Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 1 grudnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia z dnia 14 października 1937 r. między Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego taryfikacji biegaczy do maszyn przędzalniczych.

Art. 1. (l) Wprowadza się t ymC'z as owo w życie postanowienia pOrD'zumienia między Pola Wielką Brytani,ą w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 14 października

1937 r., dotyczącego taryfika,cji biegaczy do maszyn przędzalniczych.

ską

(2) Tekst wspomniane,go porozumienia zawarty jest w !Załączniku do ro,zporządzerua ni·

niejs,zego.

Art. 2. Wykonanie rrozpo.rządzenia niniejsze,go porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu w por',?zumieniu zi.nnymi właściwymi ministrami.

Str. 1530

Poz. 609 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 84

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłQszenia i obowiązuje od

dnia 3 listO'pada 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

AMBASADA BRYTYJSKA

NO'. 144/209/22/37

~,a'r:szawa, dnia 14 paidziemika 1931.

Warszawa, dnia

11

grudnia 1937 r.

Nr 84

Treś6

ROZPORZĄDZENIA

POZ.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITE~

609-z dnia 1 grudnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia z dnia 14 października 1937 r. między Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego taryfikacji biegaczy do maszyn przędzalniczych

15.2 9

610-z dnia 10 grudnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia dodatkowego z dnia 29 listopada 1937 r. do umowy o przedłużeniu umowy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada

1935 r.

• • • • •

15,31

ROZPORZĄDZENI A

Poz.

MINISTRóW

611-Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 10 listopada 1937 r. wydane w porozumIenIu

z Ministrem Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego w sprawie utworzenia bezzwrotnych stypendiów dla studentów szkół wyższych

1533

612-Spraw Wewnętrznych z dnia 20 listopada 1937 r. w sprawie zmiany rozporządzenia

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 25 lutego 1936 r. o organizacji Policji Państwowej w powiatach miejskich

1534

613-0pieki Społecznej z dnia 25 listopada 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrami

Spraw Wewnętrznych, Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Komunikacji o zajmowaniu pomieszczeń na cele walki z chorobami zakaźnymi.

1534

614-Skarbu z dnia 25 listopada 1937 r. w sprawie zmian w zaszeregowaniu kas

dów skarbowych w okręgu administracyjnym Izby Skarbowej .... Grudziądzu

urzę-

615-Skarbu z dnia 27 listopada 1937 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 20 stycznia 1937 r. o umundurowaniu urzędmków kontroli skarbowej

1536

1536

609

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 1 grudnia 1937 r.

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia z dnia 14 października 1937 r.

między Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego taryfikacji biegaczy do maszyn przędzalniczych.

Na podstawie art. 512 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 1 ~dnia 1937 r. (poz. 609).

BRITISH EMBASSY

NO': 144/209/22/37

Warsaw, 14-th October, 1937.

•

Ekscelencj,O',

Your Excellen,cy,

Mam zaszczyt, z polecenia Główne'gO' Sekretarza Stanu Jego Królewskiej Mości dla

Spraw Zagranicznych, zaproponować Wa'sze;

Ekscelencji następujące porozumienie, dotyczą­

ce właściwej taryfikacji biegaczy do maszyn

przędzaliniezych według Polskiej Taryfy Celnej

(1) Według poz. 1085 p. 1 Taryfy Celnej

Polskiej będą zataryfikO'wane jako biega,cze do maszyn przędzalniczych również biegacze do maszyn przędzalni­

czych, wykonane całk,owicie lub czę­

ściowo z metali i stopów objętych PQzycjami 977 - 981 Taryfy Celnej Polsikiej.

2) Niniersze Porozumienie wejdzie w ży­

cie trzydzieste,go dnia od daty, która

będzie ustalona za wspólną zgodą

w następnej wymianie not i pozostanie w mQcy dopóki będzie obowiązy­

wała Umowa Handlowa pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Polską z dnia

27 lutego 1935.

3) Postanowienia powyższeg'o p. 1 stosowane będą prowiz,oryc:znie od dwudii'estego dnia po dacie niniejszegO' Porozumienia.

Jeżeli Rząd Polski przyjmuje to Porozumienie, mam za1sZ!czyt zaproponQwać, aby niniejsza nota i odno'śna odpowiedź Waszej Ekscelencji były uważane jako ,stanowiące porozumienie między 'Obu Rządami w tym przedmiocie.

I have the honour, 'lInder instructions from

His Majesły's P,r mcipal Secretary of State for

F oreign AffCLirs, to propose to Your Excellency

the fo.uowing ar:rangement regarding the apprO'priate classification ol ring spinning travellers under the Polish Customs Tarni: (1) Under Item 1085 (1) o,f the Polish

Custo,ms T ariff will be classified as

ring spinnig travellers aIs o ring spinning travelle1'1S manufactured entirely

or partially from the metais and alloys

included in Hems 977 to 981 Qf the

PoHsh Customs Taxiff.

Korzystam z tej sposobności, by ponowić

. rwaszej Ekscelencji zapewnienie meJ!o najwytszego poważania.

(2) The present Arrangement will enter

into for<:e 'On tne thirtieth day aft er

the date to be fixed by mutual agreement in a subsequent exchange of

nQtes, an wal remain in force as loulg

as the Agreement between the United

Kingdom and Poland dated 27-th FebruCLry 1935.

.

(3) The provisions 'Of paoragraph (1) above

will be applied provisionally from the

twentieth day aftu the date ol this

Arr.angement.

2. Ił the Polish Government accept tbis

Arrangement, I have the honour tQ suggest that

the present note a1nd Your Ex,cellency's reply

to that eHect be rega,r ded as placing on record

the agreement · between the twa Governments

in this matter.

I avail myse.tf 'Of this opportooHy to renew

to Your Excellency the asS'lIr.ance of my hiihest

oonsideratiO'n.

H. W. Kfmnard

Jego Ekscelencja

Pan JÓz.ef Beck

Minister Spraw Za~ranicmych.

Hts Ex<:ellency

Monsieur J. Bedi

Minister for F orei&n Affairs.

•

Dziennik Ustaw Nr 84 -----~- Poz. 609 i 610

Str. 1531

MINISTERSTWO

SPiRAW ZAGRANICZNYCH

No lP. II. WB. 82ł23/37

.W'arsz·a wa, dnia 14 października 1937 ~.

Panie Ambasadorze,

Notą swą z dnia 14 październiJka 1937 r. Nr 144/209/22/37 zechc,i'ała mi:Wasza Ekscelencia zakomUJllikowaćco następuje

"Ekscelencjo,

Mam zaszczyt, z polecenia Głównego Sekrefarza Sfanu J e!go Królewskiej Mo§ci ·dl&

Spraw Zagranicznych, zaproponować Waszej Ekscelencji następujące porozumienie, dotyczą­

ce właściwej ta'ryfikacji .biegaczy do maszyn przędzalniczych według Polskiej Taryfy. Celnej

l) Według poz. 1085 p. 1 Taryfy Celnej PoIskiej będą zaŁaryfikowane jako biegacze dlO

maszyn przędzalniczych również biegacze do maszyn przędlzalniczych wykonane cał­

kowicie lub częściowo z metali i stopów objętych pozycjami 977 - 981 Taryfy Celnej

P,olskiej.

2) Niniejsze Por·o'z umienie weIdzie w życie trzydziestego dnia od daty,któn będzie ustalona za wspólną zgodą w następnej wymianie not i pozostanie w mocy dopóki będzie

obowiązywała Umowa Handlowa pomiędzy Zjedno'c zonym Królestwem a Polską z dnia

27 lutego 1935 r.

3) Postanowienia powyższego p. 1 stosowane będą prowizorycznie od dwudziestego dnia.

po dacie niniejszego Porozumienia.

Jeżeli Rząd Polski przyjmuje to Porozumienie, mam zas'z czyt zaproponować, aby niniejsza nota i odnośna odpowiedź Waszej Ekscelencji były uważane jako stanowiące por·o zumienie między obu Rządami w tym przedmiocie".

'PotwieI'ldzając odbiór powyższej noty, mam zaszczyt powiadomić Wa'szą Ek!scelencję,te

Rząd Polski przyjmuje Porozumienie zaproponowane w tej nocie.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienia me·g o bardzo wysokiego poważanial,

Szembelł

Jego Ekscelencja

Sir Howard William Kennard

Ambasador Nadzwy.czajny i Pełnomocny

Jego Brytyjskiej Mości w Wa'1'szawie.

810

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 10 grudnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia dodatkowego z dnia 29 listopada 1937 r. do umowy o prz.edłużcniu umowy gospodarcze; między Rzecząpospolitą Polskaa

a Rzeszą Niemiecką z dnia 4 listopada 1935 r.

Na podstawie ar,t. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co nas.tępuje

Art. 1. (1) Wpmwadza się tymc'z asowo w życie po's tanowie,n ia porozumienia dodatk~

wego z dnia 29 lis top ada 1937 r. do umowy podpis'all1cj w Walr szawie dnia 20 lutego 1937 r.

o przedłużeniu umo.wy gospodarczej między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niem~ecką z dnia

4 listopada 1935 r .

(2) Tekst wspomnianego porozumienia doda.t kowego z dnia 29 listopada 1937 r. zawarty

jest w załączniku do rozporządzeui'<i niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniej,szego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Przemysłu i Handlu, Skarbu oraz; Rolnidwa i Reform Rolnych, w porozumieniu

z innymi właściwymi ministrami.

.I

.-

_.---

--

-

J "-- - -

-

--

.. '

~

- - -

--

-

_

_

_

o_o.

' - - - -r---

nych lub pi eni ężnych) pomocy państwowej lub

społe·cznej dla uczą.cej się mł,odzieży, ani podejmować się jakiejkoLwiek pracy o cha rak terzezarobkowym.

\

l

----- -- ------7-'. . . -- -

- I " ' - ---

go stypendium.

§ 12. N a po,czątku każdego roku alk ademiekiego rekt'o rzy szkół przesyłają Ministrowi