Protokół dotyczący odnowienia Konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, zawartej w Helsingforsie dnia 31 grudnia 1925 r., podpisany w Helsingforsie dnia 22 czerwca 1936 r.

Art. 1.

Die Giiltigkeitsdauer der BalLa validite de la COonventiOon

Geodes>ique Baltique, conelue tischen Geodatischen Konvenpour une periode de douze ans tiOon, die fUr eine PeriOode von

et par tir du 1er janvier 1925. zwolf Jahren, ab 1. Januar 1925,

est prolongee POour une nouvelle ' vereinbart war, ist fUr eine

peri,o de de douze ,a ns li partii" neue PeriOode von zwolf Jahren, .

ab 1. Januar 1937, verlangert

du ler janvier 1937.

wOorden.

Art. 2.

Ari. 2.

Art. 2.

Protokół mrueJszy będzie ratyfikowany i dOokumenty ratyfikacyjne będą dOożone w archiwach Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Finlandii. Protokół wejdzie w życie z chwilą,

gdy wszystkie Państwa Układa­

Le present protocOole sera

ratifie et les instruments de ratification seront deposes aux

archives du Ministere des Affaires Etrangeres de FinlaJjde.

Le protocole entrera en vigueur

des que tous les Etats participants ,a uront effecłue le depoł

des insŁruments de lew: ratUicatioD.

Ce protocOole est redige en

langues fran'Y8ise et allemande,

les deux teJdes etant equivalents, en un exemplair~ qui

sera depose auxarchives du Ministere des Affaires Etrangeres

de Finlande. Des copies certi-

Dieses PrOotokOoU soo11 ratifiziert und die Ratifikationsurkunden im Archiv des Ministeriurns der Auswartigen Angelegenheiten Finnlands deponiert

werden. Das Protokoll tritt in

Kraft, nachdem samtliche beteilig te Staaten ihre Ratifikationsurkunden deponiert haben.

jące

się

dOokonają

złożenia

swych dokumentów ratyfikacyjnych.

Protokół niniejszy jest sporządzony w językach fr,a ncuskim i niemieckim, przy czym

oba teksty są rÓWillOw.azne, w

jednym egzemplarzu, który Ł!ę­

dzie złożony w archiwach Ministerstwa Spraw Za~ranicz-

Dieses PrOotOokoll ist in franzosischer und deutscher Sprache

abgefasst. wobei beide T exte

gleichberechtigt sind. und zwar

in einem Exemplar, welches im

Archiv des . Ministeńums der

Auawirti~en ' Anl1elel1enhęiten

•

.

..

•

Str. 1327

b~es conformes en seronttrans-

nych Finlandii. Odpisy protoko-

.

•

Poz. 515

Dziennik Ustaw Nr 69

łu,

nale życie u wierzytelnion~,

będą doręczone wszystkim Pań­

slwom Układającym się.

mises a tous les Etats participants.

Helsingfors, dnia 22 czerwca

1936 r .

Helsinki, le 22 juin 1936. '

. ZA DANIĘ

F. Lerche

ZA FINLANDIĘ: .

A. Hackzell

ZA ŁOTWĘ

W. Schumans

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

Assmus

ZA SZWECJĘ

Carl von Heidensfam

Helsingfors, dnia 9 lipca

1936 r.

ZA ESTONIĘ

H. Rebane

ZA LITWĘ

Br. Dailide

Helsingfors, dnia 15 wrze~nia

1936 r .

ZA RZESZĘ NIEMIECKĄ

v. Bliicher

ZA WOLNE MIASTO

GDAŃSK

Henryk Sokolnickt

ZA BOLSKĘ

Henryk Sokolnicki

Finnlands aufzubewahren isL

Gehorig besHitigte Abschriften

werden samtlichen beteiligten

Staaten zugestellt.

Helsinki, den 22 Juni 1936.

ROUR LE DANEMARK

FOR DANEMARK

F. Lerche

POUR LA FINLANDE

FOR FINNLAND

A. Hackzell

POUR LA LETTONIE

FOR LETTLAND

W. Schumans

POUR l'UNION . DES REPU- FOR Dm ,UNION DER SOZIABLIQUES SOVIETISTES

LISTISCHEN

SOV JETRESOCIAUSTES

PUBLIKEN

Assmus

;POUR LA SUEDE

FOR SCHW'EDEN

Carl von HeideTlslam

Helsinki, le 9 juiUet 1936.

,Helsinki, den 9. Juli 1936.

POUR l'ESTONIE

FOR ESTLAND

H. Rebane

POUR LA LITHUANIE

FOR LITAUEN

Br. Dailide

Helsinki, le 15 septembre

Helsinki, den 15. September

1936.

,

1936.

POJjR LE DEUTSCHE REICH: FOR DAS DEUTSCHE REICH

v. Bliicher

POUR LA VILLE LIBRE DE FuR DIE FREIE STADT

DANTZIG

'

' DANZIG

Henryk Soko/nicki

POUR LA POLOGNE

FOR POLEN

Henryk Sokolnicki

Apres a voir vu et examine ledit Prołocole,

Za1z najomiwszy ~ię z powyŻ!S,zym protokozasięgnąws' zy <l!pinii ,Wolne,go Miasta,

apres avoir consuIte la N"ille Libre etapre'l

stwierdz:iWlSz'Y, że wtłalściwe władze P oilski e avoir constate que les autorites comp~tentes

i gdańskie ipowz'ięły wszystkie 1li~ezlbę.dne kon- polonaises et celles de la Ville Libre de Dans1:ytucyjne zM'ządzienia dla zapewni,e nia wyko· ' tzig ont pris loutes les mesures constitutionnelnania tego protokołu w tPols,c e i na terytori,um les necessaires pour assurer l'execution de ce

:W olnego Miasta, tlznaLiśmy ~o i tlznajemy za ProŁocoJe en Polc,gne et sur le territoire de la

słuszny w imootllJiu IRzec2'YPospoHtei Polskiej i z'a

Ville Libre, Nous l'avons approuv~ et approuWolne Mila:sto Gdańsk zarówno w całości, jak vons au nom de la Republique de Pologne et

i każde z postanowień w nim z,a wartych; oświad­ pour la vme Libre de Dantzig en toutes et

czamy, że powyższy protokół jest przyjęty, ra- chacune de,s disposiHons qui y sont contenues,

tyfikowany i potwieroZlOny i przyrzekamy, że decIarons que Je Protocole susmentionne est

będzi,e niez,m~ennLe z a c:h owywany ,

accepte, ratifie et confirme et promettons qu'U

sera inviolablement observe.

Na dowód 'czego, wydJwliśmy A:kt niniejszy.

En Foi de Quoi, Nous avons donn~ les Pr4apatrz.o ny piecz<ędą Rz'ecz:y!pospolitej.

sentes, ravetues du Sceau de la Republique.

łem,

. (-)

WWi8:I1sz:awre, dnia 30 ,grudnia 1936 :r.

(0

L• S•

.

A Varsovie, le 30 decembre 1936.

l. Mościcki

1-) BiCR

(0

LS

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

. MiIllister Spram Za,grrunicznych

•

.

.

.

•

(-l l. Mościcki

Le President du Conseil des Ministres,

(-) Sławoj Składkowski .

. Le Ministr~ des AHaires Etran~eresl

,l-) BiCR

·:··DZIENNIK USTAW

W a rs zą.wa, dni a 25 wrze śni a 1937 r.

Nr 69

TreiĆ.

PROTOKOL

POZ.

515-dotyczący

odnowienia Konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, zawarte; w Helsingforsie

dnia 31 grudnia 1925 r ., podpisany w Helsingforsie dnia 22 czerwca 1936 r.

516-0świadczenie rządowe z dnia 10 września 1937 r. w sprawie złożenia przez Polskę

i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych protokołu z 'dnia 22 czerwca 1936. c,

dotyczącego odnowienia Konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, podpisanej w Helsingforsie

. • • • • • •.

dnia 31 grudnia 1925 r.

OśWIADCZENIE

POZ.

1325

1328

RZĄDOWE

517-z dnia 21 września 1937 r. w sprawie ratyfikacji i wejścia w życie porozumienia

między Polską a Wielką Brytanią w formie , wymiany not z dnia 30 stycznia 1937 r.

o zmianie tekstu polskiego listy pierwszej załączonej do umowy handlowej między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii,

' . ' . . . . .. • • .

podpisanej w Londynie dnia 27 lutego 1935 r. . ' .

1328

515

PROTOKÓL

PROTOCOLE

dotyczący odnowienia Konwencji Geodezyjnej

Bałtyckiej, zawartej w Helsingforsie dnia 31

ccncernant le renouvellement de la Convention

Geodesique Baltique, taite a Helsinki. le 31 decembre 1925, signe a Helsinki le 22 jui~ 1936.

grudnia 1925 r., podp.is,any w Helsingforsie dnia

22 czerwca 1936 r.

Przekład

w.IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY,

IGiNACY

MOśCICKI,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

N O U S, . I G N A C Y M O ś C IC K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

FRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wohec i każdemu z osobna, l}omu o tym

wiedzieć .należy, wiadomym czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Dnia dwudzi.esteg·o .drugiegoc·z erwca tysiąc

dziewięćset trzydziestego szóstego roku otwarty został w Helsingforsie do podpisu Państw zainteresowanych protokół dotyczący odnowienia

Konwencji Geodezyjnej ' Bałtyckiej, zawar-

Un Prolocole concernant le renouvellement

de la Convention Geodesique Baltique, faite a

Helsink.i le 31 decembre 1925, ayant ete ouvert

a Helsinki le vingt - deux juin mil neuf cent

trente six a la signature des EtaŁs interesses et

ayantete signe a Helsinki le 15 septembre

1936 par le Gouvernement de la Republiqu~

de Pologne pour la Pologne, ainsi qu'au nom de

la Ville Ubre de Dantzig, dont la conduite des

afIaires exterieures appartient au Gouvernement Polon ais en vertu de l'art. W4du Traite

de Paix, signe a Ver,sailIes le 28 juin 1919 et de

l'art. 2 de la Convention polono - dantzikoise,

signee li Paris le 9 novembre 1920, Protocole.

dont lateneur suit: '

tej w Helsingforsie dnia 31 grudnia 1925 r.;

a dnia 15 września 1936 r. podpisany

został w Helsingforsie przez Rząd Rzeczy~

:poSipoHtej POllskie-j za' Polskę O'faz w imieniu

iWolnelgo Mials ta Gdańska, któreg.o. prowad'Z,enie spr.a w zagrankznyc.h należy do Rządu Pol- ski,ego na 'Podstawie art. 104 Traktatu Pokoju,

podJpisane:go w lW:ersalu dnia 28cZ1e'r wca 1919 r.

i .art. 2 ko.nwencj~ pols'k'o-gdańskiei, podpisanej

w Paryżu dnia 9 'list<l1'ada 1920 1'.; protokół

ona.słępuiącym!brzmi.en1u dosłownym: '

Salut

Str. 1326

PROTOKóŁ

PROTOCOLE

PROTOKOLL

dotyczący odnowienia .Konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, podpisanej w Helsingforsie dnia

31 grudnia 1925 r.

concernant . le renouvellemenł

de la CO!l1vention Gecdesique

Baltique, laite a Helsinki, le 31

decembre 1925.

fiber Erneuerung der in Helsinki

am 31. Dezember 1925 unterze:chneten Baltischen Geoditischen Konvention.

Niemcy, Dania, Wolne MiaL'Allemagne, i,e Danemark, la

stOo Gdańsk, Estonia, Finlandia, Ville Libre de DantZiig, l'Eslonie,

ŁOotwa, Litwa, Polska, Szwecja la Finlande, la LetŁonie, la Lii Związek Socjalistycznych Re- thuanie, la Pologne, la Suede et

publik Rad, które obecnie OobOo- l'Union des Republiques Sovlewiązuje Konwencja Geodezyjna tiques SocialisŁes, entre lesBałtycka, POodpisana w Helsing- quels la Convention Geodesiforsie dnia 3'1 grudnia 1925 r., que Baltique, signee a Helsinki

uznając za POożyteczne przedłule 31 decembre 1925, est actuelzenie prac, wymienionych w tej · lement en vigueur, ayant juge

kOonwencji, POoza przewidzianyutile de fair e c011ltinuer lesi traprzez konwencję okres dwuna- vaux mentionnes dans laclite

stoletni i postanowiwszy podpi- Conventłon apres la periode de

sać w tym celu niniejszy protodouze ans, prevue · par la Conkół, mianOowali niżej POodpisanych vention et, ayant dans ce but

swymi pełnomocnikami, którzy, decide de signer le present propo przedstawieniu swych peł-. tocole, ont nomme leurs plenin omocnictw, uznanych Za spo- potentiaires les soussignes, lesrządzone w dobrej i należytej ' quels, apres s'etre cOommunique

formie, zgodzili się na następu- leurs pleins pouvoirs, trouves

jące pOostanowienia

en bOonne et due forme, ont

convenu . des dispositions suivantes

Deutschland, Danemark, die

f reie Stadt Danzig, Estland,

Finnland,

Lettland, Litauen,

Polen, Schweden und die Union

der Sozialistischen Sovjetrepublik en, zwischen denen die in

Helsinki am 31. Dez·e mber 1925

unterzeichnete Baltische Geodatische Konvention gegenwartig

giiltig ist,haben es fiir gul gefunden, die in dieser KonventiOon erwiihnten Arbeiten iiber

die in der Konvention vereinbart e Dauer von zwolf Jahren

hinaus · fortsetzen zu lassen und

haben demzufolge beschlo,ssen"

das v'o rliegende Protokoll zu

unterzeichnen und zu diesem

Zweck zu ihren BevOoUmachtigten dle . Unterzeichneten er,nan.nt, welche, nach geschehener MiŁteilung ihrer in guter

und gehoriger F Oorm befundenen

Vollmachten,

iiber

folgende

Bestimmungen iibereingekommen sind

Arf. t.

ArŁicle premier.

Ważność Konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, zawartej na

okres dwunastOoletni POoczynając

od 1 stycznia 1925 r., przedłuża

się na nOowy okres dwunastOoletni POoczynając od 1 stycznia

1937 r.