Konwencja o ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, podpisana w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r.

§ 1. Na ohsIzara1ch 'Obj,ętych ćwiczeniami

wojsk'o wymi wpro'W'.adz.a ,się dla cudz-oziemców

ogxaniJczenia pobytu czasoW'e'g o i swobody

ruchu.

§ 2. (1) Ogralllkz,e nia pohytu i swobody

mchu .dotyczą tych cudzoziemców, którym <10t'ęc~ono nakazy opuszczeni,a obs:z,a ru.

(2) W :naika:z,ie ,określa się ohs'z ar, na którym jelSt za.ol'on-io:n y pobyt, termin opus~czenia

ohs1za:ru oraz czas t,rwani,a 'z,aka1Z,u pobytu.

§ 3. (1) Nakaz opus<z,c zerua ohslZaII'U wydaje na wnioselk władz wojs:k'owych,z,arządzaią­

cych ćwiczeni,a lub kierujących nimi, powiatowa władza a-clominilSt'!'a!c'ji ogó:l:nel, właściwa ze

względu na miejsce pobytu cudzoziemca.

(2) Wład'Z:a wojsk,o wa, występuj'Bica z wnioskiem o wydanie naikazu, wskazuje obs zla r , na

którym ma obowiązywać :Zaika'z pdbytu, termin

OPUS'z,c'z,e nia -obsiZar,u oraz <:zas tcw8lIlJia zakazu.

§ 4. Cudz,oziemcy, którzy wbrew 'z akazowi pobytu przebywają naobs1zM'z,e,objętym zaka'zem, po,dlegaią - ni, ez:ależnrie ,o d odpowiedz:j"dności karnej, , olkreślonej w 81rt. 17 r.oz,porz: ądz.enia P,r e'z ydenta Rzeczypospolitej z dnia

13 sierpnia 1926 r. o cu-dZlOziemcach (Dz. U. R.

P. Nr 83, poz. 465) - przymulS,o.wemu us,unię­

ciu na ich k'os'zł poza ,gr'a ojce ohsz.aru, obj,ęt.ego

zakaz·em.

§ 5. .W yilwname ~ozporrzącLz.enia niniejszeg'Q porucza się Mim,s tr,om: Spr,a w :Wewnętrz­

nych i Spraw Wojskowych.

§ 6. R,oziporządzenie niniejs'z e wchodzi w

życie siódmego <Lrria po dniu ·c~łolS!z. eni, a i ,o bowiązuj,e do dnia 31 grudnia 1940 11".

Prezes Rady Ministrów i Ministe:r Spraw We-

''I':n.ętrznyc:h: Sławoj Składkowski

Mini,s ter Spraw "Wojskowych: Kasprzycki

DZIENNIK USTA\V

Warszawa, dnia 13

września

1937 r.

Nr 66

Trd6a

KONWENCJA

Poz.

501-0 ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Węgier podpisana w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r. • . . •

S02-0świadczenie rządowe z dnia 7 września 1937 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych konwencji o ekstradycji i pomocy 'prawnej w sprawach karnych mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, podpisanej w Budapeszcie dnia

24 kwietnia 1936 r. .

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

RADY

t 28 t

1292

MINISTRóW

S03-z dnia 7 września t 937 r. o ograniczeniu pobytu

na niektórych obszarach Rzeczypospolitej .

swobody ruchu cudzoziemców

i

..

..

..

•

1292

R O Z P O R Z Ą D Z E N I A M I N I S T RÓW

Poz.:S04-0pieki Społecznej z dnia 5 sierpnia 1937 r. o krwiodawcach

50S-Skarbu z dnia 28 sierpnia 1937 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu

z dnia 10 stycznia 1933 r. o organizacji przedsiębiorstwa państwowego "Polski Monopol Tytoniowy" .

506-Skarbu z dnia 31 sierpnia 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Przemysłu

i Handlu w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 14 lutego 1936 r.

wydanego w porozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu o poborze scalonego podatku przemysłowego od zapałek .

O Ś W I .A D C Z E N l E

Poz.

P RE ZES A

R ADY

1293

1296

1296

M l N I S T RÓW

507-z dnia 4 września 1937 r. o wyrażeniu zgody Sejmu śląskiego na wejście w życie

na obszarze województwa śląskiego ustawy z dnia 17 kwietnia 1936 r. o uboju zwierząt gospodarskich w rzeźniach.

•••

• •

• • ••

1296

501

KONWENCJA

O

ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier podpisana w Budapeszcie dnia 24 kwietnia 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia dwudziestego czwartego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku

podpisana została w Budapeszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa

W ęgier konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych o następującym brzmieniu dosłownym

Poz. 501 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 66

Str. 1282

Przekład.

KONWENCJA

O ekstradycji i pomQcy prawnej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier.

CONVENTION

d'extradition el d'enlr'aide judiciaire en maticre penale entre la Republique de Pologne et

le f{oyaumc de Hongrie.

Jego Ekscelencja Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Jego Wysokość Regent Królestwa :Węgier, pra g nąc zgodnie zawrzeć Konwencję celem uregulowania ekstradycji i wzajemnej pomo'c y prawnej w sprawach karnych,

zamianowali w tym celu swymi pełnomocni­

kami

Jego Ekscelencja Prezydent Rzeczypo'spolit~j

Polskiej

'

P. Mariana ZYNDRAM - KOŚCIAŁ~OWSKIE­

GO, Prezesa Rady Ministrów;

Jego :Wysokość Regent Królestwa Węgier

Son Excellence le President de la Republique de Pologne et Son Altesse Serenissime

le Regent du R0yaume de Hogrie, desirant, d'un

commun acC'orcl, conclure une Convention a

l' eHet de regle:- l' extradition des malfaiteurs

et l'entr'aide judiciaire en matiere penale, ont

nomme ci cet effet leurs plenipoienti.aires

Son Excellence le President de la Republique

de Pologne

.M. Mariań ZYNDRAM - KOSCIALKOWSK,I,

President du ConseH des Ministres;

Son Altesse Serenissime le Re,g ent du Royaume

de Hongrie

Le General en disponibilite vitez Jules GaMBaS DE JAKF A, President du Conseil des

Ministres et Ministre de la Defense Nationale;

Generała w

stanie rozporządzalności, vitez Juliusz GoMBóS DE JAKF A. Prezesa Rady

MinistrOwi Ministra Obrony Narodowe,j;

którzy, po okazaniu sobie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za dobre i w należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

lesquels, apres s'etre communique leurs

pleins-pouvoirs reconnus en bonne et due

forme, sont convenus des dis,positions suivantes

ROZDZIAŁ PIERJ~SZY . .

CHAPITRE PREMIER.

~ydawanie przestępców.

Extradition des maliaiteurs.

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Infractiofls donnant lieu ił l'extradition.

Les Parties Contractantes s'engagent a se

livrer reciJproquement, sur demande, les personnes se trouvant sur le tenitoire de I'une

d'Elles et poursuivies par les autorites judiciaires de rautre Partie pour des faits, pour

lesquels, d'apres les lois des deux Parties peut

etre appliquee une peine privative de liberte

dont le maximum est au moins un an ou une

peine plus grave ou qui ont ete c·andamnees par

les tribunaux de I'autre Partie a une peine privative de HberŁe de six mois au moins ou a une

peine plus grave.

L'extradition sera egalement accordee en

cas de tentative, d'actes preparaloires et de

participations auxdites infractions, punissables

d'apres la legislation des deux Parties Contractantes.

Przestępstwa stanowiące podstawę wydania.

Układające się Strony zobowiązują się wydawać sobie wzajemnie, na żądanie, osoby,

znajdujące się na obszarze jednej z nich i ściga­

ne przez władze sądowe drugiej Strony za czyny, które według ustaw obu Stron są zagrożone

jako karą najwyższą, co najmniej karą jednego

roku pozbawienia wolności lub karą cięższą,

albo które zostały skazane przez sądy drugiej

Strony na karę pozbawienia wolności co najmniej przez sześć miesięcy lub na karę cięższą .

Zezwolenie na wydanie będzie również

udzielone w przypadkach, gdy zachodzi usiło­

wanie, czynności przygotowawcze lub udział w

pomienionych przestępstwach, ulegające karze

według ustawodawstwa obu Układaj ących się

Stron.

Co do przestępstw prawa pnwszechnego,

ulegających również karze według ustaw karnych wojskowych, rozstrzygnięcie, czy w rozumieniu ustępu pierwszego zachodzi lub nie zachodzi przestępstwo, uzasadniające wydanie,

zależy jedynie od kary przewidzianej przez prawo powszechne.

Artykuł 2.

Ograniczenia obowiązku wyda,nia.

Zezwolenie na wydanie nie będz i e udzielone

Quant aux infractions de droit commun,

punies aussi par les lois penales militaires, la

clecision, s'H s'agit ou non d'un delit d'extradition au sens de l'alinea un depend seulemenŁ

de la peine prevue par le droit commun.

Article 2.

Restrictions li l'obligation d'extrader.

L'exlradition ne sera pas accordee

Dziennik Ustaw Nr 66 ~---,.,.-------- POz. 50!

Str;- 1233

1. ;jeżeli osoba, której wydania się żąda, jest

obywatelem Strony wezwanej .

Rzeczpospolita Polska nie wydaje ponadto

obywateli Wolnego, Miasta Gdańska;

2. jeżeli przes tępstwo popełniono na obsz:lrze Strony wezwanej.

Jeżeli przestępstwo popełniono poza obsza'(em Strony wzywającej , zezwoleni2 na wydanie

będzie udzielone tylko w przypadku, gdy ustawadawstwo, Strony wezwanej dopuszcza ściga­

nie takiego, samego przestępstwa, papełnionego

poza jej ohszarem;

3. jeżeli ściganie przestępstwa ,jest, na zasadzie ustaw Strony wezwanej, zastrzeżone wy-'

łącznie orzecznictwu tej Strany;

4. jeżeli postępowanie karne, wszczęte na

abszarze Strany wezwanej przeciwko osabie,

które,j wydania się żąda, za to samo przestęp­

stwa, zo,stało już ostatecznie zakańczone;

1. si la personne reclamee est ressortissante de la Partie requise.

La Republique de Pologne ne livre pas, en

outre, les ressortissants de la Ville Libre de

Dantzig;

2. si l'infraction estcommłse sur le territoire de la. ,Partie requise.

Si l'infraction est commise hors .cłu territo-ire de la Partie ·r equerante, l'extr,a diti·on ne

sera accordee que da.ns le cas OU la legislation

de la Partie requise autorise la poursuite de la

meme iufr,a cHon commise en dehors de son

Łerritoire;

3. si la poursuite de I'infraction est reservee en vertu des lois de la Partie requise exclusivemenŁ a la juridicŁion de cette Partie;

4. si contre la personne dont l'extradition

est demandee, une procedure penale, intentee

pour la meme infraction sur le territoire de la

Partie requise, a dej'a He detinitivement termineej

5. jeżeli, według ustawodawstwa obawiązu­

, 5. si d'apres la legislation en vigueur sur

jącego na abszarze jednej ze Stran, nastąpiło le territoire de l'une des Parlies la.pourGuite ou

przedawnienie lub umo-rzenie ścigania lub kary, la peine est prescrite ou eteinte, sauf le cas de

z wy,j ąfkiem przypadku umo,r zenia postępowa­ l' extinction de la procedure causee par une loi

nia, spowodo-wanego przez ustawę o amnestii, sur l' amnistie en vigueur sur le territoire de la

Partie requise;

obowiązującą na obszarze Strony wezwanej; ,

6. w przypadku przestępstw politycznych

6. en cas de delits politiques ou de faits

connexes ci ces delits.

lub przestępstw związanych z politycznymi.

Nie będą uważane za przestępstwa polityNe seront pas reputes delits politiques ni

czne lub z nimi związane zamachy na życie

faits connexes a de tels delits les attentats

ci la vie

a) Naczelnika Państwa lub członka jego '

a) d'un Chef d'Etat ou d'un membre de sa

familIe;

rodziny,

b) członków Rządu,

b) des membres d'un Gouvernementj

c) GeneralnegO' Inspektora Sił Zbrojnych

c) de l'Inspecteur General oudu Commanlub Naczelnego Wodza Sił Zbrojnych jednej dant en Chef des forces armees d'une des Parties Contractantes

z Układających się Stron,

włącznie z usiłowaniem lub udziałem w

y compris la tentative et la participation..

tych zamachach.

Strona wezwana oceni swobodnie w każ­

La Partie requise appreciera librement,

dym poszczególnym przypadku charakter prze- dans chaque cas particulier, le caractere de

stępstwa według okaliczności sprawy i będzie l'infraction selon les circonstances de la cause;

magła zażądać od Strony wzywającej przedsta- elle pourra exiger de la Partie requerante la.

wienia niezbędnych informacyj i wyjaśnień j

production de tous les renseignements et justifications necessaires;

7. w przypadku przestępstw, ulegających

7. en cas d'infractions punissables exclusikarze wyłącznie na zasadzie ustaw karnych vement par les łois penales miliŁairesj

wOljskowych;

8. w przypadku przestępstw, przewidzia8. en cas d'infracticns prevues exclusivenych wyłącznie w przepisach ustawowych do- ment par les dispositions des łois au sujet de la

tyczących prasy;

pressej

9. w przypadku przestępstw przewidzia9. en cas d'infractions prevues exclusivenych wyłącznie w ustawach celnych, padatko- ment par les lois sur les douanes, impoŁs ou

wycp. lub w innych ustawach skarbowych;

par les autres lais financieres;

,

10. w przypadku przestępstw, stanowiących

10. en cas d'infractions formant selon les

wykroczenie według ustaw jednej z obu Stron. łois de l'une des deux Parties une contraventian.

Artykuł 3.

Wydania można admówić w przypadku, w

którym, według ustawodawstwa jednej z Ukła­

dających się Stran, dane przestępstwo ulega

ściganiu ,jedynie na żądanie (skarga, wniosek,

oskarżenie prywatne) osoby pokrzywdzonej, a

Article 3.

L'extradition peut etre refusee dans Ie

cas ou d'Clipres la legislaŁion d'une des Parties

Contractantes l'infraction en question ne peut

etre poursuivie que sur la demande (plainŁe,

proposition, accusation privee) de la partie le-

Poz. 501 - - - - - -- - -- - Dzienńi!k Ustaw Nr 66

Strona wzywająca nie udowodniła istnienia tego żądan I a.

Równoznaczne są ze skargą oS0by pokrzywdzonej: jej zameldowanie u właściwych

władz, jej zeznanie w charakterze świadka, albo

każdy inny przejaw jej woli, wyrażający chęć

ścigania z jej strony.

Artykuł 4.

Wydania można odmówić, jeżeli przeciwko

osobie, której wydania się żąda. wdrożono za

ten sam czyn postępowanie karne na obszarze

Państwa wezwanego.

Artykuł 5.

Wniosek o wydanie.

Wniosek o wydanie będzie postawiony w

drodze dyplomatycznej. Należy w nim wymienić obywatelstwo osoby. której wydania się

Str. 1284

see et la Partie requerante n'a pas justifie de

l'existence de cette demande .

A la plainte de la partie lesee sont equivalentes: une denonciation de sa part aupres

des autorites competentes, sa deposition en

qualite de temoin ou toute autre manifestation

de sa volonte qui exprime son desir de poursuivre.

'ArticIe 4.

L'extradition peut etre refusee si p~ur le

meme fait sur le territoire de l'Etat reqUls une

action penale est intentee contre l'individu

reclame.

Article 5.

Demande d'extradition.

La demande d'extradition sera faite ' par

voie diplomatique. Elle indiquera la nationalite

de l'ind~vidu reclame.

żąda.

Do wniosku o wydanie n'ależy dołączyć

bani sądowy nf1kaz aresztowania, bądź jakiekolwiek inne postanowienie sądowe, nakazują­

ce aresztowanie przestępcy, bądź prawomocny

wyrok skazujący. Wyżej wymi enione dokumenty lub oddzielny dokument, dołączony w tym

celu, powinny zawierać krótkie streszczenie

faktów, rodza j i wagę przestępstwa i wskazanie

tekstów ustaw zastosowanych lub mających się

stosować do, przestępstwa oraz do kary, 'którą

pociąga ono za sobą. Teksty ustaw powinny

być również zawarte w dokumentach lub do

nich dołączone.

W przypadku przestępstwa przeciwko wła­

snoścI należy, w miarę możności, wymienić

przedmiot i wysokość szkody wyrządzone,j lub

zamierzonej. Należy również, w miarę możno­

ści , załączyć opis osoby, mającej być wydaną ,

jej fotografię, odciski palców i wszelkie inne dane, niezbędne do slwierdzeniajej tożsamości.

'Wspomniane dokumenty winny być przedstawione w oryginale lub w urzędowym wypisie.

Artykuł 6.

Jeżeli zachodzi wątpliwość, czy przestęp­

stwo, za które zażądano wydania, jest objęte

przepisami niniejszej Konwencji, należy zażą­

dać dodatkQwych wyj aśnień od Strony wzywającej, i zezwolenie na wydanie zostanie udzielone tylko wówczas, gdy dostarczone wyjaśnie ­

nia będą mogły wątpliwości te usunąć.

Strona wzywająca nie będzie w żadnym

przypadku zobowiązana do przedstawienia dowodu winy osoby, której wydania żąda.

Artykuł 7.

'Aresztowanie osobYł której wydania zażądano.,

Z chwilą otrzymania wniosku o wydanie

'należy aresztować osobę. której wydania zażą­

dano, chyba że jest oczywiste, iż wydanie nie

będzie mogło nastąpić.

La demande sera accompagnee soit du

mandat d'arret judiciaire -o u de toute autre

deci:sion judiciaire ordonnant l' arrestation du

maHaiteur, soit d'un jugement de condamnation passe en force de chose jugee. Les documents susmentionnes ou bien un document distinct, annexe a cet eHet, devra contenir le bref

resume des faits, la nature et la gravite de !'infraction et l'indication des textes des lois appliquees ou applicables a l'infraction ai~si qu';l

la peine qu'elle entraine. Les textes des lois

devront y etre de meme contenus ou annexes.

En cas d'infracŁion contre la propriete, ił

faut indiquer, autant quepossible, robjet et le

mont ant du dommage cause ou tente. On joindra

egalement, autant que possible, le signalement

de la personne a livrer, sa phofographie, l'empreinte dj.gitale et toutes autres donnees necessaires a la constatation de l'identite.

Les documents mentionnes seront produits

en originał ou en expedition authentique.

ArticIe 6.

S'il y a doute sur la question de savoir si

l'infraction, pour laquelle l'extradition est recIamee, rentre dans les previsions de la presente Convention, des explications seront demandeesa la Partie requerante et 1'extradition ne sera accordee que lorsque les explications fournies sęront de nature a ecarter ces

doutes.

En aucun cas, la Partie requerante ne pourra etre tenue a produire la preuve de la culpabilite de l'individu reclame.

Article 7.

Detention de la personne fł!c1amee.

II sera procede a la mise en detention de

la personne dont l'extradition a ete reclamee,

des que la demande aura ele rec;:ue, saul le cas,

ou ił est evident que l'extradition ne p<:lurra

avoir lieu. '

Str. 1285

Dziennik Ustaw Nr 66 - - - - - - - - - - - Poz. 501

En cas d'urgence la personne reclamee

Iw, nagłych przypadkach osoba, której wydania się żąda, powinna być aresztowana nawet devra elre arretće meme avant que la demande

przed przedstawieniem wniosku o wydanie, na d'extradition ait ete presentee, sur tout avis

podstawie wszelkiego zawiadomienia, przesła­ transmis par la poste ou par le telegraphe,a

nego pocztą lub telegraficznie, pod warunkiem, condition qu'il y soit fait mention de l'existence

że zawiadomienie będzie zawierało wzmiankę d'un des documents menHonnes a l'alinea 2 de

o istnieniu jednego z dokumentów wymienio- l'article 5 et qu'en meme temps l'infraclion

nych w ustępie 2 artykułu 5 i że zarazem bę­ y soit indiquee. Cet avis pourra etre adresse

dzie w nim wymienione ' przestępstwo. Zawia- direcŁement par le tribunal ou l'auŁorite comdomienie to będzie mogło być skierowane bez- petente (parquet, police) de la Partie requerant e ił. l'auŁorite competente (tr ~bunal, parpośrednio przez Sąd lub właściwą władzę (prokuraturę, policję) Strony wzywaj ącej do właści­ quet, police) de la Partie requise.

wej władzy (sąd, prokuratura, policja) Stro:J.y

wezwanej.

Nawet w braku podobnego zawiadomienia,

Les autorites competentes pourront proce-właściwe władze będą mogły zarządzić tym- der, meme ił. ' dćfaut d'un parei! avis, ił. l'arreczasowe areszt.owanie każdej osoby, o które,j stati.on provisoire de tout individu qui aura ele

otrzymały uprzednio wiadomo ś ć od władz dru- si gnale anterieurement par les autorites de

giej Strony, jako o poszukiwanej, lub która, ja- l'auŁre Partie au inscrit - comme reoherche ko poszukiwana, została wpisana przez policję par la police de l'autre Partie dans leur:5 bullodrugiej Strony do jej właściwych biuletynów lub tins ou registres respecŁifs.

rejestrów.

L'auŁorite qui a procecle ił. i'arrestation d'un

'Władza, która zarządziła aresztowanie pewnej osoby zgodnie z ustępami 2 lub 3, zawia- individu conformement aux alineas 2 ou 3 en

domi o tym niezwłocznie, telegraficznie, wła­ inf.ormera sans reŁard, par voie telegraphique,

dzę, która spowodowała aresztowanie, podaj ąc l'autorite qui l'a causee en indiquant en me me

temps le j.our et l'endroit de la detention.

jednocześnie dzień i miejsce aresztowania.

Article 8.

Artykuł 8.

Mise en liberte de la personne detenue. Uwolnienie osoby aresztowanej.

Osoba aresztowana będzie mogła być zwolLa personne d e tenue pourra etre mise en

niona

liberte

1. jeżeli nie uwzględniono wniosku o wy1. s'ił n'esŁ pas donne suit e ił. la demande

danie osoby aresztowanejj

d'extradition de la personne det enuej

2 . .jeżeli wyjaśnienia, których zażądano zgo2. si les e:x,plications exigees conformednie z artykułem 6, nie nadejdą w terminie jed- ment ił. l'article 6 ne sont · pas parvenues dans

neg·o miesiąca, licząc od dnia, w którym ich za- le delai d'un mois apartir du jour OU la deżądano od Strony wzywającej;

mande en sera parvenue ił. la Partie requerantej

3. si, en cas de l'arresŁation effecŁuee aU

3. jeżeli, w razie aresztowania uskutecznionego w trybie ustępu 2 artykułu poprzedzające­ sens de l'alinea 2 de l'articIe precedent, la dego, wniosek o wydanie nie nadejdzie w drodze mande d'extradition n'est pas parvenue par la

przewidzianej w artykule 5 w terminie sześciu voie prevue ił. l' article 5 dans le dćlai de six

tygodni, licząc od dnia, w którym zostało wysła­ semaines ił. partir du jour OU la communication

ne zawiadomienie o aresztowaniu, przewidzia- d'arrestation prevue par l'alinea 4 de I'article

precedent a ete exp ediee;

ne w ustępie 4 artykułu poprzedzającego;

4. jeżeli, w razie aresztowania, uskutecznio4. si, en cas de I'arrestation effecŁm'ie au

nego w trybie ustępu 3 artykułu poprzedzające­ sens de l'alinea 3 de l'articIe precedent, aucune

go, zawiadomienie zapowiadaj ące wniosek o communication annont;ant la demande d'extrawydanie nie nadejdzie w drodze, przewidzianej dition n'est pas parvenue par voie prevue ił. I'arartykule 5, w terminie piętnastu dni, licząc ticIe 5, dans le delai de quinze jours a partir

od daty, w której zawiadomienie o aresztowa- de la date OU la communication d'arrestation

niu, przewidziane w ustępie 4 artykułu poprze - prevue par l'alinea 4 de l'article precedent

dzającego, zostało wysłane, albo, jeżeli w termia ete expediee, ·o u bien si, dans le delai de six

nie sześciu tygodni, licząc od tejże daty, wnio- semaines ci partir de la meme date , la desek o wydanie nie nadejdzie w tej samej dro- . mande d'extradition n'est pas parvenue par la

dze.

meme voie.

Jeżeli udzielono zezwolenia na wydanie,

Si l'extradition a ete accordee, la Partie

Strona wzywająca, która wystara się, możliwie requerante, qui se procurera les autorisations

jak najwcz,eśniej, (I niezbędne zezwolenie na necessaires du transit le plus tot possible, sera

przewóz, winna sp owodować .odebranie osoby temie de se faire delivrer la personne reclamee

wydanej w terminie trzech miesięcy, licząc od dans un delai de trois mois ił. compter du jour

dnia, w którym otrzymała wiadomość o udzie- OU elle aura ret;u l'inf.ormationque l'extradileniu ze-z wolenia na wydanie. Po upływie tego tion a ete accordee. Passe ce delai, la personne

terminu osoba, o której mowa, będzie mogła dont ił s'agit pourra etre mise en liberte.

być wypuszczona na wolność.

w

'Poz. 501 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nt 66

Str. 1286

Artykuł 9.

Article 9.

Zbieg wniosków.

Concurrence des detnandes.

Jeżeli kilka Państw żąda wydania tej samej osoby bądź za ten sam czyn, bądź za różne

czyny, Państwo wezwane rozstrzygnie, któremu

z tych Państw osoba ta zostanie wydana.

Artykuł 10.

En cas de recIamation du meme indlvidu

de la part de plusieurs Etats soit potir le mem'e

fait, solt paut faits distincts, l' Etat requis ciecidera auqueI de ces Etats l'individu sera livre.

Article 10.

Ajournement de l'extratlition.

Odroczenie Wydania.

Jeżeli osoba, które,j wydania zażądano,

jest

scigana albo jeżeli została skazana w Państwie

wezwanym za przestępstwo inne niż to, które

spowodowało żądanie wydania, wydanie jej bę­

dzie mogło być odroczone aż do ostatecznego

ukończenia ścigania albo do chwili, w której

osoba ta odbędzie karę lub zostanie od niej

zwolniona.

Odroczenie to· nie będzie stanowiło przeszkody do niezwłocznego postanowienia o wydaniu, chyba że zajdą specj,alne przyczyny,

o których należy natychmiast zawiadomić Stro-

Si l'irtdividu recIame est poursuivi ou s'il

a efe condamne dans l'Etat requ is pour une infraction autre que celle, qui a motive la demande d'extradition, son extradition pourra

etre differee jusqu'a ce que les poursuites soient

terminees dtHinitivement au jusqu'a ce qu'il , ait

subi sa peine ou qu'il en ait obtenu la remise.

Cet ~journement n'empechera pas de statucr sans delai au sujet de l'exlradition; sauf

motiIs speciaux qui seront portes aussitót a la

connaissance de la Partie requerante.

nę wzywającą.

Artykuł 11.

ArUcIe 11.

Czasowe oddanie osoby, której wyda,nia zażą­

dano.

Remise temporaire de la personne rćclamee.,

Jeżeli jednak odroczenie wydania; wspom-

Si l'ajournement de l'exhadition menlionne

a l' artic1e precedent pouvait cependant avoir

comme eHe!, d'apres les 10is de la Partie requeranfe, la prescription ou autres entraves importantes a la poursuite, on pourra accotder la

remis e te1ll!poraire de l'individu rec1ame, ił.

moins que des considerations speciales ne s'y

opposent et ił. condition que l'extrade s,o it renvoye aussitot que dans l'Etat requerant les

actes de l'instruction pour lesquels l'individu

a ete temporairement rec1ame, seront termines.

w artykule p o przedzającym, mogłoby,

według ustaw Strony wzywające,j, pociągnąć za

sobą przedawnienie albo inne poważne przeszkody do ścigania, będzie można zezwolić na

czasowe oddanie osohy, której wydania zażą.da­

no, chyba że względy specjalne sptzeciwiają

się temu, z zastrzeżeni e m, że o·s oba wydana zostanie odesłana niezwłocznie po zakończeniu w

Państwie wzywającym czynności procesowych,

dla których osoby tej czasowo zażądano.

niane

Artykuł 12.

Article 12.

Ograniczenie ścigania osoby wydanej.

Restrictiofi de la poursuite de la personne

extradee.

Osobę wydaną będzie można ścigać lub

ukarać, albo wydać Państwu trzeciemu jedynie

za przestępstwa, z powodu których wyraźnie

La personne extradee ne pourra etre paursuivie, ni punie sur le territoire de la Partie

a laquelle elle a ete livree, ni extradee a un

Etat tiers que pour les infractions en raison

udzielono zezwolenia na wydanie.

desquelles l'exŁradition a ete explicilement

accordee.

N eanmoins, elle pourra etre poursuivie au

Jednakże osobę tę będzie mOżna ścigać lub

livree a un Etat tiers pour des infracti,ons anwydać Państwu trzeciemu Za przestępstwa

terieures a l' extradition

wcz·eśnie j sze od wydania

1. si la Partie, qui a accorde l'extra.dition,

1. jeżeli Strona, która udzieliła zezwolenia

na wydanie, później się na to zgodzi; zgody te,j y consent ulterieurement; ce consentement ne

nie można odmówić, jeżeli należałoby zezwolić pourra pas etre refuse, si l'extraditian en vertu de cetle Convention aurait di'i etre accordeej

na wydanie na zasadzie niniejszej Konwencjij

2. si la personne extradee n'a pas quitte

2. ,jeż e li osoba wydana z własnej woli nie

de son propre gre le territoire de la Partie,

opuściła obszaru Strony, której ją wydano, w

ciągu mi e siąca, licząc od dnia ostatecznego ił. laquelle elle avait ete livree, au cours d'un

ukończenia pos tępowania karnego, odnoszące­ tilois a compter du jour OU la procedure penale

go ' się do przestępstwa, które spowodowało relative a l'infraction ayant cause l'extradition,

wydanie, a, w razi e skazania - licząc od dnia, a efe terminee definitivement et, en cas de conw którym karę odbyła lub w którym została od damnation, a compter du jour OU elle a .purge

kary zwolniona,albo tet, jeżeli z własnej woli sa peine ou en aobtenu la remise, ou bien si

elle y est revenue de san grej

pCiwróciła na ten obszar;

3. si, !lauf le cas d'infractions prevues par

3. jeżeli, z wyłączeniem p'tZestępsłw przewidzianych w punkcie 6 ustęp 1 ; w punktach le point 6 alinea un et par les points 7 - 10 de

-

Dziennik Ustaw Nr 66 -------~--- Poz. 501

Str. 1287

Postanowienia ninie jsze j Konwend, dotywydawania przes t ępców, bę dą również

sto.sowane do. wniosku i do zezwolenia na przewóz przez obszar jednej z Układa j ących się

Stron osoby wydane,j drugiej Stronie przez Pań­

stwo trzecie.

Przewóz uskutecznią funkcjonariusze Strony wezwanej w warunkach i w drodze, którą

ona wskaże.

l'article 2, la personne exttadee dćclare y eons enti r duns un proces-verb al judiciaire. Une copie confo rm'e de ce proces-verbal devra etre

transmise ci la Partie ayant accorde l'extradition. Dans ce cas la poursuite ou la punition

est admise seulement, si, dam lin ddai d'un

mois iŁ partir de la r eception de ceUe cbtnmunication, la Partie requise ne s'y oppose pas.

Article 13.

Transit des m..Haiteurs.

Les disposiLions de cette Convention eoncernant , l.'ex tradition des malfaiteurs, Seront

egalement appliquees iŁ la demande et a la permission ,du transit a ttavers le territoire de l'une

desParties Contractantes d'tine personne extradee par un Etat tiers iŁ 1'autre Partie.

Le transit śera effectue par les agents de

la: Partie re'lu ise dans les conditions et par la

voie qu' elle determinera.

Artykuł 14.

Article 14.

Zawiadomienie o wyniku postępowania.

Communication du resultat de la procedure.

Układająca się Strona, której wydano osohę ściganą, winna zawiadomić, na żądanie, dru-

gą Stronę o ostatecznym wyniku postępowania

kartiego przez zakomunikowanie jej wypisu odnośnego orzeczenia.

La Ra,rtie Contractante iŁ laqlielle la personne poursuivie a ete livree , informera, sur

demande, l'autte Partie du resultat definitif de

la procedure penale en lui communiquant une

expedition de la rlecisionrelative.

ROZDZIAŁ II.

Pomoc prawna.

Enłr'aide judiciaire.

7 - 10 artykułu 2, osoba wydana o ś wi a dcża do

protokołu sąd o wego, ż e s ię na to zga dza. Wi erny ,o dpis tego pro t ok o łu będ z ie p rzes łany Stronie, która udzie lił a

zezwolen ia

na

wyd anie .

IW tym przypadku} ściga n ie lub ukaranie ,j est

dopuszczalne jedyni e, j eżeli w terminie jednego

od otrzymania tego. zawiadomienia,

Strona wezwana temu się nie sprz e ciwi.

Art ykuł 13.

miesiąca,

Przewóz przestęp,ców.

Cżące

Artykuł 15.

Układające się Strony zobowiązują się

udzielać sobie wzajemnie, na żądanie, pomocy

prawnej w sprawach karnych. Będą one mianowicie zarządzały doręczenie pochodzących od

władz sądowych drugiej Strony pism, dotyczą­

cych przewudu w sprawach karnych, osobom,

znajdującym się na obszarze Strony wezwanej.

B~dą one załatwiały odezwy rekwizycyjne, dotyczące czynności śledczych, jako to: przesłu­

chanie oska.rżonych, świadków i biegłych, oglę­

dziny na miejscu, rewizja domowa, rewizja oso bista i zuję~ie dowodów winy lub dowodów rzeczowych. Zobowiązują się one dostarczać so'

bie. na żądanie, informacyj z rejestrli karnego.

Będą one sobie również udzielały akt sądowych

i przedmiotów, mających związek ze sprawami

karnymi, które należy zwrócić ,jak najprędzej.

Artykuł 16.

W odnośnej odezwie rekwizycyjnej należy

ściśle określić czynność, która ma być podjęta;

winna ona również za.wierać dane niezbędne do

je,j załatwienia.

W szczególności wnioski o do.ręczenie winny zawierać adres odbiorcy i określenie charak.

teru aktu lub dokumentu, mających być dorę­

czonymi.

Poza tym, należy w odezwie rekwizycyjnej

podać spl'awę karną, dla której pomoc jest

niezbędna, wymienić n,azwisko, zawód, zamieszkanie i obywatelstwo wszystkichoskarżo-

CHAPITRE rI.

Article 15.

Les Parties Contractantes s'engagent ci se

preter reciproquement, sur demande, entr'aide

judiciaire en matiere penale. Elles feront notamment signifier les actes de la procedure penale des autorites judiciaires ,de l' autre Partie

ci despersonnes se twuvant sur le territoire

de la Partie requise. Elles donneront suitc aux

commissions rogatoires concernant les actes

d'instruction, tels quc: l'audition des prevenus,

des tćmoins et des experts, visite sur lieu, visite domiciliaire, perquisition personnelle et

saisie du corps de delit ou des pieces de conviction. Elles s'engagent ci se fournir, sur demande, des renseignements du casier Judiciaire.

Elles se remettront egalement les actes judiciaires et les -o:bjets ayant trait aux affaires penales, qui seront ci retourner le plus t6t possible.

Article 16.

Dans la commission rogatoire respective

doH etre precise l'acte ci effectuer, elle doit

egalement contenir les donnees necessaires

pour l'accomplir.

En particulier, les demandes de notificaHon doivent contenir l'adresse du destinataire

et la nature de l'acte ou du document ci notifier.

En outre, il y a lieu d'indiquer dans la commission rogatoirela cause penale pour laquelle

l'ai,d e est necessaire, designer nom, profession,

domicile et nationalite de tous les inculpes,

Str. 1288

nych, przytoczyć zwięźle stan faktyczny i wymienić ustawy karne, kwalifikujące

przestęp­

stwo.

faire un expose bref des faits et indiquer les

lois penales qualifiant l'infraction.

Artykuł 17.

Article 17.

Refus de l'entr'aide judiciaire.

L'entr'aide .judiciaire en matiere pen ale

pourra etre refus ee

1. s'il s'agit de la poursuite ou de la con~

damnation d'un sujet de la Partie requise qui

ne se trouve pas sur le territoire de la Partie

requerante;

2. si la citation d'un temoin ou d'un expert

contient la mention des consequences legales

de la non-comparution, consistant en une peine

ou une imposition de frais ou bien en un mandat d'amener ou d'arret;

3. s'n s'a,g it d'une des infradions enumerecs au point 6 alinća un et aux points 7 - 10

de l'article 2 de cetie Convention;

4. si dans l'Etat requis l'ade ci operer ne

rentre pas dans les attributions du pouvoir

judiciaire;

5. si l'Etat. requis juge que l'execution de

la demande de l'entr'aide judj.ciaire est de nature ci porter atteinte ci sa souverainte ouci sa

sfcurite;

6. la communication des dossiers et documents pourra etre e.g alement refusee dans le

cas ou ił s'agit des dossiers particulierement importants et ieur transmission pourrait eveiller

des craintes speciales.

Neanmoins, dans cecas les copies des

pieces requises par la commission rogatoire

sont ci envoyer ci l'autorite requerante.

Lorsqu'une perquisition, une saisie ou l'envoi des pieces de conviction est _demande, ił ne

sera donne suit e ci la commission rogataire que

dans les cas OU existent les conditions necessaires paur donner lieu ci l' extradition d'apres

les sti,pula tions de la presente Convention.

Odmowa potnO/ey prawnej.

Pomocy prawnej w sprawach karnych

.

będzie można odmówić

1. jeżeli chodzi o ściganie lub skazanie obywatela Strony wezwanej, który nie przebywa

na obszarze Strony wzywa; ącej;

2. jeżeli wezwanie świadka lub biegłego zawiera wzmiankę o ustawowych skutkach niestawiennictwa, polegających na karze, nałoże­

niu obowiązku zwrotu kosztów, albo na nakazie sprowadzenia lub aresztowa'pia;

3. jeżeli chodzi o jedno z przestępstw, wymienionych w punkcie 6 ustęp 1 i w punktach

7 - 10 artykułu 2 niniejsze; Konwencji;

4. jeżeli w Państwie wezwanym czynność,

mająca być dokonana, nie należy do właściwo­

ści władzy sądowej;

5. jeżeli Państwo

wezwane uważa, że wykonanie wniosku o pomoc prawną mo-że naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego bezpieczeństwo;

6. przesłania akt i dokumentów można również odmówić, jeżeli chodzi o akta specjalnie

ważne, a ich przesłanie mogłoby wzbudzić

szczególne obawy.

Jednakże w tym przypadku należy przesłać

władzy wzywającej odpisy żądanych w odezwie

rekwizycyjne,j dokumentów.

Jeżeli zażądano rewiz ji, zajęcia przedmiotów lub przesłania dowodów rzeczowych, odezwa rekwizycyjna będzie załatwiona tylko w

przypadku, gdy istnieją warunki niezbędne do

zezwolenia na wydanie, we ciług postanowień

ninie,jszej Konwencji.

Artykuł 18.

Pomoc prawna w sprawach karnych bę­

dzie udzielana zgodnie z ustawami Strony wezwanej.

Władza wezwana winna użyć tych samych

środków przymusu, jak przy wykonaniu rekwizycji pochodzących od władz Państwa wezwanego.

Article 18.

L'entr'aide judiciaire en matiere penale

sera pretee en observant les lois de la Partie

requise.

L'autorite requise devra user des memes

moyens de contrainte que p'o ur l'execution des

comm:ssions rogatoires eman ant des autorites

de l'Etat requis.

Artykuł 19.

Droga przesyłania wniosku.

:WlIlioski Q. doręczenie oraz inne wnioski o

pomoc prawną będą przesyłane w drodze dyplomatycznej.

W przypadku szczególnie pilnym, gdy

wszelka strata czasu groziłaby narażeniem na

szwank skutku postępowania karnego, władze

ścigające mogą zwrócić się bezpośrednio do

właściwych władz Państwa wezwanego. Dokumenty sporządzone w wykonaniu tych wniosków należy przesyłać w te'; samej drodze wła­

dzom wzywającym.

Article 19.

Voie de transmission de 'la demande.

Les demandes de signification ainsi que les

autres demandes de l'enlr'aide judiciaire seront

transmises par la voie diplomatique.

Dans le cas l' extreme urgence OU toute

perte de lemps pourrait entrainer le risque de

comprome~tre le resultat de la procedure penale, les autorites poursuivantes pourront saisir

directement les autorites competentes de l'Etat

requis. Les pieces dressees en execution de ces

demandes seront envoyees par la me me voie

aux autorites requerantes.

Dziennik Ustąw Nr 66 - - - - - - - - - - - Poz. 501

Str. 1289

. W razie niewłaściwości władzy wezwanej,

władza ta winna przekazać wnios 'ck, w dr odze

urzędowej, właściwej władzy swego Państwa

i jednocześnie zawiadomić ,o tym władzę wzywającą.

En cas d 'incom,p etence de l'auŁorite requise,

celle-ci transmettra, par VOle oHicielle, la demande a l'autoriŁecompetente de son Etat et

en informera simultanement l'autorite requerante.

Artykuł 20.

Article 20.

W~.zwanie świadków i biegłych z obszaru

dru~iej Strony.

C.itation des temoins et experts du territoire

de l' autre Partie.

Jeżeli w sprawie karnej jest potrzebne lub

Si, dans une cause penale, la comparution

pcrsonnelle d 'un temoin ou d'un expert se trouvant sur le territoire cle l'autre Partie Contractante est jugee necessaire ou desirahle, une inUkłada ' ącej się Strony, to będzi e mu doręczone

zaproszenie w tym celu przesłane , bez żadnych vitation p arv ę nue a cet eHet lui sera signifiee,

toutefois sans toute mesure de cothcition.

jednak środków przymusu.

Zaproszenie to będzie zawi erało formalne

Cette invitati9n contiendra une promesse

przyrzeczenie zwrotu kosztów. Osobie zapr o- formell e de restitution des frais. Des frais de

szonej będą przyznam': koszty podró ży i poby - voyage et de sejour, calcules depuis le moment

tu, obliczone od chwili jej wyjazdu, zgodnie de son depart, seront accordes a la personne

z taryfami i regulaminami, obowiązu: ącymi w invitee, d'a,pres les tarifs et reglements en viPaństwie , gdzie przesłuchanie b ę dzie miało gueur dans l'Etat ou l'audition devra avoir lieu;

miejsce; na żąd anie osoby zaproszonej, stara- il pourra lui etre faite, sur sa demande, par ,lee

niem władz sądowych miejsca jej p obytu, bę­ soins des autorites judiciaires de s.a residence,

dzie mogła być ,:ej udzielona zaliczka na cał o ść l' avance en tout ou en partie des frais de

lub część kosztÓw podróży. Zaliczkę tę zwróci voyage. Ce tte avance sera ensuite remboursee

par l'E tat requerant.

następnie Państwo wzywające.

Au cun temoin ou expert, quelle que soit sa

Zaden świadek lub biegły, bez względu na

jego obywatelstwo, który, będąc wezwanym nationali te, qui, cite pa·r les tribunaux de l'autre

przez sądy drugiej Układającej się Strony, st a- Partie Contractante, comparaitra volontairewi się dobrowolnie przed nimi , nie będzie mó gł ment devant eux, ne pourra y etre poursuivi ou

,detenu pour des infractions anterieures ni sous

być tam ścigany lubareszlowany za przestęp­

stwa dawnie ;sze ani z powodu udzia ł u w prze- pre texte de complicitedans les infractions formant l'obje t du proces ou il fi.&ure. Toutefois ił

stępstwach stanowiących przedmiot procesu, w

którym występuje . Straci on jednak ten przywi- perdra ce privilege, si, ayant eu la facult e de

lej, jeżeli nie opuści mimo, że miał możność to le faire, il n'a pas quitte le territoire de la Partie requerante dans une semaine a partir du

uczynić, obszaru Strony wzywające,j w

ciąg u

tygodnia , licząc od chwili, w któr ej jego ob ec- moment ou sa presence devant le Łribunal

a cesse d'etre '1ecessaire.

ność przed sądem przestała być niezbędna .

Jeżeli osoba, wezwana w charakterze

Si la p e rsonne, citee en qualite de ternoin,

se trouve en detention sur le territoire de la

świadka, jest pozbawiona wol ności na obszarze

Strony wezwanej, będzie można zażądać .jej Partie requise, sa remise temporaire pourra

czasowego przesłania pod ,obo wiązkiem odesł a - . ehe demandee sous l'engagement qu'elle y sera

nia jej z powrotem na ten obszar w ciągu 48 renvoyee dans les 48 h eures apres que sa pregodzin po, ustaniu potrzeby jej obecności przed scnce pres du tribunal ait cesse d'Hre necessa·ire. Une pareilIe demande ne pourra et re

sądem. Można odmówić tego rodza:u żądaniu

tylko z ważnych powodów, a mianowicie, j e ż e li rdusee que pour des motifs d'importance et

osoba, przebywająca w areszcie zapobiegaw- notamment si la personne se trouvant en detention preventive, s'y oppose.

czym, temu się sprzeciwia.

Si la personne, citee en qualite de temoiu,

Jeżeli

osoba wezwana w charakterze

se trouve en detention sur le territoire d'un

świadka jest pozbawiona wolności na obszarze

Państwa trzeciego, będzie również na żądanie Etat tiers, le transit par le territoire de l'une

udzielone zezwolenie na przewóz przez obszar des Parties Contractantes sera, sur demande,

egalement accorde.

jednej z Układa,;ących SIę Stron.

pożądane osobiste stawiennictwo świadka lub

biegłego, przebywa ; ącego na obszarze drugiej

r

I

I

I•

Artykuł 21.

Article 21.

Zawiadomienia o skazaniach.

Communications des condamnations.

Układające się Strony zobowiązu j ą się do

zawiadamiania siebie wzajemnie, w końcu każ ­

dego kwartału. o prawomocnych skazaniach,

Les Parties Contracłantes s'enga;gent a s'infarmer reciproquement, a la fin de chaque trimestre, des condamnations passees en force de

Str. 1290

Poz. 501 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 66

orzeczonych za zbrodnie i występki przez sądy

,jednej ze Stron przeciwko obywatelom drugiej.

Będą .się ·one również zawiadamiały o póź­

niejszych <>rzeczeniach, odnoszących się do

wspomnianych skazań.

!Wspomniane wyżej zawiadomienia będą

wymieniane w drodze przewidzianej w artykule 19.

Przepisy wyżej wymienione nie stosują się

do przestępstw przewidzianych w . punkcie 6

ustęp 1 i w punktach 7 - 10 artykułu 2.

ROZDZIAŁ III.

Przepisy stosujące się zarówno do wydania, jak

i do pomocy p.rawne;.

Artykuł 22.

Sporządzanie,

uwierzytelnianie i przekład

wniosków.

iWnioski o wydanie, ich załączniki, wnioski

o doręczenia, odezwy rekwizycyjne i inne wnioski o pomoc prawną należy sporządzać w urzę­

dowym języku Strony wzywającej i w formie

przepisane.j przez ustawy tej Strony. Nie należy ich uwierzytelniać, lecz trzeba je zaopatrzyć

w pieczęć władzy wzywającej oraz w przekład

na język urzędowy Strony wezwanej lub na .ję­

zyk francuski.

Przekład będzie urzędowy albo sporządzo­

ny lub uwierzytelniony przez tłumacza przysięgłego i zaopatrzony w jego podpis oraz w pie-

eho's e jugee, prononcees par les tribunaux de

l'une des Parties contre les ressortissants de

l'autre pour erimes et dćlits.

Elles se eommuniqueront ćgalement les

dćcisions ulterieures, concernant lesdites condamnations.

Les communications visees ci-dessus seront echangćes par la voie preserite dans 1'artiele 19.

Les preseriptions ci-dessus enoncees ne

sont pas applicables aux infractions visćes par

le point 6 alinea un et par les points 7 - 10 de

l' article 2.

CHAPITRE III.

Dispositions applicables

a l'exŁradition ainsi

'lU'a l'enŁr'aide ju.diciaire.

ArticIe 22.

Redaction, legalisation et traduction des

demandes.

Les demandes d'extradition, leurs annexes,

les demandis de signifieation, les eommissions

rogatoires et les autres demandes d'entr-aide

judiciaire seront redigees dans la langue oHicielIe de la Partie requemnte et dans la forme

prescrite par les lois de eette Partie. Elles ne

devront pas etre legalisees, mais elles devront

etre revetues du seeau de l'autorite requerante,

et aceompagnees d'une traduction dans la

langue oHicielle de la Partie requise ou bien

dans la langue franyaise.

La traduction sera officielle, ou bien redigee ou legalisee par un interprete assermente

et munie de sa signature et du sceau offieiel.

częć urzędową.

,odpowiedzi i ich załączniki, oraz zawiadomienia przewidziane w artykule 21 należy zaopatrzyć w przekład jedynie na żądanie Strony

wzywające.; i za zwrotem- kosztów przekładu.

iW razie odmowy wydania lub pomocy prawnej, Strona wezwana winna zawiadomić o

przyczynach tej odmowy Stronę wzywającą.

Les reponses et leurs annexes ainsi que

les communications prćvues ci l'articIe 21 ne seront pourvues de traduction qu'ci la demande

de la Partierequerante et contre remboursement des frais de tl'aduction.

En eas de refus de l'extradition ou de

l'entr'aide judiciaire, la Partie requerante sera

informee par la Partie requise des motifs de

ee rdus.

Artykuł 23.

ArticIe 23.

Koszty wydania i pomocy prawnej.

Frais de l'exłradition et de l'entr'aide judiciaire.

Koszty spowodowane przez wniosek o wydanie lub koszty wszelkiej pomocy prawnej w

sprawach karnych będą pokryte przez Stronę,

na której obszarze zostały wywołane.

Les frais occasionnes par la demande d'extradition ou de toute entr'aide judiciaire en matierc pćnale, seront ci la charge de la Partie

sur le territoire de laquelle ils ont ete oecasionnes.

Toutefois, la Partie reauerante remboursera les frais de la remis~ temporaire mentionnee ił l' article 11 et les frais du transit prevu ci l' article 13.

Jednakże Strona wzywająca zwróci koszty

czasowego <>ddania, wspomnianego w artykule 11, i koszty przewozu, przewidzianego w artykule 13.

Str. 1291

Strona wzywająca zwróci również sumy

uiszczone biegłym oraz koszty, wynikające

'l wykonania u!:tępów 2, 4 i 5 artykułu 20.

La Partie requerante remboursera de meme

les sommes versees aux experts ainsi que les

frais resultant de l'execution des alineas 2, 4

et 5 de l'article 20.

Artykuł 24.

Article 24.

Wydawanie dowodów rzeczowych.

Remise des pieces de conviction.

Les Parties ConŁractantes s'engagent a se

livrer reciproquement, sur demande, les objets

, pr.ovenant d'une infraction, ou bien qui peuvent

za dowody rzeczowe, nawet gdyby one uleg ały servir de pieces de conviction, meme s'ils sont

passibles de saisie ou de confiscation.

zajęciu lub ko·n fiskacie.

Si ces objets se trouvent en possession de

Jeżeli te przedmioty znajdują się w posiadaniuoskarżonego w chwili ,jego wydania lub l'inculpe lors de son exŁraditionou de son

przewozu, będą one wydane, w miarę możności, transit, iIs seront remis, autant que possible, en

jednocześnie z wykonaniem wydania lub prze- meme temps que l'extradition ou le transit sera

wozu ,prz1estępcy. Wydanie i'ch nast ą.p i nawet w effectue. Leur remise aura lieu meme dans le

tym <prz,y'pa1dku, gdyby nie można hyto z!god'zić się cas ou l'extradition ne pourrait etre accordee

na ekstradycję lub uskutecznić jej z powodu ou effeduee par suite de la mart ou de l'evasion , de l'inculpe. Cette remis e comprendra

śmierci lub ucieczki oskarżonego. Wydanie to

obejmie ·również wszystkie tego 'l"odz.aju przed - ćgaIement tous les objets de la meme nature

mioty, które oskarżony mógłby ukryć lub zło­ que Ie prevenu aurait caches ou deposes dans

l'ttat requis et qui seraient dćcouverts ulteżyć w PaI1stwie wezwanym, a które byłyby wyrieurement.

kryte później.

Les droits des tiers sur ces ohjets seront

W każdym razie będą zachowane prawa

osób trzecich do tych przedmiotów. W tym toutefois reserves. Dans ce cas, ils de vronŁ, le

przypadku, po zakończeniu proceSu, przedmioty proces fini, etre rendus Ie plus t6t possible et

te należy zwrócić jak na'szybciej i bez kosztów sans frais a la Partie a yant accorde la remise .

La Partie, iŁ laquelle la remis e de ces ohStronie, która zezwoliła na ich wydanie.

Strona, od której zażądano wydania tych jets aura ete demandće, pourra les retenir proprzedmiotów, będzie mogła je zatrzymać tym- vis oircment, si elle les juge necessaires pour

czasowo, jeżeli je uważa za niezbędne do po- un e insŁruction criminelle. Elle pourra de meme,

en les transme ttant, se reserver Ieur restitution

stępo.wania karnego. Będzie ona mogła również

przy ich wydaniu, zastrzec sobie ich zwrot w pour Ie meme but, sous l'obhgation de les retym samym celu, zobowiązując się ze swej stro- tourner a san tour des que faire se pourra.

ny do ich zwrotu z chwilą, gdy tylko stanie się

to możliwe.

CHAPITRE IV.

ROZDZIAŁ IV.

Układające się Strony zobowiązu; ą się wy··

dawać sobie wzajemnie, na żądanie, przedmioty

pochodzące z przestępstwa albo mogące służyć

Postanowienia końcowe.

Di.spositions iinales.

Artykuł 25.

Article 2'5.

La presente Convention sera rati±iee et les

instrumenŁs de r atification seront echanges a

Vars10vie 1e plus t6t possible.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana

i dokumenty ratyfikacy jne będą wymienione w

,W arszawie możliwie jak najprędze j .

Artykuł 26.

!Niniejsza Konwencja wejdzie w życie w

trzy miesiące po wymianie dokumentów ratyfikacy.jnych i pozostanie w mocy, aż do upływu

sześciu miesięcy, licząc od dnia jej wypowiedzenia przez jedną z Układających się Stron.

W dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwenc,ję i przyłożyli na niej swoje

pieczęcie.

Sporządzono w Budapeszcie, w dwóch egzemplarzach, 2'4 kwietnia 1936 roku.

M arian Zyndram-K ościalkowski m. p.

L. S.

Gombos m. p.

L. S.

<:$'

ArŁicle

26.

La presenŁe Convention entrera en vigueur

trois mois apres l' echange des ins tturnents de

ratification et demeurera en vigueu r jusqu'a

l'expiratioil de six mois a partir du jour ou I'une

des Parties Contractantes l'aura d enonc ee .

En foi de quoi les plenlpotentiaires ont signe la presente Corrvention et y ont a1Jpose

leurs sceaux.

Fait a Budapest, en double exemplalre, le

24 avril 1936.

Marian Zyndram-Kościalkowski m. p.

L. S.

Gombos m. p.

L. S.

Poz~ 50~L~!~ i 5.0_~ ,---'-' - - - - - 'DZrerin1K Ustaw Nr 66

Str. f292

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno

. w całości jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 marca 1937 r.

(-) 1. Mościcki

Preze~ Rady

Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minis~er Spraw

Zagranicznych

(-l Becił

502

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 września 1937 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o ekstradycji i pomocy prawnej

w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węl1ier, podpisanej w BudapeszCie dnia 24 kwietnia 1936 r.

Podaje

się

niniejszym do

wiadomości, że w wykonaniu art. 25

między Rzecząpospolitą Polską

konwencji o ekstradycji

a Królestwem · Węgier, '

podpisanej w Budapeszcie . dnia 24 kwietnia 1936 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastąpiła w Warszawie dnia 14 czerwca 1937 r.

i pomocy prawnej w sprawach karnych

Minister Spra1w Zagranicznych: Beck

503

ROZPORZĄDZENIE

IZ

RADY MINISTRóW

tdni,a 7 w.rze,śnia 1937 11".

o ograniczeniu pobytu i swobody ruchu cudzoziemców na niektórych obszarach Rzeczypospolitej.

Na podlstaw1e ad. 12 ust. 1 li ust. 2 pkt b)

li c) rozpoil"ządzemCll !Prezydenta RzeclZypospolitej 'z dnia 13 sierpnia 1926 11". o cud!zoziemcadl

(Dz. U. R. P. NT 83, poz. 465) zarządza się co

1D.1aJStępuj1e