Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 9 listopada 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia z dnia 30 września 1937 r. między Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego zmiany umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii z dnia 27 lutego 1935 r.

§ 1. Znosi się stanowiska sędziów śl'ed­

czych w Janowie Lubelskim i Wlodawie w

okręgu Sądu .okręgowego w Lublinie.

sądów

§ 2.

Rozponąc:fzenie mmeJsze wchodzi w

życie z dniem 1 stycznia 1938 r.

Minister Sprawiedliwości: W. Grabowski

572

ROZ,PORZĄOZENIE

MINISTRA lW,YZNA~ RELIGIJNYCH I OśWIECENIA PUBLICZNEGO

z dnia 14 października 1937 r.

o stowarzyszeniach akademickich.

!Na podstawie art. 52 ustawy z dnia 15 ma rca 1933 r. o szko.łach akademickich (Dz. U.

R. P. Nr 29, poz. 247) zarządzam co następuje

I. Przepisy ogólne.

§ 1. :Na terenie szkoły akademickiej mogą

działać jedynie takie stowarzyszenia akademickie, które uzyskały zatwierdzenie statutu przepisane niniejszym rozporządzeniem.

§ 2. (1) Mogą być za,kładane następujące

typy stowarzyszeń akademickich: naukowe, samopomocowe, religijne, oświatowe, ideowowychowawcze, kulturalno-towarzyskie, współ­

pracy intelektualnej z innymi narodami, art y,s tyczne, dob~oczynne i sportowe.

(2) Stowarzyszenia akademickie nie mogą

prowadzić działalności poli tycznej.

§ 3. U) Do stowarzyszenia akademickiego

widujący należenie doń, w -charakterze człon­

ków, studentów różnych szkół akademickich

tej samej mie j scowoścLW przypadkach takich

zatwierdzenie statutu nastąpić może jedynie za

zgodą senatów wszystkich tych szkół, Mórych

studenci według sta.tutu mogą być -członkami

danego stowarzyszenia.

(2) Statut może zawierać przepisy uzależ­

niające przyjęcie do stowarzyszenia od przyna· leżności do określonego wydziału, odbywania

określonych studiów, pochodzenia z pewnej -czę­

ści kraju, wyznania IU!b nawdowo'ści.

(3) Stowarzyszeniom akademickim nie wolno być członkiem innego stowa.r zyszenia lub

związku bez zgody Ministra Wyznań Reli,gijnych i Oświecenia Publiczne,go. Przed powzię­

ciem decyzji Minister wysłuchuje opinii senatu.

(4) Siedziba stowarzyszenia akademickiego

nie mo·że być różna od siedziby szkoły.

§ 4. Minister 'Wyznań Religijnych i Oświe~

-cenia Publicznego może , na wniosek senatu ze· zwolić

na założenie stowarzyszenia na zasadach odmiennych niż ustalone w niniejszym

rakteru danego stowarzyszenia (np. spo.rtowe- , rozporządzeniu, zatwierdzając zarazem statut

go) może hyć zatwierdzony statut stowarzy- i ustalając sposób sprawowania nadzoru i opie~

.

szenia, utwo'rzonego przy jednej ze szkół, prze- ki nad stowarzyszeniem.

należeć mogą ty1ko studenci, w zasadzie tylko z

jednej sz,koły. Jednakże w przypadkach zasłu­

gujących na uwz.ględnienie, jah małej liczebności danej grupy studentów,

specjalnego cha-

uwazać się będzie za poszkodowaną, będzie

mogła wymówić niniejszy układ, który wygaśnie

15 dni później.

Sporz2l,dzooo w dwóch egzemplarzach w

Bernie w dniu 30 czerwca 1937 r.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Modzelewski

W imieniu Rządu

Konfederacji

Szwajcarskiej

Vieli

le present

apres.

accord qui prendra

fin

15

jours

F ai t en double exemplaire a Berne; "le ;:30 .

juin 1937.

Au nom du Gouvernement Polonais

Modzelewski

Au nom du Conseil

Federat' Suisse

Vieli

570

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 9 listopada 1937 r.

w sprawie tymczas-awego wprowadzenia w życie porozumienia z dn,ia 30 września 1937 r. mię­

dzy Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego. zmiany umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjedno·czonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii

z dnia 27 lutego 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy kon3tytucyjnej postanruwiam co na.stępuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Polską a Wielką Brytanią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 30 września 1937 r., dotyczącego zmiany w liście pierwszej dołączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjedriocżonego Króle'stwaWielkiej B ryt a n.ii i Północnej Irlandii,

podpisanej 'W Londynie dnia 27 lutego 1933 r.

.

.

..

(2) Tekst wspomnianego po,rozumieni.a zawaIlty jest w załączniku do rozporządz.enia niniejszego.

-

Art. 2. iW ykonanie ro'z.porządzenia niniejsze,go porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozpo·rządze·nie niniejsze wchodzi w życie z dniem

dni.a 20 paździemika 1937 r.

ogłoszenia

i

obowiązuje

od

Prezydent Rzeczypospolitej: I •. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczy·

pospolitej ~ dnia 9 listopada 1937 r. (poz. 570).

MINISTERSTWO SPiRAW ZAGRANICZNYCH

No. P. II. W1B. 82/20-37

Warszawa, dnia 30 września 1937 r.

Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt zaproponować Panu w imieniu Rządu Polskiego następują,ce porozumienie,

jej potwierdzenie

1) Zniżka przewidziana w .Jiś.cie pierwszej dołączonej do umOlWy handlowej. pomiędzy

Rządem RzeczYPolSpo,l itej Polskiej a Rządem Zjednnczonego Króle's twa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r., na wodosiarczyn i jego formalinowe połączenia z poz. pol,slkie,j taryfy celnej 299 p. 1(') - ulega

składające się z niniejszej noty oraz no-ty Pana, z.awiera.jącej

skreś·leniu.

2) Niniejsz.e porozumienie we;ldzie w życie 30 ' dnia po dacie ustalonej za wspólną igodą, w drodze późniejszej wymiany not i obowiązY'wać będzie tak długo jak umowa

handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Zje·dnoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii z dnia 27 lutego 1935 r.

3) Postanowienia p. 1 stOlsowane będą prowizorycznie, począwszy od 20 dnia po dacie

niniejsze'20 porozumienia.

Dziennik Ustaw Nr 78 - - - - - - - - - - -

'Str. 1425

Byłbym obowiązany Panu za powiadomi,e nie mnie, czy Rząd Jego Królewski~j Mości w

Zjednocwnym Kró,l estwie przyjmuje, zaproponowane wyż'ej ,p orozumienie.

Z2chc0 Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć zapewnienia mego ba,rdzo wysokiego powa-

, , yż<.nia.

Szembek

Jęgo Ekscelencja

Sir Howard WiJ.liam KENNARD

Ambasador Nadz,wyczajny i 'Pełnomocny

Wielkiej Brytanii

'

w War s z a w i e.

Przekład.

AMBASADA BRYTYJSKA

No. 135

(231/7/37)

Warszawa, dnia 30 września 1937 r.

"

,,'

Ekscelencjo,

No1ą swoją No. P. II. WB. 82/20/37 z dnia

dZLsiejszego, Wasza Ekscelencja zechciała zakomunikować mi co następuj'e

"Mam zaszczytząproponować Panu w

imieniu Rządu Polskiego następujące porozunij·enie, składające się z niniejszej noty oraz noty Pana, zawie,rającej jej potwierdzenie

BRITISH EMBASSY,

No. 135

(231/7/37)

Warsaw, September30th, 1937.

Your ExceUency, - ,

In yOUt note No. P. II. WB. 82/20/37 of

to-day 's date Your Excellency was good enough t.o communica.te to me -{he followihg

"I have the honour to propose to you on

hehalf of the ,P olish Government ,the' foIlowing

arrangemen,t con,si,s ting of thepresent no,fe, -and

of the Dole conhuning Your Exc,ellency' s acknow,l edgement t~ereo~.

1) The Customs rebate accorded in. the

1) Zniżka przewidziana w liście pierwszej

first sched-ule aUached to the Commerc;lołą~zonej do umowy handlowei, pocial Agreementhetween the Govern~

między RząderilRzeczYPos'politej Polment of the Polish Rępubli.c and the

skiej a Rządem Zjednoczonego KróleGovernment olf the United Kingdom of

stwa Wielkiej Brytanii i Północnej IrlanGreat Britain and Northern Ireland

dii, podpisanej w Londynie dnia 27 lusigned in LO'll'don on F~hruary 27th,

t~go 1935 r. na wodo siarczyn i jego

1935, . in hs'pect of hyd.r,o,>ulphite ..nd

formalinowe połączeni.az poz. polskiej

i,ts formaidehyde compounds unde,r Hem

taryfy celnej 299 p. 10 - ule,ga skreśle­

299 (10) of the Polish Custom& Tariff is

niu.

herebycanceUed.

2) Niniejsze porozumienie wejdzie w życie

2) The present arrangement will enter into

30 dnia po dacie ustalonej za wspólforce on the thirtieh day afte,r the date

ną zgodą, w d·rodze późniejszej wymiato be fixed ,b y mulual agreement in a

suhsequent exchange .o,f notes, and will

ny not i obowiązywać będzie tak długo .

jak umowa handlowa między Rzeczą­

remain in force as long as the Commer-pospolitą Po.Iską a Zjednoczonym Króciał Agreement hetween -the P6lish -Relestwem Wielkiej Brytanii z dnia 27 lupublic and the United Kingd.om of Great

Britain and Nor,t hern Ireland of Februtego 1935 r.

ary 27th, 1935.

3) P05ttanowienia p,_1 sto!sowane będą pro3) The provisions of paral!raph 1- ahove will

wizorycznie, począwszy od 20 dnia

be appHed provisionally from the twenpo dacie ninie;.szego porozumienia.

tieth day after the dale of this ar rang ement.

Byłbym obowiązany Panu za powiadomię­

I shall be, gratefuj 'if you will i.nform me

nie mnie, czy Rząd Jego Królewskiej Mości w whether His Majesty'.s Government in the UniZjednoczonym Królestwie przyjmu;e zapropo- ted K~~gdom accept the arrangement proposed

n9wane wyżej porozu:r;nienie."

above .

, 2. . Potwierdzając odbiór powyższej noty,

2. In acknowledging receil't of this note,

mam zaszczyt powiadomić Waszą Ekscelenc;ę, I have the honour to inforrn Y our Excellency

że Rząd Jego Królewskiej Mosci w Zjednoczothat His Majesty's Government in the United

nym Królestwie przyjmuje porozumienie zapro- ' Kingdom accept the arrangement proposed

therein.

'

ponowane w tej nocie.

Po~. 670, 571 i

St... 1426

Korzystam ze 'sposobności, aby p'ooowić

Waszej Ekscelencji zapewnienie mego najwyż­

szego poważania.

I avail myself of this opportunity to renew

,to Your ExceUency the assurance of my highest

conside1r,a,tion.

H. W. Kennara

'H. W. Kennard

His ExcelIency

Count Jan SZEMBEK

Acting Minister for Foreign Affairs,

Wa rs aw.

Jego Ekscelencia

Hrabia Jan SZEMBEK

Sprawujący Urząd Minis!tra

Spraw Za,g ranicznych

Sil a r s z a w a.

671

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA

SPRAWIEDLIWOśCI

z dnia 9 Listopada 1937 r.

o zniesieniu stanowisk sędziów śledczych w Janowie Lubelskim i 'Włodawie w okręgu Sądu

Okręgowego w Lublinie.

iN"a podstawie art. 5 § 1 prawa o ustroju

powszechnych (Dz. U. R. P. z 1932 r.

Nr 102, poz. 863) zarządzam co następuje