Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 19 listopada 1937 r. w sprawie sprostowania błędów w przekładzie polskim międzynarodowej umowy z dnia 6 maja 1937 r., dotyczącej regulowania produkcji i zbytu cukru.

Str. 1496

699

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAWi ZAGRANICZNYCH

z dnia 15 !października 1937 r.

o sprostowaniu błędu w tytule i tekście oświadcżenia rządowego w sprawie złożenia przez

dokumentu ralyfikacyj,nego międzynarodowej konwencji z dnia 4 maja 1910 r., dotyczącej zwalczania hand'l u żywym towarem.

Kolumbię

Na podstawie art. 5 ust. 1 pkt 4 dekretu

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 6 września

1935 r. o wydawaniu Dziennika Ustaw Rzec.z ypo,s politej Polskiej (Dz. U. R P. Nr 68, poz. 423)

i zgodnie z komunikatem Rządu Francuskie,go,

prostuje się następujące błędy w tytule i tekście oświadczenia rządowego z dnia 30 kwie1tnia 1937 r. w sprawie zł'ożenia przez Kolumbię dokumentu ratyfikacyj,nego międzynarodo­

wejkonwencji z dnia 4 maja 1910 r., dotyczącej

zwalczania handlu żywym towarem (Dz. U. R

P. Nr 39, .p oz. 312), a mianowicie

al w tytule zamiast "złożenia przez Kolumbię dokumentu ratyfikacyjnego" powinno być

"przystąpienia

Kolumbii

do",

,b) w tekś,cie, 3 wiersz od góry, zamiast

,,9" powin.no być ,,8",

c) w tekście, 2 wiersz od końca, zamiast

"dokument ratyfikacyjny" powinno by~

"akt przystąpienia do".

.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

600

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 19 listopada 1937 r.

W sprawie sprostowania błędów w przekładzie polskim międzynarodowej umowy z dnia 6 maja

1937 r., dotyczącej regulowania produkcji i zbytu cukru.

Na podstawie art. 5 pkt 3 dekretu Prezy'clenta Rzeczypospolitej z dnia 6 września

1935 r. D wydawaniu Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R P. Nr 68, poz . 423)

prostuje się następujące błędy w przekładzie

polskim międzynarodowej umowy, dotyczącej

regulowania produkcji i zbytu cukru, podpisanej wraz z protDkołem w Londynie dnia 6 maja

1937 r. (Dz. U. R P. Nr 63, poz. 489)

na str. 1202 w wierszu 19 i 20 ocL dołu, na

str. 1210 w wierszu 30 od góry, na str. 1224

w wierszu 24 od góry zamiast "Sowieckich Socjalistycznych Republik" winnD być "Socj,alistycznych Republik Rad",t

na str. 1227 w wierszach 10 i 11 od dołu zamiast "Sowieckich Republik Socj,a listycznych"

winno być "Socjalistycznych Republik Rad" i

na str. 1204 w wierszu 5 od góry, na

str. 1213 w wierszu 25 od góry, na str. 1217 w

wierszu 18 od góry, na str. 1218 w wierszach

11, 15 i 17 Dd dołu i na str. 1224 w wierszu 18

od dołu zamiast "Z. S. S. R" winno być "Z. S.

R R"i

na str. 1224 w wierszu 21 od dołu zamiast

"zapasów" winno być "stoków" oraz w wierszu

22 od dołu zamiast "artykuł 5" winno być "Rozdział V".

Minister Spra.w: Za~ranicznych: Beck

=======================================================================

94674

\ Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie.

Cena 1 zł

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie (32 zł rocznie). Wła,dze, urzędy i instytucje państwo­

we oraz wła,dze samorządu terytorialnego opłaca,ją 6 zł kwartalnie (24 zł rocznie). Do prenumeraty zagranicznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł roczni,e) tytułem poda pocztowego . Prenumeratę wpłacać należy z ~óry

przed początkieom każdego kwartału, półrocza lub roku.

Zamówienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wpłaceniu należności.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych ni.·

właściwie nie uwzględnia się.

Wszelkie wpłaty na Dz. U. R. P. wnosić należy za pośrednictwem P.K.O. na konto czekowe Dz. Ustaw 30-130.

•