Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 10 grudnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia dodatkowego z dnia 29 listopada 1937 r. do umowy o przedłużeniu umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r.

Art. 1. (1) Wpmwadza się tymc'z asowo w życie po's tanowie,n ia porozumienia dodatk~

wego z dnia 29 lis top ada 1937 r. do umowy podpis'all1cj w Walr szawie dnia 20 lutego 1937 r.

o przedłużeniu umo.wy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niem~ecką z dnia

4 listopada 1935 r .

(2) Tekst wspomnianego porozumienia doda.t kowego z dnia 29 listopada 1937 r. zawarty

jest w załączniku do rozporządzeui'<i niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniej,szego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu, Skarbu oraz; Rolnidwa i Reform Rolnych, w porozumieniu

z innymi właściwymi ministrami.

.I

.-

_.---

--

-

J "-- - -

-

--

.. '

~

- - -

--

-

_

_

_

o_o.

' - - - -r---

nych lub pi eni ężnych) pomocy państwowej lub

społe·cznej dla uczą.cej się mł,odzieży, ani podejmować się jakiejkoLwiek pracy o cha rak terzezarobkowym.

\

l

----- -- ------7-'. . . -- -

- I " ' - ---

go stypendium.

§ 12. N a po,czątku każdego roku alk ademiekiego rekt'o rzy szkół przesyłają Ministrowi

Poz. 610 -----------Dziennik Ustaw Nr 84

Str. 1532

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z drni'e m ogłoszenia i obowiązuje od

dnia 8 grudnia 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Skladkowshi

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski .

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. PoniatowskI

Dziennik Ustaw Nr 84 -----~- Poz. 609 i 610

Str. 1531

MINISTERSTWO

SPiRAW ZAGRANICZNYCH

No lP. II. WB. 82ł23/37

.W'arsz·a wa, dnia 14 października 1937 ~.

Panie Ambasadorze,

Notą swą z dnia 14 październiJka 1937 r. Nr 144/209/22/37 zechc,i'ała mi:Wasza Ekscelencia zakomUJllikowaćco następuje

"Ekscelencjo,

Mam zaszczyt, z polecenia Głównego Sekrefarza Sfanu J e!go Królewskiej Mo§ci ·dl&

Spraw Zagranicznych, zaproponować Waszej Ekscelencji następujące porozumienie, dotyczą­

ce właściwej ta'ryfikacji .biegaczy do maszyn przędzalniczych według Polskiej Taryfy. Celnej

l) Według poz. 1085 p. 1 Taryfy Celnej PoIskiej będą zaŁaryfikowane jako biegacze dlO

maszyn przędzalniczych również biegacze do maszyn przędlzalniczych wykonane cał­

kowicie lub częściowo z metali i stopów objętych pozycjami 977 - 981 Taryfy Celnej

P,olskiej.

2) Niniejsze Por·o'z umienie weIdzie w życie trzydziestego dnia od daty,któn będzie ustalona za wspólną zgodą w następnej wymianie not i pozostanie w mocy dopóki będzie

obowiązywała Umowa Handlowa pomiędzy Zjedno'c zonym Królestwem a Polską z dnia

27 lutego 1935 r.

3) Postanowienia powyższego p. 1 stosowane będą prowizorycznie od dwudziestego dnia.

po dacie niniejszego Porozumienia.

Jeżeli Rząd Polski przyjmuje to Porozumienie, mam zas'z czyt zaproponować, aby niniejsza nota i odnośna odpowiedź Waszej Ekscelencji były uważane jako stanowiące por·o zumienie między obu Rządami w tym przedmiocie".

'PotwieI'ldzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt powiadomić Wa'szą Ek!scelencję,te

Rząd Polski przyjmuje Porozumienie zaproponowane w tej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienia me·g o bardzo wysokiego poważanial,

Szembelł

Jego Ekscelencja

Sir Howard William Kennard

Ambasador Nadzwy.czajny i Pełnomocny

Jego Brytyjskiej Mości w Wa'1'szawie.

810

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 10 grudnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia dodatkowego z dnia 29 listopada 1937 r. do umowy o prz.edłużcniu umowy gospodarcze; między Rzecząpospolitą Polskaa

a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r.

Na podstawie ar,t. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co nas.tępuje

Załącznik .do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 10 grudnia 1937 r. (poz. 610).

POROZUMIENIE DODATKOWE

do Umowy podpisanej w Warszawie dnia 20 lutego 1937 r. o przedłużeniu Umowy Gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą

Niemiecką z dnia 4 listopada 1935.

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

ZUSA TZVEREINBARUNG

zu dem am 20. Februar 1937 in Warschau unterzeichneŁen Vertrage fiber die VerHingerung des

W~rtschaftsvertrages zwis che n der Republik Polen und dem DeuŁschen Reich vom 4. November 1935.

Die Regierung der Republik Pole n

und die

i

Rząd

Reichsregierung,

Rzeszy Niemieckiej

p'l'agn-ąc wprowadzić zmianę w

Umowie, podpisanej w Warsz'a wre dnia 20 lu te go 1937 r.

o przedłużeniu Umowy Gospodarczej między

Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką

z dnia 4 listopada 1935 r., po,stanowiły zawrzeć

odnośne Porozumienie i wyznaczyły w tym celu

niżej podp~sanych Pełnomocników, którzy zgodz:iIli się na następujące post.anowienia

Artykuł

von dem Wunsche geleiteŁ, den am 20, Februar

1937 in W/ arschau unŁerzeichneten Vert:r ag iiber

dic V crliingcrung des WirtschaHsvertl'agęs zwischen der Republik Polen und dem Deulschen

Reich vom 4. November 1935 abzuanclern, haben beschloss,en, eine Zusatzvereinbarung hi'e ruber abzuschliessenj zu diesem Zweck haben

sie die unłer zeńchnet e n BevoIJmiichtigtem ernannt, die folgend!e Bestimmungen vereinbart

ha ben

Arf. L

1.

Cyfry ,,85% ", umieszczone w t ekście uwagi

przy pozycji "z 103" niemieckiej taryfy celnej

w załączniku A do umowy z dnia 20 lutego

1937 r., zostają zastąpione przez cyfry ,,120% ",

In der Anlage A des Vertrages vom 20. Februar 1937 wird die in der Anmerkung zu Numme,r ,,'a us 1.03" des deutschen Zolltarifs enthaltene Ziffer ,,85 %" durch die ZiHer II 120 %"

ersetzt.

Artykuł 2.

Art. 2.

Nini'e jsze Porozum;:enie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną v.rymieni'o ne w Be,rlinie możliwie jak najpręd ze j.

Porozumienie niniejsze, które stanowić bę­

c:Izie część składową Umowy z dnia 20 lutego

1937 r. wejdzie w życie 15 dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w dwóch oryginałach, kaidy

w języku polskim i niemieckim. Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejsze Porozumienie.

D ~ese ZusaŁzvereinbarung so11

ratifiziert

,verden. Der Auslausch der Rat ifikaHonsurkunden solI sóbald aIs mogli ch in Berlin stattfinden ,

Die Zusalzve.r einbarung, die aIs ein Bestandteil

des Vertrages vom 20. Februar 1937 gilt, tritt

am 15. Tage nach dem Austausch der Ratifikati onsurkunden in KraJt.

Diese ZusaŁzvereinbarung ist in doppelter

Urschrift in polnischer und deuŁscher Sprache

gefertigt.

Zu Urkund dessen haben d~e Bevollmachtigten die Zusatzvereinbarung unterzeichnet.

Warszawa, dnia 29 listopada 1937 r.

v. Wiihliscn

Warschau, den 29. Novembe,r 1937,

Szembek

!J.

Wiihlisch