Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, uzupełniająca umowę polsko-niemiecką z dnia 27 marca 1926 r. o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 1937 r.

§ 1.

§ 1.

Ustęp (2) artykułu 1 Umowy otrzymuje następu1ące brzmienie

",{12) Postanowienia Konwencji z dnia 21

kwietnia 1921 r., zawartej między Polską i W.

:M. Gdańskiem a Niemcami w sprawie wolnuści

tranzytu pomiędzy !Prusami Wschodnimi a resztą Niemiec, pozosbją w zakresie swej mocy

obowiąz,uj' ącejl nadal nienaruszone" .

Der Abs,alz (2) des Artikels 1 des Abkommens erhaIt fo.Jgende Fassung

•

,,(2.) Die Bestimmungen des Abkommens

vom 21. April ' 1921 zwischen Polen und der

Freien Stadt Danzig und Deutschland iiber den

f~eien Durchgangsverkehr zwischen Ostpreussen und dem iibrigen Deutschland bleiben fiir

ihren GeItungsbereich unberiihrt.

§ 2.

§ 2.

Do wykazu przeJsc kolejowych i stacyj

zdawczo-odbio,rczych, objętych artykułami 3 (1)

Umo.wy, dodaJje się nas.tępujące przej,ścia kolejowe i stacje zdawczo-odbiorcze

In der Li'ste der Ubergange und Betriebswechselbahnh6fe in Artikel 3 (1) des Abkommens sind folgende Ubergange und Betriebs'Wechse;llbahnh6~e hi'lllZ'llz/u.5'e tzen

Przejście

Stacja zdawczo-odbiorcza

kolejowe

A.

Uwagi

N o r m a l n o t o r o wek o l e j e.

Lubliniec

Lubliniec - Teichwalde

Pawonk6w

Pawonków - Wildfurt

Strzybnica

Strzybnica - Brunneck

Rojca - Beuthen (Oberschles.) Stadt- Beuthen (Oberschles.) Stadtwald

wald

Beuthen (Oberschles.)

Chorzów - Beuthen (Oberschles.)

Chebzie

Chebzie - Borsigwerk

Ruda ŚI. - Hindenburg (Oberschles.) Hindenburg (Oberschles.)

Makoszowy

Makoszowy - Gleiwitz Ost.

Sumina

Sumina - Buchenau (Oberschles.)

Annaberg (OberschlelI.)

Olza - Annaberg (Oberschles.)

tylko dla ruchu osobowego

tylko dla ruchu towarowego

Dziennik Ustaw Nr 76 --------~--------- Poz. 548

Str. 1383

Przejście

.

B.

I

Uwagi

Stacja zdawczo-odbiorcza

kolejowe

W ą s k o t o r o wek o l e j e •

Pole Północne - Rossberg

Pole Północne

Sucha Góra - Beuthen Nord

Beuthen Nord

tylko dla ruchu towarowe~o

Ubergang

Betriebswechselbahnhof

A.

Normalspur

Lubliniec

Pawonków

Strzybnica

Beuthen (Oberschles.) Stadtwald

Teichwalde - Lubliniec

Wildfurt - Pawonków

Brunneck - Strzy bnica

Beuthen (Oberschles.) Stadtwald Rojca

Beuthen (Oberschles.) - Chorzów

Borsigwerk - Chebzie

Hindenburg (Oberschles.) - Ruda ŚI.

Gleiwitz Ost - Makoszowy

Buchenau (Oberschles.) - Sumina

Annaberg (Oberschles.) - Olza

nur Reiseverkehr

Beuthen (Oberschles.)

Chebzie

Hindenburg (Oberschles.)

Makoszowy

Sumina

Annaberg (Oberschles.)

I

nur Giitervehrkehr

S c h m al sp ur.

B.

Rossberg - Pole Północne

Beuthen Nord - Sucha Góra .

Bemerkungen

I nur

P<ille Północne

Beuthen Nord.

GiiŁerverkehr

Ustęp (2) odpada. Dotychczasowy ustęp (3)

otrzymuje numer (2). Dctychczasowy ustęp (4)

otrzymuje numer (3). Jako. ncwy ustęp (4) dcdaje się następujący

Absatz (2) falIt weg. Der jetzige Absatz (3)

e.rhalt di,e Nummer (2). Der j,e tz,ige Absa.Łz (4)

erhalt die Nummer (3). AIs neuer Absatz (4)

i!s t hinzuzusetzen

,,(4) Co się tyczy kolejki kopalnianej hr.

Ballestrema zawrze się osobne porozumienie

w Pmtok ole podpisania".

,,4) Wegen der Graf BaI1estrem'schen Grubenbahn weil'den besondere Vereinbarungen in

einem Unter,zeiiChnungsprotokoll ge'k offen".

Ustęp (5) odpada.

Absatz (5) fliUt weg.

Załącznik E

do art. 21 ust. (3).

§ 8.

Der ArŁikel 37 "KO'stenausgleich fUr O'berschlesische Uebergange" wird auf,g ehoben.

§ 9.

Folgende Absatze des Schlussprotokolls

zum Abkommen vom 27 Marz 1926 werden gesŁrichen

a) der Absatz "B",

h) im Absia tz "O" die Punkte e) und f).

c) im Absatz "G" der Punkt g).

§ 10.

Das Erganzugsabkommen wird ratifiziert

und die RatiHkaHonsurkunden werden in Berlin sohaJdals mo'gHch ,ausge.f.aus'c ht werden:Es

triU an dem Tage in KraH, der durch besonderen No,t enwechsel bestimmt wird, und bleibt

60' lange giiltig wie das Abkommen vom 27

Marz 1926.

Ausgefertigt in doppelter Urschriftiln polnischer und in deutscher Sprache, wobei beide

Wortlaufe glei~he Geltung hahen..

,W arschau, den zweiten Juni neunzehnhundertsiebenunddreissig.

Zajas

Dr Ludwi~ Ho/tz

Anlage E

Zu Artikel 21 Abs. (3)

SZCZEGóLNE POSTANOWIENIA

BESONDERE BESTIMMUNGEN

dla granicznych stacyj przejściowych z obopólną

odprawą celną i rewizją paszportową.

fiber Grenziibergangsbahnhofe mit beiderseitiger Zollabfertigung und PassprUiung.

§ 1.

(1) Dla wywozu i przywozu przedmiotów

.oraz dla ruchu osobowego przez graniczną stację przejściową obowiązują obok przepisów

celnych tego Państwa, na którego obszarze piOłożona jest stacja również przepisy celne

drugiego Państwa a mianowicie przy wywozie

do drugiego Państ.wa od chwili, w której rozPQ,czyna się odprawa celna przez urzędników

te~o Państwa, przy wwozie zaś z drugiego Pań­

stwa aż do chwili, w której odprawa celna

przez urzędników tegoż Państwa została 1,1koń-

§ 1.

(1) Fiir die Aus- und EinfuhT von GegensŁanden

und fiir den Personenverkehr iiber

einen Grenziibergangsbahnhof gelten neben den

ZollV'O'rschriften des Staates, in dem der Bahnhof liegt, auch die Zol1vorschriften des anderen

Staates und zwar bei der Ausfuhr in den anderen Staat von dem Zeitpunkte ab, in dem die

ZollabferHgung durch die Beamten dieses Staates beginnt, bei der EinfuM aus dem anderen

Staate bis zu dem Zeitpunkte, in dem die ZO'I1abfertigt:ng durch die Beainten dieses Staates

"

Dziennik Ustaw Nr 76 - - - - - - - - - - - Poz. 548

Str. 1387

czona; jednakże przepisy celne danego Pań­

stwa stosowane będą tylko przez władze celne

tego . Państwa, które przepisy te wydało. Za

równoznaczny z terminem, w którym przy wywozie do drugiego Pa,ństwa winna była rozpo'czą,ć się, a przy wwozie z drugiego Państwa

winna była zakończyć się odprawa celna, uważany będzie termin, w którym uchylenie .o d

poddania się odprawie celne} należy, podług

danych oko.Iiczno.ści, uważać za dokonane.

(2) U~ł.rud;ająca s~ę Stmna, na której obsza:r.z e 1I){)iłożcna j,e:i;i ',g raniczna s't,a<::j'a piTIZ.ejściowa,

nłe może pOlbierać żadn,ych o:płat wwoz.owY'ch

i wyJWIOZO!Wydl od: pnzedmiorow, kitóre przewiezb,ue zOlsltały IZ OIb~:zalfu doo,gi,ej St'rony na jej obs!z ar

i które zostają z powrotem wywiezione, nie

przestając podpadać pod przepisy celne Pań­

stwa, z którego nastąpił wywóz.

(2) Der vertragschli.essende Teil, auf des"

sen Gebiet ein Grenzubergangs.bahnhof liegt,

darf keine E:in- tind Ausfuhrabgaben von Ge"

genstanden erheben, die aus dem Gebiete des

anderen Teiles auf s,eiu. Gebiet gelangt sind

und zuruckgebracht werden, bevor die Geltung

der ZoUvo,r schriHen des Ausfuhrstaates fur się

aufgehort hat.

§ 2.

§ 2.

(1) Jeżeli w myśl § 1 dany przedmiot podpada pod przepisy celne obu układających się

Stron i wskutek tego podlega tymczas,owemu

aresztowi przez władze celne obu Stron, natenczas pierwszeństwo przysługiwać będzie

władzy celne} Strony, z k t órej obszaru przedmiot zostaj.e wywiez.:.ony. Władze celne j e d~

nego !Państwa winny, na żądani e władz drugieglO Państwa, zwolnić od zabrania dany przedmiOlt, Ol ile znajduje się on jeszcze na obszarze

Państwa, któremu przysługuje prawo pierw-

(1) Gelten fur einen Gegenstand nach § 1

die Zollgesetze beider verlragschHessendenl

Teile und unterHe gt der Gegenstand infolgedesg,en dem Zugr Hf dcr Zollbehorden be'i der

Teile, sa gebuhrt der Vouang der ZoUbehorde

des T eiles, ans dessen Gebiete der Gegenstan.q

ausgefiihrt wird. Auf Erfordern haben die Zollbehórden des anderen Staates den Gegenstand.

freizugeben,solange er s!ch noc h .a uf dem Gebiete des bevorrechtigten Staates befindet.

beendet ist; indessen werden die Zollvorschriften jeden Staa:tes n.ur von den ZoUbehorden des

Staates angewandt, der sue erlassen hat. Dem

Zeitptinkt des Beginns der Zollabfertigung bei

der Ausfuhr und dem ZeHpunkt der Beendigung

der Zollabfertigun,g bei der Einfuhr wird der

ZeitpUlnlkt gleichgestellt, in dem die Zollabferti.

gumg na·ch Lalge der Verhaltms>s·e aIs tatsachlich

umgangen a.nzU's·e hen ist.

szeństwa.

t2) Jeżeli władze celne jednej Strony uwaza konieczne poddać oględzinom przedmiot, znajdujący się pod nadzorem celnym c!rugiej ~trony, tlO przedmiot ten, o ile podlega oiJ

jeszcze przepisom celnym Strony pragnąc e j dokonać oględzin, winien być oddany do dyspo .

zycji te,} ostatniej, Strony.

(2) Erscheint den Zollbehorden des einen

TeiiclS die Belschaueinels Gegens'tandes notwendig, der sich unter der ZollauIsicht' des ander en Teiles bef indet, sa ist der Gegenstand zu

dies em Zwecke zur Verfugung zu stellen, solange die Zollvorschriften des erstgenannten Teiles fUr ihn gelten.

§ 3.

§ 3.

(1) 'Władzom celnym każdej z układających

Stron przysługuje, w granicach §§ 1 i 2,

prawo przeprowadzania śledztwa co do wykroczeń przeciwko przepisom .celnym danej Strony, wykrytych na obszarze drugiej Strony, prawo sekwestrowania przedmiotów, co do których zaszło wykroczenie, prawo wydawania

wyroków stosownie do przepisów karnych danego IPaństwa, oraz prawo zasekwestrowania

lub zaareszbowania przedmiotów, należących do

osób, które do,kon;ały przekroczenia, a to do

wysokości kar pieniężnych przewidywanych lub

ustalonych, jak również dla pokrycia opłat

wszelkiego rodzaju; narzędzia do pracy nie podlegają sekwestrowi ani . aresztowi.

(2) Wtoadze celne jednej z układających się

Stron mają prawo przewieźć do· swego kraju

lub też polecić sprzedać w drodze publicznego

p·r zetargu przez uprawnionego do tego urzęd­

nika drugiejl Strony przedmioty, które w sposób

powyższy zostały przez nie zasekwestrowane

lub zaaresztowane na obszarze drugiej Strony.

(1) Den Zollbehorden j~des verlragschliessenden T eile sleht im Rahmen der §§ 1 und 2

das Recht zu, Zuwiderhandlungen gegen die

Zollvorschriften ihres Staates, 'd i1e auf demGebiete d'es anderen Teiles entdeckt werden, zu

untersuchen, GegensrŁiinde, die mit diesen Zuwiderhandlungen in Verbir.dung stehen, za beschlagnahmen, die Zuwiderha:ndlungen nach '

den Strafbestimmungen ihres Staates anzuur~

teilen und fi.ir den Betrag zu erwartender oder

erkannter Geldg,trafen, sowie zur, Deckung von

Gebuhren aller Art GegensUinde der in Betracht kommenden Personen mit Ausnahme

von Arbeits.g erat zu bes,c hlagnahmen oder zu

pfanden.

(2) Die Zollbehorden des einen .vertragschliessenden Teiles konnen Gegenstande, die

sie hiernach im Gebiete des anderen Teiles beschlagnahmt oder gepfa ndet haben, in ihr Land

bringen oder durch Vermittlung eines dazu befugten Beamten des anderen T eiles offentlich

verste' ~gem ,la:ssen.

żają

się

I

t '

Foz. 548 ' - - - - - - : - - - - - - Dziennik Usiaw Nr 76

§ 4.

(1) Urzędnicy celni jednej z układających

się Stmn, zatrudnieni na obszarze drugiej Strony, mają prawo w celu wykonania uprawnień,

udz:1eIonych im w § 3 dokonywać ar·e szlowańosób oraz stosować przymus wz,ględem

osób, według przepisów swego kra ju, tam, gdzie

wolno im wypełniać czynno.ści urzędowe. AreszbQiw anie obywateli drugier układającej, się

Strony jest jednakże niedozwolone. Obywatel

taki, który dokonał wykroczenia, może być natomiast zniewolony do stawienia się w celu

spisania proto-k'ołu o- zaszłym fakcie. Urzędnik

drugiej Strony winien być przy tym obecny.

Użycie siły wobec obywatela drugiej' układają­

c.ejl się Strony w celu. dokonani,a rewizji dozwolone jest również tylko w obecności urzędnika

tej'że Strony.

(2) Za:stl"'zeżone w ust. 1 § 2 prawo pie'r we<z: eńsŁwa 00 do tymczas:oiWie,go are,s.ztu przedmiotów sit'o suje ,się o!dlpowi,edn~o również do

'ar'eszŁowania ·osób.

Str. 1388

§ 4.

des einen verŁrag..;

schliessenden Tei[es, die auf dem GebieŁe des

anderen Te iJes tatig sin d, konnen zur Durchfiihrung der ihnen im § 3 ,g egehen.en Befugni,s,s'e

na ch Massgabe der Gesetze ihres Staates dorŁ,

wo sie dienstlich hitig sein diirfen, Personen

festnehmen und Zwang gegen Personen ausiihen

Eine Festnahme von Angehorigen des anderen

vertragschliessenden Teiles 1st jecloch unzuHis"

sig. Statt deslsen kann der Zuwiclerhand.elnde

zweks Aufnahme einer Verhandlung fiber den

TatbesŁand zwa.ngsweise vorgefiihrt werdell:.

Dabei ist ein Beamter des anderen Teiles hinzuzuziehen. Korperlkher Zwang zu Untersuchungszwecken darł gegeniiber Angehorigen

des anderen verŁragschliessenden Teiles gleichfans nur unter Hinz1tZ1iehung eLnes BeamŁen

di'e ses Teiles ausgeiibt werden.

(2) Das na:ch § 2 Abs. 1 bestehende Recht

des Vorranges beim Zugriff gilt smngemass

auch fiir die Festnahme.

(1) Di'e

ZollbeamŁen

(3) Osoby, zaaresztowane na z,asadzie przepisów powyższych przez urzędnika jednej z

układających się Stron na obszarze Strony drugiej', mogą być przep1'1owadzone przez rzeczonego urzędnika na obszar jego Państwa, w razie

'potrzeby w asystencji urzędników drugiej Strony.

(3) Die auf Grund der vo·n dehenden

Bes'timmungen von den BeamŁen de.s einen

vertragschliessenden T eiles aul dem Gebiete

d~s anderen T eiles festgenommenen Personen

konnen von den erstgenannten Beamten in das

GebJiet inhres Staates, wenn notig unle!" Begleitung von Be.amten des anderen T eile$.

iiberfiihrt werden.

§ 5.

odpowiedzialną z,a całość przedmiotu w zachodzącym wypadku będzie wyłącznie władza celna Strony, której przysługuje pierwszeństwo

tymcz:as'olW.ego ,a.resz'f,u, zas'hzeżone w ust. 1 § 2.

§ 5.

IW enn die beiderseitigen ZollbehOrden Gegenstiinde, die den Zollv,o rschriften beider Teile

u.nterliegen,gemeinsam iiberwachen, so giH aIs

haftpf1lChtiger Verwahrer vorkommenden Falls

lediglich die Zollbehorde des Teiles, dem

gemass § 2 Abs. 1 der Vorr.a ng beim Zugriffe

zusteht.

§· 6.

§ 6.

(1) Do przepisów celnych w pojęciu niniejszego załącznika zalicza się rów;l1ież zakazy

i ogr.aniczenia ·wywozu, przywozu i przewo·zu,

przepisy dotyczą'ce podatków pośrednich i temu

podobnyoh opłat, przepisy co do statystyki ru'cl111 towarowego oraz wszystki~ inne przepisy,

nad których przestrzeganiem mają obowiązek

czuwania graniczne władze celne, tudzież wszyst~ie postanowienia wydane w celu wykonania

wyże; wymienionych przepisów.

(2) ;Władze, urzędnicy oraz pracowni«::y,

którym powierzono wykonywanie wyżej wymienionych postanowień, korzystają z tych samych atrybucji służbowych, 'co' władze i urzęd­

nicy celni.

§ 7.

(1) Ohok przepisów paszportowych Pań­

stwa, na którego obszarze leży graniczna stacja

przejściowa ohowiązują również przepisy paszportowe drugiego Państwa z tym zastrzeżeniem,

że przepisy paszportowe Państwa wvjścioweg3

(1) Zu den z,oUvorschriften im Sinnedjeser

Anlage gehOren auch di'e Aus-, Ein- und Durchfuhrverbote und-heschrankungen, die Vorschriften iiber inrurekte Steuern und ahnIiche

Abgaben, die Vo,rsćhriften fiber die StatisHk

des Warenverkehrs, ebenso aHe sonsHgen VorschriHen, deren Beachtung der Ueberwachung

durch die Grenzzollbehorden unterlie,gt, ferner

alle zur Durchfiihrung der erwahnten V orschriften erlassenen Bestimmungen.

(2) Den Zollbehorden und Beamten stehen

die Behorden, Beamten und Bedien.steteq

gleich, die mit der Durchfiihrung der ' vGrer~

wahnten Bestimmungen beŁraut s ind.

Jeż·eli władz,ecelne obu Stron wykonywają

wspólnie nadzór nad przedmio,t ami, podpadają­

cymi pod przepisy celne obu Stron, natenczas

mają pierwszeństwo.

§ 7.

(1') Neben den lPassvot'schl'!i.ftettl dJes ~tąąt~,

·auf dessen GebiJet der Grenziibergangsbahnhof

Hegt, gelten auch dia PassvorschrifteIl des an"

deren Staates mit der Masagabe, class die Pa~~­

vorschriften des Aus.gangsŁaates vorgehen.

..

\

Dziennik Ustaw Nr 76 -------------------Poz.548

Str. 1389

(12) PO'dróżni, zamierzający wyjechać z ,ob's~~rlJ. jednej z ukł.adających się Stron przez granil;:~ną stację przejściową, położoną na O'bszarze .drugier Strony, mogą być zątrzymani przez

ur~,ęq,nlków i pracownik6w pierwszej z wymienionych Stron, powołanych do dokO'nywania

n~wi;l.ji

paszportów, o i'le:podróźni ci nie po-

siadają, wymag,anei do wyjazdu legitymacji. PodrMni ci otrzymają polecenie powrotu do kraju,

z którego wyjechali. W razie oporu, mogą być

przymusowo odesłani z powrotem.

(3) Stosowanie przymusu vi celu odesłania

z powrotem obywateli Strony, na której obszarze połO'żona jest gra(l!i<;zna stacja przej'ściowa,

jest jednakże n,iedozwolo.ne. Podróżny ten mO'że być natomiast zniewo.lony do stawienia się

w celu spisania protokołu 00 zaszłym fakcie.

Urzędnik drugiej Strony winien być przy tym

obecny. Po spisaniu protokołu podróżnemu bę­

dzie clo'zwolona dalsza podróż;

.

•

(2) Reisende, dieaus dem Gebiete des

einen verirag'schL1essen,d en TeilelS frber e1ttlen

im Gebiete des anderen TeHes liegenden

Grenzi.i.bergangsbahnhorf ausreisen wollen, konlIlen von den dort mit .de,r PasSlna:chschau

beauftragten BeamŁen und Bediensłeten dęs

erslgenannten Teiles zlfriickgewiesen werden,

wenn sie nicht mit einem fur die Ausre:se

giiHigen Ausweis versehen sind. Sie soll~p.

veranlasst werden, in das Ausgangsland zuriickzukehren. Im Weigerungsfalle konnen się

zwangsweise zuri.i.ckgefiihrt werden,

(3J nie Anwendung von Zwang zur Zuriickfiihrung von Angehorigen des Teiles, auf

dem der Grenziibergangsbahnhof liegt, ist jedoch

unzulasfjg.Statt dessen kann der Reisen.de

zwecks Aufnahme einer Verhandlung iiber den

Tatbesiand zwangswe~s.e vorgefiihrt werdeu.

Dabei ist ein BeamŁer des a1nderen vertragschliessenden. Teiles hmzuzuziehen. Nach Abschluss der Verhandlung ist dem Reisenden dio

,W eiterreise zu gestatten.

§ 8.

§ 8.

(1) Układające się StrO'ny uprawnione są do

przesyfą.:qia do swych urzędów znajdujących ,się

na ohszaq:.e drugiej Strony or,az z tych urzędów

(1) Die v,erŁragschliessenden TeiIe sind

berechtigt, Dielnstbriefe und -pakete sOIw ie

diensHiche Geld-und WerIsen.dungen na ch und

von lhren exponi'e rien Dienststellen ohne Vermittlung der Poslverwaltung des a,n deren Teiles

und hel von dessen Postgebiihren durch ihr

FahI1p'Q.s.~pens,onal -oder and ea:-e Personen :befordern zu lassen.

lilit4w ł paczek llłużbo.wych, jak również służ­

qpwyph Przesyłek pieniężpych i wado,ści.o­

wych, przy PO'mocy własnegO' personelu pocztowegO' lub za pośrednictwem innych osób, bez

udziału poczty drugiejl Strony oraz bez uiszczania na jeji rzecz ,opłat poczlo:wych.

(2) Przesyłki te powinny być zaopatrzone

W pieczęć urzędową władzy wysyłającej i wymiep-ione W osobnym, równocześnie wiezionym

wyką~ie; W tym razie nie pO'dlegają one rewizji.

§ 9.

und in einem bes,bnderen mitgefiihrten Ausweis

aufgefiihrt sein; in diesem F aU unterliegen sie

keiner Revis:on.

§ 9.

Władze kierownicze obu Państw podadzą

sobie nawzajem dO' wiadomości nazwiska oraz

s~anpwiska służpowe urzędników i pracowników, pnydzielonych do ich urzędów znajdują­

cy~h $i~ na oh$zarze dru'giej Strony oraz wskaią

odpowiedzialnych kierowników tych urzędów.

Die beiderseitigen Direktivbehorden werden sich gegenseitig N amen und Dienststellung

der ihren exponierten Dienststellen zugeŁeilten

Beamien und BediensŁelen mitteilen und die

verantwortlichen Leiter dieser DięnstsŁelle:l

bezeichnen.

.

§ 10.

§ 10.

IW obrępie pp:m.ie,szczeń i miejs~, oddanych

na .phcym terylorhlIJl pIJ' wyłąc~.p.ego użytkJ.l

.władzom jednej ze Stron, jedynie te władze mają prawo utr,zymywać po.rządek i wydalać osoby Prywi;ltti~, które porządęk hm naruszą.

W obrębie innych pomiesz.czeń i miejsc pr,aWiO

to przysługuje tylko. władzom t~go PaństWa, na

ktprego (ll~ząfze znajduję się graniczna stacją

Di'e beiderseiti'gen Behorden haben inner~

halb der ihnen auf dem fremden Staatsgebiet~

zum Alleinge.brauche zugewiesenen Riiumlichkeit,e n und AnIagen allein das.Recht, die Ordnung aufrechtzuerhalten und Privatpersonen,

die gegen di:e Ordnung verstossen, zu entfernen.

Innerhalb anderer RaumHchkeiten und AnIagen

steht dies Recht nur den Behoi-den des Staates

zu, auf . desscn Gębiete der Grenziiberga.ngsbahnhof hegL

§ 3.

§ 3.

(1) W Załączniku A., wspomnianym w ustę­

pie (1) i (4) P o stanowień wyko.n awczych do artykułu 5 Umowy, skreśla się cyfry 11, 13, 14b,

14c, 15 i 16.

(2) Obowiązek utrzymywania następujących

mostów, wymienionych w Załączniku A. Umowy, wygasa

(1) In der i'n den Absatzen (1) und (4) der

Ausfiihrungsbestimmungen zum Artikel 5 des

Abkotnmens erwiihnŁen Anlage A sind die ZUfern 11, 13, 14b, 14c, 15 und 16 zu s,treichen.

(2') Die Pflj,cht ztLr Un,terhaHung der na'chslehend ,genanlIlt'e n, in d er Anla,g:e A zum Abkommen verzeichneŁen Briicken erlischt

nr

p.1

1.

2.

3.

4.

Na 'szlaku

Przyszowice - Sosnitza

Piekary Rudne - Dombrowa

Wolf!,1ang - Poremba

Praszka - Grenzwiese

I

Rzeki itd.

Czarnawka (Scharnafka)

rów graniczny

Czarnawka (Scharnafka)

Prosna

Konstrukcja

żelazny

murowany

murowany

drewniany.

Str. 1384

Poz. 548 - - - - - - - , - - - - - Dziennik Ustaw Nr 76

tfd

Nr.

1

2

3

4

I

Bauweise

Wasserlauf usw.

Strecke

Scharnafka (Czarnawka)

Grenzgraben

Scharnafka (Czarnawka)

Prosna

Sosnitza-Przyszowice

Dombrowa-Piekary Rudne

Poremba-Wolfgang

Grenzwiese -Praszka

(3) Interesowane Zarządy kolejowe poroco dlo terminu i sposobu rozbiórki.

zumieją się

Eisen

Mauerwerk

Holz "

(3) Die beteilligten Eisenbahnverwaltungeri werden iiber Zeitpunkt und Art des Abbruchs Vereinbarungen treffen.

§ 4.

§ 4.

Drugie zdanie ustępu (1) artykułu 20 Umowy odpada.

Der zweite SaŁz des AbsaŁzes (1) des Artikels 20 des Abkommens faIlt weg.

§ 5.

§ S.

W wykazie stacyj odprawy celnej. i rewizji

paszportowej, objętym artykułem 2,1 Umowy,

dodaje się następujące stacje

In der Lis,t e der Bahnhofe fur Zollabfertigung und Passiprufung im Artikel 21 des Ab·

kommens werden folgende Bahnhofe hinzugesetzt

Odprawa celna i rewizja paszportów

Na przejściu kolejowym

..

"

polska

A.

•

U w agi

niemiecka

N o r m a I n o t o r o wek o l e j e.

Lubliniec - Teichwalde

Pawonków - Witdfurt

Strzybnica - Brunneck

Rojca - Beuthen (Oberschles.) Stadtwald

Lubliniec

Pawonków

Strzybnica

Rojca

Chorzów - Beuthen (Oberschles.)

Beuthen (Oberschles.)

Chorzów

Chebzie - Borsigwerk

Chebzie

Ruda ŚI. - Hindenburg (Oberschles.)

Ruda ŚI.

Makoszowy - Gleiwitz Os1.

Sumina - Buchenau (Oberschles.)

Makoszowy

Sumina

Sumina

Olza - Annaberg (Oberschles.)

Olza

B.

Teichwalde

Wildfurt

Brunneck

Beuthen .

(Oberschles.)

Stadtwald

Beuthen

(Oberschles.)

Beuthen

(Oberschles.)

Borsigwerk

Hindenburg

(Oberschles.)

Gleiwitz Ost.

Waldeck

(O berschles. )

Buchenau

(Oberschles.)

Annaberg

(Oberschles.)

tylko dla ruchu osobowego

w ruchu osobowym

do 15 maja 1940 r

w ruchu towarowym

tylko w ruchu towarowym

w ruchu osobowy·m

w ruchu towarowym

W ą s k o t o r o wek o l e j e.

Pole Północne - Rossberg

Pole Północne

Rossberg

Sucha Góra - Beuthen Nord

Sucha Góra

Beuthen Nord

tylko w ruchu towarowym

"

Dzi·enniK Ustaw Nr 76

Str. 1385

Deutsche

Auf dem 'Obergang

Zollabfertigung und

Passpriifung

A.

Teichwalde - Lubliniec

Wildfurt - Pawonków

Brunneck - Strzybnica

Beuthen - (Oberschles.)StadtwaldRojca

.

Borsigwerk ~ Chebzie

.

Hindenburg (Oberschles.)-Ruda ŚI.

GleiwiŁz Ost Makoszowy

Buchenau (Oberschles.) - Sumina

Olza

B.

Rossberg-Pole Północne

Beuthen Nord-Sucha Góra

Bemerkungen

N o r m a ls p u r.

Teichwalde

Wildfurt

Brunneck

Beuthen

(Oberschles.)

Stadtwald

Beuthen

(Oberschles.)

Beuthen

(Oberschles.)

Borsigwerk

Hindenburg

(Oberschles.)

Gleiwitz Ost

Waldeck

(Oberschles.)

Buchenau

(Oberschles.)

Annaberg

(O berschles.)

Beuthen (Oberschles.)-Chorzów

Arinaberg (Oberschles.) -

Polnische

LubIiniec

Pawonków

Strzybnica

Rajca

nur Reiseverkehr

Beuthen

(Oberschles.)

Chorzów

im Reiseverkehr

bis 15.5 1940

im Giiterverkehr

Che bzie

Ruda ~l.

nur Giiterverkehr

Makoszowy

Sumina

im Reiseverkehr

Sumina

im Giiterverkehr

Olza

S c h m a l s p u r.

Rossberg

Pole Północne

I Beuthen Nord I Sucha Góra

Ustęp (2) odpada. Ustęp (3) o.trz~muje !lumer (2). W tym ustępie skreśla Się siOwa "na

stacj.i Gardeja" . Ustęp (4) odpada. Ustępy (5)

i (6) otrzymują numery (3) i (4).

§ 6.

Drugie zdanie ustępu (3) Postanowień wykonawczych do artykułu 31 Umowy otrzymuje

następu}ącebrzmienie

"Wyłączone o,d takiego przeciwstawienia

są pociąglo- kilometry

a) kolei wąskotorowych, kolei prywatnych

i. kolejek,

I nur Giiterverkehr

Absatz (2) falIt weg. Absatz (3) erhiilt nie

Nummet' (2). In diesem Absatz werden die

Wo-rte "in Gardeja" gestrichen. Absatz (4) faUt

weg. Die Absa.tze (5) und (6) erhalten die Nummern (3) und (4).

Die Anlage E zu ArHkel 21 des Abkomme11lS erhiilt die in der Anlage E zu diesem Ergiinzungsabkommen niedergelegte neue Fassung.

§ 6.

Der zweite Satz der Ausfiihrun~sbestim­

Iffiungen (3) Z'll Artikel 31 erhiilt f,ol,gende gassung

.

'

"Ausgenommen von der Aufrechnung sind

die ZugkHometer der

.

a) Schmalspur-, PrivaŁ- und Kleinbahnen.

>

bl " poc i ągów i wagDnów ratowniczych, parowozów pomocniczych i plugów .odśnieżnych

(patrz artykuł 25).

, CD się tyczy zapłaty za pociągo-kilometry,

wykonane przez koleje WąskDtorDwe, jak również przez koleje prywatne i klOlejki, zainteresOlw ane Zarz,ądy kolejowe zawrą porozumienie,

niezbędne w tym względzie".

Wegen deT Abgeltung der ZugkilQ~eter

der Schmalspurbahnen sowie der Privat- und

Kleinbahnen treffen die beŁeiligten Eisenbahnvervaltungen die erforderlichen Vereinbarungen".

§ 7.

IW arŁykule32 dodaje się ' następujący nowy ustęp (3)

.

§ 7.

, In Artikel 32 isff~lgender neuer Absatz

(3)aufzunehmen: .

b) Hilfsziige, Hilfsgeriitewagen, Hilfslokomotiven und Schneepfliige (s. Artikel 25).

Poz. 548 - - - - - - - - - - Dziennik Us>taw Nr 76

,,(3) Na przejściach ze ws'pólną odprawą

Str. 1386 "

------------------------------

,,(3) Bei den Uebergiingen mit gemeini rewizją pasz,portową Zarząd sąsiedni schaftlicher Z,o llabfertigung und ,P asspriifung

powinien płacić wynagrodzenie również za te hat die Nachharverwaltung auch fiir diejenigen

pomieszczenia i urządzenia tudzież za świad­ ' Einrichtungen und AnIagen sowi'e fiir die Perczenia personalne, które służą do wspólnej od- sonalleistungen Vergiitung zu leisten, die der

gemeinschaftlichen Zollahfertigung und Passprawy celnej' i rewizji paszportowej.

priifung dienen,.

Sowelt hi:ernach Vergiitung zu leisten ist,

O ile w myśl tego ma się płacić wynagrodzenie, należy ustalić dla każdej stacji udział ist fiir jeden Bahnhof der Anteil jeder Verwalkażdego Zarządu według stosunków pociągów

tung nach dem Verhiiltnis der ein- und auswjeżdżającyoh i wyjeżdżających. Przy tym pofahrenden Ziige zu bestimmen. Dabei gelten

ciągi z polskim parowozem i polską obsługą Ziige mit polnischer Lokomotive und polniuważa się za pociągi polskie" a pociągi z ' nie- schem Personal aIs polnische und Ziige mit

mieckim parowozem i niemiecką obsługą za po- deutscher Lok,omorHve und deułschem Pers'o nal

ciągi niemieckie".

aIs deutsche Ziige".

celną

§ 8.

Artykuł 37 "Wyrównanie kosztów na przej:~ciach kolejowych górnosląskich" traci moc

obowiązującą.

§, 9.

N astępujące ustępy Protokołu klońcowego

do Umowy z dnia 27 marca 19.216 r. skreśla się

al ' ' ustęp "B",

b) w ustępie "D" punkty e) i f),

c) w ustępie "G" punkt g).

§ 10.

Niniejsza Umowa Uzupełniająca podlega

ratyfikacji i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Berlinie mo~liwie jak najrychlej.

U mowa wejdzie w życie w ,dniu, który zostanie

ustalony w drodze .osohnej wymiany not i bę­

dzie obowiązywała tak długo, jak umowa z 27

marca 1926 r.

Sporządzono w dwóch oryginałach, każdy

'v języku polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty są jednakowo miarodajne.

Warszawa, dnia drugiego czerwca tysiąc

dziewięćset trzydziestego ' siódmego roku.

Zajas

Dr Ludwi~ Holtz

§ 11.

Die beiderseitigell exponierten ?ienststellen sin d berechtjgt, ihre Amtsraume durch

AmŁsschilder mit dem HoheHszeichen des

Entsendesla,a tes kenntlich zu machen.

prze.jści~wa.

§ 11.

Urzędy ohu Stron uprawnione są dó zaopatrzenia swych pomiesz.c;r.eń urzędowych w

tilblicę urzędowe z godłami swegO' Pąństwa.

(2) Diese

Sendungen

soHen

mit

dem

DiensŁsiegel der ah;,;endenden Behorde versehen

Poz. 548 - - - - " -- - - - -- -

§ 12.

Urzędnicy ukła4ające; się Strony, na której obszarze leży graniczna stacja przej'ściowa,

mają przy wykonywaniu obowiązków służbo­

wych stały dostęp do miejsc, przydzielonych

władzom drugiej' Stliony, lub bdgranic,z onych dla

celów służbowych tych władz, 00 ile urzędnicy

ci noszą zewnętrzne odznaki urzędowe lub o ile

wykażą służbowy cel swej obecności. Urzędni­

kom tym nie wolno zabierać ze sobą przedmi,otów, które według przepisów drugiej Strony

pOodlegająocleniu.

§ 13.

Str. 1390

§ 12.

Die Beamlen des vertrags·c:hlies1s,e nden

TeiIes, auf de,sse.n Gehiet ein GrelIlZiibergangsbahnhof lie,gt, diirfen in Ausiibung ihres Dienstes die den Behorden des anderen T'eiles zugewiesenen oder fiir die Zwecke des Dienstes

dieser Bchorden abgesperrŁen AnIagen jcderzeit

betreten, sofeni sli e ausserlich als Beamte erkennbar si,n d oder sich iiber den di'eTIstlichen

Zweck ihrer Anw'es,znheit ausweiscn konnen .

Gegenstande, die nach den Vorschriften des

anderen Teiles zoIlpfIichtig sind, · diirfen nicht

mitgenommen werden.

§ 13.

nienia do dokonywania odprawy, wydane urzę­

dom celnym obu Stron, były zawsze, 00 ile to

mo:żliwe, z sobą zgodne . Odpra,w a celna tOowarów prźez urząd celny jednej, Strony winna być

dokonywana możliwie bezpo'średnio po odpr.awie w urzędzie celnym drugiej Strony, możliwie

z największym pOośpiechem. Podróżni oraz ich

bagaż .poddani będą odprawie niezwłocznie

przy <Jdjeździe i po nadejściu pociągu.

DIe vertragschliess,enden T eHe werden den

beiderseitigen ZoUamtel11 auf den Grenziibergangsbahnhofen alIe Befugnisse .z ur zollamtlichen Ein- und Ausgangsabfertigu.ng beilegen,

die skh aus dem Verkehrbediińnis ergeben. Sie

werden insbesondere darauf Bedacht nehmen,

dCIJss di1e Abfertigungsbefugni's se der beiderseitigen Zoll5.mter stets tunilichst iibereimst:immen. Die WarenabferHgungen durch die beiderseitigen ZoHbehorden solIen moglichst unmittelbar aufeinanderfolgen und mit tunlichster

Beschleunigung erledigt werden. Personen und

deren Gepack werden bei jeder Abfahrt und

bei jeder AnkWlft der Ziige s'OfOort abgefertigt

werden.

§ 14.

§ 14.

Postanowienia artykułu 16 Umowy, z wyjątk~ em zdania 3 ustępu (1), oraz przeplsy wykonawcze do artykułu 16 slosuje się odpowiednio, również i do pracowników, którzy są czynni na grani,cznych stacjach przej,ściowych, ale

mieszkają w Państwie wysyłającym, jednak z

tym zastrzeżeniem, że wohl.'o im nOosić brOoń

służbo,wą także na drodze do i ze służby. We

wzo,he zaświadczenia według załącznika B należy słowa: "w ruchu sąsiedzkim" zastąpić odręcznie słowami: "w ruchu sąsiedzkim i, przej·ściowym".

\

Die BesHmmungen des Artikels 16 des

Abkommens mit Ausnahme des Absatzes (1)

Satz 3, sowie die Ausfiihrungsbedimmungen zu

Artike.J 16 finden auch auf die Bediensteten die

auf d;en Gr!enziibeJ1gangshahnhOfen tatig ~ilnd,

aber 1m EnlsendestaaTwohnen, mit der Massgabe evtsprechende Anwendung, dass Dienstwaffen auch auf dem Wege zum und vom

Dienste getragen werden diirfen. Im Auswersmuste r nach Anlage B ist das W'Oort "Wechselverkehr" durch die Wórte "Wechsel- und

Dbergangsverkehr" handschriftlich zu ersetzen.

§ 15.

§ 15.

'P oza tym należy stosować do urzędów,

ust,a nowionych na granicznych sta.cjach przejściowych ogólne postanowienia Umo.wy.

Im iibrige<n gelten fUr diie auI den GrenziibergangsbahnhOfen errichtenen Dienststellen die

allgemeinen Bestimmungen des Abkommens.

PROTOKóŁ PODPISANIA.

UNTERZEICHNUNGSPROTOKOLL.

Każda

z układających się Stron udzieli

urzędom celnym drugie j: Strony na granicznych

stacjClJch przej,ściowych wszelkich ' upoważnień

do wykonywania czynności celnych przy wjeź­

dzie i wyjeździe, wynikających z potrzeb ruchu,

dążąc przede wszystkim do tego, aby upoważ­

Podpisując Umowę Uzupełniającą Umowę

bo wzajemnet komunikac.j,i kolejo'w ej z dnia 27

marca 1926 r., PełnOomocni,cy obu umawiających

się Stron oświadczają co następuje

1) D o' § 2 U m Q w y U z u p e ł n i a j' ą c e' j'

a) Dla bezpośredniej komunikacji towarowej na wąskotorowych kolejach Zarządy kole-

Bei der Unterzeichnung des Erganzungsahkommens zum Abkommen ' iiber den gegenseitigen Eisenbahnverkehr vom 27. Marz 1926

werden von den BevollmachtiJgten der beiden

VertragSlpaJrtelen folgende Erklarungen aJbgegeben;

1) Zil § 2 des Erganzungsabkommens~

a) Fiir den direkten Giiterve rkehr auf den

Schmalspurbahnen werden die Eisen-

.

c

•

Dziennik Ustaw Nr 76 - - - - - - - ' - - - - Poz. 548

Str. 1391

'jo,w e ustalają taryfę, ' opartą na Międzynarodo­

\yej Konwencji Ol przewozie towarów, jako na

prawie umo.wnym.

I

•

b) Zarządy kolejowe zawrą poro.zumienia,

celemuregulOlwania spraw; związanych z wago._

nami towarowymi dla ko.lei wąskotorowych.

c) Rządy przewidują osobne rokowan,i a w

najbliższym 'c zasie, w celu dostoso.wania Umo.wy z ~7 marca 192~ r. do obecnego s.tanu i dla

dokonania potrzebnych zmian.

. ' ,;;

d) Przejście kolejki kopalniane) hr. BalIestrem1l! Ruda Śląska - Peiskretscham pozost.aje

nadal ot.warte dla przewozu piasku. Tahor oraz

materiały, potrzebne dla ruchu .są przy przechodzeniu przez granicę wolne o.d da i innych

opłat.

.odprawa celna i rewizj1l!' paszportowa odw: Rudzie

SI. Wschód, a po ,gtronie niemieckiej- w Bor;sig

Osts.chacht.

byw.ać się będzie po stronie po,l skiej,

•

,

e) Gdyby miało ,się okazać ze względów

komunikacyjnych potrzebnym otwarcie przej,ścia granicznego dla prywatnej bocznicy fabryki

nawozów w Brzeziu, będą w ,t ej, sprawie podję­

te rokowania.

bahnverwaltungen einen Tarlf vereinbar en, dem das Internationale Ueber..,

eiln,kommen iiber den Giiterverkehr ais

Vertr:agsrecht zugrtinde gelegt wird.

b) Vereinbarungen iiber di-e RegeJung der

Giiterwagenangelegenheiten fiir

die

Schmalspurbahnen werden' von den

Eis.enbahnverwalt'llngen ,geJtTlOf'fen.

c) iDie iRegierungen nehme.n in AussichŁ,

demnachst durch besondere Verhandlungen das Abkommen vom 27. Marz

1926 dem gegenwartigen Zustand anzupass'e n und uheil" eŁwaertmde·rliche

Aenderungen zu verhandeln.

dl) DCil" U elbeliga'Ilg delr Gl~a,f BaU'esltrem' s,cihen

Grubenbahn PeiskreŁscham Ruda

Śląska

bleibt

fiir

Sandtransporte

geoffnet.

Das rollende Material und dile noł­

wendigen Betriebsstoffe bleiben bei

der Gre:nziiberschreitung von Zollen

so·n stigen Abgaben befreit. .

tDie Zolla.bfertigum,g und di'e Passpriifung ~irnd,en deu't'sc:hersei,ts in Borsig

Osts,chacht und polnischerseits in Ruda

śląska Wschód statt .

e) SoUte sich ein Verkehrshediidnis Hir

die Eroffnung des Grenziibergangs beim

Privatgleisanschluss der · Diingemitte1fabri.k in Brzezie ergeben, so werden

hieriibel'

Verhandlungen

gepflOlgen

werden.

uno

2) D o § 3 U m o WI y U z' u p e ł fi i a l ą c e' j

2) Zu § 3 des ErganzungsabkommenSi

Przywóz lub wywóz materiałów, uzyskanych z rozbiórki mostów, względnie potrzebny,ch do, odnOlwienia mostów, jak również przywóz i wywóz narzędzi do budowy, ootatnie pod

warunkiem powrOltnego wywozu po skończe­

niu robó.t, nie podlegają ani cłu ami innym opła­

tom 'l ub jakimkolwiek o,g r.aniczeniom przywozowym i wywozowym. O takim przywozie i wywozie pO/Winny być zawc.zasu powiadomione

właściwe władze celne.

'

. Die Ein- und Ausfuhr von Baus'toffen,di:e

beim Abbruch der Briicken ·anfallen oder fiir

die Erneuerung von Briicken notwendig werden,

sowie die Em- und Auduhr v'om BaugeraŁen,

letztere unter der Bedingung der Riickbringung

nach Vollendung de'r Arb e iit, unterliegen wed~r

Zollen noch sonstigen Abgaben, auch nicht

irgendwelchen Ein- oder Ausfuhrbeschrankungen. Von soJ.cher Ein- und Awsf-uhr sind die

zustandigen Zollbehorden vorher rechtzeitig zu

vers:tandigen.

3) D o § 5 U m Ol w: y U Z U P e ł n i a j! ą c ej

31) Zu § 5 des Erganzungs1l!bkommens= '

Tam gdzie istnieje wśpólna o.dprawa celna

Soweit .bisher aui den Gre1lZiiheligan~s­

albo Wispólna rew:izj,a paszportowa, na granicz- bahnhofen gemeinschaHliche Zollabfertigung

nych sta·cjach przejściowych, będzie ona mogła oder gemeinschaHliche Passpriifung stattfinden,

tam pozostać na Czas przej.ściowy do 30 wrześ­ konnen sie fiireine Uebergangszeit bis zum 30

. Seplember 1937 aufrechterhalten werden.

nia 1937r.

Na granicznej stacji przejścio,wej' Beuthen

Auf dem Grenziibergatngsbahnhof Beuthen

(Oberschles.) wspólna odprawa celna i rewizja (Oberschles.) bleibt die gemeinschaHliche ZoU'paszporto1wa pozo,gtanie do 15 maja 1940 r. a'bf·ertigung uud Pas,slPriifulllg im Reiseve,r kehr,

w ruchu osobowym.

bis zuro 15 Mai 1940 hestehen.

rW arszawa, dnia drugiego czerwca tysiąC

,Wa;l1schruu, den zweiten Juni ill,eunzehndziewięćse,t trzydziestego siódmegOI roku.

hundertsie benunddrei'ssig.

'J. Zajas

Dr Ludwi~ Holtz

Zaj<1$

Dr Ludwi~ HoltZc

Str. 1392

Poz. 548, 549 i 550 - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 76

Zaznajomiwszy się z powyższą umową uzupełniającą i protokołem podpisania, uznaliśmy

je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświad­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachowywane.

•

Na . dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrz~ny pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 9 lipca 1937 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagtanicznych

{-l Beck

549

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

•

z dnia 21 października 1937 r.

sprl~wie wymiany dokume~tó,! rkaŁyHkacyd)nyc? i wwejścia w: życ~~ umowy między Rzecząpospo llą Polską a Rzeszą Niemiec ą popISanej warszawie dnia 2 czerwca 1937 r., uzupełniają,cej umowę polsko-niemiecką z dnia 27 marca 1926 r. o wzajemnej komunikacji kolejowej.

W

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu § 10 umowy między Rzecząpo­

spolitą Polską a Rz. eszą Niemie,cką, podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 1937 r., uzupeł­

niającej umowę polsko-niemiecką z dnia 27 marca 1926 r. o wzajemnej komunikacji kolejowej

(Dz. U. R. P. z 1927 r. Nr 48, poz. 433), wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy uzupełniającej nastąpiła w Berlinie dnia 16 października 1937 r. oraz że data wejścia w ży­

cie tejże umowy zosŁała w drodze wymiany not między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a .

Rządem Rzeszy Niemieckiej usŁalona na dzień 30 października 1937 r.

.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

550

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 13 października 1937 r.

O zmianach w organizacji urzędów skarbowych

w okręgu administracyjnym Izby Skarbowej

w Krakowie.

Na podstawie ad. 3 ust. 3 ustawy z dnia

31 lipca 1919 r. o organ~zacii władz i urzędów

skarboiw ych (Dz. U. R. P. z 1935 r. Nr 80, pOoZ.

499) zarządzam co nasŁępuje

§ 1. Znosi się Urząd Skarbowy w Ropczy·

cach. a na iego miejsce tworzy się nowy Urząd

Skarbowy w Dębicy z zakresem terytorialnego działania na powiat dębicki.

§ ,2. Ro:zpo:rządzenie nm'iejsze wchodzi w

z dniem ogłol3zenia.

życie

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

,

Warsza ID a, dnia 30 pa ź d zi er nik a 1937 r.

Nr 76

..

TreŚ~1

UMOWA

Poz.

548-między Rzecz ąpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką, uzupełniająca umowę polsko-niemiecką z dnia 27 marca t 926 r. o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisana

w Warszawie dnia 2 czerwca 1937 r.

z dnia 21 października 1937 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i wejścia w życie umowy między Rzecz ąp os politą Polsk ą a Rzeszą Niemiecką podpisanej w Warszawie dnia 2 czerwca 1937 r., uzupełniając e j umowę

polsko-niemiecką z dnia 27 marca 1926 r. o wzajemnej komunikacji kolejowej

1381

549-0świadczenie rządowe

ROZPORZ ĄDZENIA

Poz.

.

'

Poz.

1392

1393

1407

1407

RZĄDOWE

554-z dnia 5 października 1937 r. w sprawie zmiany Światowej Konwencji Pocztowej

z dnia 20 marca 1934 r. •

OB W IE S Z CZ E NI E

P-oz.

MINIST RÓW

550-Skarbu z dnia t 3 października t 93 7 r. o zmianach w organizacji urzędów skarbowych w okręgu administracyjnym Izby Skarbowej w Krakowie .

551-Skarbu z dnia 27 października 1937 r. w porozumieniu z Ministrami Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o zniżkach celn ych i zwolnieniach od cła .

552-Sprawiedliwości z dnia 16 października 1937 r. o utworzeniu powiaŁq,wego wydziału

hipoteczn~go we Włodzimierzu.

,.

553-0pieki Społecznej z dnia 23 października 1937 r. o czasowym zmniejszeniu liczby

dni pracy, uważanych za tydzień podlegania obowiązkowi zabezpieczenia na wypadek

bezrobocia w odniesieniu do niektórych kategorii robotników sezonowych

OśWIADCZENIE

1392

1408

M I N I 'S T R A

555-Sprawiedli~ości z dnia 26 października 1937 r. o sprostowaniu błędu w rozporządze­

niu Ministra Skarbu z dnia 5 października 1937 r. wydanym w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości w sprawie wykonania ustawy z dnia 2 lipca 1937 r. w sprawie zmiany art. 2 dekretu Prezydenta Rzeczypo spolitej z dni a 24 kwietnia 1936 r.

o zabezpie,c zeniu interesów osób, ubezpieczonych w Towarzyst .... ie Ubezpieczeń na

życie "PhOlIix" za pośrednictwem głównego przedstawicielstwa na Polskę

1408

648

UMOWA

..

między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Nie-miecką, uzupełniająca umowę polsko-niemieck.

z dnia 27 marca 1926 r. o wzajemnej komunikacji kolejowej, podpisana w Warszawie dnia

2 czerwca 1937 r .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i ' każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia drugiego czerwca tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku podpisana została

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej wraz z protokołem podpisania umowa uzupełniająca polsko-niemiecką umowę o wzajemnej komunikacji kolejowej z dnia 27 marca 1926 r. Umowa uzupełniająca oraz protokół podpisania brzmią słowo

w słowo jak następuje

Poz. 548 - - - - - - - - - - - Dziennik Us,t aw Nr 76

Str. 1382

UMO~A

ERGANZUNGSABKO~N

uzupełniająca umowę z dnia 27 marca 1926 r.

zum Abkommen ober den gegenseitigen Eisenbahnverkehr vom 27 Marz 1926.

o wzajemnej komunikacji kolejowej.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, i Niemiecki Kanclerz Rzeszy postanowili uzupełnić

UmQiWę () wzajemnej, komunikacji kolejowej

z dnia 27 marca 1926 r. (Umowę berlińską)

w myśl artykułu 1 oraz ustępu B Protokołu

końcowego do tejl u:mowy i w tym celu miano.wali swymi pełnomocnikami

Der Prasident der Republik Pole n und der

Deutsche Reichskanzler halb en beschlossen, das

A})kommen iiber d'e n gegenseibgen Ei,s enbahnverkenr vom 27 Marz 1926 (Berliner Abkommen) im Sinne des Artikels 1 und des Absatzes B des Schlusspro.toko.Js zu diesem Abkommen zu erganzen und haben zu diesem

Zwecke zu ihren Bevo.llmachtigten emannt

!Prezydent Rzeczypospolitej Polskiejl

Der Pras&dent der Republik Połen

Pana Mgr Jana ZAJASA, Dyrektora Departamentu w MinistersJtwie Komunikacji,

Herm Mgr Jan ZAJAS,

DepaJI'Łamentsdir,ektor

im

Verkehrsmini-

sterium,

Niemiecki Kanclerz Rzeszy

Der DeuŁsche Reichskanzler

Pana Dr Llldwig ' HOiLTZ, Dyrektora Kolei

Rzeszy w Ministerstwie Komunikacji Rzeszy,

Herm Dr Ludwig HOLTZ,

Reichsbahndirekt·o r im ReichsverkehrsminLsterium,

którzy, po okazaniu sobie pełnomocnictw, uznanych z,a dobre i w należytej fonnie, zgodzili

się na następujące po,sŁanowienia

die nach Vorlegung ihrer in guter und gehorrger Fo'r m befundenen VolImachten folgendes

vereinbart haben

Załącznik E do artykułu 21 Umowy otrzymuje nowe brzmienie, objęte Załącznikiem E do

niniejszej, Umowy uzupełniającej.