Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 9 listopada 1937 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie układu z dnia 30 czerwca 1937 r. między Rzecząpospolitą Polską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie płatności związanych z wierzytelnościami finansowymi.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu między Rzecząpo­

a Konfederacją Szwajcarską w sprawie płatności związ.anychz wierzytelnościami finansowymi,podpisane,g o w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.

(2) Tekst wspomnianego układu zawarty je1st w załączniku do ro~porządz.enia niniejszego.

spolitą Polską

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicz- '

nych, Skarhu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3• . Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady MinistrÓw: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

ł

Dziennik Ustaw Nr' 78

Str. 1418

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczy·

pospolitej ~ dnia 9 listopada 1937 r. (poz. 570).

MINISTERSTWO SPiRAW ZAGRANICZNYCH

No. P. II. W1B. 82/20-37

Warszawa, dnia 30 września 1937 r.

Panie Ambasadorze,

Mam zaszczyt zaproponować Panu w imieniu Rządu Polskiego następują,ce porozumienie,

jej potwierdzenie

1) Zniżka przewidziana w .Jiś.cie pierwszej dołączonej do umOlWy handlowej. pomiędzy

Rządem RzeczYPolSpo,l itej Polskiej a Rządem Zjednnczonego Króle's twa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii, podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r., na wodosiarczyn i jego formalinowe połączenia z poz. pol,slkie,j taryfy celnej 299 p. 1(') - ulega

składające się z niniejszej noty oraz no-ty Pana, z.awiera.jącej

skreś·leniu.

2) Niniejsz.e porozumienie we;ldzie w życie 30 ' dnia po dacie ustalonej za wspólną igodą, w drodze późniejszej wymiany not i obowiązY'wać będzie tak długo jak umowa

handlowa między Rzecząpospolitą Polską a Zje·dnoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii z dnia 27 lutego 1935 r.

3) Postanowienia p. 1 stOlsowane będą prowizorycznie, począwszy od 20 dnia po dacie

niniejsze'20 porozumienia.

Art. 3.

Art. 3.

Prawo wyboru.

Droits d-foption.

1. ~Wierzyci e l ,będzie, w każdym puszcze·

gó.lnym wypadku, miał możność przyjęcia pokryda swoich dochodów wedlug postanowień

ninie.jszego układui wpła·ty uskutecznione za

zgodą wierzyciela będ ą miały skutek zwalniający dla dłużnika.

2, Wie.rzyciel będzie w każdym poszcze·

gólnym wypadku, poza wypad:kiem specjalnego

porozumienia między stronami, miał także moż­

ność żądania od swego dłużnika polskiego, by

przypadające procenty były skapitaHzowane

1. Le creancier aura, dans chaque cas particuHer, la facultć d'accepłer le regle.men.l de

ses revenus suivant les dispositions du pr~seął

accord; ,le versement effecłue avec le consentement du crćancier aura effet liberatoire

pour le dćbiteur.

2. Le creancier aura dans chaque cas parł i.c ulier aussi la faculte, sauf le cas d'un accord

speciał en bre les parti es, d'exiger de son dćhi­

teur polonais que les inŁereŁs echus soient capitalises dans la monnaie convenue et au:%: con-

Rzecząpospolitą Polską

I

między

ration Suisse concernant les paiements aHerents aux creances iinancleres,

•

Dziennik Ustaw Nr 78 - - - - - - - - - - Poz. 569

Str. 1419

w walucie umownecj i na warunkach kontraktowych istniej,!!cych między stronami. Jednakowoż stopa prooentowa skapitalizowanYcch sum

nie będzie mogła być wyż,s za od 1 % ponad oficjalną stopę dyskontową Banku Polskiego, niemni·ej wierzyciel nie będzie mógł być zmuszony

do obniżenia sto,py procentowej poniżej 5 %.

3. Wierzyciel będZie w każdym poszczę­

.g ólnym wypadku także miał możność zrzeczenia się pokrycia swoich pretensyj według postanowień układu.

d~tions conŁractuelles exislantes entre les partie,s. Le taux d'intćret des sommes capHalisees

ne pourra cependant pas etre superieur ci 1 %

au-dessus du taux d'e.scompte officiel de la

Bank Polski, sans touŁefois que le creancier

puisse tHre tenu ci reduire le taux des inŁerets

en dessous de 5 %,

3. Le creander aura danschaque cas particulier aussi la faculte de renoncer au reglement de ses revenus suivant les disposition.s

du present accord.

Art. 4.

Art. 4.

Charakter wierzyciela finansowego szwajcar'skiego.

Qualite de creancier financier swsse.

1. Postanowienia niniejs~ego układu mają

zastosowanie do wszystkich dochodów i kapitałÓtw należący.ch do osób fizycznych i prawny,ch oraZ do spółe.k. h.andlowy~?, powoła­

nych wyżej wart. 1, )ezeh włas.n.osc lqb. pr?-wo użytkowania datuje s·ię sprzied 26 kWletma

1936 r. Te postanowienia mają również ~astoso­

wanie do papierów wartościowych, Wlerzyt,elnpści lub innych aktywów i dochodów, ktore

zo!stały na/by te 'po 26 kwietnia 1936 r. przy

przę'strzeganiu nini-ejsze~o u~ładu l;th na podsŁawie specjalnego zezwolema udzlelonego za

tgodą umawiają.cych się s tron.

2.

Charakt.er wierzyciela finansowego

szwaicats.k iego lub hanku szwai/ca,rskiego bę­

dzie w razie potrzeby ustalony przez przedło­

żenie

świadectwa zamie's zkania właściwych

władz w Szwajcarii. Jednakże właściwe władze

szwaicarskie za's,Łrzegają sobie w pewnych wypadk~ch prawO' wykluczenia w porozumieniu

z właściwymi władzami po.lskim;i, z k~rzysta­

nia z nIniejszcego układu społek fmansowych majEtcych swoją siedzibę w Szwaj,carii.

3. Konta wymienione I wart. 1 mogą być

otwierane na imię samego wierzyciela lub na

j.ego żądanie, na imię jednego z bankó'W ązwaj­

1. Les dispositions du present accord son!

applicab1es ci tous les revenus et capitaux

appart.enant aux personnes physiques et 000rales ainsi qu'ci des societes commerciales, visees ci radicle premier ci-dessus, si la propriete

ou l'usufruit est antćrieur au 26 avril 1936. Ces

dispositiQns s'appliquent egalement aux titres,

cn~ances 011 autres actifs et revenus qui ont ete

ącquis posclerieurement au 26 avril 1936 par

l'Fllpplicą.tioh cłu present accord ou par autorisatian specialę donnee avec le consentement

cłes pąrHes con.tractantes.

cą.rskich.

4. Banki szwajcarskie zaręczają wobec

właściwych władz polskich, że sumy wp.tacone

na ich konta pochodzą z wierzyte.1ności należą.cych do wierzycieli finansowych zamieszkałych w Szwaj!carii.

5. Właściwe władze polskie zastrzegaią sobie możność przystąpienia w razie potrzeby do

sprawdzeń za pomocą spółki powiernicze j dopuszczonei prz'e z Federalną Komisję banko.wą

do kontroli banków szwajcarskich.

2. La qualite de creancier financier suisse

ou cle hanque suisse sera ćtablie, s'iI y a lieu,

par la presentatlon d'un certificat de domicile

des autorites compćtente.s en Suisse. To.utefois, les autorites compćtentes suisses se reservent dans certain.s cas le droit d'exclure,

d'un comIhun accord avec les autorites competentespo10naises, du bćnefice du present

accord des societes financieres ayant leur domicHe en Suisse.

3. Les comptes mentionnes ci l' art. premier

pourront etre ouverts au nom d'un creancier

lui-męme, 011 sur sa demande au nom d'une

banque ·suisse.

4. Les banques suisses se porteront fort,

vis ci vis des autorites competentes pol on1iis e's,

ąue les SOIhmes versees a leur compte resultent

dec.reances appartenant ci des creanciers financiers domiciHćs en Suisse.

5. Les autorites competentes polonaises SI!

reservent la facultć defaire proceder ci des

pointages, s'i! y a Heu, par 1'entremise d'une

sQcićte fiduclaire admise par la Commission

Fćderale des Banques pour le contróle des

banques suisses.

Art. 5.

Art, 5.

Waluty obce.

Monnaięs ełrangeres.

- ;Wpłaty-oparte na zobowiązani~ch zaciąg­

niętych W obcych wa1uta·ch, będą uskuteczniane

według kursu oficjalnego Giełdy War'l lzawskiej

z dnia poprzedniego u~.talonego dla odnośnej

Les versements rćsultant d'engagements

stipules ' en monnaies ćtrangeres seront eHe ctues au cours oHiclel de la Bourse de VarsQovie

de la veiUe du jour fixć paur la monnaie resp.ective.

waluty.

•

Art. 6.

Art. 6.

Cesja..

Cession.

Sumy posi~dane na "zablokowanych kontach szwajcarskich w złotych" mogą być swobodnie odstąpione bankom mającym swoją siedzibę w Szwajcarii lub za ich pośr,edni.ctwem

osobom zamieszkałym w Szwaj.carii.

Les avoirs en ",comptes zlotys bloques suisses" pourront etre libre,roent cedes fi des

banques domiciliees en Suisse ou par leur ibtermediaire fi des tiers domicilies en Su~sse

Art. 7.

Art. 7.

Użytkowanie

zablokowanych kon.t szwajcarskich w złotyc,h.

Sumy na "zablokowanych kontach szwajcarskich w zloty ch" mogą być używane dO'

a) zapłaty eksporterom polskich równowartości towarów wywożony.ch z . Polski do

Szwajcarii z zaslrz.eżeniem zezwoleń przewidzianych w protokole ko,ńcowym układu z 31

grudnia 1936 r. ad ad. 2;

b) zapłaty równowartoś~i towarów przeznaczonych dO' wywozu z Polski . cło krajów

trzecich z za.strzeżeniem udzielenia: ' ' żezwoleń

przez właściwe władze poJskie wka~dym Pl?lSz,cz,e gólnym wypadku. To zezwo:leme będzie

udzielone, gdy chodzi o wywóz, mający c~a~ak­

ter uzupełniający. Jako wywoz uzupełmaJący

będzie uważany

•

Str. 1420

Dziennik Ustaw Nr 78

1. wywóz na pewne rynki d.okąd Pols~a

dotąd nie wywoziła lub też wywoziła tylko meznaczne ilości;

.. '

.

~

'

2. wywóz na pewne inne rynki t~arów nie

wywożonych przez Polskę na te rynki; ,

c) pokrycia wszelkich k~sztów p.o~r?ży

i pobytu w Polsce, gdy chodZ1 o włascLclela

konta i jego rodzinę lub w~póln~ków i k~er,?w­

ńików łąc2:nie z pracowmkam1 przedslębwr­

stwa, posiadającego konto.

W tym celu będzie można podejmować na

i każdą OSD'bę: złotych 3.000

od dnia tp rzybycia do Polskt, ~wotę uzupełniają­

cą złotych 1:500 po uko,ńczeniu 10 dni pobytu

w Polsce, i trzecią kwotę zł 1.500 będzie

można podj ąć po dwudzies.tym dniu pobytu w

Pol'sce. Jednakże w specjalnych wypadkach,

właściwe władze polskie na żądanie udzielą

zezwoleń na dalsze kwoty najpóźniej w p'rzeciągu 48 godzin' po otrzymaniu żądania, o ile

będą uznane za usprawiedliwione przez wspomniane właJdze polskiej

każdy miesiąc

Utilisation des "comptes z1o,t ys bloques

suisses".

Les avoirs ,e n "oomptes hloques suisses"

pourront etreutilises pour

a) le paięmenŁa des expprtateurs poloba~s

de- la contTevaleur de marchandises exportees de Polo-gne en Suissę; sous reserve des autorisations prevueS au protocole final de l'a,ccord du 31 decembre

1936, ad art. 2;

, b) le paiement de la co'n trevaleur de mar0- '

ch"andises destinees a"etre expo·r tees-··de

PO'lo'g nedans des pays tiers, sous reserve de l'octroi par les autorites competentes polonaises d'une autorisation

danschaqtie cas. Cette autorisation sera

donnee s'iI s'agit d'exportatioDS ayant

uD: cara'ctere suppl'ementaire. Seront

considerees commeexportations supplementaires

1) les exportations vers certains marches ou la Pologne n'a pas exporte

jusqu'ici ou ·bien a exporte des quantites insignifiantes;

2) les exportations vers certains autres

marches d'une marchandise noQ:n expo-rtee par la Pologne sur le marche

donnej

c) tous hais de voyages · et de sejoQurs ' en

Po-logne, pour autant qu'il s'agisse du

titulaire du compte et de sa famiLIe ou

des associes et dirigeants .y compris employes de l' entreprise

titulaire du

compte.

11 pouna etre ' preleve dans ce buŁ

par inois et par per.soQnne: zlotys 3000

desIe jourde l' entree en Pologne, un

moQntant supplementaire de zlotys 1500

apres 10 jours accomplis de sejour en

Pologne, et un troisieme montant de

zlotys 1500 pourraetre preleve apres

le vingtieme jour du sejour en Pologne.

TC1utefois, dans des , cas speciaux, les

autorites competentes polonaises a,.CCOrderont sur demande des sommes additionnelles au plus tard dans łes 48 heures apres que la demande aura ete ,r e~ue, polir atitanŁ qu' ellesseronŁ reconnues comme jusŁifiees par lesdiŁesauto­

rites polonaisesj

Str. 1421

" Dziennik Ustaw Nr 78 - - - ' - , - - - - - -

zakup papierów wartościowych, wepożyczek publicznych, obligacyj

i akcyj towarzystw polskich, wywóz tych papierów wartościowych z Polski dozwolony jest

tylko za zezwoleniem spe,c jalnych właściwych

władz polskich. Papiery wartościowe, na które

~pe(.'ia)nego zezwolenia nie żądano i nie llzyskano, muszą być s~ładane w banku dewizowym' lub za z.godą Banku Polskiego w tymże

Banku;

d) l'a,cquisition de titres, fonds publics inh~rieurs, obligations et actions de sodeŁes polonaises; une exportaŁion de ces

tiŁres hors de Pologne n'est possible

qu'avec uneautorisation speciale des

autorites competenŁespblonaises. Les

tiŁres pour lesque.ls une autorisation

' speciale n'est pas demandee et acc'o rdee devront etI:e deposesaupres d'une

banque de devises ou, avec le eonsentement de la Bank Polski, aupres de

~ette derniere j

e)udzielariie pożyczek lub zaliczek-ż gwarancją lub bez gwarancji hipotecz~ej lub in~yc~

!lwarancyj, przy czym te pOŻYCZkl lub zalIczKl

mogą być udiZielone w złotych lub w obcych wa1:utach; warunki tych pożyczek lll:b zą.Hczekmo

~ą być swobodnie uzga?nia~e rtl1ędzystronaml

z zastrzeżeniem obowlązu}lącego ustawodawstwa polskiego dotyczącego pożyczek z gwaranccją hipoteczną; ,

'

e) 1'0droi de prets ' ouavanc'eS j avec ou

sans garantie hypotheeaire, ou autres

,g aranties, ces preŁs ou avances pouvant

etre stipules en z10ty.'s ou en monnaies

ćtrangere ~ j les conditions de ces prets

ou avances pourront etre librement convenues entre les parties, sous reserve

de la legislation polonaise ,e n vigueur en

ce qui concerne les prets av'e c garantie

hypolhecaire j

f) le paie.ment de frais d'ent~etien, de reparations, d'ameliO'rations et d'installa, tions, etc. des biens immohiliers appar~ teJl:ant a des personnes vis es a l'artide 4;

g) l'acquisition de fonds ruraux et d'immeubles de taute naŁure, sous reserve

de la legislation polonaise en vi,g ueur;

h) le paiement de taxes, d'imp6ts, de redevances et de loyers en Pologne devant

etrę supportes par les personnes physiques et morales ainsi que par les societes commerciales visees ci l' artiCle 4

du present accordj

i) "L ,le paiement d'allocatiom, cle seco-urs,

de prestations alimenŁaires et de

toutes dispositions ci titre gratuit en

faveur de benefjciaires suisses dorni,cilies en Pologne, ainsi que de socićtes sllisses de bienfaisance en Polo6ne'

'

/:>

,

2. la paiement d'allocatlonsde seco-urs,

de presŁations alimentaires et de

toutes dispositions ci titre gratuit en

, faveur de personnes physiques et de

, socieŁes de bienfaisance domiciliees

en Pologne autres ąue celles visees

au chiffre 1 ci-dessus, sous reserve

d'une auŁo'risation speciale des autorites competentes polonai,s es en ce

qui concerne le hćneficiaire et le

montantj

j) le paiement de notes d'honoraires pr'ofessionnels, sous reserve des disposiHons de l accord d u 31 decembre 1936 j

k) le paiement de traitemenls et salaires

des emp,loyćs du titulaire du compte,

sous reserve des dispositions de l' accord

preeite (sous lit. i ci-dessus).

d)

wnętrznych

f) pokryda kosztów konserwacji.. n~prawy,

melioracyj i instalacyj etc . wła,snoścl meruchomej n.:1leżącej do osób powołanych wart. 4j

g) zakupu własn:ości ' ziemskiej i " nierucho-

mości wszelkiego rodz,a ju z zastrzeżęniem obowiązującego ustawodawstwa polskie,goj

hj uiszczenia opłat, p'odatków, należności

i komornego w Polsce, obowiązujących osoby

fizyczne i prawne oraz spółki handlowe, powołane, wart. 4 ninie~szego układu;

i} 1. pokrycia wsparć, świadcz'eń alimen~

tacyjrtych i wszelkich dyspozycYJ

bezpłatnych na rZiecz ' obywateli

szwajcarskich, zamieszkałych w Polsce , oraz, szwaj,c arskich towarzystw

dobroczynności w Polscej

2. pokrycia wsparć, świadczeń alimentacyjnych i wszelkich dyspozycyj

bezpłatnych na rzecz osób fizycznych i towarzy&tw dobroczynności w

Polsce, poza powołanymi wyżei pod

liczbą 1, z zastrzeżeniem specjalnych

zezwoleń właścłwych whdz polskich

co do ,o soby korzystającej i co do

sumy; ,

t

i) pokrycia. honora,r iów zawodowych z zagrudnia 1936 r. j

strzeż e niem postanowień układu z dnia 31

, "-

k) pokrycia uposażeń i płac' pracowników

właś~ic.ielakonta ,z ' zastrzeżeniem P?sŁanowień

układu powobnego wyżej (pod lit. j). ': '

~ ~. ~.

Poz. 569 -.....,...~------ Dz,iJ6n1l!ik Ustaw Nr '18

Str; 14'22

Art. 8.

Art. 8.

Aktywa kapitałow~.

A voirs en capital.

1. Jeżęli kapitał wierzytelno'ścł staje się

p,łatny, niezale~nie od tęgo czy chodzi Q zwrot

t. Si ,l e capital d'une cn~ance vięnt a echaance, qu'il s'agisse d'un remhaursement total,

partiel au periodique, lecre.ancier aura la fa(iulte de demander au debiteur pDlanais d'effe,ctuer le rembQ1l'tsement a' un "compte de reinvestissement" en zlDtyS aupres des banques

mentionnees ił. l'artiole premier, chiffre l, <;lu

present accord.

2. Si,łe creancier renonc.e a la faculte visee

au chiffre 1 ci-dessus, le credit sera cDnsidere

cDtnme prDroge aux conditions contractuelles

existantes entre les parties, sauf lecas d'un

aoco'r d speciał intervenu ęntre les parties.

w IJałości, części, czy periodyczny, wierzyciel

będzie miał [JlO'ŻllOŚĆ żądania od dłużp~ka uskutecznienia spł/llŁy na ".kon:t.Q reinwestycyjne" w

złotych w bankach wymienianych w art. l,

.liczba. 1 niniej:sze~O' układu.

2. Jeżeli właściciel .r ezygnuje z mo.żności

PO'wołanej wyżej pod licz.bą l, kredyt będzie

uW8.tany

za

prO'longowany

na

warunkach

u~ownych istniejący.ch między stronami z wyjątkiem wypadku zawarcia specjalnej umowy

miiędzy stronanil.

3. :W wypadku sprzedaży lokaty uskutecznionej w Polsce przez wierzycięla finansawego

szwajcarskiego, ten ostatni będzIe mógł spowadawać wpłatę równowadości w złQlych na

..kontO' reiIllWestycyjne".

4. 'W ierzyciel będzie w każdym ppszczeg61nym wypadku ta:kże miał możność zrzeczenia się załatwienia przewidzianegO' w tym art y'k ule.

3. En cas de vante d'un placement effectue

en Pologne par un creander financier suissę,

ce derniar pourra egalemeilt en faire verser la

cDntrevaJeur enzlotys ił. un "comptę de reinvestissement" .

4. Le creancier aura dans chaqua Ca!! parti.ćulier aussi la bculte de renDncer au reglement vise oans cet article.

Art. 9.

Art. 9.

Konta r~Dwe5'tycyjne.

Compte5 de reinvestisSement.

1. Konta reinwestycyjne mogą być otwona imię wi·ęrzyciela same,gD lub na j,e go

'żądanie na imię banku takiegO' jak określono

rw artykule 1 i 4 niniejszegO' układu.

1. Les camptes de reip.vestissement pourront etre ouverts au nom d'un creander luimeme ou sur sade,mande au nom d'une banque

te,ls que definis aux artides premier et 4 du

present accord.

2. L'avoir de ces camptes paurra etre utiHs~ paur les buts prevus a l'art. 7, c, d, e, f, .g,

4u ptesent aooDrd.

3. Les avoirs en comptes de ieinvestissement pourront ~tre librement cedes a des

banques domiciliees en Suisse ou par leur intermediaire il des tiers damicilies en Suisse.

1'Z:OOe

2~ Aktywum tych kont może być zużytko­

wane dla celów przewidzianych wart. 7 c, d,

e, f,g, niniejszegO' układu.

3. Aktywa na kantach reinwestycyjnych

mO'gą być swobadnie cedowane bankam mają­

<:ymswają s,ie'dzibę w Szwajcarii lub za ich pO'.średnictwem osa bam trze,cim zamieszkałym

w Szwaj'c arii.

4. Banki szwajcarskie zaręczają wobec wła­

ściwych włądz polskich, ~e sumy wpłacone na

ich kDnta pochodzą z wierzytelnaś~i należą­

cych dO' wierzycietli finansO'wych zaJlueszkałych

w Szwajcarii.

5. ,Właściwe władze pO'lskie zastrzegają sabie ffiO'żnaść przystąpienia w razie potrzeby dO'

$'prawdzeń Za pamacą tawarzystwa powierniczegO' dopusz.czanegO' przez Federalną KDmisję

bankową dO' kontrali banków szwajca.rskich.

4. Les banques suisses se pa'r terDnt fort,

vis a vis des autorites competentes pDIonaises,

que les sammes versees ił. leurcompte resuł­

tent de creances appartenant a des creancierą

financiers domicilies en Suisse.

5. Les autoritescampetentes polonaises se

reservent la faculte de faire proceder a des

paiptages, s'iI y a lieu, .p ar l'entremise d'u'lle

sDciete fiduciaire admise par la Cammission

F ederale des Banques paur le conlróIe des

banques suisses.

Art. 10.

Art. 10.

Upoważnienie ogólne.

Autorisatioo generale.

Istnieje zgada CO' dO' tę·go, że ' wszystkie

transakcję przewid~iane w niniejszym układzie

będą przeprowadzą.ne W ~ażdym po!>zczegól-

lIest entendu que toutes les . transactions

prevues dans le present .accord s'effectuerQnt

dans chaque cas particuIier sans autarisatian

t

Str. 1423

Dziennik Ustaw Nr 78 - - - - - - - - - - -....- Poz. 569

nym wypadku bez specjalnego zezwolenia z wyjątkiem wypadków, gdzie ono jest wyraźnie

przewidziane.

speciale, sauf dans les cas au elle est expressement prevue.

Art. 11.

Art. 11.

Z(>.wnętrzne pożyczki polskie.

Emprunłs exterieurs polonais.

Prawa, które obligacje i umowy pożyczko­

we .nadają posiadaczom szwajcarskim zewnętrz­

nych pożyczek polskich, nie są w żaden sposób

dotknięte przez postanowienia niniejszego ukłą­

du.W każdym razie posiadacze szwajcarscy

obligacyj zewnętrznych pożyczek pol'Skic~ korzystać 'będą z transfe·r u w wolnych· deWlzach

w tej .samej mierze jak posiadacze innych przynale:!ności państwowych, o ile będzie chodziło

o obligacje tej samej kategorii podlegające tym

samyttJ. warunkom.

Les dwits que les titres et les contrats

d'emprunts conferent aux porteurs suiss:es

d'emprunts exterieurs polonais ne sont en aucune fa'Yon touches par les dispositions du present accord. En tout cas les porteurs suisses de

titres d'emprunŁs exterieurs polonais beneficieront du transfert en devises li bre s dans la

meme mesure que les porteursd'autres nationalites pour autant qu'il s'agisse de titres de la

meme ,c ategorie regis par les memes condiHons.

Art. 12.

Art. 12.

Upow,unienia specjalne.

Aułorisations

speciales.

Postanowienia ninie1szego układu nie mają

zastoso,wania do płatności, których transfer w

wolnych dewizach został lub będzie zezwolony

i przeprowadzony przez właściwe władze polskie . .

Les dispositions du present accord ne sont

pas applicables allX paiements clont le transfert

en devises libres a ete ou sera autoriseet

effectue par les autorites polonaises competentes.

Art. 13.

Art. 13.

Lichtenstein.

Liechtenstein.;

Stosownie do traktatu Unii CerInej zawartego 29 marca 1923 r. między Konfederacją

Szwaj,carską i Księstwem Lichtenstein, .niniejszy układ będzie stosowany ta:kże do terytorium Księstwa Lichtenstein.

Selon le traite d'union douaniere conclu le

29 mars 1923 e!ltre la Confederation Suisse et la

Principaut~ de Liechtenstein, le present accord

sera applicable egalement au territoire de la

PrincipauŁ.e de Liechtenstein.

Art. 14.

Art. 14.

ClEai trwania ąkłą<lę.

Duree de l'accord.

Niniejszy układ będzie ratyfikowany

jak najprędzej. Wejdzie on w życie

15 dni po wymianie dokumentów raŁyfikacyj­

ny~h, która winna mieć miejsce w Warszawie.

1. Le. present accord sera ratifie ausl'.itOt

que faire se pourra. Il entrera en vigueur 15

jours apres l'echange des instruments de ratification qui doit avoir lieu a Varsovie.

2. II aura la meme duree que l'accord du

31 decembre 1936 et en suivra le s·ort quant

El la denonciaHon. Toutefois, si la necessite

d'un remaniement approprie du present accord

devait se faire sentir,chaque partie contrac';'

tante pourra demander la reunion d'une conference qui devra s'ouvrir au pIus tard dans les

15 j'o urs a coinpter du jaur de la requete. Si ces

negociations n'aboutissent pas Ił un resultat satisfaisant dans le delai d'un mois des la presentation de la de,m ande, la Partie Contractante

qui se considererait lesee PQurrait denoncer

1.

możliwie

2. Będzie . on trwał tak długo, jak układ

grudnia 1936 r. i dzielić będzie jego losy

co do wyp,o wiedzenhL Jednakż.e,· gdyby potrzeba odpowiedniej przeróbki niniejszego u;kładu

miałaby dać się odczuc, każda z układających

się stron będzie mogła żądać zejścia się na naradę, która powinna się ro,zpocząć najp.óźniej

w prtecią!lu 15 dni licząc od dnia wystosowani~ żądania . Jeżeli rokowania nie miałyby doprowadzić do zadawalają.cego wyniku w przeciągu je<inęgp mięsiąca od chwili postawienia

wnio,s ku, ta: z układających się stron, która

Z 31

uwazać się będzie za poszkodowaną, będzie

mogła wymówić niniejszy układ, który wygaśnie

15 dni później.

Sporz2l,dzooo w dwóch egzemplarzach w

Bernie w dniu 30 czerwca 1937 r.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej

Polskiej

Modzelewski

W imieniu Rządu

Konfederacji

Szwajcarskiej

Vieli

le present

apres.

accord qui prendra

fin

15

jours

F ai t en double exemplaire a Berne; "le ;:30 .

juin 1937.

Au nom du Gouvernement Polonais

Modzelewski

Au nom du Conseil

Federat' Suisse

Vieli

570

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 9 listopada 1937 r.

w sprawie tymczas-awego wprowadzenia w życie porozumienia z dn,ia 30 września 1937 r. mię­

dzy Polską a Wielką Brytanią, dotyczącego. zmiany umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjedno·czonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii

z dnia 27 lutego 1935 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy kon3tytucyjnej postanruwiam co na.stępuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia między Polską a Wielką Brytanią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 30 września 1937 r., dotyczącego zmiany w liście pierwszej dołączonej do umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjedriocżonego Króle'stwaWielkiej B ryt a n.ii i Północnej Irlandii,

podpisanej 'W Londynie dnia 27 lutego 1933 r.

.

.

..

(2) Tekst wspomnianego po,rozumieni.a zawaIlty jest w załączniku do rozporządz.enia niniejszego.

-

Art. 2. iW ykonanie ro'z.porządzenia niniejsze,go porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozpo·rządze·nie niniejsze wchodzi w życie z dniem

dni.a 20 paździemika 1937 r.

ogłoszenia

i

obowiązuje

od

Prezydent Rzeczypospolitej: I •. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Warszawa, dnia 17 listopada 1937 r.

Nr 78

Treś6.

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITE~

•

569-z dnia 9 listopada 1937 r. o tymczasowym wprowadzeniu w życie układu z dnia

30 czerwca 1937 r. między Rzecząpospolitą Polską a Konfederacją Szwajcarską

w sprawie płatności zv.iązanych z wierzytelnościami finansowymi . • • • • • •

570-z dnia 9 listopada 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie porozumienia z dnia 30 września 1937 r. między Polską a Wielką Brytanią, dotyczą­

cego zmiany umowy handlowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Zjednoczonego Krblestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii z dnia 27 lutego 1935 r.

R <> Z P O R Z Ą D Z E N I A

Poz.

II

Poz.

1424

M I N I S T R Ó WI

571-Sprawiedliwości z dnia 9 listopada 1937 r. o zniesieniu stanowisk sędziów śledczych

w Janowie Lubelskim i Wlodawie w okręgu Sądu Okręgowego w Lublinie.

572-Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 14 października 1937 r. o stowiuzyszeniach akademickich

• . • ••

573-Spraw Wewnętrznych z dnia 16 października 1937 r. o rozmieszczeniu, liczebności

i za'Jpatrzeniu miejsco;wych straży (pogotowi) poźarnych- i uznaniu straży pożarnych

za miejscowe

i

•

•

•

•

•

•

..

..

•

•

•

..

•

;

~

OśWIADCZENIE

1417

..

..

•

•

..

1426

1426

'

1430

RZĄDOWE

574-z dnia 29 października 1937 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokołu taryfowego między Polską a Estonią, podpisanego w Tallinnie

dnia 23 lutego 1937 r. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1432

569

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 9 listopada 1937 r.

o tymc.zasowym wprowadzeniu w życie układu z dnia 30 czerwca 1937 r. między Rzecząpo- .

spolitą Polską a Konfederacją Szwajc~ką. w sp'rawi~ pła·tności związanych z wierzytelnościa.

mI fmansowym1.

'

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej po·s tanawiam co następuje

Załącznik do rorp. PrezY4enla Rzeczy·

pospolitej z dnia 9 Iisltlpada 1931 r. (poJ:. 569).

Przekład.

UKŁAD

ACCORD

między Rzecząpospolitą Polską a Konfeder'a(;ją

Szwajcarską w sprawie płatności zwiąianych z

eDt~e la Republique de Pologne et la Confede~

wierzytelnościami finansowymi.

'W wykonaniu układu zawar.tego

a Konfederacją Szwaj·

carską w dniu 31 grudnia 1'936 r. Rząd Rz.eczy·

pospolitej Polskiej i Rząd Związko~y Szwaj.car,ski zgodziły się na lo, co następuje

En execution de l'accord conclu entre la

Republique de Pologne et la Confederation

Suisse, en daŁe du 31 decembre 1936, le Gouvernement de la Republique de Polo-gne et le

Gouvernement federal suisse sont convenu.s de

ce qui suit

Art. 1.

Article premier.

Zablokowane konta szwajcarskie vi złotych.

Comptes zlotys bloques stUsses.

1. Procenty, dywidendy i udziały w zyskach spółek jawnych lub ' komandyt-owych,

procenty hipoteczne, komorne i cz~ns.ze dzier·

żawne, renty gruntowe oraz wszelkl.e m.ne czyete dochoc.y, któ~e nałeżne są od os~b fizycznych i ,prawnych oraz od spó ł ek h~ndlowy ch,

mających swoje miejsce zamiesz.kama względ­

nie swoją siedz-ibę w Pąlsce, l u~ któ.re . dłuż~e

jest PańsŁwQ Polskie osobom łizy cz!lym 1 pra~­

nym oraz spó łkom handlowym, mającym SWOJe

-miejsce zamieszkania wzg.lędnie .swoj~ sied~ibę

IW Szwajcarii, winny być na żądame w,erzyctel~

wpłacane ·na kon.ta specjalne w bankach deWl·

zowych ·lub za zgodą Ban'k u Polskiego w tymże

Banku,

.

2. Te konla specjalne będą oI.<reśloąe jako

"Zablokowane konła szwajcarskie 'w Złotych",

1. Les interets, dividendes, parts de benefice s de societes en nom colleclif ou en commandile, les intenHs hypothecaires, les loyers

et fermages, les rentes foncie res, ainsi que tous

autres revenus nets dus par des personnes physiques et morales, ainsi que Par des socićŁes

commerciales, ayant leur domicile ou siege en

Pologne, ou dus par l'Etat poLonais, a des persQtme s physiques et morales, ainsi qu'a des societes -commerciales, ayant leur domicile au

siege en Suisse, devront, a la demande du crea-ncier, elre verses a des ~omptes speciaux auprcs d'une banque de devises ou a·v ec le consentement de la Ban~ Polski atłpres de cette

derniere.

2. Ces comptes speciaux seront intitules

"Comptes zlotys bloques suisscs",

Art. 2.

Art. 2.

Zastawy.

Ga~...

To samo prawo zastrzeżone jest wierzycielom zamieszkałym w Szwa·jcarii, odnośnie do

dochodów z papierów warŁościowych lub inny.ćh wierzytelności finansowych w~ Polsce, które byłyby im oddane 'w zastaw w zakresie, w

którym te dochody przeznaczone są na pokry<:ie ,procentów dłużnych .

La meme facultć est rć servće aux creanciers domicilies en Suisse, en ce qui concerne

les revenus de ti.tres ou auŁres creances fina.ncieres en Pologne, qui leur auraient ete remis

en gage, dans la mesure OU ces revenus sont

destinćs a couvrir des interels dćbiteurs.