotników, pracowników

umysłowych lub uczniów zatrudnionych w przedsiębiorstwach,

eksploatacjach i zakładach jakiegokolwiek bądź rodzaju, publicznych lub prywatnych ~

, Les Iegislations et reglementations :sur la reparation des aecidents du travail devront s'appliquer aux ouvriers, employes

ou apprentis occupes par les entreprises, exploitations au etab!iss emenŁs de quelque naŁure

. qu'ils sbient, publics OU prives.

The lawsand regulations as to

workmen'scompensation shalI

apply tDworkmen, ' employees

and appr~ntices emp.Joyed by

any enterprise, undęrtaking or

establishment of whatsoever

nature, whether public or private.

Każdy Człon'ek Międzynaro­

aowej Organizacji Pracy, ratyfikujący

niniejszą

konwencję,

zobowiązuje się do zapewnienia

Jednakże każdy Członek bę­

dzie mógł przewi dzieć w swym

ustawodilw'!'>twie krajowym ta ~

kie wyjątki. jakle uzna za konieczne, {) ile chodzi o

Tout~fois,

ił appa.~fiendra ci

chaąueMembre de prevoir dans

sa le ?\,slation . nationale telles

exceptki ns qu'i l esti inera necessaires 'en cc qui concerne

It shall nevertheless be open

to any MeqLber to make such

exceptions in it" national legislation as it deems necessary in

rcspect of;

.

-~------;------ ----_._-.. -

Dziennik Ustaw Nr 86 - - - - - - - - - - Poz. 617

Str'. 1555

a) osoby, wykonywające prace dorywcze, nie związane z

przedsiębiorstwem pracodawcy;

b) chałupników;

e) członków rodziny praco(iawcy, którzy pracują wyłącz­

nie na jego rachunek i żyją z nim

we wspólnym gospodarstwie

domowym;

d) pracowników nie zatrudnionych pracą fizyczną, których

zatobek przekracza granicę,

jaką mo·że ustalić ustawodawstwo krajowe.

Artykuł 3.

Nie są objęci niniejszą konwencją

a) marynarze i rybacy, co do

których sŁanowićbędżie póź­

niejsza konwencja;

b) osoby, korzystające .ze specjarneg(). systemu ubezpieczeniowego, co naj mnie} równoważnego z przewidzianym w

niniejszej konw~ncji.

Artykuł' 4.

Niniejsza konwenqja nie bę­

dzie stosowała się do rolnictwa,

co do którego po,z ostaje w mo.cy konw2ncja o odszkodowaniu

za wypadki przy pracy w rolnictwie, przyjęta na trzeciej sesli

Międzynarodowej

Konferencji

,P racy.

Artykuł 5.

Odśzkod(jwani~ "

nś.Ie:ina

w

f azie wypadków, kt6resp.dwo~

dowały ~n1ietć lub stałą rliezdolność do pracy, będzie wy~

płataM ołierże wypadku pnt

pracy lub członkom jej rodziny

w postaci tenty.

Jedna,k te odśzkódówafiie

. .

to

{a} persons whose employ ...

al les personnes executant

des travauxoccasionnels etran- . menŁ is of a casual natureand

gers ił. l'entreprise de l'employ- who are employed ' otherwise

eurj

than for the' purpose of the employer's trade or business;

b} les travailleurs a domicilej

(h) out-workers;

c} les mem-ores de la familIe

(e) members of the emrpI~

de l'employeur qui travaillent yer's famiIy who work exclusiexclusivemęnŁ pour le compte

vely on hisbehalf and who live

de celuj-ci et qui vivent sous in his hou.se;

.

san toit;

d) les travailleurs non manu,

(d) non-manual workers who ..

eIs dont -l e gain depasse une Ii- se remuneration exceeds a limite .qui peut etre fixee par la mit to be determined by nalio..

legislation nationale.

nal laws or regulations.

Article 3.

Ne sont pas vises par la presenie Conventidl1: .

1) les marins et pecheurs poUt

lesquels disposeta une convention ulterieurej

2) les personnes bęnełiciant

d'un regime special au moins

eąuivalent a celui prevu dans la

presente Convention.

Article 3.

This Convention shall not apply to

.

(1) seamen and fishermen for

whom provision shall be made

by a laŁer Conventionj

(2) persons covered by some

speciał scheme, the terms ci

which are not less favourable

than those oł {his ConvenHón.

Article4.

La presente Con"enlion ne

s'appliquera pas a l'agriculture

pour laquel1e reste en vlgueur

la Convention sur la repariltion

des ac;:cidenfs du travail dańS

l' agriculture, . ad6ptee par la

C()nf~rence interfil1Honale du

1ravail sa trQjsi~m~ sesslon.

Artiole 5.

Le~ ifidemn.ite! dues en MS

d'aćcidents 8uivis de d~ć~ś oU

Article 4,

This Convention shall not apply to agriculture, in respect of

which the Convention concerning workmen's c-o,tn.pensatio~

in agricuHure adopted by the

International Labour Conference at its Third Session remains

in lorce.

Article 5.

The cotllpensation paya:ble to

the injured wo-rkman, o:r his d0~

pefid/tnts, where permanent in';'

capaaity dr death results from

the injury, shall be pajd in the

fm'm. 6if periodical payrnents

pto\tided thatitmaybl! wholly

Ot partially paid irt Ił IUinp SU1l1, '

ił the Ó(Hnpetent authority is

88.tisfied that it will 'b e properl~

a

en cM d;ać:cid~i1tś aya.ńt enttai~

bne i11capaeite pettrtanente

n~

serdńt payees d la V'lcdme oua

seg ayartb dwit iJótll; łót'me de

rente. '

Tóutełois, .ces

indetnłiites

'p()urront etre pilyees en tótalite

ca.łości lub w czę§cj 'IN postaci

oU en partie sous fornte decawartości , kapitałowej,

jdeli pital lotsque l.. l!a.rarttie d'un

emploi judiciłU" sera foutnie

właściwym

władzom będzie

dana gwarancja należytego zu- aux autorites cbmpetentes.

żytkowania tej wartości kapibędzie mogło byĆ wypłataM

w

utili~~d.,

tałówej.

Artykuł 6.

lWI razie niezdolności do praGy odszko,d owanie będzie - przyzfiarte najpóźniej od piątego

dhia po wypa.dkujniezalaztli~

od tego, czy udziela go pracodawca, czy , instytucja ubezpieczeniaod wypadkóW, czy też .in­

stytucja ' ubeżpieczenia ' na wypadek choroby.

.

. Artide 6.

En caS d'ittcapacite, . i'indemnite stra a.Ilouee au plus tatd

li partit du'. cinquieme jour

apreś rlic~identl qu'ól1e soit due

par l'employeur, par une institution d' assurance contre les

acCidents, au pąr unt:! insiitutjon

d'assur!lnce cunhe la %llaladie.

Article ' 6;

In case . nf . incapaciŁy, compensation shall be paid not later thall as trón1 the tifth day

anet the accident, whether ił

be payahle by the employer,

the accident insurance institution, or tha ~fckl1eśs insurance

instituti{jn conccrned.

.

Poz. 6 1 7 - - " - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 86

SIr. 1.556

Article 7.

ArHcIe 7.

Artykuł 7.

In cases where the injuryre ..

Un supplement d'hidemnisaDodatkowe , odszkodowanie

tionseraaIloueaux victimes suIts in incapacity of su ch a na."

!będzie przyznane ' ofiarom Wy;'

padków przy pracy,ktÓre znaj- d!accidents ałteintes d'inca:paci- turethat the injur.ed workman

te ' neoessitanl l'assistancecoil- must have the constant help oi

dują się w takim' stanie niezdóV

'staIite, d'uneautre personne;

another person, additional com~

noś ci do pracy, że wymagają

, '.

,

pensation shalI be provided . .

~tałej opieki innej osoby.

'

ArŁicle 8.

Article 8.

Artykuł 8.

Les legislations nationales

The national laws or reguła­

Ustawodawstwą

krajowe

prevo,ieront les Iriesures de con- tions shalI prescribe such meaprzewidywać będą środki kontroli oraz metody dla rewizji tróie" ainsi qUe les methodes sures of supervision and meodszkodowań, jakie 'uznane bę­

paur la revision des indemnHes, thods of review as are deemed

necessary.

qui 'Seront jugęes necessaites.

aą ia potrzebne.

Article9.

Article 9 .

Artykuł 9. ,

.Iujured workmen &halI be enLes victimes d'accidents du

.ofiary wypadków przy pracy będą miały prawo do pomo- łravail auront droii a l'assistan- titled to medical aid and to

cy leczniczej i do takiej pomo,c y c,~ me4icaleet .a telleassistańce such surgicą1 and pharmacep,tichirurgicznej i farmaceutycznej, chirll;rgicaleet pharmaceutiqlle cal aid as is recognised . tóhe

jaka będzie uznana za potrzeb- qui serait reconnue necessaire necessary in consequence ' of

ną na skutek tych wypadków.

par suite de ces accidents. Cet- accidents . .The cost of such aid

Koszty wymienionej pomocy te assistance medicalesera a la shall be defrayed either by the

leczniczej obciążać będą bądź , charg~ sojt de l'employeur, soiŁ employer, "by accident insuranpracodawcę,

bądź instytucje

des institutions d'assurancecon_ ce institutions, or by sickness

ubezpieczenia' od wypadków, tre ,les accidents, soit des insli- or invalidiŁy , insurance institubądź też instytucje ubezpieczetulions: , d'assurancecontre la tions • .

niei. ila wypadek choroby albo maladie ou l'invalidite.

inwalidztwa.

Artykuł 10. '

Article ' lO.

Article 10.

Injured

workmen

shalIbe en:~

vlctimes 'd'accidents du

. ' Ofiary wypadków przy pracy

travail auroni droit a~ la fourni- titledto the supply and normal

będą miały prawo do otrzymania od pracodawcy hi,b instytu- ture ..e~ au renouvellement nor- renewal, by the empłoyer or incji ubezpieczeniowej . oraz do maI, par l'employeur _ou l'assu- surer, of such . artificial liinhs

norqlalnego o~nawiania przez reur, "des appareils , de prothese and surgical appliances ' asare

et d'p'r th'o pedie dont l'usage se- recognisec;! to he necessary: pron~ć:h protez i aparatów ortopedycznych, .których używanie ra reconnu necessaire. Toute- videdthat national laws orreuznane zostało za konieczne. fois, les legislations nationales gulations may allow in excep"

pourront admettre a titre ex- tional circumstance& the supply

Jednakże ustawodawstwa krajowe , będą mogły , zezwolić w ce.pHonnel le remplacemenŁ de a:nd renewal. of ' such artificial

drodze ' wy jątku, aby dosta~cz.ą.­ , la foutniture et du renouveIle- linibs and 'appliances . to be renie i odnawianie protez i apa:' menldes appareils parl'attTibu~ placed by the award to the in~

ratów o'rtopedycznych było za~ tion a . la victime . de l'accldent jured wor.kmano,f a sum represtąpione przez udzielenie ofied'tll!~ indemnite, supple~entaire senting the probabie cost o! tha

r ·z .ewypadku odszkodowania determineeau moment de la fi- supply and renewal of such ap~

,dQdatkowego" które , będzie xatfo~ ou de la revision du pliances, this sum to be dęcidea

określane przy ustalaniu lub remon't~nt de la reparątionei re- at ,.the time when the amount,of

wizji wysokości odszkodoW;ania presell,t~nt le coutproha,.ble de . compensation is settledor revi'

.'

i będzie odpowiadało przypu:, la ' fourniture et du renouvelle- sed.

szczalnym kosztom dostarcza- meA,t ' dece& appareils'.

, .

nia i odnawiania tych protez i

aparatów.

' ,

, Co się tyczy oqnawiania proLes legislations natioIlaIes

National laws or regulations

tez i aparatów, ustawodawstwa prevoieront, en ce qui .concerne shalI provide for such supervikrajowe określą środki kontroli le rępouveIlemenŁ ' des appareils, sory 'measures as are necessary,

konieczne,bądź aby uniknąć les :ni.ęsures de contr6le neceseither toprevent abuses in connadużyć, bądź w celu zapewniesaites, soit pour eviterlesabus, nectionwith the renewal of ' a:pnIa odpowiedniego żużytkówa­ soiFpbur garantir l':affedatioil pliantes, or to eusure thab the

riiadod:tlkowych odszkodowań. des ·indemuifes suI>p1e'm entaires. additional compeusation isut1lised fdr this purpose;

Article Jl.

Artykuł 11.

Article 11.

. Uslawodawstwakrajowe za.Lęs legislations nationales

The national lawsor regulawierać

b~dą

postanowienia, contiendront des dispositions tions shalI mak e su ch provision

",.

~

Les

•

..

•

"~.

0'.

Str. 1557

Dzienn~k Ustaw Nr 86 - - - - - - - - - -

Poz. 617

które, uwzględniając warunki

specjalne każdego kraju, będą

najlepiej zapewniały we wszelkich , okolicznościach ' wypłatę

odszkodowania ofiarom wypadków przy pracy i członkom ich

rodziny, oraz zabezpieczały ich

przed ' niewypłacalnościąpra­

codawcy lub instytucji ubezpieczeniowej.

qui, tenant compte<;les conditions particulieres de chaque

pays,sero.nt- le mieuxappropriees pour assureren tOJlt etat

decause Je paiement de la: reparation aux victimes des ac ci ..

dentset a leurs ayants droit et

paur les garantir contre I'insolvabilite de l' employeur ou de

l'assureur.

as, having regard to national

circumstances, is deemed mod

suitable foren,suring in aU circumstances, iri the event of the

insołvency af the emplayer or

insurer, the payment of compensation to workmen who. suf~

fer personał injury due to industrial acciderits, o'r in case ·oi

deatl}, to their dependants.

Artykuł 12.

ArticIe 12.

Les ra tifica tions ' officielles de

la: ptesente Convention dans les

conditionsprevues a la Partie

XIII du Traite de Versailles et

aux Parties correspondantes des

autresTraites de Paix seront

communiquees au Secretariat

gener~11 de la Saciete des Nations et par lui enregistreeś,; ,

ArUcIe 13.

La presente Convention etltrera en vigueur desque lesratifications de deux Membres de

l'Or'ganisation internationale du

Travail auronŁ eŁe enregistrees

par Je Secretaire general. , i" , .

Artic:Ie 12.

The formai ratifications of

this Cotivention under the conditions set forth in Part XIII of

the Treaty of Versailles and in

the corresponding Parts of the

other Treaties of Peace shall be

communicated to the SecretaryGeneral of the League of NaHons for registration.

ArticIe 13.

, This Convention shall come

into force atthe daŁe on which

the ratifications' o·f two Members of the International La"

bour Organisation have been

registered by the Secretary-General.

. It shall be binding only upon

those Members whose ratification& have been registered wit h

the Secretariat.

Thereafter, the Convention

shall come into fo·r ce for any

Member at the date on which

its ratification has been registered with the Secretariat.

ArticIe 14.

As soon as the ratifications

of two Members ofthe International Labour Orgariisation have been regislered with the Secretariat, the Secretary - Generalof the League of Nations

shallso notify all the Members

of the International Labaur 'Orgatlisation. He shall likewise

noWy them of the registration

af ratifications which may be

cammunicated subsequent1yby,

ather Members of the Organisation.

ArticIe-15.

SuhjecŁ tothe pro.visions ()t

Artic1e 13,each Member which

ratifies this Converitionagrees

ta bring the pro~isions ol Ąr­

tic1es 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,8, 9, 10

and 11 inta operation not lat er

than l January 1927 and to take

such actian as may be necessary

~Dokumenty

ratyfikacyjne niniejszejkonwencji, zgodnie ż'wa­

runkami przewidzianymi w Czę­

ści XIII Traktatu. Wersalskiego

i odpowiednich Częściach innych Traktatów Pokoju, '. będą

przesyłaM Sekretarżowi Generalnemu Ligi Narodów i p:r=?:ez

niego rejestro,w ane.

Artykuł 13.

Niniejsza konwencja wejdzie

w zycie, gdy dokunienty ra:tyfikacyjne dwóch Członków Mię­

dzynarodowej Organizacji Fracy zostaną zarejestrowaneptzez

Sekretarza Generalnego.

Obowiązywać ona będzie tylko tych Członków, których dok.umenty ratyfikacyjne zostały

,zarejestrowane w Sekretariacie.

NasLępnie konwencja ta wejd7ie w życie dla każdego Człqn­

ka od daŁy zarejesŁro'waniajego

dokumentu ratyfikacyjnego w

S~kretariacie.

.

Artykuł 14.

. Z chwilą, gdy ratyfikacje

'd,vóch Członków Międzyna,:o­

dowej Organizacji Pracy zostaną '1.arejestrowane w SekretariaCIe, Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda ten fakt do.

wiadomosci wszystkich Człon­

ków Międzynarodowej Organizacji Pracy. Zawi-adonii bn również Członków o zarejestrowaniu ratyfikacyj, przesłanych ma

później przez innych Członków

Organizacji.

Artykuł 15.

. ~a.żdy Członek, ratyfikujący

nlmejSzą konwencję,

zobowią- ,

zuje się, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 13, .d o stosowania postap.owień ' artykułów

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7; 8, 9, 10 i 11

najpĘ>źniej od dnia 1 styq:nia

1927 r. i do powzięcia środków,

Elle ne Hera queles Membres

dont la ratification aura ete enregistree au Secretariaf ' "

Parla suite, cetle Convli!ntion

entiera en vigueut pour chaque

Membre a la date OU sa,r'atification ' aura ete enregi~tree ąu ' Secretariat. ' "

Article 14.

AussitoŁ que les ratificafiotls

de deilx MeiIlbres de FOrganisatión internationale du Travail

auroIif ete enregistrees au Secretariat, le Secretaire generał

de la Societe des Nations' riotifiera ce fait atom les Meirlbres

de l'Organisation internalionale

du Travail. Illeur notifie-ra 'egaJement l'enregistrement des ratifications qui lui serontulterieurement communiquees par

tous autres Membres de I'Organisation;

,c."

, ,. Art~cIe 15. " . ,

,Sous res~ry:e des disposi.tipns

de l'arti.cle t3, lout Mernbrequi

ratifie lapresente Convention

s'engage a , ~ppliquer lesdisposilions des articles 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10 et 11 au plus tard le

ler janviet 1927 . .et a prendre

telles mesures qui seront neces. . 1" ~ "

. Poz. 617 - - - - - - - - - - D~iennik Ustaw N1' 86

jn.k ie będą poŁrzehne dla zapewnienia im skuteczności.

Artykuł 16.

· Każdy Członek Międzynaro­

'dowej Organizacji I'racy, ratyfikujący niniejszą konwencję,

zobowiązuje się do stosowania

jej w swoich koloniach, posiadłościach i protektoratach, zgo-

dnie z postanowieniami artykułu 421 Traktatu Wersalskiego i

odp.owiednich artykułów innych

:Traktatów Pokoju.

Artykuł 17.

Każdy Członek, który ratyfikowaJ niniejszą konwencję, moze po upływie okresu p1ęciQ1e­

tnie go od daty pierwotnego

wejścia jej w życie, wypowiedzieć ją aktem, który prześle do

zarejestrowania Sekretarzowi

Generalnemu Ligi Narodów.

:W ypowiedzenie to nabiera mocy dopiero po u.pływie roku od

daty zarejestrowania go w SeIkretariacie.

•

•

Artykuł 18.

Co najmniej raz na lat dziesięć Rada Administracyjna Mię­

dzynarodowego

Biura Pracy

winna złożyć Konferencii Ogólner sprawozdanie o sŁo·sowaniu

niniejszej konwencji i postanowić, czy należy umieścić na porządku obrad Konferencji spra,wę rewizji lub zmiany rzeczonejkonwencjL

sairespour rendre effective!> ces

dispositions.

ArUcle 1,6.

Tout Membre de l'OrganisaHon internationale du Travail

qui raWie la presente ConventiQn s'engage ci l'appliquer ci ses

colonies, possessions ou protectorats, conformement aux dispositions de l'article 421 du Traite de VersaiUes et des articles

correspondants des autres Traites de Paix.

Ariicle 17.

Tout Mem:bre ayant ratifie la

presente Convention peut la denoncer, ił. l'expiration d'une periode de cinq annees apres la

date de la mise en vigueur initia1e de la Convention, par un

acte communiqueau Secret.a ire

general de la Societe des Nations et par luienregistrć. La

denQnciation ne prendra eHet

qu'une annee apres avoir ete

enregistreeau Secretariat.

Na dowód cz.ego złożyli Swe

podpisy dnia 24 czerwca 1925 r.

ArUcIe 18.

Le Conseil d'administration

du Bureau intęmatio·nal du Travail devra, au moins une fois

tous les diJ!: ans, presentera la

Conference generale un rapport

sur l'application de la presente

CQnvention et decidera s'U y a

HillU d' inscrire ci. l'ordre du jour

de la Conference laque.stion de

la revision ou de la modifiCation

de ladite Convention.

ArticJe 19.

Les textes fran~ais et anglais de la presente Convention

feront foi l'unet l'autre.

Le tede qui precede est le

texte authentique du Projetde

Convehtion dumenŁ adopŁe par

la Conference generale de rOrganisation inŁernationale

du

Travail dans sa sentieme session

Qui s'ęst tenue li Geneve et qui

a ete declaree clo,ge le 10 juin

1925.

En fai de quoi ant appose

leurs signatures, Je 24 juin. 1925.

Przewodniczący Konferencji.

Le President de la Conference.

Artykuł 19.

Obydwa teksty, francuski i

angielski niniejszej konwencji,

są miarodajne.

Tekst powyższy jest tekstem

autentycznym Projektu Konwencji, należycie przyjętego

przez Konferencję Ogóln4 Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy

na jej siódmej sesji, która odbyła

się w Genewie i zo·stała zamknięta dnia 10 czerwca 1925 r.

Dr Edward Bem,s

Dyrektor Międzyna~odowego

Biura Pracy.

Albert T hamas

Str. 1558

to mak e these provisions eHecHvc.

Artic!e 16.

Each Member of the International

Labour

Organisation

wh'ich ratifies this Convention

~ngages to apply it to ih. colonies,possessions and protectorater>, in accordance with the

pt0visions oJ Article 421 of the

Treatv .vł V <:rsailles and of the

corre5ponding Articles of the

othe;r Treabes of Peace.

Article 17.

A MC!mber which bas ratified

this . Convention may denounce

it after the expiration · of five

years from the date ' on which

the COtlVentioll first comes into

force, by an act communicated

to the Secretary - General of

the League o,f Nations for regisfration.

Such

denunciation

shall not take eHect unti!' one

year after the date on whkh iŁ

istegistered with the Secretariat.

Article 18 .

At least once in ten years,

the Governing Body oJ the International Labour OWce shall

present to the General Conference a report on the working

of this Convention and shall

consider the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision ar modification.

Article 19.

The French and English t~xts

af. this Convention shall bo·t h be

authentic.

The foregoing is the authenHe text ofthe Draft Conventlon duly .adopted by the Gener-aJ Conference ·nf the International Iabour Organisation du·

ring its Seventh Session which

was held at Geneva and declared closed the 10th day of June

1925.

In faith whereof we have appended

aur signatures .Ihis

twenty - fourth day of June

1925.

The President of the ' Conference.

Dr. Edvard Benes

Le Directeur du Bureau internatiana1 du Travail.

The Director oE the International Labour OWce.

Albert Thomas

.

'I"~

Dziennik Ustaw Nr 86 - - - - ' - - - - - - - P o z . 617i 618

Str. 1559

Zaznajomiwszy się z powyższym projeldem

konwencji, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny

zarówno w całości, jak i każde z postanowień

w nim zawartych; oświadczamy, że jest on przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Apres avoir vu et examme ledit projet de

Convention, Nous l'avons approuve et approuvons

en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifie

et confirme et promettons qu'il sera inviolableIll€nt observe.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

·opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Preserites, revetues du Sceau de la Republique.

', ,:,

8

W Warszawie, dnia 8 września 1937 r.

A Varsovie, le ą septembre 1937.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

(-) l. Mościcki

L. S. .

Le President du Conseil des Ministres

Sławoj Składkowski .

,'

Le MinisŁre des Affaires EŁrangeres

(-) Beck . '

(-) Beck

Minister Spraw Zagranicznych

,

. (-)

618

OśWIADCZENIE RZĄD9WE

z dnia 27 listopada 1937 r.

o zarejestroWtłniu przez Sekretariat Ligi Narodów złożonych przez ' Polskę i szereg innych

Państw dokumentów ratyfikacyjnych projektu konwencji z dnia 10 czerwca 1925 r. w sprawie

odszkodowania za wypadki przy pracy.

l.

. Podaje się mmeJszym do wiadomości, że złożony w Imieniu Rządu Polskiego dokument

ratyfikacyjny projektu konwencji w sprawie odszkocowania za wypadki przy pracy, przyjętego

dnia 10 czerwca 1925 r. przez Ogólną Konferencję Międz,-ynarodowej Organizacji Pracy podczas

jej VII sesji w Genewie, został, w wykonaniu art. 13pow.yżsŻego projektu konwencji, zarejestrowany dnia. 3 listopada 1937 r. przez Sekretariat Ligi Narodów.

.

II.

Równocześnie podaje się do wiadomości , zgodnie z komunikatem Sekretarza Generalnego

Ligi Narodów, że złożorie w imieniu Rządów niżej wymienionych Państw dokumenty ratyfikacyjne

powyższego projektu konwencji, zostały, w wykonaniu .art. 13 tegoż projektu" zarejestrowane

przez Sekretariat ,Ligi Narodów w datach następujących

'

Szwecji

•

dnia 8 września 1926 r.

Jugosławii •

"

1 kwietnia 1927 r.

Holandii

" 13 września 1927 r.

Belgii.

.

•

•

•

. •

, , 3 października 1927 ' r.

' Z zastrzeżeniem późniejszych decyzyj W sprawie sŁosowania konwencji do ' Konga Bel~jjskie­

go i do terytoriów pozostających podinandatern Belgii. Co się tyczy tej konwencji, zastrze· ,; . \

żenie Belgii ' zostało cofnięte ód dnia 1 kwiet~

nia 1934 r.

.

I

.

W. Ks. Luksemburskiego

Węgier

"

"

."

"

"

Lotwy

,.

Kuby.

Hiszpanii

Portugalii.

•

.

.

.

•

Z zas~rz e żeniem stosowania hnwencji do ko~

lonij portu~alskich do czasu, gdy będą mogły

być ~owzięte poźniejsze decyzje.

Bułgarii

,

Chili .

Urugwaju

I

.,

•

"

"

"

16 kwietnia 1928 r,

19 kwietnia 1928 r.

29 mają 1928 r.

6 sierpnia 1928 r,

22 lutego 1929 r.

27 marca 1929 r.

5 W1 zesma 1929 r.

8 października 1931 r.

6 czerwca ' 1933 r.