Konwencja o ujednostajnieniu niektórych prawideł, dotyczących zajęcia zabezpieczającego statków powietrznych, podpisana w Rzymie dnia 29 maja 1933 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 kwietnia 1937 r.).

..

Warszawa, dnia

20

października

1937 ~.

Nr 74

Treść

'oz.

KONWENCJA'

540-0 ujednostajnieniu niektórych prawideł, dotyczących zajęci a zabezpieczającego statków

powietrznych, podpisana w Rzymie dnia 29 maja 1933 r.

541-0świad c zenie rządowe z dnia 9 października 1937 r. w sprawie zł o żenia prze z Polskę

i inne pań stwa dokumentów ratyfikaćyjnych konwencji z dnia 29 maja 1933 r. o ujednostajnieniu niektórych prawideł, do tyczących zajęcia zabezpieczającego statkó w po ~

wietrznych

1361

1368

ROZPORZĄDZENIA

,Poz.

M.lNISTROW

542-Skarbu z dnia 5 października 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości w sprawie wykonania ustawy z dnia 2 lipca 1937 r. w sprawie zmiany art. 2

dekretu Pre~ydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 kwietnia 1936 r. o zabezpieczeniu

interesów osób, ubezpieczonych , w Towarzystwie Ubezpieczeń na życie "Phonix" za

pośrednictwem głównego przedstawicielstwa na Polskę .

543 ~ Skarbu z dnia 6 października 1937 r. ' wydane w porozumieniu z Ministrami Przemysłu i ' Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych o obniżeniu ceł wywozowych na niektóre artykuły gdańskiego przemysłu, gdańskich rękodzieł oraz gdańskiego rolnictwa.

OśWIADCZENIA

Poz.

1368

1370

RZĄDOWEJ

544-z dnia 7 września 1937 r. w spr~wie zgłoszenia przez Wielką Brytanię rozciągnięcia

I

na Nową Fundlandię konwencji z dnia 13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji

i o uregulowaniu podziału środków odurzających. • . . • • • • • . ' . . •

545-z dnia 8 września 1937 r. w sprawie złożenia przez Jugosławię dokumentu raty fika,

cyjnego umów Światowego Związku Pocztowego z dnia 20 marca 1934 r. .

54'-z d_ia " października 1937 r. o ratyfikacji i wejściu w życie porozumienia między

Rzecząpospolitą Polską a Wielką Brytanią w formie not wymienionych w Warszawie

d.i. 22 marca 1937 r. w sprawie clenia opon pneumatycznych do kół pojazdów

kOBDych .

1371

1371

1372

640

'KONWENCJA

o ujednostajnieniu niektórych

tyczących

prawideł, dozajęcia zabezpieczającego statków

powietrznych, podpisana w . Rzymie daia 29

... aja 1933 r.

CONVENTION

pour l'uniiication de certainea regles relativea

a la saisie conservatoire des aeronefs, signee

a Rome le 29 mai ' 1933.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 kwietnia 1937 r. - Dz. U. R. P. Nr 33, poz. 254).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

•

...

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

NOUS, IGNACY MOŚCICKI.

PR~SIDENT DE LA .RErUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront.

Dnia dwudziestego dziewiątego maja tysiąc

dziewięćset trzydziestego trzeciego roku podpisana została w Rzymie konwencja o ujednostajnieniu n:iektórych prawideł, dotyczących zajęcia

zabezpieczającego statków powietrznych, o następującym . brzmieniu do,ąłownym

Une Convention pour l'unificationde certaines regle s relatives a la saisie conservatoire

des aeronefs ayant ete signee a Rome le vingt.

neuf mai mil nelif cent trEmte-trois, Coilvention,

dont la teneur suit

Salut

Poz. 54~ - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 74

Str. 1362

KONWENCJA

CONVENTION

O ujednoslaljnieniu niektórych prawideł dotyczących zaj'ęcia zabezpieczającego statków po-

pour l'unification de certaines regles relatives

ił la saisie conservilitoire des aeronefs.

wietrznych.

•

Sa MajesŁe le Roi d'Albanie, le Presiden~

du Reich Allemand, le President des Etats Unis

d'Amerique, le President Federal de la Republique d'Autriche, Sa Majeste le Roi des Belges,

le PresidenŁ de.s Etats-Uni,s du Bresil, le President de la Republique du Chili, le President du

Gouvernement NaŁiO'nalisŁe de la Republique

de Chine, le President de la Republique de Co.lombie, le PresidenŁ de la Republique de Cuba,

Sa Majeste le Roi de Danemark et d'Islande, le

President de la Republique de l'Equateur, le

President de Ja Republique de el Salvador, le

President de la Republique Espagnole, le President de Ja RepubIique de Finlande, le President de la Rćpublique Fran<yaise, ~a Majestć le

Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et des Terriłoires Britanniques au-dela des Mers, Empereur

des Indes, le President de la Republique de

Gua't emala, le President de la Republique Hellenique, le IPresident de la Republique du Honduras, Son Altesse Serenissime le Regent du

Royaume de Hongrie, Sa Majeste le Roi d'ltalie,

Sa Majeste l'Empereur du Japon, le Presidenł.

de la Republique de Lithuanie, le President des

Etats-Unis du Mexique, le Pesident de la Republique du Nicaragua, Sa Majegte le Roi de

No.rvege, Sa MajesŁe la Reine des Pays-Bas, le

President de la Republique de Pologne, le President de la Republique du Portugał, Sa Majeste le Roi de Roumanie, le President d~ la Republique de ' Saint Domingue, ' les Capitaines

Regents de la Serenissime Republique de Saint

Marin, Sa Saintete le Souve,r ain Pontife, Sa Majeste le Roi de Suede, le Conseil Federal Suisse,

le PresidenŁ de la Republique Tchecoslovaque,

le President de la Republique de Turquie, le

Coroite Central Executif de l'Union des Republiques Sovietiques SocialisŁes, le President des

Etats-Unis du Venezuda, Sa Majeste le Ro.i de

'YougO'slavie,

uznawszy PO'żyteczność przyjęcia pewnych

ayanŁ niconnu l'uti1ite d'adopter certaines

uledno,staliriionych prawideł, dO'tyczących zaję­ .regles unuormes en matiere de saisie cO'nsercia zabezpieczającego statków powietrznych, vatohe des aeronefs,

mianowali w tym celu swych odnoś,nych pełno­

o.nt nomme ci. cet eHet leurs PIenipo.tentiaires respectifs,

mO'cników,

którzy, należycie u:powazmeni., zawarli

~esquels, dument auto.rises, 'Ont conc1u et

i p'Odpisali konwencję następującą

signe la Convention suivante

Jego Królewska Mość, Król Albanii, Prezydent Rzeszy Niemieckiej, Prezydent Stanów

Zjednoczonych Ameryki, Prezydent Zrwiązko­

wy Republi:ki Austriackiej, Je,go Królewska

Mość [Król Belgów, Prezydent Stanów Zjednocz'onych Brazylii, Prezydent RepubHki Chili,

Prezydent Rządu Narodo'w ego Republiki Chiń­

skiej, Prezydent Republiki Ko IUJlllb ii , Prezydent

Republiki Kuby, Jego Królewska Mość, Król

Danii i Islandii, Prezydent Republiki Ekwadoru, Prezydent Republiki Salwadoru, Prezydent

Republiki Hiszpańskiej, Prezydent Re p.ub liki

FinlandzkieU, Prezydent Republiki Francuskiej,

~ego Królewska Mość, Król Wielkiej Brytanii,

Irlandii i Zamorskich Terytoriów Brytyjskich,

Cesarz Indyj, Prezydent Republiki Guatemali,

P~ezydent Repu:bliiki Greckiej, Prezydent Republiki Honduras, Jego Wysokość Regent Królestwa Węgier, JegO' Królewska Mość, Król

Włoch, JegO' Cesarska Mość, Cesarz -Japonii,

Prezydent Republiki Litewskiej, Prezydent Sta'nów Zjednocz'On.ych Meksyku, Prezydent Re'publilki Niikaragui, Jego Królewska Mość, Król

NO'rweg ii , Jej Królewska M'O,ść, KrólO'wa Holandii, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej,

?rezydentRepubliki Portugalskiej, Jego Króle·w ska Mość, Król RIUmunii, Prezydent Republiki San Domingo, Kapitanowie Regenci Dostojnej Republiki San MarinO', JegO' Świętobli­

wość O~ciec Święty, Jego Królewska Mość,

Król Szwecji, Rada Związkowa Szwaijcarska,

P,r ezydent Republiki Czeskos.łowackiej, Prezydent Republiki Tureckiej, Centralny Komitet

!Wykonawczy Związku Socjalistycznych Re,pwblik Rad, Prezydent Stanów Zjednoczonych

iW,enezueli, Je~O' iKrólewska Mo'ść, Król Ju~O'­

słarwH, -

Artykuł 1'..

Arlicle Premier.

WysO'kie Umawiające się Stronyzo.bo.wią­

zują się przedsięwziąć środki niezbędn~ do.

wprowadzenia w życie prawideł us,t alonych w

I.;es Hautes Partles Contractantes s'engagent ci. prenrlre les mesures necessaires Po.ur

donnereffet aux regles etablies par la presente

Coriventio.n.

konwenciii: niniejszej.

'

Artykuł 2.

l) 'W rozumieniu konwen:cji niniejszej ,p rzez

rozumie 6~ę 'każdą

na je~ nazwę, przez

ujęcie zabe,zpie'czające

czynność,

bez w~lędti

ArHcle 2.

(1) Au sens de la presente CO'nvention on

comprend ,p ar saisie co.nservatoire tout acte,

quel que soit ' &'On no.m, par lequel UD aero,n ef

•

•

Dziennik Ustaw Nr 74 - - - - - - - - - - Poz. 540

Str. 1363

statek powietrzny ,z ostaje zatrzymany w

interesie prywatnym, za pośrednic-Łwem organów wymiaru sprawiedliwości lub administracji

publicznej, na ~zecz hąd,ź wierzyciela, bądź

właściciela, bą\dź innego uprawnionego z tyŁu­

łuprawa rzeczowego, oociążająjcego statek

po-wietrzny, wówczas, ,g dy zajmujący nie może

powo-łać się ani na wykonalne orzeczenie, uzyskane u;przednio w drodze zwyczajnego postępo-wania, ' ani na ~ówno.rzędny tytuł egzekucyjny.

2) W przypadku, ,g dy ,p rawo właściwe

przyznaje wierzycielowi, któ,r y ma w posiadaniu ,gtatek powietrzny bez zgody ek,gplo-atują­

cego prawo- ' zatrzymania, wykonanie tego prawa, w rozumieniu konwencji niniejszej przyrównane jest do zajęcia zabezpieczającego i zostaje poddane rz i\,d owi prawnemu ustalonemu

IW ,konwenl::ji niniejszej.

est arrete, dans un iIl!terM prive, par l' entremise

des agents de la jusHce o.u de l'administration

publique, au profit soM d'un creancier, soiŁ du

proprietaire ou du titulaire d'un dro-it reel grevant l'aeronef, sans que le salis issant puisse invoquer un jugement executoire, Qbtenu prealablement dan& la procedure ordinaire,ou UIl

titre d'execution equivalenŁ.

Artykuł 3.

ArticIe 3.

którą

'..

/

,

1) Nie podlegają zajęciu zabezpieczają­

cemu

a) statki powietrzne przeznaczone wyłącz­

nieclo służby państwo-wej, włącznie z p,o,czfą,

a z wyłączeniem obro-tu handlowego,

h) ,gtat.ki powietrzne, pełniące istotnie służ­

bę na liniach regularnych komunikacji publiczDe(j, jako też niezbędne statki za'p asowe,

c) każdy inny sŁatekpowietrzny, przeznaczony do przewozu osób lub towarów za wynagrodzeniem, jeżeli jest ;g otowy do drogi dla wykonania tego przewozu, z wyjątkiem przypadku, gdy chodzi o dług zadągnięŁy na tę podróż

,,-Ibo Q wierzytelność powstałą w ciągu pod,róży.

'

2) Po-sŁanowienia artykułu niniejszego nie

mają zastosowania do zajęcia zabezpieczające­

go wykonanego ,przez właściciela, który został

pozbawiony posiadania swego statku przez czyn

niedozwolo-ny.

(2) Au cas OU la lai competenfe accorde au

creancier, qui detient l'aeronef sans le consenternem de l'exploitant, un droit de retention,

l'exercice de ce droit est, aux fi,o s de la presente Convention, assimile ci la saisie conservatoire et soumis au regime prevu par la presente Convention.

'

(1) Sont exempts de saisie conservałoire

a) les aeronefs affecŁes excIusivemenł ci un

service d'Etat, poste comp~ise, commerce

exceptej

b) , les aeronefs mis effectivement en service sur une ligne reguliere de transports publics

et les aeronefs de reserve indispensables j

c) toutautre aeronef affecte li des transports de personnes ou de biens contre remu·

neration, lorsqu'il est pret ,l i partir pour un tel

transport, excepte dans le cas OU ił s'agit d'une

deHe contractee pour le vo.yage qu'iI va faire

ou d'une creance nee au cours du voyage.

(2) Les disposiHo.ns du present articIe ne

s'appliquent pas ci la saisie conservatoire

exercee par le proprietaire depossede de san

aeronef par un acŁe illicite.

Artykuł 4.

ArticIe 4.

1) W przypadku, gdy ujęcie nie jest zabronione lub gdy statek powietrzny wprawdzie

ni'e podlega zajęciu, le'c z eksploatujący na to

się nie powo-łu1je, zł,ożerue wystarczają\cej rękoj­

mi zapobiega zajęciu zabezpieczającemu i

uprawnia do natychmiasto-wego uchylenia zą.­

(1) Dans le cas ou la saisie n'est pas interdite ou lorsque, en cas d'insaisissabili:te de

l'aeronef, l'exploitant ne I'invoque pas, un

cautionnement suffisant empeche la saisie conserv.atoire et donne droit ci la mainlevee immediate.

jęcia.

2) Rękor mia jest wystarczająca, jeżeli pokrywa sumę długuo.raz koszty i jeżeli jest przezna,cZOna wyłącznie na ,spłatę wierzyciela, lub

jeżeli pokrywa wartość statku po-wietrznego-,

gdy wartość ta ijest niższa aniżeli suma długu

i kosztów.

(2) Le cautionnemenŁ est suffisant s'il

cQuvre le montant cle la deHe et les frais et s'iI

est affecŁe excIusivement au paiement clu cn!ancier, au s'iI couvre la valeur de I'aeronef si

celle-ci est inferieure au montant de la deHe

et des frais.

Artykuł 5.

ArticIe 5.

Żądania uchylenia zajęcia zahezpieczają­

cego będą rozstrzygane zaws,ze w postępowa­

niu uproszczonym i bez zwłoki.

Dans tous les cas, ił sera statue, p,a r une

procedure sommaire et rapide, sur la demande

en 'mainlevee de la saisie conservatoire.

Poz. 540 --~------- Dziennik Ustaw Nr 74

Str. 1364

Artykuł 6.

Artic1e 6.

1) Jeżeli dokonano zajęcia zabezpie-cują­

cego sta,tku powie-Łrznego nie podlegającego zajęciu w myśl postanowień konwencji niniejszej

albp jeżeli dłużnik zmuszony był z-łożyć rękoj­

mięcelem zapobieżenia zajęcia lub uzyskania

,j ego uchylenia, zajmujący odpowiada w myśl

prawa miejsca, ,g dzie to postępowanie się odbyło, za szkodę wynikłą z tego powodu dla eksploatującego lub właściciela.

2) Ten sam przepis sto,s uje się, gdy zajęcie

zabez,pieczajj ące , nastltpiło bez słusznej przyczyny.

(l)S'il aete procede a la saisie d'un-aeronef

insaisissable d'apres les dispositions de la presente Convention, ou si le debiteur a da fournir

un cautionnement· pour en empecher la saisie

ou pour en obte.nir mainlevee, le saisissant est

responsable, suivant la lo,i du lieu de la procedure, du dommage en resultant pour l'exploitant

ou le proprietaire.

ArtyKuł 7.

Articl~ 7.

Konwencji niniejszej nie stosujc się ani do

srodków zabezpieczających w przypadku upadłości,

ani do środków zabezpieczających w

przypadkach naruszenia przepisów celnych,

karnych ' lub policy\jnych.

La presente Convention nie s'applique ni

aux mesures conservaŁoires en matiere de failIite, ni aux mesures conservaloires effectuees en

cas d'infraction allX regles de douane, penales

ou de police.

Artykuł 8.

Article 8.

Konwencja niniej,s za nie sprzeciwia się stosowaniu pomiędzy Wysokimi Umawiającymi się

Stronami konwencyj międzynarodowych, które pr~ewidują niedopuszczalność zajęcia w szerszym zakresie.

Artykuł 9.

(2) ta meme regle s'applique en cas de

saisie conservatoire operE!e sans jusŁe cause.

La presente Convention ne s.'oppose pas

a l'application des conventions internationales

entre les Hautes Parties Contractantes qui prevoient une insaisissabilite plus eterulue.

I

Artide 9.

1) Konwenc\ja niniejsza będzie stos,o wana

(1) La presente Convention s'applique sur

na terytorium każdej z Wysokich Umawiają­ le territoire de chacune des Hautes Parties Concych się Stron do każdego statku powietrzne- tractantes a tout aeronef immatricule dans le

go zarejestrowanego na terytorium innej Wyso: territoire d'une autre Haute Partie Contracki ej Umawiająpe(j się Strony.

tante.

2) Określenie "terytorium óednej z Wyso(2) L'expression "territoire d'une Haute

kich Umawiających się Stron" obejmuje każde Partie contractante" comprend tout territoire

,t erytorium poddane suwerenności,suzerenno­ . soumis au pouvoir souverain, a la suzerainete.

-ści, protektoratowi, mandatowi lub władzy tej au protectorat, au mandat ou a l'auŁorite de

z 'W ysokich Umawiających się Stron, która w ladite Haute Partie Coqtractante pour lequeI

imieniu tego terytorium uczestniczy w kon- cette derniere est partie a la COłlJvention.

wencji.

'Artykuł 10.

Article 10.

'Konwencja ninievsza zredagowana je-s ! po

La presente Convention' est redigee en

francusku iW jednym egzemplarzu, który zosta- franc;:ais en un seul exemplaire qui restera denie złożony w archiwach Ministerstwa Sp.raw pose aux archives du Ministere des Affaires

Zagranicznych Królestwa Włoch. Odpis kon- Etrangeres du Royaume d'Italie, et dont une

wencji poświadczony za zgodność, prze-słany , copie certifiee conłorme sera transmise par le!;

zostanie za staraniem Rządu Królestwa ,Włoch soins du Gouvernement du Royaume d'Italie a

każdemu z zainteresowanych rządów.

chacun des Gouvernements interesses.

,-

Artykuł 11.

Article 11.

1) Konwencja niniejsza będzie ratyfikowaDokumenty ratyfika-c yjne złożone zostaną

iW archiwach Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa IWłoch, które notyfikować bę­

dzie złożenie każdemu z zainteresowanych rzą­

dów.

2) Z chwilą złożenia pięciu dOKumentów

ratyfikacyjnych, konwencja wejdzie w życie

między tymi Wysokimi Umawiającymi się 8tro-

(1) La presente Convention sera ratifiee.

Les instruments de ratification seront deposes

aux archives du Ministere des Affaires Etrangeres du Royaume d'ltalie, qui en notifiera le

depót a chacun des Gouvernements interesses.

na.

(2) Des que le depót de dnq ratifications

aura ete effecŁue, la Convention entrera en

vigueur, entre les Hautes Partie s ContracŁan-

,

D~«rumk U~W

Str. 1365

f

Nr 74

Poz. 5"'0

nami, które ją ratyfikowały w dziewięćdziesią~

dni po złożeniu rpiąte.go do.kumentu ratyfikacyj. 'nego., Każdy dokument ratyfika·cyjny, Móry

zostanie zło.żony później zacznie wywie.rać swe

skutki w dziewięćdziesiąt dni po jego złożeniu.

3) DO' Rządu Królestwa Włoch należeć bę­

dzie zawiadamianie każdeg·O' z zainteresowanych Rząąów Q dniu wejścia w życie konwencji

niniejszej.

tes qui l'auront ratifiee, quatre-vin~t-dix j·ours

apres le depot de la cinquiemeratification.

Chaque ratification dO'nt le depot sera effedue

uIterieurement produira ses effets quatre-vingtdix jours apres ce depot.

(3) II appartiendra au Gouvernement du

Royaume d'Italie de notifier a chacun des

Gouvernements interesses la date de l'entree

en vigueur de la presente Convention.

Artykuł 12.

Artic1e 12.

1) Konwencja niniejsza po wejściu w życie

otwarta będzie do przys,tąpienia.

2) Przystąpienie do.konywać się będzie vi

drodze złożenia notyfikacji Rządowi Królestwa

IWłoch, który Q nie(j' ,powiadomi każdy z zainteresowanych Rządów.

3) PrzystaJpienie zacznie wywierać swe

skutki w dziewięćdziesiąt dni rpo złożeniu no:tyfikacji Rządowi Króle!!twa Włoch.

(1) La presente Convention, apres son entree en vigueur, sera O'uverte a l'adhesion.

(2) L' adhesion sera effectuee par une no- ·

tification adressee au Gouvernement du Royaume d'Italie, qui en fera part ci chacun des

Gouvernements interesses.

(3) L'adhesion produira se,s effets quatrevingt-dix jours apres la notification faite au

Gouvernement du Royaume d'Italie.

Artykuł 13

Article 13.

(1) Chacune des Hąutes Partie s Contrac1) Każda z Wysokich Umawiających się

Stron będzie mogła ·. wypowiedzieć konwencję tantes pourra denoncer la presente Convention

niniejszą w drodze notyfikacji, zlożonej Rzą­ , par une notification faite au GouvernemenŁ du

Royaume d'Italie.

dowi Królestwa ,Włoch.

(2) La denondation produira ses effets six

2) :W ypowredzenie wywrze swe skutki w

mois apres la notification de la denonciaHon et

sześć miesięcy po notyfikacji wypowiedzenia

i tylko. w stosunku do Strony, która je uczyniła, seulement a l'egard de la partie qui y aura

procede.

Artykuł 14.

Article 14.

1) Wysokie Umawiające się Strf'lny będą

w chwili podpisania, . złoże­

nia dokumentów ratyfikacy jnych lub przystą­

pienia, że przyjęcie konwencji niniejszeu nie

,')tosuje się do całości lub jakiejś części ich KOlonij, protektoratów, terytoriów zamorskich, terytoriów mandatowych lub wszelkich innych

terytoriów, podległych ich suwerenności, wła­

dzy lub suzerenności.

2) Wysokie Umawial;ące się' Strony będąj

(1) Les Hautes Parties Contractantes pourront, au moment de la signature, du depot des

ratifications, ou de leur adhesion, dec1arer que

l'acceptation qu'elles donnent a la presente

Convention ne s'applique pas ci l'ensemble ou ci

toute partie de leur colonies, protectorats, territoires d'outre~mer, territO'ire sous mandat ou

tout autre territoire soumis ci leur sO'uveraineŁe,

autorite, ou suzerainete.

(2) Les Hautes Parties Contracta.ll'tes pourront ulterieurement notifier au Gouvernement

du Royaume d'ltalie qu'elles entendent rendre

applicable la presente Convention a l'ensemble

ou ci toute partie de leurs colonies, protectorat~,

territoires d'outre-mer, territoires sous mand'a t,

ou .tout autre territoire soumis a leur souverainete, autorite, ou suzerainete ainsi exc1usde

leur dec1aration originelle.

(3) EIles pourront, ci tout moment, notifier

au Gouvernement du Royaume d'ltali~ qu'elleSl

entendent voir cesser l'application de la presente Convention ci l'ensemble ou ci toute partie

de leurs colonies, protectorats, territoires

d'outre-me.r, territoires sous mandat, ou tout

autre territoire soumis a leur souveraineŁe,

autorite, ou suzerainete.

'(4) Le Gouvernement du Royaume d'Italie

notifiera a chacun des Gouvernements interes-

moglyoświadczyć

mogły

w przyszłości

notyHkO'wać

Rządowi

Królestwa WłO'ch, że zamierzają stosować konwencję niniejszą do całości

lub ja;kiejś części

ich kolonij, protektoratów, terytoriów zamorskich, te.r ytoriów mandatowych, lub wszelk;ch

innych terytoriów, podległych ich suwerenności, władzy lub suzerenno, ści, które zostały w

ten sposób wyłączO'ne w deklarac,ji pierwotnej.

3) Będą one także mo~ły, w każdej chwili,

notyfikować Rządowi Królestwa WIoch, że zamierzają przestać , stosować konwencję niniejszą dO' całości lub jakiejś częśd ich kolO'nij, protektoratów, teryto.riów zamorskich, terytoriów

mandatowych lub w,s zelkich innych terytoriów,

podległych ich suwerenności ; władzy lub suzerenności.

4) Rząd Królestwa Włoch zawiadomi każ­

dy z zainteresowanych Rządów o notyfikacjach

t

Str. 1366

·Poz. 540 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 74

dokonanych

z~oonie

z dwoma

poprzednimi

ustępami.

Artykuł

15.

Każda z ,W ysokich Umawiających się Stron

będzie mogła najwcześniej po dwóch latach, licząc od we~ ścia w życie" konwencji niniejszej,

spowodować

zebranie się nowej konferencji

międzynarodowej w celu opracowania popra-

wek, które by mogły być wprowadzone ·d o konwencji niniejszej. Zwróci się ona w tym celu

do Rządu RepubHki Francuskie!j, który przedsięweźmie należne środki do przygotowania tej

konferencji.

Konwencja niniej.s.za, sporządzona w Rzymie 29 maja 1933 r. pozostanie otwarta do podpisania do dnia pie,rwszego stycznia 1934 r.

iNa dowód czego Pełnomocnic::y podpisali

konwencję niniejszą.

ZA NIEMCY

Reinhold Richter

Dr Wegerdt

Dr Albrecht

Dr Praw OUo Riese

ses les notifications faites conformement .atix

deux alineas precedents.

Article 15.

Chacune des Hautes Parties Contractantes

aura la faculte, au · plus t6t deux ans apres la

mise en vigueur de la presente Convention, de

provoquer la reunion d'une nouvelle conference

internationale dans le but de rechercher les

ameliorations qui pourraient etre apportees a

la presente Convention. Elle s'adressera dans

ce but au Gouvernement de la Republique

Fran'raise qui prendra les mesures necessaires

pour preparer cette conference.

La presente Convenhon, faite a Rome, le

29 mai 1933, restera ouverte ci. la signature

jusqu'au premier janvier 1934.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont

signe la presente Convention.

POUR L'ALIEMAGNE

Reinhold Richter

Dr. Wegerdt

Dr. Albrecht

Dr. jur. Otto Riese

ZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Delegacja Stanów Zjednoczonych Ameryki

oświadcza, że konwencję będzie stosować jedy!Jie w granicach kontynentalnych Stanów Zjednoczonych Ameryki z wyłączeniem t'e rytorium

Alaski.

J,ohn C. Cooper

Jaeckel

John Jay Ide

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

La Delegationues Etats-Unis d'Amerique

declare que la Convention s'appliquera seulement dans les limite's continentales des EtatsUnis d'Amerique ci. l'exclusion du territoire de

l'Alaska.

John C. Cooper

Jaeckel

John Jay Ide

ZA AUSTRIĘ

Gruenebaum

Strobele

POUR UAUTiRICHE

Gruenebaum

Strobele

ZA BELGIĘ

H. de Vos

POUR LA BELGIQUE

H. de Vos

ZA BRAZYLIĘ

Alcibiades Pe(:anha

Trajano Medeiros do Pa(:o

POUR LE BRESIL

Alcibiade Pecanha

Trajana Medeiros do Pa(:o

ZA DANIĘ

L. Ingerslev

Knud Gregersen

POUR LE DAi~EMARK

L. Ingerslev

Knud Gregersen

ZA SALWADOR

A. Sandoval

POUR EL SALVADOR

A. Sandoval

ZA HISZPANIĘ

Juan F. de Ranero

Alejandro Arias Salgado

POUIR L'ESPAGNE

Juan F. de Ranero

Alejandro Arias Salgado

ZA FRANCJĘ

A. de Lapradelle

George Ripert

POUR LA FRANCE

A. de Lapradelle

Georgę Ripert

Str. 1367

Dziennik Ustaw Nti 74 - - - - ' ' - - - - - - - - - Poz. 540

ZA WIELKĄ BRYTANIĘ I IRLANDIĘ PóŁ­

NOCNĄ

A. H. Dennis

A. W. Br,own

POUR LA GRANDE BRETAGNE ·E T L'IRLANDE DU NORD

A. H. Dennis

A. W. Brown

ZA INDIE

A. H. Dennis

A. W. Brown

POUR L'INDE

A. H. Dennis

., A. W. Brown

ZA GUATEMALĘ

J. Herrera

Federioo G. Murga

POUR LE GUATEMALA

J. Herrera

FederJco G. Murto

,ZA WŁOCHY

A. Giannini

POUR L'ITALIE

A. Giannini

ZA LITWĘ

V. Carneckis

POUR LA LITHUANIE: "

V. Carneckis

ZA NORWEGIĘ

M. Mjoellner

POUR LA NORVEGE

M. Mjoellner

ZA POLSKĘ

Leon Babiński

POUR LA POLOGNE

Leon Babiński

ZA RUMUNIĘ

D. l. Ghika

Al. Cantacuzino Pascanu

Et. Veron

'

~OUiR LA ROUMANIE

ZA SAN MARINO

Gozi

IPOUR SAINT MARIN

, Gozi

ZA SZWAJCARIĘ

F. Hess

Clerk

POUR LA SUISSE

F. Hess

Cler,k

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

Szalatriay

.,

Dr. Praw J. Netik

POUR LA THECOSLOVAQUIE

Szalatnay

Dr. jur. J. Netik

ZA TURCJĘ

H. Vassil (8 /6/33)

POUR LA TURQUIE

H. Vassil (8 /6f33)

D. l. Ghika

Al. Canlacuzino Pascanu

Et. Veron

\

ZA JUGOSŁAWIĘ

D. Kassidolatz ~9/8/933)

POUR LA YOUGOSLA VIE

D. Kassidolatz (9/8/933)

ZA HONDURAS

Augusto Guglielmo Tuccimei (12/10/933)

POuR LE HONDuRAS

Augusto Gugliel/mo Tuccimei (12/10/933)

ZA WĘGRY

Andre de Hory (18/12/933)

POUR LA HONGRIE

Andre de Hory (18/12/933)

ZA HOLANDIĘ

J. Patijn (30 /12/933)

POUR LES PA YS- BAS

J. Patijn (30 /12/933)

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej

zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że bę­

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous l'avons approuvee et approuvons en

toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues; declarons qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons qu'elle sera

inviolablement observee.

dzie nie zmiennie zachowywana.

Poz. 540, 541 i 542 - - - ' - - - - Dziennik U.taw Nr 74

(-)

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 czerwca 1937 r.

l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

8

L. S.

Str. 1368

' (-)

En Foi de Quoi, Nous avons donne les

Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 12 juin 1937.

l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres

. . '

, (-l Sławoj Skladkowski

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

(-) Beck

8

(-) Sławoj Składkowski

L S

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

541

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 października 1937 r.

w sprawie złożenia przez Polskę i inne państwa , dokumentów ratyfikacyjnych konwencji

z dnia 29 maja 1933 r. o ujednoshjnieniu niektórych prawideł, dotyczących zajęcia zabezpieczającego statków powietrznych.

I.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 11 konwencji

o ujednostajnieniu niektórych prawideł, dotyczących zajęcia zabezpieczającego statków powietrznych, podpisanej w Rzymie dnia 29 maja 1933 r., został złożony Rządowi Włoskiemu dnia

31 sierpnia 1937 r. w imieniu Rządu Polskie~o dokument ratyfikacyjny rzeczonej konwencji.

II.

Równocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z komunikatem Rządu Włoskiego, że

w wykonaniu postanowień art. 11 wspomnianej konwencji zostały złożone Rządowi Włoskiemu

dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu rządów niżej wymienionych krajów

w dniach następujących

dnia 28 czerwca 1934 r.

Hiszpania

.

.

.

.

.

z zastrzeżeniem że ratyfikacja dotyczy kolonij

hiszpańskich z wyjątkiem strefy hiszpańskiej

Maroka.

22 lutego 1935 r.

Niemcy.

" 23 marca 1935 r .

Rumunia

29 września 1936 r.

Włochy.

.

.

.

.

.

"

ratyfikacja obejmuje kolonie i posiadłości włoskie.

Belgia

•.

14 października 1936 r.

" 15 maja 1937 r.

Węgry

.

"

Minister Spifaw Za,g~anicznych: Beck

642

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SKARBU

z dnia 5 października 1937 r.

wydane w pOrozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości w sprawie wykonania ustawy z dnia

2 lipca 1937 r. w sprawie zmiany art. 2 dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 kwietnia 1936 r. o zabezpieczeniu interesów osób, ubezpieczonych w Towarzystwie Ubezpieczeń

na życie "Phonix" za pośrednictwem głównego przedstawicielstwa na Polskę~

/

Na pods Ł.awie art. 2 ust. (2) dekretu Prezydenta Rzeczy?ospolitej z dnia 24 kwietnia

1936 r. o zabezpieczeniu interesów osób, ubezpieczonych w Towarzystwie Ubezpieczeń na

życie "Phonix" za pośrednictwem główneg, o

przedstawicielstwa na Polskę (Dz. U. R. P.

Nr 31, poz. 245) w brzmieniu ustalonym ustawą z dnia 2 lipca 1937 r. (Dz. U. R. P. Nr 52,

poz. 407) oraz art. 2 tej ustawy zarz ądzam co

następuje

§ 1. (1) Kurator ohniży umowne świadcze­

nia tych umów ubezpieczenia, dla których usta-

lone w umowie lub płacone składki były niższe

od składek, przypadaj ących według podstaw i

zas,a d technicznych, któ,re ustala się w sposób

następujący

a) dla ubezpieczeń z bieżącą opłatą skła­

dek na wypadek śmierci, dożycia i mieszanych

1) tablica

śmiertelności związku niemieckich

zakładów ubezpieczeń na życie z 1926 r.

i techniczna stopa procentowa w wysokości 4112% ,

"

T