Układ dotyczący długów publicznych niezabezpieczonych austriackich i węgierskich opiewających na floreny srebrne, floreny lub korony, podpisany w Paryżu dnia 11 lutego 1931 r.

DZIENNIK USTAW;

Warszawa, dnia 4 września 1937 r.

Nr 64

Treś61

UKLAD

Poz.

492-dotyczący długów publicznych niezabezpieczonych austriackich i węgierskich opiewających na floreny srebrne, flureny lub korony, podpisany w Paryżu dnia 11 lutego 1931 r.

t 229

493-0świadczenie rządowe z dnia 2\ sierpnia 19"3 7 r. w sprawie złożenia przez ~olskę

i inne państwa dokumentów ratyfikacyjnych układu z dnia 11 lutego 1931 r. dotyczącego długów publicznych niezabezpiecz:mych austriackich i węgierskich opiewają-

cych na floreny srebrne, floreny lub korony

• ••

1242

494-Skarbu z dnia M sierpnia 1937 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu

oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej wywozowej .

1242

495-Skarbu z dnia 3 września 1937 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Han_

dlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zwrotu cła przy v.ywozie za granicę jęczmienia.

.

1243

496- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 12 sierpnia 1937 r. o utworzeniu niektórych katedr i zakładów naukowych w szkołach akademickich •

1243

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

•

•

•

•

•

•

MINISTRóW

497-Wyzllań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 13 sierpnia 1937 r. o ustaleniu

terminu zastosowania postanowień ustawy z dnia 15 marca 1933 r. o szkołach aka• • • : :.

demickich do Wyższej Szkoły Handlu Zagranicznego we Lwowie

1244

492

UKtAD

ACCORD

dotyczący długów publicznych niezabezpieczonych austriacldch i węgierskich opiewających

na floreny srebrne, floreny lub kOlfooy, podpisany w Paryżu dnia 11 lutego 1931 r.

COiJlcernant les DeUes publiques non gagees

autricbienneet hongroise libellees en f1orinsargent, en f10rins on en couronnes, signe a Paris

le 11 fevrier 1931.

Przekład.

•

, ". ,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE, "

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA RtPUBLlQUE DE POLOGNE,

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

A tous ceux qui ces 'presentes Lettres verront,

Salut

Dnia jedenastego ~utego tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpi$,a ny zosŁał

W Paryżu Układ dotyczący Długów publiczny:;h

Un Accord concernant les Dettes publiques non gagees autrichienne et hongroise

libellees en Horins-argent, en florins · ou en

Poz. 492 - - - - - - - - - ' - - - - Dziennik Ustaw Nr 64

Str. 1230

srebJ;ne, floreny lub

:kor,ony, z dwiema deklaracjami łącznymi, o następującym brzmieniu dosłównym

cotironhes , avec deux declaratiońs-anrtex~s,

a.yant elć signe a Paris le onze fevrier mil neuJ

cent trente, et un, Accord et declaratiOriS dO,l1't

la teneur suit

DŁUGI

DETTES PUBLIQUES NON GAGEES AUTRI-

ni~zabezpieczonych austriackich i węgierskich,

opiewc\.jących na floreny

PUBLICŻNE

NlEZABEZPIECZO~

AUSTRIACKIE I WĘGIERSKIE, OPIĘWAJĄ~

CE NA FtORENY SREBRNE, FLORENY LUB

KORONY.

Rząd Królestwa Rumunii, reprezentowany

przez p. AleX!andre ZEUCEANU, Ministra peł­

nomocnego, delegata - asesora Rumunii do Komisji Odszkodowań, i ,przez p. J. TUTUC, Radcę Techriicznego w Ministerstwie Skarbu,

Rząd Królesh~a Jugos ławii; reprezentowa­

ny przez p. Dr 'Miroslav PLOJ,

CHrENN,E ,& I!0NGROISE LIBELLES EN FLOlUNS-ARGENT" , ENELORINS OU EN

COURONNES.

Le Góuvemement du Royaume de Rouma;.

I).ie, reprćsentć par M. Alexandre ZEUCEANU,

Mii1istre Plenipotentiaire, Dćleguć Assesseur de

la Roumanie ci la Commission des Reparatio:ns,

et M. L TUTUC, Conseiller T echriique

MinisŁere des Finances i

Le Gouverriemerit du Royauri;le de Yougoslavie, reprćsentć par M. le Dr. Miroslav PLOJ.

au

z jednej strony,

d'tine part,

Rząd Republiki Austriackiej, w charakterze

L,e Gouvernement de la Republique d'Autriposiadacza świadectwa nadwyzki (cerHficat 'che, en sa qualite de porteur de certificat

d'excedentJ, wydanego przez Komisję Odszkodo- d'excedent delivrć par la Commissioq ,cles Repawań, reprezentowany przez p. Henri SCHMID,

rations, represerite par M. Henri SCHMID, Cóh~

Radcę PoselstWa Austriack,iego w Paryżu,

seiller a la Legation d'Atitriche ci. Paris,

Rząd Królestwa Włoch, w charakterze poLe Gouvernement du Royaume d'Italie, en

siadacza świadectwa nadwyżki, wydanego przez sa qualite de porteur de cerHficat ' d'excedent

Komis : ę

Qdszkodowań, ,reprezentowany przez

dćlivrć par la Commission des R~parations, rep, Andrea MONTELLA, Radcę w Ministerstwie presentć par M. Andrea MONTELLA, ConseilSkarbu,

ler au Ministere des Finances,

Rząd Rzeczypospolitej l?Qlskiei:, .reprezentoLe GOtiverneluent de la Rćpublique de Powarly przez p.Stefana MICHALSKIEGO, Radcę logne, repres,c nte par M. Etienne MI~HALSKI,

Finansowego p'~zy Amhas,adzie Rzeczypospoli- Cóiiseiller Fin~nciei: aupres de l'Ariibi§sade de

Pblogne ci. Pciris,

tej Polskiej w Paryżu,

Rząd RepublikiCzeskosłowackiej, repreLe Gouvernement de la Rćpublique de

zentowany przez p. Jaroslav ROSSI, Radcę Wy- Tchecoslovaquie, repres.entć par M. Jaroslav

działu Ministerstwa Skarbu,

ROS,SI, Conseiller de Seclion au Ministere des

Fihańces,

i Reprezentanci Stowarzyszeń Posiadaczy,

wymienieni poniżej

'

Assodation belge pour la Dćfense des

'detenteurs de Fonds puhlics, reprezentowane

przez p. Leon KEUSTERS et p. Franr;:ois

VAN ROY,

/

AśsociaHon nationale des Pórteurs fran<;ais

de Valeurs ,:mobiJieres, reprezentowaneprżez

p. Gustave R EN'DU, p. Paul OAUTHIER i p.

Marcel BARDE,

'

Associat-i-on suisse des Banquiers, reprezentowane przez p. Hermanri GRDBLER i p. Dr

Max VIS CHER,

Confederazione generale, bancaria, fascista,

re,preztmŁowan:e przez p. E. MERCURIO,

Cóhrldl of Fdreigh Bon'cihólders, repr'ezelitowane przez p. Douglcis REID,

et leS representants des Associa Hons d2

Porteurs ci-dessous dćsignees

Associ.ation belge pour la Defense des detenteurs de F onds publics, representee par M.

Leon KEUSTERS et' M. Frari<;ois Van ROY,

Vereeniging voer de Oostenrijksche en

Hongaarsche F ondsen, reprE:zent ovvane przez

p. H. F. Van HALL i p. Hendrik Van NIEROP,

Vereenigipg voer de Onstenrijksche ' en

Hongaarsche Fondsen represeriH~e par M. li; F;

Van HALL et .M. Hendrik Van NIEROP,

Association nationale des Pótt~tirs fraIi.\;:ai§

de Valetits rtlobflieres, representeępiU" M. Gh: '

stave RENDU, M. Paul GAUTHIER et M; Marcel BARDE,

, AssociaŁ:on suisse des Banquiers, r:epre- ,

sentee par M. Hermanrt GROBLER et M. ł~ Dr.

Max VISCHER,

Confede.razionegen~ralę b~J?caria fascista,

represehtec par M. E. MERCURIO; ,

Courtcil ci·f For'eign Boridhcilders, repreśent~

par M. Douglas REID,

•

,

"

SIt. 1231

DHehhik Uśtaw. ' Nr 64 - - - - - - - - - -

VerdnzUr Wahrriehmun~ d,er InH~ressert

deutscher git5entuemer, von Anleiheh d~r eliemaligen oest~rreich-ung~risc::hen Mou§l.rchie, re-

~r::fit~tlj~~wrAt~:. Di' Klirt WEIGEL T i p.

z drugiej strony,

uznając, że zastosowanie postanowięń artykułów 203 TraktaHi W SL Gei-iH!iih i 1St> Traktatu

w Trianon, które 'ustalają warunki przejęcia

przez państwa sukce&yjrle -łub cesyjne b. Monarchii Austriacko - Węgierskiej długów, opiewających .na inne walory jak złoto lub waluty

obce, ncistręcza pbwazne trudności, ktorych

riiirito długiCh rbkbwlii1 tiie udało się Hjżwikłać

do dziś dnia j

że jest w inleresitb państw i pdsiad,aczy, aby

usunąć wszelkie trudnOści ma terialhe przeż wycofanie . z ritiędzyńarodo;wego rynku papierów

wartdsCidwych tytułÓw będ~cych w oBiegu w

znacznej ihj,,§c1, ci których warł-o.§c i~toHia, źgod­

nie z pośtlirlHwH~hhlirii wlipdttiiiiiHiych traktatow, jesł tldprdwad.zona GO śurl1.y . rlieźnad:nej.,

co niektórym państwom ul11iemożliwia., innyin

znów znacznie utrudnia ich ohsługę;

ie zaleh r9whie~ rUi. tym, ~~by położyc kres

rQ~bieżności zdań, która wynikła między nie~~Óh~hl:i , p,ap':s~.~am.i ;a. p'~wiiiin,i , śŁowarźy, sż,7~H~~iR~sladl,lczy Ii~ temat , rzę?,z()ny~~ , {yŁuł?~l

1 ?,f,eallzować w ten sposób dZIeło uspokoJehla

t~~~egaO;t cet~lf ~k\~dtwa~~ad:f1\n~~:~tj~fti

2,0 stycznia i93ti, r. przez państwa wierzyCiel-

s1ti~ i , AtistH~i ł ,dd ,p~~t~n(jwJ~n ,att~ldgicźhy.ch

ą~t: 2 .§, :2 ,Uk. ~~u poopisaiiegb w ,P,atytu dtiia

28 kWietrli& i 93t1 t. w batlł~sieHili d6 Węgier,

Zgbdzili się,

ąspo~6heHi rtajhardźf.ej pbi~dahYih . i sptawi~~

dn~t~ jest ~i-*t'śią~iehie dd ,:WYt:ófIHiia Łyhihh~

pbz\'cH~k . Wskaz~nycH pbwyż~j, Hll{ co ,dó k~­

płbJu ł~k i pfocertt6W, ół-at śwhtHettw n~d~

~y~kt W~hieiJbzyczeK; , Wyt1ftiiy~h , ptzei f(o;

rtli~H~ . btlSZRod6tvlH\ RZąd.bwi AUstiHlckieitlu

i WłbśłHertiU.

.

. ,Wt yin. cel\! Rząd Rumuń,skI propo~uje pąń­

stwom, posiadającym świadectwa qaclwy~ki,

które tę propozycję przyjmują, oraz Związkom

Posiadaczy, które zobowiązują się przedstawić

tę propozycję posiadaczom (z tym, zezobowią­

zanie to nie będzie po'wodowało naruszehia

P~łl';.Y' , po..si~~aczy , tytl!łqw poży~z\ek w s,te,~rze),

dokonywama wpłat ratrocznycn, przeznaćzo~y~h , ~<t stop~i~w~ . 'Yy~of~aQie w~po~n~ańyćh

s~laaech,:, ,J,1ad\\T'Yzkl 1 tytulow" . zna)duJą,cych

SIę u pOSIadaczy, na warp.nkach korzystniej-

~z~:~i~~n~e~ok~~~o~~w~?!k~:t~hao~~~~adti~t~

taŁów pokojowych.

Deięgat Rządu.rllgosłtiWiańskie~o prlyłą­

cza się do tej propozycJi Ze specjalny'm ż.~śthe­

żeniem, że wpłaty Jugosławii --jeżeli będą fuia-

, , V ę i"e iti. ztli" Wahrnehmung der Inłeressen

deulschet Eigentuemer von Anleihen der ehE!:'

maligen . oesterreich-ungarischen Mo~archie, repr~~ei1t~ pat M. le Dr. KUrt cWEIGELT et M.

Si~~fri ~d eSTWALD;

d'autl'e parł;

reconnaissantque l'application des dispositions

des articleś 203 du Tbaite d~ Sl1irlt-Germain et

186 du T raite de Trianon qui determinent les

conditions de pnse en charge, par les Etats

successeurs ou cessionnaires de l'ancienne monarchieaustro-hongroise, des deUes libellees en

autres monnil.ies que 1'0i- oH les trldnml.ies ~trall'

geres, souleve des difficultes corisiderables que,

malgre de longues negocialions, ił n'a pas et~

possible de resoudre jusqu'a ce jbur; ,

Qu'il importe, dą.nli ,l'interet dfs ~tats et

des Porteur.>, d'ecarter tout.es difhcuHes ma- ,

~:~e~!l~u;; ill~~M~;e:de~at~~~eeś i~~~~l!~\onea~

tres gr'atitt iióh1bre et doni la valeur iIitrt.itSeque,

allx tetrn~s desditsttaites; se trouve rati1~mee

iŁ uh moMant infhne, ce qui fait que leur service

est pour certains Etats impossible, pour d'i:tutres

tres d;fficile;

•

, Ou'ii liripprte egalemerit de niettre fih iiUx

dive,~#.~,ric~.s . d'opin~?n , fiu~, se ,sbrtt elev,ees . ehtre

cerHhns Etab et cerhhrtes AssoclatlOns de portel.1tś ~li suj~t des Htres er\. d,lise et de realls~r

,iiih~i lihe ót:itivre d'apaisehldU ~~rlehU j pout se

cdhfdtrih\r aui: .tHspbśHi bns de l'AHiclEf VII de

rAfnI.H~efh~ht śi~h~ le 20 Jiinvier 1930 par ,Id

Pui~sllnc~s cH~t:ihcie fE! s tit l'AUH-it:lie et auil

diSpbsHions siiliił,aireŚ Qe l'ArHclę 2; pciri:l.ghiphe

2 tle l'Att:di:d si~rleą. P!ii'is le 28 a~til 1930; en

ce qUi ttlHcetiie la HbrigHe;

Ont convenu j

qiie ł~ h1byetlle plus expediertteŁ te plus e~Uita~

Qleest de proceder au rettait des tittes des

deHes Ci-d~sstis , tisees eh capitcil et interelsi

cHhsi que des certifidUS d'excedetH pdtii- leś Il).e ~

n1~s de.Hes dlHiheś p~r hi Cdrlilliissiciri des Rep~hHions au± Góuverrlements

atitrichii:m et

it lilie ii..

A ce( ,ęfHH, le GÓuvernemerlŁ rQ:tiih.aiń . transI;het.' aui, EtaŁs detenteui~ dE! cerHficats d'exce-

deni, qui l'acceptent, eł aux AssoCiatión~ de

porteurs, qui s'engagent (san,s que cet engagc ~

ment soit de nature a porter ałteinte aux droits

des porteurs de titres des emprunts argent) a la

presenter aq,x porteurs, une offre de verser des

anihiites, qąi seront ,ethployeesal,1 ,rehciit PfOgresśił desdits , certifićiitś d'excedent et qes

tHre,s .en Id posśession des pqHetirs, ., dans des

cOjidiHons nl~illetires que celles qui r~stiite­

r.ai~hŁ , poui- łeurs Uetenteurs de . l'appJic.a lian

lHterale des disposHionś des traites de Paix.

L~ Del~gti~ du Oóuvernern'ent ytJug-dsIllve

s'esi joint ;i cetteoffte; a\T~C hi stlplilatititispedale que les versements de la Yougoslavie se-

Str. 1232

Poz. 492 - - - - - - - - - - Dzienni.lk. Ustaw Nr 64

nastąpią przy końcu wykonywania

ront effectues, s'il y a lieu, a la fin de l'application du plan.

,W.arunki, według których będzie dokonywane wycofywanie wyżej wymienionych tytułów, wskazane są poniżej.

Les conditions dans lesquelles les operaHons de retrait des titres susvises seront poursuivies sont indiquees ci-apres

Pos tanowienia szczegółowe.

I. DispositioDS speciales.

Artykuł 1.

ArticIe 1.

Iy miejsce planu.

,Tytuły następujących pożyczek

. Pożyczki towarzystw asekuracyjnych austriackich,

4 1/29'; renta węgierska (droits de boissons),

4,27b renta austriacka,

4%

II

..

skonwertowana,

4%

..

II

W kOTonach,

31/2%..

"

inwestycyjna,

4%

"węgierska w koronach,

4%

"

"

indemnizacyjna (degrevement du sol)

będą podlegały czynnościom wycofania, wskazanym poniżej, pod. warunkiem, że chodzi o

a) tytuły niewycofane z obiegu przez 7

państw sukcesyjnych lub cesyjoych b. monarchii

Aus, triacko-węgierskiej w celu objęcia ich odnośnym blokiem narodowym (niezależnie od tego, czy tytuły te będą ostemplowane lub nie,

przez państwo niesukcesyjne lub niecesyjue)j

b) świad~ctwa nadwyżki wydane i wrę­

czone Austrii i Włochom przez Komisję Odszkodowań wz.amian tytułów odnośnych długów.

W tym celu Strony postanawiają: ześrod­

w Caisse Commune des Porteurs

des Dettes Publiques Autrichienne et Hongroise, -co do której protokół .Insbrucki w

. art. 2 przewiduje, iż zakres jej działania może

być w następstwie rozszerzony,-wszelkie wpła­

ty, roczne lub odroczone, mające być uskutecznione na mocy niniejszego układu, celem przystąpienia do czynno, ści wycofania, dokonywanych przez rzeczoną Caisse na rzecz państw.po­

siadających świadectwa nadwyżki i posiadaczy

kować

Les titres des emprunts ci-dessous

Emprunts des Compagnies d'assurances

autrichiennes,

Droits de boissons hongrois 4 1/2%,

Rente auhichienne 4,2 .% ,

Renle autrichienne convertie 4%,

Rente autrichienne 4% . en couronnes,

Rente autrichienne investie 31/2%,

Rente hongroise 49'ó en couronnes,

Rente hongroise 4 %, degrevement du sol,

feront robjet des operations de retrait indiquees

ci-·a pres, a condition qu'il s'agisse

a) de titres non retires de la circu1ation

par les sept Etats successeurs ou cessionuaires

de l'ancienne Monarchie austro-hongrois·e pour

etre compris dans leurs contingents nationaux

(que ces titres soien!t estampilles ou non par un

Et'at non successeur ou non cessionnaire) j

b) d~ certificats d'excedent emis et delivres a l'Autriche et a l'Italie par la Commlssion

des ReparaHons en representation des titres des

memes dettes.

A cette fin, les Partie s conviennent de centraliser aupres de la Caisse Commune des Porteurs des DeUes publiques autrichienne et hongroise -(dont le Protocole d'Innsbruck, ArticIe

2, a prevu que les attributions pouvaient etre

ulterieurement etendues) - tous versements,

annuels óu differes, a faire en vertu du present

Accord, a charge par ladite Caisse de proceder

aux operations materieIles de retrait en faveur

des Etats dćtenteurs de certificats d'excedent

et des porteurs de titres.

.

tytułów.

Artykuł 2.

ArticIe 2.

Udział w długach, wymienionych w artykufe poprzednim, przypadający na państwa sukcesyjne lub cesyjne, zo·stał określony decyzją

Nr 4197 z dnia 8 marca 1930 r., przez którą,

stosownie do po'stanowień aneksu do artykułów 203 Traktatu w St. Germain i 186 Traktatu

w Trianon, Komis;a Odszkodowań ustaliła, po

określeniu całości, niedobory i nadwyżki państw'

sukcesyjnych lub cesyjnych b. monarchii Austriacko-węgierskiej w następujący sposób

La part dans les deHes enumerees a I'ArticIe precedent incombant aux Etats successeurs

ou cessionnaires est determinee par la decision

No. 4197 en dat e du 8 Mars 1930, par laqueIIe,

conformementaux dispositions de l'annexe au:X

articles 203 du Traite de Saint-Germain et 186

du Traite de Trianou, la Commission des Reparations afixe, apres totalisation, les deficits

et les excedents des Etats successeurs ou

cesslonnaires de l'ancienne Monarchie austr~

hon2roise comme suit

J)ziennik Ustaw Nr 64 ---------~--'-

Str. 1233 ,

Korony

Państwa

Couronnes

Niedobory w Kr.1

Nadwyżki w Kr. I I

· · 1.486.481.229

· ··

·

Rumunia.

700.286.801

·

Polska

··

wacja.

· 52.217.850

256.675.781

· 2.238.985.880 1.982.310.099

w obiegu. .

Węgry

Włochy

Deficits en Kr.

I

Excedez;1uen Kr.

"

-

Austria

I

E t a t s

60.024.429

700.286.801

196.651.352

.·

·

·

Czechosło-

1)

Jugosławia

· 1.486.481.229

A~triche •

Hongrie • •

Italie .

Roumanie

Pologne .

Tchecoslovaquie.

Yougoslavie.

60.024.429

196.651.352

Ogółem

-

---

-

'-

52.217.850 1)

·

Totaux

2.238.985.880

Montant en

circulation .

2.238.985.880

256.675.781

1.982.310.099

2.238.985.880

Jednakże, ponieważ można przewidz ieć, że

TouŁefois, comme il est a presumer qu'un

pewna liczba tytułów, obliczona za wspólnym nombre de titres, evalue d'un commun accord a

po,r ozumieniem na 6% całości udziału brutio ' 6 % du total de la quote-part brute de chaque

każdego państwa, nie zostanie ostatecznie

Etat, ne sera finalement pas presente a la Caisse

przedstawiona Caisse Commune w toku czyn- Commune au cours des operations de retrait,

ności wycofania; niedobory państw uwidocznioles deficits des Etats , tels qu'indiques ci-dessus,

ne powyżej zostaną umownie i w sposób prowi- seront, conventionnellemeIllt et d'une maniere

zoryczny zredukowane do

provisoire, reduits a

r

Państwo

Węgry

Rumunia

Udział

brutto

. · • · 2.101.256.929

1.100.471.129

· •• ··

Jugosławia.

r

E t a t s

738.112.207

Quote-part

brute

· •• · 2.101.256.929

1.100.4"71.129

Hongrie .

Roumanie

Yougoslavie

·• •

738.112.207

Zmniejszenie prowizoryczne na

rzecz tyto nieprzedstawionych

Kwoty przyjętych

zobowiązań

I

614.775.700

400.184.328

685.894.3$1

8.249.650 .

+

' ,M ontants pris

en charge

614.775.700

400.184328

685.894.357

+ 8.249.650

I ~

Kwoty prowizoryczne do wycofania

Ewentualna

nadwyżka

126.075.415

66.028.267

44.286.732

1.360.405.814

634.258.534

236.390.414

1.994.664.348

Deduction provisoire pour

titres non presentes

Montant pro visoire a retirer

E xcedent

eventuel

126,075.415

66.028.267

44.286.732

1.360.405.814

634.258.534

-

236.390.414

1.994.664.348

318.532

-

I

318.532

•

1) Wobec z a str z eżeni a uczynionego przez Jugosła ­

wię, ż e bilims jej jest zmniejszony o sum ę 8.249.650 k or.,

z u,działu przypad a jącego na to p a ń s two na skut ek li k wi d acji fundu szu pod nazwą "Emerytury ko le i ż e l az n ych "

'i innych, czego uzasadnienie mie ś c i się w 'd eklar acji zał ączone) do niniejszego Ukła,du.

'

1) Rese rve e tant faite par la Yougoslavie que son

bilanse troU H di minu e du mont ant de 8.249.650 Kr . pad

altribuee a cet Eta t, a la suit e d e la liquida tion des F onds

dits des "Penslons de Chem ins d e fer" et autre s, d o n Ł

la justification est fourni e dans un e declara tio n anne xee

au p rćse nt Ac cord.

Poz. 4.92 ~~-...-,--,-,----,--,---,---- Dziennik U!ltaw Nr M

_ex:; . 4

,

Artykuł 3.

Article 3.

RtlIDUniij ~()bQwi'\~uję się do uregulQwanifl,

obliczonego prowizorycznie udziału swego. dłq­

gu, wynoszącegp z tytułu kapitału

: 9;14.258.534 korony (o.raz złlległQ~ci płatne '

od dnia 16 lipca 1920 r. od tytułów ąu~trićlckich

i od dnlą. 26 lipcą. 1921 r. od tytulów węgier~ldch

- do dnia 4 styczpi!,Ł 19~2 r.),

przez wpłatę do Caiss-e Commune w pr~eąiągu

25 lat, poczynając 'Od 5 stycznią 19~a r· wli\c:?;nie do 5 stycznia 1956 r. włącznie, r()c;~nęj raty

s1:ałej w wysokq~ci

1.700.000 fr. szwajcarskich (łącznie z pr~­

Lą ' Rq~IIJ,ąnje prend l'epgagement de tI~gler

le montant proviso:ire de sa quote-part de deUę

s'eJevant, au titre du capital, a

63'ł.4~~.534couronnes ainsi que leI! arriQr~s

echus depuls le 16 jui1let tno paur lęs titres

iąl,tric4ięn~ et depuis le 26 juille,t 1921 pOl\r les

titres hQngrois iusq1,l,'ąu 4 Jąnvie.r 1934, .

par le versement a la Caisse Commune, pęridaIlt

25 ans, a par tir du 5 Janvier 1934 inc1.us iUliqu'au

5 Janvier 1956 inclus d'une annuite constante de.

wizją)·

pri~e).

Artykuł 4.

RilChtmk.i

~oshm·ą

?;i!mkniętę

1. '100.000 francs suisses (commission COII\-

Article 4.

~

kQllcem

dWUQl;ie&tęgg piąte.90 rok.u tąk, ~by okrę~lić

atQ~mlek do Qgólnęj sumy ęmillyjnej tytutó.w bę­

dącyc;h w obięgu pr?;ędstawimlyc;h do. Wylmlł u

w ciągu dwud?;ięst« pięrws?;ych ląt wykopywą­

nią. planu w tenpim!.c.h. wską:i\apych ~opl~ei w

a.rt. ~.

W przypadku, gdyby W lwńcu dwud.?;ięstę­

go piątego roku rachunki, sporządzone ' przez

Caisse Commune, wyka?;yw.ały dla dwudhlę!itu

pierwszych lat, że zmniejszenie, dokonanę \lmownie na r~ecz tytułów nieprzędstf\witl'tlych. by~

IQ obli~~one w kwocie, przewy~s?:ąjąqęj stąn

rzeczywisty, Rumunia dokona wypłaty za każdy

tytuł, który ~ostanie przedstawiony potlrJ.d ilQśc.l,

.p rzewidziane wart. 3 powyżej (634.25~.534

kor.), na podstawie stO!lunku istnie l ącęg'O mięcliy

3.400.000 fr. szw. i kapitałem mmpełniającym

66.Q28.267 kor. Te dodatkowe wpłaty RUIllUłłii,

·które w żadnym r'azie nie będą mogły być wyi ..

s~e od sumy prowizorycz~ego potrącenia Kor.

66.028.267, praewid~ianąg·o wąrt. 2. będą dokonywane od dnia 5 stycznia 1957.

.

Po;z;a tym, jeieli ?; tych rachWlkQw ol<a,żę

się, że Ju~osławia pozostaje dłużną na skutek

przedstawIenia tytułów w ilości większej niż

przewidywana, państwo to będzie musiało dokonać wpłaty w dniu 5 stycznia 1957 r., biorąc

2;a podstawę 4.51 fr. szwajcarskich za 100 koron, plus procenty składane w wysokości 4%

w ciągu 25 lat od kwoty kapitału, którą będzie

w tym momencie dłużne

Les. cowptes seront arretes a la fin de la

vingt-cinquieme annęe de llląnięre a dętermiper

le montąnt proportionnel a la mass·e d'emissiąn

des titręs en circulation pl'esent~s penda.nt lę$

viągt preJ;l1ieres annees d'applicatiQn 91.\ plan

aU~ operations cle retrąit, qans les de1ais i~diques ci-qęssous ą I'Article 8.

,

Au cas OU a la fin de la vin~t-cinquie~e

annee les comptes etablis par la Calsse Communę fęrajęnt ąpI'1lnHrę PO"!" lęs vingtPfęmięfęs

annees q\1e la deduction operee conventionneIlemęnt Vpur les titres nop presentes a ete cąl~

culęę a \ln montant supęrieur ił l~ reaHte, l@.

Roumanię effectuera un paiement pour chaquę

tittę ql1i sęn\. presęnŁe ęn S1JrphHl d\1 IDQnti!nJ

prevu ci l'Article 3 ci-clessus (634.258.534 courOl\ne&) sur la ha~e de la relation e~istant entrę

3.400.000 fl'anc$ !luisses et le capiŁal supplementa.ire de 66.028.261 courQnnes. Ces vę~sęmęnt~

supplementaires de la Roumanie, qui ne poul'ront en ąucun cas s',app!łquer a UD capiŁal S1.\perieur a la deduction provisoire de 66.028.26'1

couronne$ prevue a I'Article 2, seront effectues

a partir du 5 J anvier 1957.

En outre, si de ces comptes la Yougoslavie

apparait debitrice, l?ar suite d'une presentation

de titres superieure au montant presume, · cę!

Et.at devra eHectuęr un verseIllent le 5 Janvier

1957 sur la base de 4,51 hancs suisses pour 100

cot!tonnes, augmentes des interets composes a

4 % pendant 25 ans, pour le mont ant en capitąl

qQnt elle appąrąitra a ce mOUlent debitricę.

Artykuł 5.

Articlą 5.

W. końcu trzydziestego roku wykonywania

planu nastąpi rewizja bilansów siedmiu papstw

sukcesyjnych lub cesy;nych byłej ·Monarchii na

podst,a wie wysokości bloków narodowych, ustalonych przez Komisję Odszkodowań (Decyzja

z 23 czerwca 1928 r. Nr 379n - bio.rąc pod

uwagę w stosunku do Jugosławii deklarację

;z: 4 lutego 1931 r., dołączoną qo niniejs~e~p

Układu, - i na podstawie kwot tytułów, będą-

A la fin de la trenHell1e annee de l'applicą­

Hon du plan, il sera procede a une revision de.s

bilans des sept Etats successeurs ou cessionnaires de l'anCienne Monarchie, sur la has~ dęs

montants des contingents natiqnaux fi~ąs par

1,a Commission des Repal'ations (Deoisioll du 23

Juin 1928.No. 3797). - e~ lenant c?m~tę ą liil

Y Pugosląvle cle la declarahon d\1 4 fe.vner 1931

annexee a cet accord - et SUf la balie deS . ~Qn-

Str. 1235

r

eych w ,obiegu, które zostały przedstawione do

wycofania. Rewizja ta da możność ustalenia

dQkładnej wysokości pal1$twowych ' obciążeń,

żmniejszonych lub też zwiększonych w stosunku do tych, które wynikają obecnie z bilansów,

ustalonych przez Komisję Odszkodowań.

W przypaą,ku zmniejszenia Ob9iąi;ęń spro:;iŁowanie na korzyść państw, dotycźące ?:więk­

$zęn.ia ich świądedw nądwyżki lub ewentualnie

stworzenią nowych nadwyżek, hędiie sięopie­

fął o ną genie POGzątkQwei wykupu:z;ą 100 kOr.,

zwiększonej o procent składany w wysokości

4% aż do dwudziestego piątego roku. Salą,o, pozostające po potrąceniu kosztów, zostanie zli-

tants des titrcs en circulation qui ont ele presentes au retrait.

Cette revision doit pennettre d'etablir lęs

montants exacts des charges des Etats, soH en

diminution, soit en augmentation de celles qui

rewltent actuellement des bilans fixes par la

Commission des Rep.a rations.

Au cas OU il y aurait une diminution,

l'a ;usternęnt en faveur des Etalsęn cę qui COn~

cerne l'att'gmentation de leurs cerlificats d'exceden.t ou, eventuellement, la creątion d'excedents

nouveaux, sera base sur le taux ą,e ręh'all in itial pour 100 Kr., augmente des interęts, Gomposes a 4% jusqu'a la vingl-cinquięI1+ę antH~ę.

fout solde restant, apres deductio!1 dęs frais,

sera liquide d'un commun accord entre tous les

Etats signat,a ires.

kwidowane we wspólnym porozumieniu wszystkich patlstw-sygnątąriuszy.

W. przypadku zwiększenia obciążeń, Caisse

Commune bądzie m\lsiąła powiadomić o sytuacji

wszystkie państwa sukcesyjne lubcesyjne, w

Gelt! utl:tal e Iliią ogóln.ęgo 1l,lf.ładll, daiągego moż­

PQŚĆ . likwidacji w§PQlllp.i~nęgQ ?:większęnia.

Au cas OU ił y ,a urait une augmentation, la

Caisse Commune devra signaler la situation

a tous les Etats successeurs ou cessionnaires en

vue d'etablir un reglement general permettant

la liqllidation de 1adite augmentation.

Artykuł 6.

Article 6.

Raty rqczne, 'YpłaeonęprzezRuą1Unię,

wpłaty, .Jdóre by e~entualnie miały być dokonywane prze~ Jugosławię, jak też wszelkie sumy, które by mogły być wpłacone przez każde

itlne pań.stwo, przystępujące następnie ą,o ninicjs:z;ego planu, z tytułu jego odnośnego udziału,

Les anp.uites verseęs par la R01.lmanie, les

vęrsements que la Yougoslavię aura eventuelle-

będą zcentr,alizowane przeż ' Caisse Commune,

która prowadzić będzie osobną rachunkowość

pod rubryką "Raty roczne, przeznaczone ina

wycofanie tytułów długów publicznych austriackich i węgierskich niezabezpieczonych i nie

Qpiewających tlą dato i ną waluty obce, przewir;.fzianych w ąrtykułach 203 Traktatu w S1.

Gęrmain i 18.6 Traktatu w Trianop".

Artykuł 7.

Dla zapęwnienia kontroli czynności, określonych w - artykttłach poprz~dnich, Państwa

Dłużnicze, będące sygnatariuszami piniejszego

Układu, jak też każde inne państwo .dłużnicze,

kt(>re w następstwie przystąpi do niniejszego

.

Poz. 492

Układu, pod warunkiem wzięcia udziału w wykonywaniu planu, drogą efektywnych rat rocznych, wyznaczą przedstawiciela. Przedstawiciel

tęn, wyznacz'any corocznie kolejno przez pań­

stwę. uczestniczące, będzie miał przy Caisse

Commune dLa jej ,a któwadministracy;nych, dotyczących odnośnych tytułów, uprawnienia podobne do Łych, które są przewidziane wart. VIII

Statutu Caisse Commune dla Komisarza-Deleg!;\ta Państw dla czynności, dotyczących rent,

Qpięwających Ilta złoto i waluty 'Obce. .

Jeżeliby się zdarzyło, że w ciągu pewnego

określonego cz~su, plan, będący przedmiotem

ment a effecluer, ainsi que totttes SOmmes qui

pourraicIlt etrc remisęs pC'lr to ut autre Elat

ądherC'lnt pąr la suite, pour sa part cQnŁributive,

ąu present plan, seront centrą.lisees par la C<iisse

Commune qui en tiendra une compŁ.abilite

separee,sous la rubrique "annuites affectees · au

retrait des titres des DeŁtes publiques autrichienne et hongroise non gagees, non libellees

en or et en monnaies etrangeres, visees aux

arHcles 40.3 du Traite de Saint-Germain et 186

du Traite de Trianon".

Article 7.

Pour assurer le contróle des operations

definies aux artic1es precedents, les Etats debiteurss,i gnataires du present Accord ou tout

autre Etat debiteur qui ·a dherer,a par la suite

au present Accord, sous la seule condition

qu'ils participent au fondionnement du plan par

des annuites effectives, designeront un re,p resentant. Ce representant designe chaque annee

a tour de role par les Etats participanŁs, aura

aupres de la Caisse Commune pour les actes

d'adminisŁration de cette Caisse relatifs aux litres en cause des atłribution,s semblables

ci celles prevues par l'Artic1e VIII des sta tuts de

la Caisse Communeen ce qui concerne le Commissaire-Delegue des Etats paur les operations

relatives aux rentes en or et en monn,a iesetrang~re~

.

S'i! advenait que, pendant une periode

determinee, le plan qui fait l'objet du present

Str. 1236

ninielszegO' Układu, mógł być wykonywany

przez jedno tylkO' państwo, przedstawiciel tego

państwa pełniłby obowiązki nieprzerwanie, aż

dO' przystąpienia innego państwa uczestniczą­

.cegO'.

acco·r d ne put fonctionner qu'avec le concours

d'un seul Etat, le representant de cet Etat

resterait en fO'nctions, d'une maniere permanente, jusqu'a l'adhesion d'un autre Etat participant.

Artykuł 8.

Article 8.

Obligacje i kupony podlegające wycofaniu,

któr,e nie będą przedstawione w terminie lat

pięciu od daty rozpoczęcia ich płatności, będą

pozbawione dobrodziejstw niniejszego Układu,

gdyż propozycja wycofania, uczyniona w sto,gunku do nich z.a pośrednictwem Caisse Commune, została uzależniona od tego terminu

przez państwa dłużnicze.

Les titres et coupons appeles au reŁrait qui

ne sle ront pas presentes dans le delai de cinq

ans a dater de la mise en paiement seront prives

du benefice du pres. en-Ł accord, l'offre de retrait

faite en ce qui les concerne par l'entremise de

la Caisse Commune etant subordonnee a ce

delari par les Etats debiteurs.

Postanowienia techniczne.

II. DispositiOns techniques.

Article 9.

Artykuł 9.

Pierws,z e wpłaty, które uskutecznią pań­

stwa, będą użyte w porządku następującym, na

wycofanie

, <1:) tytułów imiennych i tytułów nienumerowanych ws,z ystkich pożyczek, wymienionych w

,

niniejszym Układzie;

b) tytułów 4,2 % pożyczki austr. 1868 r' I

płatność: kwiecień, październik, które znajdują

się w rękach okazicieli;

c) części nadwyżek, posiadanych ,p rzez

państwa, która odpowiada tytułom pożyczki

austr. 4,2% z 1868 r., płatność: kwiecień, paź­

'dziernik.

Les premiers versements qui seron.t effectues par les Etats seront affectes, dans l'ordre

ci-apres,au retrait

aj des tHres nominatifs et des titres r.e

podant pas de numero de tous les

emprunts vis es par le present accord;

b) des titres de l'emprunt autrichien 4,2%

1868, jouissa:nce avril-octobre, qui S0

trouvent enŁre les mains des porteurs;

c) de la fraction des excedents detenus par

les Etats qui .correspond a ·des titres de

l'emprunt autrichien 4,2% 1868; jouissance avril-ocŁO'bre.

Artykuł 10.

Arlicle 10.

Po zastosowaniu artykułu powyższe~o ogólApres l'applicaLion de l'article ci-dessus la

na suma, wpłacona przez państwa, będzie PO'- somme totale versee par les Etałs sera divisee

dzielona na trzy części proporcjonalne, prze- . en trois parties proportionnelles de la maniere

znacz'o ne w sposób następujący

suivante

1) Ina wycofanie części świadectwa nad1°) celle affectee au reŁrait d'un,e part du

wyżki Austrii zmniejsz<>nego do kwoty Kr.

certificat d'excedent de l'Autriche

20.694.154; 1)

reduit aKr. 20.694.154; (1)

2) na wycofanie części świadectwa nad2°) celle affectee au retrait d'une part du

wyżki Włoch zmniejszonego do kwoty Kr.

certificat d'excedent de l'ltalie reduit

173.978.52'3; 2)

aKr. 173.978.523: (2)

1) Kwota tytułów pożyczki austriackiej 4,2%'

r: 1868iń. (płatI\ość-kwrieci"ń-październik), objęta świa­

dectwem austri«ddm nadwyżki, pOodług bilansów, ustalonych na Konferencji w Rzymie, wynos i ła Kr. 39.582.275.Rząd austriacki zakomunikował Konferencji, że suma ta

jest obecnie zmniejszona do sumy Kr. 39.330.275.- Wobec

czego saldo rzeczone,go świadectwa po zastosowaniu

art. 9 ustala się w sposób następujący

Kr. 60.024.429 - 39.330.275

20.694.154 Kr.

2) Kwota tytułów pożyczki austriackiej 4,2%1

1868 r. (płatność - kwi e cień - październik). objęta świa­

dectwem nadwyżki wlon,kim, podług bilansów ustalonych na Konferencji w Rzymie, pozostała w wysokości

Kr. 22.672.829.- Wobec czego saldo rzeczonego świa­

dectwa po zastosowaniu art. 9 ustala się w sposób na-

=

(1) Le mont ant de titres de I'emprunt autrichien

4,2% 1868 (jo'l1issance Avril-Octobre) compris dans le

certiEicat d'excedent autrichien, .selon les bilans etablis

a la Con.ference de Rome, etait de Kr. 39.582.275. Le

Gouvernement autrichien a notUie iŁ la Con,{erence qUI!

ce montant est maintenant reduit iŁ Kr. 39.330.275. Par

consequent, le solde dudit certificat, apres l'application

de rarticIe 9, s'etablit comme suit

20.694.154.

Kr. 60.024.4,29 - 39.330.275

(~) Le montant de titres de l'emprunt autrichien

4,2% 1868, {jouissance AvriJ-Octobre) compris dans le

certificat d'excedent italien, selon les bilans etablis II la

Con(ćrence de Rome, est reste de Kr. 22.672.829. Par

consequent le solde dudit certificat, apres l'application de

l'arŁicle 9, s'ćtablit comme su:t

=

etępujący

Kr. 196.651.352 -

22.672.829 = 173.978.523._

Kr. 196.651.352 -

22.672.829

173.978.523.

,

Dziennilk -- Ustaw Nr 64 - - - - - - - - - - - Poz. 492

Str. 1237

3) na wycof,a nie tytułów, należących do

okazicieli, których zmniejszenie kwoty ogólnej

przewiduje się do Kr. 1.629.858.975. 1)

•

3°) celle affeCŁee au retrait des titres

lappartenant aux porteurs dont le montant total est presume reduit a Kri

1.629.858.975 (I).

Artykuł 11.

Article 11.

Części, wykazane powyżej pod 1) i 2), będą

wycofywane, bez żadnego potrącenia, każdego

r"oku na kwoty kapitałowe w stosunku do sum

części 1), 2) i 3) .

CzęŚć wymieniona pod 3 będzie zmniejszona o ewentualne koszty, określone corocznie

przez Caisse Commune w porozumieniu z przedstawicielem państw.

Tablica załączona została ustalona na pod~

stawie stałej raty rocznej ' kapitału i odsetek.

Cena wykupu mieścić w sobie będzie kapitał

i odsetki w wysokości 4%, zwiększone o odsetki składane za k,ażdy rok. Wobec tego kwoty kapitału nominalnego, wycofywane, będą

zmniejszały się co roku.

Les parts 1°), 20) ci-dessus seront retirees,

sans aucune deduction, chaque annee, pour des

montants en capital par rapport a la somme des

parts 10), 20) et 30).

.

La part 3°) sera diminuee des frais eventuels dćtermines chaque annee par la Caisse

Commune, d'accord avec le representant des

Etats.

Le tableau annexe a ete etahli sur la base

d'une annuite constantede capiłial et d'intenHs..

Le taux de rachat comprendra le capital et leG

interets a 4%, augmentes des interets composes pourchaque annee. En consequence, les

montants en capital nominal retires decroitront

chaque annee.

Artykuł 12.

Article 12.

Tytuły, należące do okazicieli, będą wycofywane przez .Caisse Commune wraz z dołączo­

nymi talonami i kuponami. Kuponami zaległy­

mi są kupony o terminach płatności, przypadających po 16 lipca 1920 r. dla po'życzek austriackich i po 26 lipca 1921 r. dla pożyczek węgierskich.

.

Cena wykupu obligacyj i talonów, przedstawionych Caiss.e Commune bez kuponów zaległych, ulegnie zmniejszeniu proporcjonalnemu

o wartość brakujących kuponów, przy ustal emu

wartości każdego kuponu półrocznego na 1/70

wartości ceny wykupu kapitału, wskazanej w

ogłoszeniu o losowaniach.

Posi,adacze odłączonych kuponów o ubiegłych terminach płatności będą mogli otrzymać

stosunkową część sumy wykupu, przypadającej

na każdy kupon w każdym odnośnym roku, pod

jednym tylko warunkiem, że numery wymienionych kuponów będą odpowiadać numerom tytułów, wycofanych przez Caisse Commune na mocy niniejszego Ukł,adu w poprzednich losowaniach.

W żadnym razie tytuły, przedstawione bez

odnośnego talonu, nie b'idą mogły być wyco.fa.ne przez Caisse Commune.

Kupony obligaci·i, wskazanych wart. l,

których termin płatności przypada po 4 stycznia 1932 r., zostają unieważnione.

Les titresappartenant ci des porteurs seront

retin:!s par la Caisse Commune, talon et coupons

attaches. Les coupons arrieres sont les coupons

d'echeances posterieures au 16 juillet 1920 pour

les emprunts auŁrichiens et d'echeances poste~

rieures au 26 juillet 1921 pour les emprunts

hongrois.

Les titres et talons presentes a la Caiss~

Commune sans l' ensemble des coupons arrh!res

auront ci subir sur le prix de rachat une deduction proportionnelle a la valeur des cOUpOtlS

manquants, fixee, pour chaque coupon semestriel, a 1170 de la valeur de rachat du capital

indique dans l'avis de tirage.

Les detenteurs de coupons arrieres isoles

pourront recevoir la proporHon de rachat, attribuee dans chaque annee consideree ci. chaque

coupon, sous la seule condition que les numeros

desdits coupons correspondent a des numeros

de titres retires dans des tirages anterieurs, en

vertu du pn!sent Accord, par la Caisrs e Commune.

1) Ogólna kwota tytułów austriackiej po ży czki

4,2% 1868 r. (płatność - kwiecień - paźd zie rnik). pozost ałej w obiegu oblicza S!ę na kwotę Kr. 100.811.060.Suma ta zwiększona o kwoty p ierwotnych świadectw

nadwyżki i potrącona od sumy prowizoryczn ej przeunczonej na wycofanie wykazanej w tablicy 2 art. 2, daje

cyfrę Kr. 1.629.858.9'75, jako wysokość prowizoryczną tytułów należących do okaziciela i pr,z eznaczonych do wy\lufania..

. .

1) Le montant total des titres de I'emprunt au trichien 4,2~;' 1868 (jouis sance Avril-Octobre) d e meurćs en

circuiation est pn\sume de Kr. 107811.060. Cette somme,

augment ee d es montants des certif'catsd'exc edent oriliinels e i dćdu:te du montant provi.s oire ił retirer etabli

dans ledeuxiem e tablea u de l'adicle 2, donn e le chiffre

. de Kr. 1.629.858.9'75 comme montant provisoire des titres

apparlellallt aux porteu rs fi retirer,

En aucun cas, les titres presentes sans leur

talon respectif ne pourront etre retires par la

Caisse Commune .

Les coupons des titres vises ił l'Article 1

dont l' echeance est posterieure au 4 Janvicr

1932 sont annules.

" ,

fo~. 492 ----....,......---,--,---- Dziennik

Artykuł

Ustaw Nr 64

Str. 1238

13.

Opel'aeje, związaąę z wycofaniem, będą

przeprowadzane z zach.'Owaniem warunków na-

Article 13.

Les aperations de relr,a it

dans les conditions suivantes

s'effectuel'ónt

stępujących

a} z zastrzeżenięm postanowień art. 9

wszystkie tytuły będą, podzielone, bez

w?!ględt! :n,.ą. rQd?;ąj~ poi;yc?;ę.k lub Qdcin'ltów, QQ~tóry~h :n,.lll~~ą, Ali, sto ~ęrii,

9?!P.ą~~~uy~b grup!\ qwóch o~tatnich cyfr

numerów " tytułow, ą w.iauowicię pięJ'V{~~~ !!ęfilJ, - ()1l>ęjqlo\Va~ pęqzie t ytt!ły, któryc::p P1J.Plę~ PQc1;ątkawy kapc"?y l:lłę grupą "OQ" i &erią sętnit - tytuły, których numer kończy się grupą ,,99";

'b) PQc.zwą.il\c cxl 19~J r. Cąi~~,e Co~une

hęr;h;ię !Q:;lQ:W{lła '9.Qrqc?;pie iIQ§ć ~erH, w

tęA ępqsQP " gtw<m;on,yCp, zaokrągloną

lq!'pHąłu, prZe2;!1ą.c::~o~ego d,o wy:płą.ty w

oq!1Q~tlym rąk.\! w !>t9!lJ.ulli u doogólm~gp

aj sous res,e rve des disPQsitions de l'Article 9

tous les titres serant repartis, sans egard aux

catMories d'ęIIWfUn.ts ot! de coupures liuxquelles ils appartiepnent, en ce'n t series cara~tet"~­

sees par le groupe dęs deux dern:ięrs c.hiHres

du numero des titres, la premiere serie CQmpreIla~t les titl'es donl le numero d'origine se

terminę par le grollpe "QO" et la cenW~me serie

cOlllprenant les titnis dont le numero se termiQe

par le graupe ,,99",

"

hl a partir de 193!3, Ili Caisse Commune

tiręrCj. au s'o rt chaq,ue aIlDee up. nombre dę s~ries

ąin~i ~onstituees eglal au pourcen,t,age, arn>ndi

ą l'Up.ite infórięure, du capital li rembQurseJ'

pOUF l'annęę consid,ereę par rąpport au. defic~t

glqpal.

"

'

deficytu.

Seria dodatkowa będzie losawla na przez

Caisse Commune wówczas, gdy pozostałaść rat

r'o cznych, nie użytych tla spłacenie tytułów wylosowanych w poprzednicli latach obrachunko'YYch, będ~ie wystąrczaj,\c::a na dokO!l1anie tej

d.,oda tkowej alJlortyzacji.

Tytuły, prze~nąc~one do wycofania, będą

wykupywane' C'Qroc~nię, poczynając od dnia

Une serie supplementaire sera tlree par la

Caisse Commune larsiq ue le reliquat des annuites non affecleęs au remboUfsement des

titres slOrtis aux tirages "pendant les exercices

precedents sera s.uffisant pour pennettre ceŁ

amortissemenł. supplementaire.

Les Wręs ąppeh~s au. retrait sero~t rembQUr~ablęschaque annee a partir du ler Juillet.

.

dQ le~nqątld ~l~~~ęj, równą prac::ęqłQwi

:l1ipca.

.

Artykuł

Frank szwajcarski, o którym, jest mowa w

ninięjszYlll Układzi.e, równa się temu, który odpowiada wą.dze gr. 0.2903225 czyst.e'g a złata.

Artyk~ł

L~ franc s.uisse dóp.t ił ęst fait ll1ęntiop. qąt1!l

le present accardest egal a celui qu.i cQtrelSPQtld

a UQ p<;>ids d' ar fin de gramme 0,2903225.

Article l5.

15.

Caisse COlllmune ustali pad kontrolą przedstawiciela państw w terminie czterech miesięcy

od daty wejścia w życie niniejszego Układu regulamin, dotyczący biegu czynności losowania

wyżej wspomnianego, przewidujący ws.zys,t ki e

~zczegóły wykonania, podziału, rachunkowaści,

jak tei ~ warunki dakonywania publikacyi o losowaniu.

Caisse Commune będzie ogłaszać raporty

roczne ze swojej działalności, odnos.zącęj SIę do

rzeczanych tytułów.

Postanowienia ogólne.

Artykuł

Article 14.

14.

16.

Ws?elki spór, który mogłCj.by spowodować

inłęrprełacia, bądź też wykonanie "nilIl.iejszego

Układu, będzie poddany zbadaniu przez dwóch

arbitrów - po jednym od każdej ze Stron zain'teresowanych. Arbitrzy ci muszą być wyznacze-

La Caisse Comutleaura ci etablir, saus Je

controle du representant . des Etats, dans le

delai de quatre mois, a dater de l'entree en

vlgueur du present acc<;>rd,un reglement en vuę

du fo-nctionnement des operations de tira gę cidessus, prevoyąnt tous details d'executioń, de

classelllent et de comptabilite ainsi que les conditions de la publicite a donner . aux avis de

tirage.

La Caisse Commune publiem un rąpport

annuel sur }'activite de sle s servicęs, au sujeŁ

des titres en ca"usle.

m.

Dispos.itions generales.

Article 16.

Tou.t differend que pourrait soulever l'interpretatian au l' execution du presentaccorc1,

sera saumis a l'examen de deux arbitres, un pour

chaque partie interessee. Ces ,a rbitres devront

etre designes dans le delai d'un mois a partir

D:z;lęnnilf.

Us4w Nr (>4 ----------,,.....,,,,

...-.- - r02;.4.g~

ni w terminie miesięqł1Vffi od chwili pOc1ąnia

do wiadomości przez jedną ~e Stron prośby

o arbitraż.

W przypadkach gdy arbitrzy nie mogliby

dojść do porozumi,e nia w ciągu czterech miesię­

cy co do wydania jednomyślnego wyroku, będą

obowiązani do wyznaczenia superarbitra,które.go wyrok będzie o$tatęczny i będzie musiał zapaść w terminie mięs.ięcy · czterech. \Y/ braku

zgody między dwoma arbitrami co do wyboru

superarbitra, ten ostatni będzie wyznaczony

PfZe.Z Prezes.a Trybunału Związkowego w Lozannie.

dę la notification par rune qęs parti~~ dę ,a

demande d'arbitrage.

5tr. l~,19

Artykuł

Dans le cas OU les :arbitręa ne pourrą.ięnt se

mettre d'accord dans, un delai de quatre mois

sur les termes d'une sentence commune, ils

auraient a designer un sUfarhitre €lont la sen·

tence sera d ęf initive et dęvraintąrvęnir dans le

del.ai de quatre Plois F aute d"ą.ccord entre les

deux arbitres sur le choix d'un surarbitre, celuici sera desigm'! par le President du Tribunal fe·

derale de Lausanne.

ArticIe 17.

17.

Strony, biorące udział w niniejszym Ukła­

dzie, będą miały trzymiesięczny termin, wyga·s ający: 11 maja 1931 r., dla złożenia dokumentów

ra.tyfikacyjnych sporządzonych w formie wła­

Les parties du pT\~sentacconł auront un

delai de trois mois, expir-ant le 11 Mai 1931,

pour transmettre leurs ratifications, en bonne et

due forme.

ściwej.

..

Akty rąłyfikacyine Państw - Sygnatariuszy i organów kierowniczych Stowarzyszeń Posiadaczy mają być skierowane do urzędująceg.,o

Komisarza Delegata Państw przy Caisse Cornmune, w myśl protokołu Insbruckie&o.

Les ratifications des Etats signatą.ires et

celIes des organes dirigeants des · Associą.tions

de porteurs devront elre adressees a M. le Com·

mlssaire d elćgue des Etats en e~ercice ,~U.1pri;8

de la Caisse Commune en vertu du Protocolc

d'Innsbruck.

.

Artykuł 18.

ArticIe 18.

Ukl,ad niniejszy wejdzie w życie z chwilą,

gdy będzie ratyfikowany przez wszystkię strony zainteresowane.

Jeżeli najpóźniej do dnia 5 stycznia 1932 r.

Układ ogólny, zatwierdzony przez wszystkiz

państwa, które okażą się dłużniczymi z tytułu

potyo~ęk nlęzabę~pięc~onYch, opięwających na

waluty inne niż złoto i waluty obce, nie dojdzie

do skutkll, Cais.se CQ.mm\mę będriie mogła przy~t~pić dQ wykonąnią niniąjs~ęgo Układu, tl~yt­

IntiM S\lnw wpłaconą prze~ R~ąd Ruml1ński w

ą,posób ns.t alony w PQrol!iUPlienlu z jego pr2ięd-

Le present accord entrera en viguęur des

qu'i! aura re<;:u les ratifications de toutes les

parties interessecs,

Si ~ 5 Janvięr 1932 aU plus tard un accord

geneml, approuve par tou;' les Etats qui apparaissent deb iteurs au titre des emprullts non

gages libe~l ęs en d'ąutras monnaies qt,1l3 I'or et

les monnales eŁrangeres n'est pas inlervenu, la

Caisse Commune pourrą metŁre ą ę~ęQution te

present accord el.1 utili~ąnt la contribution du

Gou.vemement roumaln suivant des modalit~s

ci delerminer ra vec son represęntallt.

....

ą\o.wicielęm .

.,

Na dowód czego,

Strony zainteres·owane

llodpi~ały niniei~zy Układ, sporządzony w dwóch

e. g3:em p. łanach, :z któ~ych jeden.. będzie pr~e~a­

zany przez Prezesa KonferenCji do Archlwow

Komi::;ji Odszkodowań, która będzie zobowi ąza­

na do wydawania, o ile zajdzie potrzeba, odpi"

sów uwierzytelnionych, a drugi będzie doręczo­

ny Caisse Commune.

Sporządzono w Paryżu 11 lutego 1931.

W imieniu Rumunii

Al. Zeuceanu

l. Tu/ue

•

W imieniu Jugosławii

Dr Plo;

M. Spalaikovilch

Minister :Pełnomocn,y W Paryżu.

W imięniu Polski

S. Miąha/ski

.

En foi de quoi, les parties interessees ont

si~ne le presenŁ Accord, qui est MabU en deux

e~emplaires, dont l'im sera verse par le Presldent da la Cort,f erence aux Archives de lą Com-

mission des Rćparations, qui aura la charge d'en

dellvre.r, aulant qu ~ de besoin, des expeditions

authentiques, et dont l'auhe sera remis ci la

Caisse Commune.

.

F ait ci Paris, le onza fevrier 1931.

Pour lą Roumanie

Al. Zeuceanu

I. Tu/u,e

Pour la Y ougoslavie

Dr Ploj

M. Spalaikovifch

Ministre PlenipotenHaire a Paris.

P.aur la PQlogne

E. M źchalski

Poz. 492 --------""'----"'--~ Dziennik' Ustaw Ńr 64 .

Str. 1240

NIl imieniu Czechosłowacji

Pour la Tchecoslovaquie

Jaroslav Rossi

~ imieniu Austrii

Pour l'Autriche

ad referendum

ad referendum

H. Schmid

H. Schmid

imieniu Włoch

Pour l'Italie

Andrea M on/ella

Andrea M onfella

W; imieniu "Association belge pour la 'defense Pour l'Association belge pour la defense 'd es

de detenteurs de F onds publics"

detenteurs de Fonds publics

Van Roy

Van Roy

Leon K eusters

Leon Keusfers

W'J imieniu "Association nationale des porteurs Pour l'Association nationale des porteurs franfrancrais de valeurs mobilieres"

craisde valeurs mobilieres

G. Rendu

G. Rendu

Paul Gaufhier

Paul Gauthier

Barde

Barde

W imieniu "AS5oQ,ciaIt~0!1l SUllsse des Baruquiers": Pour l'Association suisse des Banquiers

H. Griibler

H. Griibler

w imieniu ISIW10ilmi .i: !p. V~che:ra!

en son nom et au nom de Mr. Vischer

W, imieniu "Confederazione Generale bancaria lPour la Con:f'o oerazione GelJJelr.M'e bancruria

fascista": '/f<

,~

fascista

E. Mercurio

E. Mercurio

W, imieniu "Council of Foreign Bondholders": 'Pour le Councił of F oreign Bondholders

, Douglas Reid

.

D. Reid

NV'i imieniu" V ereeniging voor de Oostenrijksche Pour le Vereeniging voor de Oestenrijksche on

Hongaarsche F ondsen

on Hongaarsche F ondsen"

.

Van Nźerop

Van Nierop

i.W imieniu "Verein zur ;w'ahmehmung der Inte- Pour łe Verem zur Wahrnehmung der Interessen

re~sen Deutscher Eigentuemer von Anleihen

Deutscher Eigentuemer von Anleihen der

der Ehemaligen Oesterreich - Ungarischen

Ehemaligen Oesterreich-Ungarischen MoMonarchie"~

narchie

,W e ig elt

Weźgelt

Osiw'a ld

Oswald

!P,r,e zes K<mf,erenc.j!i.

Le President de la Conference

. . Sydney A. Armitage-Smitli

Sydney A. Armitage-Smith

J aroslaw Rossi

rw.

PIERWSZA DEKLARACJA DODATKOWA.

PREMIERE DECLARA TION ANNEXE.

Rząd Jugosłowiański otrzymał od Austrii VI

Le Gouvernement Yougoslave ·a recru de

grudniu 1930 r. z tytułu podziału funduszu eme- I'Autriche, au mois de decembre 1930, du chef

rytalnego kolei państwowych austriackich sumę 'de la repartition du fonds de pensions des chenominalną 2.294.000 koron przedwojennych mins de fer d'Etat autrichieo, un montant noaustriackich ni~zaibezp,ieczonych rent papiero- minał de 2.294.000 couronnes de rentes autriwych.

.

chiennes papier non gagees d'avant-guerre.

Tytuły te nie były zawarte ani w bloku naCes titres n'ont He compris, ni dans le conrock....rym Austrii ani w bloku narodowym Jugo- tingent national de l'Autriche, ni dans le contingent national de la Yougo,slavie, tels qu'ils

sławii, które były us,t alone podczas konferencji

W Rzymie.

ont ete etablis lors de la Conference de Rome,

En 'o'lltre, conformement a ł'Article 18 de la

Poza tym zgodnie z art. 18 Konwencji w

spr,awie emerytur, zawartej 26 lipca 1924 r. mię­ Convention au sujet des pensions, conclue le

dzy państwami sukcesyjnymi i cesyjnymi b. mo- 26 juillet 1924 entre les Etats s,uccesseurs et

narchii austriackiej i ratyfikowanej w 1930 r., cessionnaires de l'ancienne Autriche et ratifiee

suma nominalna 5.955.650 koron w przedwojen- en 1930, un montant nominał de 5.955.650

nych rentach papierowych niezabezpieczonych, couronnes de la rente-papier non g'a geed'avantguerre a ete mis a la disposition de la Yougozostał,a oddana przez Czechosłowację do dysposlavie par La Tchecoslovaquie.

zycji Jugosławii.

Ces titres n' on ete compris, ni dans ' le

Tytuły te nie weszły ani do bloku narodowego Aust.rii, ani do bloku narodowego Cze- contingent national de l'Auhiche, ni da'n s celui

de la Tchecoslovaquie, tels qu'ils ont Me ~tablis

chosłowacji, które były ustalone przez Konfelors de la Conference de Rome.

,rencję w Rzymie.

. Par consequent, le montant to,t,al des titres

IWobec tego suma ogólna tytułów wyżej

wymienionych musi być od ;.ęta od niedoboru susindiques doit etre deduit du defici~ yougoJugosławii, który został ustalony decyzją KosIave tel qu'il a ete fixe par la decisions du 8

misji ' Odszkodowań z 8 marca 1930 r,

mars 1930 de la Commissions des Reparations~

Dziennik Ustaw Nr 64 - - - - - - - - - - . Poz. 492

Str. 1241

Paryż, dni,a 4 lutego 1931

r.

J. Rossi

w imieniu Rządu Czechosłowacji .

H. Schmid

w imieniu Rządu Austrii.

Dr Plaj

w imieniu Rządu Jugosławii.

•

DEUXIEME DECLARATION ANNEXE.

Po ustaleniu postanowień art. VII Układu

podpisanego w Hadze 20 stycZIlJia 1930 r. przez

mocars,t wa wierzycielskie i Austrię w brzmieniu następującym

"Sposoby wykonania la rt. 203 Traktatu w

St. Germain i jego ,aneksu w granicach, w jakich

obowiązują one Komis1ę Odszkodowań,

będą

ewentualnie przedmiotem Układu między Stronami zainteresowanymi",

Etant donne lesdispositions de l'Artic1e VII

de I'Arrangement signe a la Haye le 20 janvier

1930 par les Puissances creancieres e:i:1'Autriche,

qui est ainsi conc;u

"Les modalites d'execution de l'Artic1e 203

du Traite de Saint-Germain et de son annexe

dans la mesure OU elles incombaient a la Commission des Reparations feront eventu~llemenł

l'objet d'un arrangement entre les parties inte'

ressecs,"

,

et les dispositians s,imilaires de l'ArHcle 2,

§ 2 de l'Accord No. 1 signe a Paris le 28 avri1

1930, en ce quiconcerne la Hongrie,

les signataires de l'accord du 11 fevrier 1931

declarent que la mise en vigueur de cet accord

avee la seule assistance financiere de la Roumanie et de la YougosJavie ne permet de realiser qu'une solution ineomplete du probieme en

quest10n et que I'o'e uvre d'apaisement generał

envisagee et recommandee par la Conference

de La Haye de 1930 demande la cooperation

loyale de la Hougrie, debiteur principal, dans le

plus bref delaL

lIs prient done le Gouvernement hongrois de

bien vouloir pren,dre les mesures neeessaires,

aussitót que possible, pour cempleter la solution

du probleme et participeraudit Accord en

versant a la Caisse Commune sa quote-part

pour l'amortiss,ement de cette Dette.

odnośnie Węgier,

Sygnatariusze Układu z dnia 11 lutego

1931 r. oświadczają, że wejście w życie tego

Układu z udziałem finansowym jedynie Rumunii

i Jugosławii, nie pozwala na zrealizowanie cał­

kowitego rozwiązani,a omawianego zagadnienia,

i że dzieło powszechnego uspokojenia, wzięte

pod uwagę i zalecone przez Konferencję w Hadze z 1930 r., wymaga lojalnego i jak najszybszego współdziałania Węgier - dłużnika głów­

nego.

Proszą więc Rząd Węgierski, aby zechciał

przedsięwziąć zarządzenia konieczne jak najwcześniej dla uzupełnienia r~związania zagadnienia i dla wzięcia udziału w wykonaniu

wspomnIanego układu przez przelanie do Caisse

Commune swego udziału na amortyzację tego

długu.

. .l

lU. Zeuceanu

..

J. Rossi

Pour le Gouvernement Tchecoslovaque. ',ś . •

H. Schmid

Pour le Gouvernement Autrichien.

Dr Ploj

Pour le Gouvernement Yougoslave.

DRUGA DEKLARACJA DODATKOWA.

i podobnych postanowień art. 2 § 2 Układu

Nr 1 podpisanego w Paryżu 28 kwietnia 1930 r.

•

Paris, le Quatre Fevrier 1931.

[. Tufuc

H. Schmid

A. Monfella

S. Michalski

J aroslav Rossi

M. Spalaikovitcli

Minister Pełnomocny w Paryżu

Dr Plaj

,

Griibler

Weigelt

Osfwald

Paul Gaufhier

Leon K eusfers

F. Van Roy

Barde

G. Rendu

D. Reid

E. Mercurio

Van Nierop

,

Sydney A. Armitage Smith

)\1. Zeuceanu

[. Tufuc

II. Schmid

A. Monfella

E. M'i chalski

Jaroslav Rossi

M. Spalaikovitch

Ministre Plenipot. a Paris

Dr Plaj

Griibler

Weigelt

Osfwald

Paul Gaufhier

Leon K eusters

F. Van Roy

Barde

G. Rendu

D. Reid

E. ,Mercurio

Van Nierop

Sydney A. ArmitaJ!e Smith

Str. 1242

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem

i deklaracjami, uznaliśmy je i uznajemy za słu­

szne zarówpo w całośoi, jak i każde z zawartych w nich postanowieńj oswiadcz,amy, Że są

przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyJzekamy, że będą iIleżrilleniIie zachowywane.

Apres avoir vu et eiah1ine ledit Acr:otd et

declarahons, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des disposiHons

qui y sont contenues, deelaroris q\i'iis sont

acceptes, ratities et confirmes et prómdtons

qu 'ils seront inviolableriierit observcs.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Notls aVOllS ,d()rlhe les Presentes, revetues du Sceau de la Repuhlique.

/'

8

iW 'W arszawie, dnia 18 marca 1936 r

"

"

L. ;. S. .

.

<.

,

',

A Varsovie, le 18 mars 1936.

f-) l. Mościcki

Pa-ezes Rady l\1.inistrów

(-'-~ ,,!urian Zyndram-Ko.ścial~owski

M1ll1s,t er Spra w Zagr~mcznych

(-) BilcR

8

(-lI. Mościcki

L' S . tepre.si?entdu C."ons, eild~s~ini. Sti.e~

•

•

(-) Marran Zyndram~KosclCdkowskl

Minister Sl>raw Zi1l!tihicznydl!

(-) Beck

493

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 sierpnia 1937 r.

\t !lp' ~iWfu ~, i,Óz~rlia ~Hez pij,lskę i hi"he P~,' ł'i$lwa dókijm~rltoW: rałtnk~tYłhycH ttłtłrut,'u t Wiia

11 lutego 1931 i-..lł6'tytzą(:~~ł> dhlgow puBlicznych niezabezpiecronycb austńackłtłi i ",ę~ltt~

skith oplewajlących iia fln,r eny sr~bh~, floHmy lub kotOńit.

Pcidaje się niniejszym do wiadomości, że w związku z art. 11 ' układudotycząceg,o dht-

gow publicznych ntezabezpieczonych austti,~ckich i węgierskich, opi.ewających na łloreńy

srebrne, florerty lub korony, podpisanego w Paryiu dni,ą, 11 lutego 1931 r., zostalzłotony vi

Paryhi duią tSpaździemika i<)36 r. ' w iinieniu Rządu Polskieg,o, dokuinent ratyfikacyjny powyfszego układu.

,

.

..

"

"

'.

Przed datą złożenia przez Polskę powyż szegQ dokumentu raty~ikacy'rn~go zośtaJy już

.złożone w myśl postanowień art. 17 dokumenty ratyfikacyjne Austrii, Czechosłowacji, Rtiihtinii, ,Wło.ch, Jugbsła,wii oraz ódnośnych stowarzyszeń.

Minister Spraw Za'granlczlIlfdh: Beck

494

•

ROZpoRzĄDZENiE M1NtSTRA SitAttDu

z dnia 11 sierpnia 1937 r.

"{

W porozumieniu z 'Ministrami: Przemysłu i H~ndlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie

częściowej zmiany taryfy celnej wywozowej.

Na podstawie art. 13 ust. 5 lit. h) rozpo-

Nr 51, poz. 397) wprow'adza się zmiahy łiastę;;

rządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z d,n ia puj,ące

.

27 października 1933 r. o prawie celnym (Dz. .

1) pozycja 3 otrzymuje następujące BHffiie::'

, U. R. P. Nr 84, poz. 610) zarządzam Co rtaSU:puje

§ 1. W taryfie celnej wywozowej, zawartej w załączniku do r,ozporządzenia Ministra

Skarbu z dnia 2'3 października 1934 r. o ustanowieniu taryfy celnej wywozowej (Dz. U. R. P.

Nr 96, poz. 873) w brzmieniu ustalonYtn rozporządzeniami: z dnia 2 października 1935 r. (Dz.

U. R. P. Nr 74, poz. 470). z dnia 3tzerwca

1936 r. (Dz. U. R. P. Nr 45, poz. 3j2), z dnią

26 lipca 1936 r. (Dz. U. R. P. Nr 60, I?pz. 442),

z dnia 21 listopada 1936 r. (Dz. U. R. P.N~ 9,1,

poz. 635). z dnia 20 lutego. 1937 r. (Dz. U. R.. P.

Nr 17, poz. 113) i z dnia 30 czerwca, 1937 r.

(Dz. U. R. P. Nr 50, poz. 388 'o raz Dz. U. R. P.

nie

Pozycja taryfy

celnej

Natw.il towarU

dó bił iOOk~

wźiot?t:h

Stare żeliwo, żelastwo.j odpadki żeliwne, żelazne, stalowej odpadki blachy bia, "

łej .

Ht-·~

2) Uwaga 1 do. grupy I o.trzymuje następu~

jące brzmienie

,,1.

IWywożone za· pozwoleniem

Ministra Skarbu

aj szlamy cynkowe, również

z do.mieszką popiołu cyrtkowego i odpadków spię­

kania (z poz. lp. 2j i

,,3.

,

,