Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 1937 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia 19 listopada 1936 r.

dzy Polską a Szwajcarią w lnrmie wymiany not

z dnia 28 października 1936 r., dotyczących

wzajemnego udzielenia kontyngentów na tkaniny wełniane i plecionki do kapeluszy, oraz

że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia, w wykonaniu jego punktu 3, dokonana została w Bernie dnia 6 paź­

dziernika 1937 r.

Str. 1416

Tekst wspomnianego po.rozumienia wraz

z przekładem na język Po.lski QPublikowany

został jako. załącznik do rozporządzenia Prezyde'nta Rzeczypo,sPo.litej z dnia 15 grudnia

1936 r. w sprawie tymczasowego wpro.'wadzenia

w życie postanowień tegoż porozumienia (Dz.

U. R P. Nr 91, poz. 633).

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

567

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 paździ~rnika 1937 r.

w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Polską a Szwajcarią, do,tyczącego likwidacji sum wpłaconych do odnośnych instytucji

kompensacyjnych na

rzecz wierzycieli polskich i szwajcarskich, podpisanego w Warszawie dnia 19 listopada 1936 r.

Podaje się ninieiszym do wiad.omo.ści, że

zgodnie z ustawą z dnia 12 czerwca 1937 r.

[Dz. U. R P. Nr 46, poz. 349) nastąpiła w dniu

7 sierpnia 1937 r. ratyfikacja układu między

Polską a Szwajcarią,

dotyczącego

likwidacji

sum wpłaconych do odnośnych instytucji kompensacyjnych na rzecz wierzycieli Po.lskich

i szwajcarskich, podpisaneg,o w Warszawie

dnia 19 listopada 1936 r., oraz że wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu,

w wykonaniu jego art. 9, dokonana została w

Bernie dnia 6 października 1937 r.

Tekst wspomnianego układu wraz z przekładem na język polski .opublikowany został

jako załącznik do fOizporządzenia Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 4 grudnia 1936 r. w

sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie

postanowień tegoż układu (Dz. U. R P. Nr 90,

poz. 624).

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck'

&68

OBWIESZCZENIE MINISTRA SPRAW, ZAGRANICZNYCH

z ania 4 paidziemilia 1937 r.

o sprostowaniu błędów w przekładzie polskim konwencji z dnia 12 kwietnia 1930 r. w sprawie

pewnych zagadnień dotyczących kolizji ustaw o obywatelstwie oraz protokołu z tej samej daty

dotyczącego . przypadku bezpaństwowości.

Na podstawie art. 5 pkt 3 dekretu Prezydenta Rzecz)'lpospolite:j. z dnia 6 września 1935 r.

o wydawaniu Dziennika Ustaw Rzeczy.pospol~­

{ej Polskiej (Dz. U. R. P. Nr 68, poz. 423)

prostuje się następujące .błędy w przekła­

dzie p.olskim konwencji w sprawie pewnych

zagadnień dotyczących koliz:ji ustawo obywatelstwie oraz protokołu dotyczącego przypadku bezp.aństwowoścli, podpisanych w Hadze

Tłoczono

dnia 12 kwietnia 1930 ,r. (Dz. U. RP. z 1937 ,r.

Nr 47, poz. 361)

w tytule rozdziału II konwencji i we wszystkich trzech ustępach art. 7 zamiast "na opuszczenie kraju rodzinnego" - powinno być "na

ekspatriację" .

Minister Spt"aw Zagranicznych: Beck

z polecenia Ministra Sprawiedliwości w Drukarni Państwowej w Warszawie.

Cena 25 gr

94049

Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi w kraju 8 zł kwartalnie [32 zł rocznie). Władze, urzędy i instytucje państwo­

we oraz władze samorządu terytorialnego opłacają 6 zł kwartalnie [24 zł rocznie). Do prenumeraty zagran.icznej dolicza się 4 zł kwartalnie (16 zł roczni,e) tytułem porta pocztowego. Prenumeratę wpłacać naLeży z góry

przed początkiem każdego kwartału, półrocza lub roku .

.ZamÓwienia na prenumeratę jak również na numery pojedyncze wykonywa się jedynie po wp\łaceniu naleŻDojci.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów wnosić należy do właściwych urzęd:6w pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru. Reklamacji spóźnionych lub wniesionych ni.właściwie nie uwzględnia się.

Wszelkie wplaty Da Dz. U. R. P. Wo.OaiĆ naleiy za po'recllli~twelD P.K.O. Da kOo.to czekowe ,Dz. Usta" 30-130.