Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień międzynarodowej umowy dotyczącej regulowania produkcji i zbytu cukru, podpisanej wraz z protokołem w Londynie dnia 6 maja 1937 r.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasiOwo w życie postanowienia międzynarodowej umowy

regulowania produkcji i zbytu cukru, podpi,s anei wra'z z protokołem w Londynie

.

dnia 6 maja 1937 r.

(2) Tek,gt wspomnianej umowy i protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszego.

dotyczącej

Art. 2. ~Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw ZCł!granicz­

nych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem .ogłoszenia.

Prezydent Rze;czypospoEt.e,j: 1. Mościcki

w z. Prezesa Ra'd'y Minis1rów i Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Spraw Zagrani1cznych: Beck

MiniSJter Rolnidwa .i R'efo~m Rolnych: J. Poniatowski

Mini\Ster iP~zemY'słu i Handlu: Antoni Roman

Str. 12()2

Poz. 489 - - - - - - - - - - DzienniK'U~tilw Nr '63

~~~~~~--~~~~~~

Warszawa, dnia 31 sierpnia 1937 l.

Nt 63

Treść.

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

489-z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

międzynarodowej umowy dotyczącej regulowania produkcji i zbytu cukru, podpisanej

wraz z protokołem w Londynie dnia 6 maja 1937 r.

•••••••••

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

1201

MINISTRóW

490-Spraw Zagranicznych z dnia 5 sierpnia 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem

Spraw Wewnętrznych w sprawie zmiany rozporządzenia Ministra Spraw Zagranicznych

z dnia 31 maja 1932 r., wydanego w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych

o wykonaniu art. 19 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 sierpnia

1926 r. o cudzoziemcach .

• • • • • • • ••

491-0pieki Społecznej z dnia t 7 sierpnia 1937 r. o czasowym prawie wykonywania

praktyki pielęgniarskiej.

• •

• • ••

1228

1228

489

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 16 sierpnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia wżycie postanowień międzynarodowej umowy doregulowania produkcji i zbytu · cukru, podpisanej wraz z protokołem w Londynie

tyczącej

dnia 6 maja 1937 r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Pręzyden.tll Rz~,

czypospolitej z dnia 16 sierpnia 1937 r.

(poz. 189).

'

MIĘDZYNARODOWA lJM-OWĄ

DOTYCZĄCA REGULOWANIA PRODUKCJI

l ~§Yrq (:qlqu,J.

TI1eść.

!Wstęp.

R:ozdzlwł

Rozdzi:ał

iRozdział

l. -

11. -

HI. -

Rozlctział IV. -

.

Roz:dzi,ał

Rozdział

V. VI. -

iRo'z-dział VLI. -

Ok'relśle:ni·a.

Qgólne zplPo.wi·ąząnią.

Zoibo'wiązania krajów nie ekspo'rlujących na WOlIny ·rynek.

[K'ontynrgenty elksportowe eLla

' wo,ln~go· rynku.

Stoki.

UstanO'Wienie Mi'ędzynarod'o­

wej Rady C~rą'Wniczęj.

Różne postanowi'enia.

Rządy

UnH iPołudn~owo-Afrykański-ei'.

"Commonwealth" Australii,

Brazylii,

Belgii, '

Zjednoczonego !Królestwa Wielkiej Brytani1

i Irland!i~ Północnej,

Ch.'~le,

Repu!bltki Kuby,

CZ'e'chosłowacji,

iRetpubli!ki San !Domingo,

Francji,

Niemiec,

Ha,jrt,r,

.W·ęlg~eIT ,

111Id1i,

HOl1andii,

Pęru,

PO'llg!ki,

P ortUlgwlii,

Związ:ku

Sowi1e'o kich Soc~a:listy,c.znych Repub'1iJk,

., '

,'

Stanów Zię·cLnIQlc!Zonych Ameryki,

'JUlgosławU:~,

'

na skufek 'zale, c , en-iaŚwiat'owei Konferencji

tMoln,etąrnęlj- i qosip'odąrc;zęj! z 1933 r., by prawadz:one były, w dalszym dągu, perŁrakta·cje ce[em ustalenia ,i utrzymania no'rmalnego stosunku

mięclJ~y pmf;a~~ a popytęltll na O1.1kier na ryn.kll

świa tnwym;

.

zważywszy, Żie obecna sytua.coja .r ynku cukrowego czyni., dla ~!l;inter'eiS9wgT\ych Rilą-dów,

współipr.acę w tym !kierunku z:a równo możliwą

ja!k i konieczną;

pamiętaj-ąc '0 u:SJtal'Onej przez wyże' j wymienioną Konferencję z.a sadzie; że kal żda urno'w a

międzyna1"odawa regU'luj.ąca produk' cję i zhyt

winna 'być słuszna zarówno dla producentów jak

i konsumentów;

z:godziły s,ię na to C'O' nastęlpuj,e

łN'fĘlłN,Ą TlONAL AGREEMENT R~GAR­

DING THE REGULA nON OF PRODUCTION

AND MARKETING OF SUGAR.

Contents.

Preamlble.

Chapter

I. -

Definitions.

Genęrąl up.derta;kinJgs.

Chapte1r HI. - OIhligatiolls of <:ountrłe'S not

eXJpo'r tmgto the Free Market.

Chapter IV. -- Expod quotas for the Fr·ee

Market.

Chapter V. - Stodks.

Chapter VI. - Establishment of an lntemalional Sugar CounciL

Chwpter VII. -- MiscdlaneaU's pwvisions.

Chaptę' r

H· -

The Governments of T4e Union OIf South Africa,

The CO'mrnol1wealth of A'Uiskąl,ia,

Brazill,

Be'lgirum,

The United lKinJ~do,m oł Great Britain and

iNorthe'rn, Ir el and,

China,

The ReplUibHc of Cuba,

Czeohoslnvaikia,

The ,oominican Repuhlic,

F1"an!ce,

Gemnal1Y, .

Hait,i,

!lun<gary,

lndia,

The NetherLanas,

Peru,

Poland;

Po'r tuga'l,

The Dnion oI Sovięt Sodą.:list RepU'blia;,

The United States od: Amedca,

Yugoslavia,

.

In pUI1suance 'olf the Ir ecommen,d ation nf the

Wnrld MoneŁ,ąry and Economic Conferllnce of

1933 ,that negotiations sho'U'ldcontinlJa with a

view to elstaJblishi:ng anJd maintaini1l'g an oI1det'lly

.ręlatiQ116hip hel'Węen the supply and a-emand

fo-r su/gar in the Wlorld ma'rket;

COll'siderinog that the prelSent situat,ion of

'th-e su:g ar lll/llrket ręnders ił both possihle and

necessary fnr the Gover.nment's concerned ta

collabo-rale to th:jls end;

Be'a,r inlg in miniel the prin'Cl'P1e la~d down iby

the aho,ve-męnŁion·ed Conference that any internat.iona'l .agre ę.ment for the regulation of :p roduction and mal(keting shouh:Lbeequita:hle ho.th

to pr·oducers andconsumers;

Have agreed as fo]lows: -

Dziennik Ustaw Nr- 63. - - - - - - - -

Str. 1263

Ro~dział

Ch'Ci!p, tę.r

I.

Określenia..

Dei',W~"

'ti •

Artykuł 1.

Arti:dę 1.

Dla ceUów ninie}szej, Umowy

(1) "Tona" 'o;znacza tonę merry;czną o 1.000

Ikilo:gramów.

"Długa tona" ozn.acza tonę 'O' 2..240 lhs

"av o irdupOlls".

"Kró~ka t,o'~~:' oznacza tonę lO 2.000 100

"a'vo:l'l'dupOlS .

(2) "Rok Ko'n tyngerrlowy" 'olz n,acza czas,Q·

kres 1(),d 1 września do, 31 siel';pni'ą.

(3) Ter:min "Cuikier"OIbejmui,e cukier we

'WS'z;e'~kich jego 'P'0st'ac1aJch używanych w: ~ąndlu,

z w.yj:ątkłe,m pr,o,chrkt-u ~przedawanęgo jąko: wę­

Jas ostateczny (final moIasses) ,o nz cu]~_ru. z.w-ą ~

negQ "Goda Mang:kolk " , wytwarzanego' metodami pry:mi.tywnymi przez ludno,ść tubylczą Jawy na ąej własny użytek, na który tO'

cukier Rzą,d Hol'ooderskiJch In~dii W schOldni1ch nie

Il"ozc'ią;ga swych pr,zepisów u:stawodawczych.

Jednakże C'kwirwa'len:t cukrowy eksportu

prod'uktu znanelgo pod nalZ,wą "Jancy molasses"

z Barhados, będzie zatlicz'o ny do kontyngentu

ekSipodoiW,egQ Brytyj.s:kiegQ Imperium Kolon,ia1nego;.

iP-os:z c'z'e,g ólne kontyn:genŁy eksport,owe cukru Qlmówione w nini'ejszei Umo'Wie ,będą, o ile

chodzi o ikraj!e wytwarza,tące cukier trzdno.wy,

oznaczały r'o.azaje i typy cukr;U! dlo,t ychczas eksip'orto.wane prz'e z te /kraj,e j o ile za'ś chodzi oQ ,~r,a ",

~e produkujące 'cuk~er hura'cz~any, hędą o'z nacz:a'ły cukier surowy teI queI, z ,t ym że białe cuIkry tych kraj1ów będą przdiczane na ,s ur,owy

w 's'to.sunku dziewięciu części białego do dzi,e sięciuczę:ści sur,O'weg'o. .W e wszystkich p'rzy'P~dJkaJch iIQśd te będąr'ozumiały si,ę jako. waga

netto, z wyłączeniem Qpruko'w ania.

Hl "Ne tto~ imporrt" oznaczacał1k'(}IWHy i,fi.l~Ol't P,O poŁrąc,e.niu całego. eksportu.

(5) "iNeH,o-le ks.port" oznacza cabko.wity elksport po potrąceniu całelgo impodu.

(6) "Ekisip ort na wolny ryne!k" Qbejmow,aĆ

Ibędziecały netto'· eksport z krajów, którym kontyngentyeks;pO'rt'olw e dla wolnego. 'l'ynlk u są lub

mOlgą być przydzielłone na podlstawie art. 19

i wyjątkiem f

.

(a) eks portu 'Z RepuibHki Kuby ,do Stanów

Zj'e dn'o!c,z,onych AmerY1ki na mocy każ~

degQ ,k ontynlg entu Wrporto'W'e,g o ponyznaneg'o przez' Stany Zj,e dnoczone Ame'l"'yk~ iKu};lie, z tym zasłrz, eżeniem,że t.a,ki

cukie'r ,uie 'będzie rerekspiOFtowany ze

Stanów Zjred-noczonych Ameryki do

żadne, gol innego kl'aju oprócz Kuhy,

iz dalłsz'yIIll: z'aJstrz'eżeniem, że wsze1lki

cukiier eksportowany z Kuby dlo Stanów

Z jed'noczonych Ameryki na mocy kon-,

tyngentu .przyznanelg o na zasadzie punk,t u (a) 'a rt. 9 !hędzt1e wł'ąc~ony do. elkspo:r.,

tu Kuby, na WOlI ny IJ"yne!kj

r.

For the p,u'I"'poses of t~e fPre~ęnt Ą'gre,~­

mant --

(1) "Ton" meąns a 'IneŁricfJp'n oI 1,000 !kiIOlg rams.

"Loln,g ton" meą~S ą to~ of 2,240 ~bs.

a voirdiupois.

.

"Short ton" meanrs a tono:f 2,000 tbs'.

a v,okarupois.

.

(2) "Quota year" me,a ns the perricird! kom

-tnę lISt Septem!her to the 31 'st At1i&:U!st.

(3) "SU/gar" shaH he dee~ed to include suga,r iill any ot itsco:mmercia'l forms, except 'bhe

p'l'oiduct soLd aIS HmlJI 1~101aslses, and a1so ex'c· etpŁ

the so-,c alll ed "Goela Mangk,ok" 5ugar produced

!by primi:tive method!S by riatives of Java for

thei,r ownaccou!lt to which sugar the Gov'elr nment oI the iN ethedan'd~ East I ndie's does not

exten:d its IlegisIa-tive meaiSur,e s.

The Is ulg,a;r e'q uivalenf ·of e,x pods oIf tne pr:odud 'known as "francy mQla,s ses" fl"iom Barbados

shal1 , howeveT, bechal'ged lo the eXlPort ą,uota

o.f the BriHsh {:;o'lml,iał Emlp ke.

The 're,s pective ex!po1I't quotars of s:ug'a r referred to. in thils Algreement shaU, in the <lase

of cane sugar prodlUJciuig cQUnJ1:r-iers, mean and

reler to the natureand the t)'lpes oIf ,s ugar he["e1:ofore exported by su~h counk~es j and, in tihe

cas'e of hem sUigar pmdudng c:01.lltl:1:riies, s'haU

mean ,r aw ISlwgar tea quel, white s,U1gars ot the

lattercoun:tr~s to he C'onved!ed to a raJW basis

atthe mte ot nine palns wrhi,t e to ten parts rawo

Such qua:n tities shaU, in aU carses, meą!! net

weiight exduding thecont'a iner.

(<ł) "Net impods" me1arrs total iIIlliportlS aHer

deducŁing tolal ęxpods.

(5) "Net exponts ' ~ means tota:l eXiportsaHer

deducHn,& łotał imports.

(6) "Ex,pO:rt1S tqthe. fręe ana'J:1ket" shail~ inalude aU net exports from rthe ICOUll'trre:sto

!wh:i<ch e~,p<l'rt qUO\ą5 {Pi' the f.ree mą'ł"ket 'ąre Ol"

mąy bę ąUoHed under Artide 19, with the ę~­

' cęptiQn: 01 -

I(ą) eXp'o.'r ts {,roO,m rthe Rępubli.c 'of

Cuba to

the Unitetd Sta:te~ Oli Americą under any

impod quota allIQtted! hy the United

$tates 0& Ame:r ica to Cuihaj pro:vided

thąt su9ł\ sugar is l[lotre-exlP'O'rted hom

the Uni:ted Stątes oi America to any

,c'OIuntry ęXCel.pt CuiQą, and {urtł~er PIJ".)vilded. tha;t ąny sugar eX'plOned ,f rom Qubą to. th e U~Hęd States nf Ąmerica un~

der a quotą allotted under parągrąph (ąJ

of ArtiC'le 9 ~h,ąH ihe in!co1\1deQ in the ex;~

pods 0& Cuba ,t o ,t he fre:e mą'fI~etj

Poz. 489 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 63

(b) eksporrtu z jakie~okolwiek kraju do

Stanów Zjednoczonych Ameryki na

mocy punktu (c) a.rt. 9 niniej,gzej

Umowyj

(c) eksportu ·z Z. S. S. R. do Mongolii, Sin

Kiang i Tannu Tuvaj

(d) eksportu z Kolonii Francuskich do

Francii, A~g,erii i innych Kolonii Francuskich 'o raz z Francji do .klgerii i Ko-lonii

F ranctiskich j

(e) eksPQlrtu z' "CQlmmonwealth" HliJpin do

Stanów Zjedno(;zonych Amerykij

(f) 'cukrUJ wysłanego z Belgii dO' Lubemburga, któreg·o na mocy postanowień

beI,gii:slko--'lU!ks'emburSlkie'~o związ1ku . ~o-­

spodarczego nie uważa się za eksport.

(7) "Rada" oznacza Mi·ędzyn:arodową Radę

Cukrowniczą, która ma ,być utworz'o na na zaS'a-

dzie niniejlS'zej Umowy.

iRozdz 1J ał

II.

Str. 1204

,(h) eXiports from 'a ny country to the UnitOO States Oli America under paragraph

(c) of Articile 9 ot this Agreementj

(c) e~ports from ,t he U. S. S. R. to MongoHa, Sin Kiang and: Tannu Tuvaj

(d) exports from Frooch CoJonies to Fran·

ce, AL~eria. and Q1ther F'r ench Colonies

and from Fran(;e to AIgeria, and Fręnch

Coloniesj

.

(e) exports Itrom the CommonweaHh of the

Philippines to bhe United Sta'tes of

Americaj

~f) 5U!gaT sent frolm Belgium t,o L.txemburg,

whi:ch in virtue of the Be1gc'-lLuxembu.:'g

Eoonomic Union do'e s not r.anlk as an

exp·O'rt.

(7) "The Couodl" means the International

Sugar Coundl ,t o be 's et up nncie'r the p·r esent

A~reemen:t. '

.Chapter II.

Ogólne zobowiązania.

General Undertakings.

Artykuł 2.

Artide 2.

Układające się i1.hądy Zlgodziły s·i,ę, że polityka ich z:mierzać hędzi,e do ta tkie.g okie1"owaoia zarządz·en~alllli dokonywanymi na podstawie

riiniejsz>ej Umowy, żeby ,kon,gumeotom każde·go

'Cz,a su z,apewni:one ,były odpowiednie dostawy

cukru na rynek światowy, pocenie umia,r kowa- '

nei, nie przekraczaiące,j kosztu 1p'1"oclukcji 'racj'onałnie pucujących producentów, z uwz'gIędnie­

ni'e m umiarkowanego zysku.

The Contracting GovernmenŁs agree that

it ,is thei'r policy so to dJj'red ,t he arran'g ements

made under the present Agreement a;sa,!rways

to aSSillre com,umelrsOlf an adequate 'su'pply of

su~a.r on the wOl'lld malr ket at a reasonable pri(;e not to exceed the OOlS't of 'p'l"CdlUction, ,indIUding a reasonable prOlfi:t, ofeHid ent prcduce:rs.

Artykuł 3.

Artkle 3.

The Conf~acl'ing GO'vernme;n,bs shall truke

Układające

się

Rządy

przedsięwezmą

aH the legislative O'r administrative me:asures

'WISzelki'e środki o charakterze ustawodawczym ne'c essary for the exe'c uticn cd: the present

i administracyjnym pO'trzehne do wykonania ni- . Algreement. The texts of s1tch Illleasures shal1

niej,szej Umowy. Odno·śne akty będą komuni- be .communica-te<d tlO the Se'oretal"iat of the

kowane Sekretariatowi Rady.

Counc1l.

Artykuł 4.

Article 4.

Uznaj:ąc w zupełności, że wszelkIe poczy- '

nania rządowe w z'a kresie polityki agrarnej i pomocy państwcwej dla przemysłu cukrowniczego są re,gul'c'w ane przez wewnętrzne warunki

każdego kraju i w wie;lu przypadkach wymagają

.apl"otbaty ciał ustawcdawczych, nie mniej Ukła­

d~jące s,i;ę Rząd'Y zgod!zHy się, i,ż .jest pożądane(a) by w przYlpad!ku zwyżkowania cen na

'wolnym ryn!ku przedsięhrane były ws.z elkie niezbędne kmki zapobiegające wpływowi zwyżki

cen światowych, z jednej strony na wzrost ceh

krajowych płaconych przez spożywców, w takim

stopniu, by wzr'o st ten mógł zahamować kQlnsumcj· ę, a z drugiej strony na zwyżkę c·e n hur,lowych (ponad poziom polr.z eony dla za:pewnieniagodziwegc zysku rolnikom i pl"cducentom

cukru) w stopniu, który by - ze szkodą dla ce-

,Whiłe r-ecOlg'1lil.singthat aLl GovernmenŁ

measures r-e'ła:Hng to IrugcaTian Pdlicy and to 'State ass j'stalllce tO' the sugaT industry are ,g overned

by the interna! condiHons of ea'c hco'l1ntry and

.tn many 'c ases 'r equke the approval of Parhament, the Contracting Governments agree that

it tS ·desi1rruble !ha! (a) Lf and when prices on Ł'he free market

dse, aU ne!cess'a,ry steps should be taken to

prevent the rise in world prices frO'm leadin~

on the one hand to an inorease of internal prices for C'Onsume·rs such as would be likely to

checi'k c onsu!Il!pticn , and on the other hand to

a r'ise of whole:sa'l e pdces I ~eyond ·t'he level Ifequ~red to $ecure a fair return f.or .growers and

producers) lo such a point as to stimulate excelss pcodiudion IIlQlt iustified ,b y the requi'r e-

•

Dzienni1k Ustaw Nr 63 - - - - - - - - - - - - - - Poz. 489

Str. 1205

[ów niniejsz'ej Umowy - wywołał nadmierną

IProduk,cjię, nie usprawiedliwioną przez zapotr:z:e-

ments of .trhe market, thus defeating the o.bject

o~ the pre:serrt Agreementi

ibDwanie rynku;

(h) by w 'kraj:a ch ekspDrŁujący,ch cuki:er,

w których ceny wewnętrzne nie ule,gaią hezpośreooio wpływowi: zwyżki świat, owei ceny cuIk,r:u, CZ)'TII10n:D wSZys'tkD CD należy w celu zapobieżenia, by zWliększenie się wpływów z produkDwania cUlkru , na ek,s port nie zrodziło te,j' sa. mej ta-utdnDśc1, przez pobudzenie nadmiernej

~ nieuzasad'oionejl prodU/kci,i.

.

(ib) In su,gar exporHllig countr1es whDse ~n·

ternal pricels a,re not d~eict1y aHected: hy a r.ise

in the w,oll1l:d ptr~ce of sug.ar, arIil nercessary steps

should ,b e ,taken to rp revent the increas,e in the

,returns re'ceive'd from sugar 'P~oduction for ex·

port from caus~nlg the s'a me difficulty by stimu·

latin'g ex'celss~ve and unjooHfied pwduction.

Artykuł 5.

Artiicłe 5.

The Contracting Governments agree that,

as far as lP'olssiihle, favo'llrable c()Djsideration

should he 'given tO' a:N IPwposals having for their

oib:;'ect: (a') the reooction of <hspt'iopodionate fisrcal

(a) obn~żen~e nieproporcj'o na,l nych op,l at

burdens on sugair;

skarbowych obdążaj>ącyohcukier;

(b) the encbtura'g eJmentand suppom of aU

fb) :z:achętę i poparcie wszdkich wysiłków

w kierunku pDwiększenia SiP'0lżycia cukru w kra- clfQirts to promote increased: oQirrsu'lll!P'HQin of

jach, gdlzie onO' jiest niskie, dwgąodpowiedniej 5uga'r in countries in whic'h consumption is low

lkampanH propagandowe1 wZlględ!nie innymi sku- by means of 5uitalble pwbHci:ty 'Oampairgns o,r by

tecznymi środkami, i to za,r ówno na tereni'e we- other eHecŁive means hoth on the nationa;,l and,

wnętrznym, ,jak i 'g dzie to tylko wyda się where ,c;oIliS,i,d ered apprOipriate, Qin the interna·

I ' właściwe - międzyna'r'odowym;

. tiiOnal pLarne;

. (c) QdpQwiedniąakc'j 'ę ku powstrzymaniru

(e) appropriate action to check the abuses

nadużyć wynikających z zastępowania cu!kru , Il'esultin,g {mm the slUlbs-titrution {o~ rogar o{ sub·

substa1liCj,ami, które co dO' wa'rtości odżywcz,ej stances having nO' ,c omparable f.Qiod va:luej

nie dadzą się z nim porównać;

(dl wyszukiwanie nowych i zastępczych

(d) the search for new and a:Hernat'ive us,e s

Siposobów zużycia cukru w rama'c h .gospodarki ~Qir 5U1gar, withinthe fr<amework of national

Ikra;'Qwej.

activities.

.

Układające się Rz~dy glo.azą się na' przychylnerozważenie w miarę możnOlści w5,z,elkich

pwpozycji mających na celu: -

A'rtylkuł 6.

Arbiole 6.

Rada

{a} działrując, ~'eJśH to uzna za wskazane,

w porozumieniu z mia'rod~jnymi 'o rganiza,c jami

mię-clzynar'odowymi, ja'k Międzynar,odowy Instytut Rolnictwa, przeprowadzi wyczerpujące ba'dania nad' różnymi formami pomocy państwo­

wej, w sz,cze'gólnośd wcełu sformułowani.a prO'pozycji co dOi wprowadzenia w życie zasady

tlsołalonej wart. 4, lP'rzy uwz1ględ.ni, eniu różnych

warunik ów, w jakich dokonywana j'e st produkcja cukru, zwlas'z,c za warunków produkcji

The Cou'O'cill shan (a) malke a fuH study, actirn:g li ił cons1ders

ił ,d esirahle in ,corrjUrndi'o n with appmprriate in·

ternaHonal ol"'ganisatiions such 'a s the Irrter:n a·

Honal Institul,e of Agriculture, o·f the various

forms of state aSISLstance in Drder in particU'lar

to fo~m'll'Late Iprroposals ,f or carryi.ng ,Qiut the

IP'ri1ncilJ}le I'alid dOlWn ,in Art.ic,l e 4, takinlg in to

a-ccount the varyiDlgconditio'O.s un:der 'Whi:ch su·

gar prod1l'ction is carried 'on, aJIld, in :paorticular,

the conditions orf a:gr.iJculturarl proooctio'O;

(h) zanarl1zruie wpływ, jaki na wolny rynek

wywierają bezlpośrednie i pośrednie premie,

'I.1dzi.elane przem)'lsł'om ,prQidukującym cukie'r

~b) e'fiiqu~re 1nto the eHed on the f'ree mar·

ket ol diTect or inldired premiums granted to

sugar-prooclucing industrieIS ingener,al;

(c) zhada , możliwość popi,e rania pomiędzy

!krajami .eksrportuj,ącymicukier biały, PQirozu. mień zmierzar;-ących dO' wzajemnelgO' us'z'anowania ich krar;'owych rynków;

(d) zbierze wszelkie dostępne i'nfOlrmacJe

<:0' dlo s'Praw omawian-y;ch w 'a rt. 'Si

(e) przedłoży Ukł.adajoącym się ' Rządom, d()

rozważenia, wyniki bad'ań nadza.gadnieniam'

porus'z onymi w niniejszym artykule.

(c) examinethe possiJbi:1i:ty IQf promoting

ibetween 'Wlhi1-e lSug1ar eJCjporting 'cQUntries ~eci·

procal a<greements to respect thek national

marketsi

(d) coHed availabl:e ~nformation in regard

tO' the ma:tters deaH with ,in Art,i de 5;

(e) submit the ,re'BUitiS 'of enquirrie's made in

re,g ard to, the maltters dealt with in this Artic'l e

for the cQinsideratoolD Qif Contra1ct:fng Goverrimen:ts • .

~olnej;

w , ogólnoścl;

Dzietlilik Uśtaw Nr 63

Str. 1206

Artykuł 7.

Artide 7.

Uldadaj,ą:ce się Rząd'y zlorbowią:zują się do,s tarczac WJsżdikich dOlstępnYch statystyk i inf.o'x;macyj, których zażąda Ra'cla lttJb lKotnit,e t

Wykon1ą.wcz;y i stos'o'wać ~ię do wszelkich innych słusznyćh żądań Łych org,anó<yV, z,głoszb­

ny,c h Vi 'g rankach i zgodnie z warunkami niniejsz,e'j Umowy.

The Confrading Govern.:ments und~rtaJke

to śupiply aU . ąvai,lP!ble śtatistics ,a nd informaHon reguested by the Council or the E:'ICecutive

COiffimi:ttee and to oonlJpl y w'ith any other reas'on<l'ble reque.s t macie by those bodies within

the scoipe and provisions of the prels ent A~ree­

merit.

Rozdział UL

C hapt e r In.

Obligation.s ol Counmes not exporting to the

Ftee Market.

Zobowiązania krajów we , eksportujących

wolny ryńek.

na

Artylkuł 8.

, W cdu przyczynienia się,

Art,i de 8.

w mierze dla

nich właJŚdwej, do utrzymania oraz

'o ile możności do wzwoju wolne,g o rynku cukrowego, niżej' wymIenione Rządy prźyjriniją na

czas trwania niniejs'zej Urnowy specjaJrie zohow:~ązania! ~yszlcz'elgólni,o~~ Vi następnych artykułach mmelszelgo Roz,d:z1ałU!.

ln order to ' corik~htite, so far as they are

ea,c h cOIllcerned, tot'he niaintenanee ,a nd ifpossIble the, expansion of the f,ree market f.or sugar the Governmenhs hereinaHer 'sip ecified aece!pt ,f or fhe period o,f 'the present Agreemerit

the specific ohligaHons set forth ,in the sticce~­

ding Art~cles Oof this Chapter.

Art'}"kuł 9.

Article 9.

(a') Rząd Stanów Zj,ednocz'onychzohowią­

zuje się, w odni'e lsieniudo IS tanów Zjedn~,czo­

nych, ,kh teryto'~ów. ~ ~osiadło~ci,. ~ wyj,ąt~i, eI"?

"CornmqnweaHh Flhpm, zezwohc w kazdym

roiku kalendarz.ow)l!m na netto-import z obcych

krajów ni'e korz)'lstających z prete:rencyjnych

stiłweik ,celIllY,c h(fzn. i:lli:t ±m:pod różni'cy, <> którą

amp'o dy z takich krajów prżewyżsiżciiącały eksport Stanów Zje1dnocz.onych na rynek swiatowy,

z tym, że dostawy z "Commonwealth" FiHpin

i reeksport cukru z Kuby ze Stanów Zjedno,c zonych nie hędą wliczane w netto-import) i,lości

cukru, która będzie stari.owihipropo'rc1,o~alną

część ilości potrżebnej dla żaspoko'jeuia zapotrż,eborwania !konsumentów w Jwntyi1entahiych

Stanach Zjednoczonych równą co najmnie; pro'Iporcjonalriej części, przyznanej tym ()hcym ~ra­

,join w ciągu roku kalenda'r zowego 1937. z'g odnie

z Ogólnymi Prze'pi sami o Kontyngentacl,t CU'kr>o'wych, Seria 4, Nr 1, wydanY11ni przez Departament RO'lniJctwa Stanów Zjednoczonych w dniu

le 'g rudnia 1913>6. Gdyby kontyngent "Coiffimonwealth" Filipip z>O,st'ał obni,żony poniżęj i'lośd

równej 80.0.0.00 "długich" ,ttOn cukru nierafinowane'go, plus 50.000 "długich" t,on cukru ra&inow,a nego, Rząd Stimów Zjeclnio.czo,n ych żoibowią­

zuje śh~ ponadto z,ez'WoJić na netto-import (według wyżej podanego okrels lenia) 'z obcych krajów netto-ilości cukr,u, równe'j wysokości tej

ó.hniiki.

.

(h) Ponadto, w odniesieniu do przydziei,łli kontyrigentów Importowych dla obcych krajów, jak

wyżej postanowiono, Rząd Stanów Zjednoczonyćh zobowiąztij, e się przesb:zegać, aby · udział

procentowy w ten siposó;b ,p rzydzielony ,k rajo'm.

będącym Stronami w niniej,sz,e jU.mowie, nie był

w łącznej' kwocie niższy od udziału procento'w eg>o przy.znaneg,o tyrriŻie krajom wczasie podipi6ywan~a Umowy.

.

(a) The GQlvemmentof the United States

un!der,takes, rw'ith re,spect to the Uni't ed State!;,

its territori~a.nd pos'śess.ions, except the CommOTI'weaHh Q1f the Ph ihp,pine s , to per.mit dur~rig

eruchcalendar yeara net i'iniportation ·~torit tordgn ,c ountries not ,ę'l1Ijoyingprefereri.tia'l duty

tates ,fi. e., the quairt1ty .by which impmts from

ś'uch cotiritrie's exceed: botal expol'ts to Jhe

'Wodd marlket, ił beinrg understoo:d that silppHes

ff'olm the Commonwea'lth olf the Phili:ppines la nd

re-exporhs Oof CuJban 'slligar fm m the UnHed

States are not to be irrC'ludE.d i,n redwning net

importation') Q1f a quantity OIf sUIgar w:hich shaU

be a prolpo'r tion OIf the quantity neeld ed to l1IIeet

ihe reqUErements 'o t COIl<samens inconti:nenŁal

Uni~ed Sta.Łes at least equal to the pwpo'Ttion

aHoŁted to such foreign cou!).tries during the calendar year 1937 in a'ccordance with Gene'ral

SUJgar Quota Regulations., Seriels 4, No. 1, łssued

by the Uriited States De'p a,rtment ,nf Agri<cultll're

on the 12th Decemiber, 19'316. H the quota of the

Cci'IDmnruweaJth Qlf the IPhmpPLnes should, Ib e

reduced hel:o'w an. amount equa1 to 8{)O,OOO 'Iong

tons OIf ilThreHned sugar plus 5{),«J.OO 10ng to.ns ol

re.fin:.edsulgar, the Governmenl olf the Unłted State,s further underta'kes to ipermit a net importaHon (rus defined albove) fm m foreign oountries

'ó f a netqtiantity 'of s1l!gar eqtial to theamounŁ

o'f such rediuction.

każdeg'o z

(ib) Fur thertnnre , in the a,uocation ot impo,d quotasto fore~gh countries aiS provid~d

above, . the Governrrient 'Cf the Un1te:d Stah:s

'llndertalkes that the :percimtageso.a:l1otte,d to

countriesparties t,o the presellt Agreerilent

shall riot in the aggregate be less than the percentage alloHed to those countties at the finie

of the signature ol the AgreemenŁ.

Dzierinik: Ustaw Nt 63 - - - - - - - - - - Poz. 489

Str. 1207

(c) Rząd Stan6w Zjedrioczonych zastrzega

wek celnyclipoIiad ililirumalii,e kwoty importowe

mające 1m być przydzielone ha warunkach

punktów (a) i (hl, ź tym, że takie nadwyżki nie

,będą zctlic, źarte do k ,oMyngentów eksportowych

tych oibcybh ,k raj'ó w i nre będą wliczane do netto-hrtporhl dhi celów przewidżianych w punkde (a).

(c) The Governmerit of fhe United States

reserves the ri,ght to lticreaSe the net imports

ot sugar (as defined above) froin foreign countties riat erijoyihg prefetetitial duty rałes over

arid above the mihlm!tittt1 impo.tt qtio.ta,s to be

alloeated to them undei: the provisibns oJ paraig raplis (a.) arid {b) above, sU1eh e:x:cess flot to be

cha:l1g~ahle to the ,e xport quotas ai sach forei'gn

cbutitries and not to be ihcluded ih reckoning

the net importation f.6r the putpbseS o·f paragraph (a).

A1", tyJwł 1O.

Article 10.

(a) Rz'~ "ColffimonrweaIth" Filipin zoibowią­

żuie s'Lę, ze, dopóki stany Z,jednoczone uł.rżyma­

(a) The Government of the Commonwealtll

of the PhlIippines undedakes, so long as the

Uhited States maihtains a quota for Philippine

sp.gar of not less than an a rilO im t equal to

800,000 long tons of unreiined silgar pluś 50,000

long tons of rerinM sugar per calendar year,

not to cXipOJl1t ,s ugar to coum.trł1es o.ther than the

United Sta:tesl, ittS terriitodes an!d possessi'Dns,

uI1tiIIadd~tiona:I exPórl qciota~ are aUotted 'llndJer

ArtiiC'llc 20 olf'lJhe prie sent Agreemenrt. In the evcnt

of su ch additi,onal quoŁa.s heingalloHed, the

ChmmoIiwealth of the Philippiries will he entitled to export to the free market duririg the peri.od for which 6uch additional quot,as are in fo.rce

an amounł.equM to 4 per cenL o~ the ag'g re,g iite

of su ch additional quoŁas.

s.obi-e .p raw.o podwyżS:zeiiila rietto-importu (we-

dłu;g wyżej podiLnetgo okte'śIeni:a) z olbcych kra-

gów ni'e kb>f'źystaj,ących ź prcl·e ren·Cyjnych sta-

ią . 'kontyngent dil'a <':U1hu .Hl~pi.ński' e:gq na poziomienię niższym od ilości równej 800,000 "dłu­

,gich" , 'lon cWkru nie:ndinowan ~go, plus 50,00'0

"dłu,gich" ton cukru :rafiri'orwanelg o w toiku kalendarz'Owym, nie hędJzi.e e'kspOl"'tow.a'ł CUkliU d.o innych krajów niż Stany Zjednocz.one - ich teryt,Qtria i pOISLacHo'ści, aż dochrwili przyznania dodatk;owY'eh kwot elkspodowych na mocy art. 20

riinlej,s iej U,ri1bWY.. W ra.'z ie ,gdyby takie d04.at~~­

w,e kwoty pTzydzlelono, "Commonwealth F'thpih będzie uprawniona dci: eksportowania na

wo,i ny rynek w 6tkre,sJe, w któryin takie dod>atJ{ówe kwoty .będą OIbnwiązywały, ilo~ki równej

4 p'rocentom łączne!jl i10,ści tych dodatkowych

kon tyngentów.

.

(b) WrazieO'briiżeriia kontyn.gentu dla cukru fiHpińskieg,o na impod dO' Stanów Zjedna·

cźonych poniżeoj HOlśc1 t ówrieji 800,000 "długich"

t'on cukru ńi-e.ra~itiorwahe'gn, plus 50,000 "dłu­

gi,c h" ton <:ukru 'ralHhowane,go w toku ka:lenda:tzowym., "Coriimo,hrwea.lth" FiHlp in Ottrzyma pod~

stawowy kó'r ityngent eksport,owy dla wolneg'o

t ynk,u równy ilosci, '0' którą tenż,e kontyngent

będzie obniżony w Stariach Zjednoczonych plus

wyze,i WSp,omrii.ane 4 procent.

(cJ tRz~d' "Commonwealth" Filipin rtie bę­

dzie żądałżadne'go, kontyii-gentrti ,dła, eksportu na

wOli ny rynek z powodu iakiej!koIwiek zmiany,

która by mo!gła zajsć w cza:s ie trwania niniejszej

Urhowy w warunkach taryfowych; na kt6rych

cukier filipiński dopusz'c zony jest do Stanów

dy zobo'wi:ązuja; się nie żądac z tytu'łu i'a'kichk'olwiek hlauźu,I na1większ,e 'go uprzywHejowania

przyźhanych im prz·ez Rząd Stariów Zjednocionych; tko.rzyści z i·a kichkolwiek 'PrzywHejów odnoszących się do cukru, które, bądź jednostronnie, bądź na skutęlk ,po'w zumienia', mogą być

!przyznane FiHp,inmri lp'r ze,z iRz~d Stan.ów Zjednoczonych w <:zasi-e t'rwan~a niriie~lSz.ej Umowy.

(b) In the event of a reduction in the quota

for Philippine sugar for importation into the

United States belowa quantity equal to 800,00.0

long tons of unrefined sugar plus 50,00.0 lbh~

tons of refined sugar per calendar year, the

COinnionwealthof the Philippines ,shall be

allotted a basic export quota for the free market eqtial to the ąuantity by which siUeh quota

in the United States is redueed plus the 4 per

cent. cibove mentioned.

{e) The Go,v ernmznt .of the Commonwealth

of the Philippines will not claim any ąuota for

export to the free market becallse of any change which may take place during the period ·of

the preserit Agreement in the tariH conditions

under w!hich Philipp~ne su'g ar .is adinitted into

the United States, and in returri the Contracting

Gov,e.niment,s rugree no,t to dai:m, in virtue o:f any

,IrioSt~faNoriredl-nartion rights granted to them by

the Gorv,eniment of the United States, the benefit

of anya.dvanta1g es with res:pect tO' sugar which

inay beaccorded to, or agreed upon with. the

Philippines by the Governm(mt ot the Uiiited

States during the period of the present Agreemeht.

Artykuł 11.

AHic1e 11.

Zjed,tiocż(j,nych; riawżajem, Ukłild:ają!ce się Rzą­

Rząd Z;edooczonego Króleistwa:, z zast·rzeż·e­

litem posiariciwienart. 14, zobowiązuje się

(a.) utrzymać w mocy mi cz'a s' trwania riiniejSZlei Umowy te ,z ip'ośtariowien .ustawy

"Stwgat lridwstty UR,eo,tgarrt,iż'ation) Act"

The Government ol the United !GngdOIn

undeHakes, subject to the provisions oi Article

14 helow(a) To maintain inoperation during the pe,r iod of the por,e sent Agreeinent tliose

provisions of the Sugar Industry (Reor.

Poz. 489 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 63

z roku 1936, które mają na ceLu ogran:iczenie rocZJlJej produkcji cukru w Wie,lki ej' Brytanii do standardowej Ho,ści

560,000 "długich" ton białego cukru (czyli w prZ)'lbHżeniu 618,1000 ton metrycznych rw wartości ,c ukru surowego).

Cb) og'raniczyć na czas trwania niniejszej

Umowy callikowity ,e ksport z Brytyjs'k iego Imperium Kolonialnego do p,o dstawowej cyfry %6,2154 ton metrycznych w roIku kontyngentowym.

Artykuł 12.

ganization) Act, 1936, designed to limit the annual production ol sugar in

Great Britain to a standard quantity

{lf 560,000 Iong tons of white sugar (i.e.,

approximately 618,000 metric tons raw

value).

(b) That during the period ol the present

Agreement the to tal exports from the

British Colonial Empire shall be limited

to a basic Hgure ol 965,254 metric tons .

per quo ta year.

Article 12.

Rzą;d "Commonwealth" AUJstl'culiizobO'wią­

rruj,e się, z za:strzeżeniem posbnowień art. 14,

Qgl'aniczyć na czas ,t rwania niniejszej Umowy

eksport z AU!stra!1i,~ dO' pO'dsławOlWej cy1fry 406,423

tO'n metryc,znycih w roku kontyngentowym.

The Government of the CO'mmonwealth of

Austra~ia undertakes, subject to the provisions

et Arhcle 14 below, te limit exports from

Australia to a basic figur e of 406,423 metric

tons per quota year during the period of the

present Agreement.

Article 13.

Ąrtykuł 13.

Rząd Unii Południowo - Afrykańskiej

Str. 1208

zobo-

wrązuje s, ię, z zas;kZleżeniem postanowień art. 14,

ograniczyć na czas trwania niniejszej Umowy

eiklsport z Unii do podstawO'wej cyfry 209,000 ton

metrycznych w roku kootyng,entowym.

The Government of the Union ef South

Africa undertakes, subject tO' the provisiens

of Article 14 below, tO' limit exports from the

Union to a bask figure ·oI 209,000 metric tO'n6

per quota year during the period {llf the present

Agreement.

.

Artylkuł 14.

Article 14.

(a) Rz'a.!d Ziednoczone,go Królestwa, Rząd

"Commonwealth" Australii i Rz'ąd Unii PO'łud­

niowo-Afrykańskiej zastrzegają sobie, ka'żdy

z osabna, prawo do podrwyts.z enia stan.dla'r dowej

ilości prod'UJk,cji I W,ieLki'e~ Brytanii oraz wyżej wymiJenionych podstawowych kwO't eksportu z ImlPerium Kolonialnego, Aust ral1ii i Unii Południo­

wo-Afrykańskiej, IproporcjlO'nalnie do wszelkiej

zwyŻ'ki ZlapO'ŁrZlebO'wania ponad zapotrzebowanie IkoIllsumcyjne Zj'edno·ezO'nego Królestwa w rekuikończącym się 31 sierpnia 1937 r., z dodaniem

łącznej kwoty zapotrzebowania netto - importu

w tymże roku każdej z innych części Imperium

Brytyjskielgo.

Zas,trz,ega się zare~e~wolwanie, dlaekspo'rterów na wolny rynek, precentowego udziału w

zwyżce w t,e n spos'ób obliczO'nej nie niższego, ed

prO'cento·wego udzi'aŁu w wyżej wspomni:anym

(Zapotrzebewaniu, pokrytym pr.zez eksporterów

dO'stawami na wolny rynek w roku Ikończącym

się 31 sierpnia 1937 ~.

fb) Rządy ZjednoczonegO' Królestwa, "CommDnwealth" Aust'raHi i Unii [>'ołudniow'o-Afry­

Ikańsk~e:j pc naradz,e niu się z Radą określą przed

ro~poczęciem każdegO' roku kontyIllgentowego

przewidywaną wysokość rz.ecz'e nego wzr'ostu.zaipotrze.bowania na dany rO'k i powiadomią na,gtępnie Radę, ialk a ilość z te.go przewidywanego

wzrostu będzie, zależni,e od pohzeby, dodana

bądź do sŁandardO'wejilości wymieni'onej w a'rt.

11 (a), bądź do kontyngentów eksportowych omówionych wart. 111 ~b), 12 i 13, oraz jaka kwota

(a) The Gevernment of the United Kingdom, the Governmentof the Commonwealth of

Australia and the Government 'of the Union of

Seuth Africa reserve the right respectively to

inc,rease t'he standard quantity fOT production

in Grea t Britain .a nd the has,ic quotas for

exports ef the Colenial Empire, Australia and

South Africa, specified above, propertionately

to any increase in requirementsover and above

the consumption r,equirements for the year endinlg the 3!lst August, 1937, . o,f the United

Kingdom plus the aggregaŁeef the net import

requirements for that year of each ·of the ether

parwDf the Bri,tish Empire.

Provided that there shall be reserved fer

exporters to the free market a percentage {lf

the increase SD calculated not less than the

percentage of the aforesaid requirements

supplied by the exporters to the free market in

the year endi11ig on the 31st August, 1937.

1

~b) The Gov,ernmenŁs of the United Kingdom, the Commonwealth {lf Australia and the

Unien ef South Africa, in consultation with the

Council, shall determine before the commencement of each . quota year the estimated

amount of the increase in requirements as

aforesaid for that year, and the said Governments will thereupon noWy the Council what

amount of such estimated increase will be added to, the standard quantity referred te in

Article 11 (a) above or the export quotas re-

Str. 1209

Dziennik Ustaw Nr 63 - - - - - - . . . , . - - - - Poz. 489

na rok ro~czynający się 1 wr~eśnia 1937 ł'.,

żadnej podwyżiki swych kontyngentów podstawowych oołalonych wart. 12 wZl~lędnie 13,

z tym, Żre ta ~odanie naruszy ich prawa do peł­

nego udziału we wzxoście w ,l alach przyszłych

wyżej wspomnri,an.ego zapo-tr,z eoowania, w porówn· an[UI ,d~ roku !kończącego się w diniu 31 sierpnia 19J7 r.; ~h UJd~iały w zwyżce zapO'trzeborwania w rokUJ ro~poczynając.ym się w dniu 1 WII'.zesnia 1937 r.,oddiane będą dod)yspozycji elmporteró'w na wolny rynek.

(d) Gdyby w którymikolwiek roiku rze'czywisty wzrost z'a p o tr.zehowallia , obliczony jia k wyżej, okazał się wyższy lUJb niższy od osza'c owanla ustalonegoO zgodnie z !punkt'e m (Ib) niniej'Szego artykułu, dokonana hędzi' e w razie potrzeby

poprawka, prze,z zmniejsz,e nie lub zwiększ,enie

IkontyngenŁówna rok następn'Y.

ferred to in Articles 11 (b), 12 ' and 13 as the

case may be, and what amount will be availabIe for exporters to the free market.

(c) The Governments of the Commonwealth

of Australia and OIf theUnion oJ South Africa

agree not to claim any increase of their basic

quotas, a'S fixed in ATltioles 12 and 13 ,r espec·

tively, in the year commencing the 1st September, 19317, wicthout prejudice to their rightsl to

the~r fulI slhare in the increase in future years

of theaforesaid requirements as c'o:mpared with

the year ending trhe 311st AuglUSt, 1937, and their

shair·es of the increase 'of requkements in the

year commencing the l iSlt September, 1937, shall

be made available for e'x po'rter.s to the free

market.

.

(d) If in any year the actual increase of

requirements calcula.ted as aforesaid exceeds

or falls short of theestimate mad e as provided

in paragraph (h) of this Artide, a conectto.n

shalI if necessary be made by deduction from

or addition to the quotas for the next.

succeeding year.

Artykuł 15.

Article 15.

powstanie do d)1lspozycji e:k sporterów na WOlIny

rynek.

(cJ RzaPy "CommonweaHh" Australii i Unii

Poiłudn~()IWo-.Afrykańs.kiej :l}gadz!ają się nie żądać,

PoslanoWlienia arl. 212, 23 i 215 będą się st,oThe ,pro.visions of Articles 22, 23 and 25

sowaty do kontyngentów eksporlowych us!t aIo- shaIl apply to the export quotas fixed by Arnych na mocy art. 11, 12 i 13; kontyngenty te tiCiles 11, 12 and 13above, and these quotas

będą podpadały [pOd postanowienia punktu -(aj

sha'll aJso be suhject to the .r u'}.es ·o1 paragraph

ad. 24, dotyczące notyfikowania Q niemożności (a) of Article 24 regarding notification of inawykorzystania kontyngentów, j'a,l{ ,g dyby to były bility to utilise quotas, in the same way as ił

kontyngenty ekslp ortowe pneznaczone na wOli ny the said quotas were quotas for export toQ the

rynek ,w, PfzWadlw notyfikowania takiej nie- free market. In the eventof such notification

możności wykotzysrtania kontyngentów, niewy- . of inability to utilise ąuotas the . parts not to

ikorzys'tane ,części mOlgą być prZed'1Il~oite:m pono- be utilised may be redistributed among the

wnego podziału pomiędzy inne terytoria wym~e­ other territories referred to in Articles 11, 12

and 13.

.

n:ione 'W 'a d. H, 12 ~ 13.

Artykuł 16.

Article 16.

(a) Rząd Indii zobowiązuj'e się, w czasie

trwania niniejszej Umorwy, zakaziać eksportu cukru morzem, -gdzie indziej i'a k do Hurmy.

-(a) The Government of India undertakes

to prohibit exports of sugar by sea elsewhere

than to Burma duri:ng the period of the present Agreement.

(b) In the event of re-export of Indian sugar by sea from Burma rendering the Government of India's contribution to the present

Agreement ineHective, the Government of lnrua will take up the matter with the Government o.f Burma with a vi ew to reaching arran·

~ementsi which wiU rendetr the Government ol

India's contribution effective.

(Ib) W !przypadku gdyby r.eeiksport cukru

indyj'Stkie'glo morzem z Burmy mia'ł unicestwić

rwspółudz,iał Rządu Indii wniniejsz-e:j Umowie,

Rząd ten zbada w porozll1I,lieniu z Rządem Burmy kwestię środków, któr,e by uczynay współ­

udzłał Rz- ądu Indi~ skute,c znym.

ArtY'kuł 17.

Rząd Chin doło:ty wsze1kich sta:rań, by w

mi.arę istniejących mo· Żlliwości, żClipotrz,eoowanie

titn;portorw-e

zmniejszyło

rynkuchińsk.iego na cukier nie

się w czasie trwania niniejsizej

Umowy.

Article 17.

The Go'V'emment od Chin-a will use Us bes,t

f.ar a~ circumsŁances permit, to

the end that the sugar import requirements

of the Chinese market shall not decrease during the period of the present Agreement.

endeavour~. ~o

Artykuł 18.

Article 18.

Rząd '. Holenderski ziobowiązuje się powstrzymać ·o d netŁo-eksportucukru ze swego te-

The Government of the Netherlands, in

respeclolf its territory in Europ,e, undertake.

Poz. 489 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 63

ryŁorLum europeiis kielgo, zastrzega sobie jedn-a!k

prawo pokrywania zapotrzebowania swego rynku wewnęt!rznego produkcją krajową i importem z ,i nnych cz'ęści Kró'l estwa.

Rząd HolendeI1ski ZOIbowiązuj'e się pow:sŁrzyma'Ć od n-etto-eksportu cukru z Guyany

Holendlers'k iej do innych krajów !poza Król,e stwem

Holandii.

Str. 1210

to refrain from net expDrts of sugarj ił reserves the right tO' cover the requirements Df its

home market by its home production and imports from other parts of the Kingdom.

The Government of the Netherlands, in

respect of Netherlands Guiana, undertakes to

refrain from net exports of sugar to countri~s

outside the Kingdom .of the Netherlands.

Ch a pt e r IV.

Kontyngenty eksportowe dla wolnego rynku.

Export Quotas for the Free Market.

Artykuł 19.

ArticIe 19.

(a) Układającym się Rządom Ipr,z yznane bę­

dą n'astępując, e podstawowe ~ontyngenty eks-

(a) The ConŁracting Govemmenls IShall have the basic export quotas for the fręe market which are set Dut below:-

portowe' dla wolnego rynku

Kra j

Kontyngent podstawowy

20,000

BelIgia ,(łącz'n:ie z :K!oDlgo BeLgijskim) .

60,000

Brazylia

• , "

940,000

Kuba . . .

'li

~ :. • •

Cze, chosłowac,j.a

. • ~ II ?: 250,000·)

RepUlblilka San Domingo " i F. ~ 400,000

Niemcy

• ~ .' ~ .,. 120,000

32,500

Haiti

.. j ) ,.

.)

łOI.

40,0,00

,Węlg'ry

. . .' . . . . .

Ho1andiac(łącznie z terytoriami za1,050,000

morskimi) . . • . . . .

lPortugałia (łącznl'e z posiadłościami

30,000

zamorskimi)

••.

330,000

P,e m

r

,.

'.

~ -.. ,.PolsIka • . • . .

. . . . . . 12D,OOO

Związek Sorwieckich SOlcjaIilStyczny.ch tRepubliik(z wyłącz,eniem

eksportu do Mongohi, Tannu

Tuva i Sin-Kiang) .

230,000

#

•

•.

II'

fi

Razem

Beligium (indudi.ng Be~gi.ail Con go)

20,000

Brazil. . . . . . . . . .

60,00,0

CuJba . . .

940,000

Czeohos!lovaikia. .

250,ODO*)

Dominican Re;public

400,000

Germany.

120,000

Haiti . . • _' .

32,500

HU!}Igary .. • . . . • . _

4!O,OOO

Nethe111andlS (inoludinlg 0Ye11Seas terriŁories)

.

. . . . . 1,050,000

Portu ga1 (inoludiilllg over·serus !P'0s·seg.lSions). • •

30,000

Peru , " _~

330,000

Pola:ndJ. . . • . . . . . . . 120,000

Union of Soviet Sodalis t Republics

(excluding .ex{ports, to Mongol.ia,

Tannu TUlVa and Sin-Kiang)

230,000

..

"

lilii

otrzyma następujące dodatkowe

W roku rozpoczynającym się _ .

1 września 1937 r. - 90,000 ton metr.;

1 września 1938 r. - 60,000 ton metr.;

l września 1939 r. - 25,000 ton metr.,

z tym, że Czechos,łowacja pr.zedsięweźmie kroki w

kierunku zredukowania swego obszaru uprawy buraków

cukrowych, odpowiedDio do tych cyfr.

•

•

, . .

:II]

..

.-

•

TotaJ

3,<622,500

,(lb) Poza tym, 'ZiQstaje p!rzew.idziane zareZerwowanie 47,500 ton z przeznaJCzeniem dla WIOlnegO' .r ynku. Ten kont)"Illg·enŁrezerwowy będzie w

razie potrzeby ,oddany .dID dyspozycji Rządów,

które, jakkolwiek nie posi!adaią osolb nych kontyIll.genoow, pDczyniły przed iP'odipisaniem niniejszej Umowy krdk~zmier.zające !dD zrównoważenia swej produlkcji i konsumcji i które nie były

dotąd stałymi e!klS'Poderami, a to w tym celu, ,b y

w którymkolwiek roku mogły wyeksportować

ni. eprz!ewidzianą D! adrwyŻlkę produkcji.

e) Czechosłowacja

przydziały

Basic Qu()ta

(metric tons)

Country

(tony metryczne)

• 3,622,500

(h) IŁ is further provided that 47,500 tons

for the free market shall be placed in reserve.

This reserve quota, ił needed, will be at the

disposal ol those Governments which, while

they have nO' separate qUDtaS, have bef.ore signing the present Agreement, taken measures

tO' balance their prDduction and consumption,

and have not been habitu al expDrters, in order

that they may be able in any paticular year

export an unexpected surplus of output.

to

e) Czechoslovakia

extra allotmenŁs:-

will

receive

the

followinlł

Year beginninl%September 1, 1937: 90,000 metdc tou..

September 1, 1938: 60,000

"

"

September 1, 19391 25,000

"

"

it being understcod that CzechoslO!Vakia will tak. step.

to reduce lts acrealle to correspond .t o tho&e fillunł.

Str. 1211

Jugosławia będzie miała, IW' ka:ż;d'ym ,r oku,

wczaJsie trwamia Umowy, prawo do rezerwy aż

do wY's~ości 12,500 ton.

F'rancja będzie m1a~a p1"awo ulokowania na

wolnym rynku ewentualnej nadwyżki produkcji

krajowej lub kolonia,h w,j, do wysokości reszty

reze'r wy, po poŁrą;cen,iu ws'zelildej kwoty zużytej

przez Jug'osławię.

Jeżeli w danym roku Franc.j'a nie wykO'rzysŁa reszty rezerwy po pQtrąceniu kwoty 12,500

ton b:ęodące,j do dyspozycjii Jugosławii, eksport

JugosłaWIii będzie mógł Ibyć podwyższony do

maksimum 15,O()O ton.

(c) J eżel:i "Commonwe-aolth" Filipin przydziel,o ny zQstanie na mo'c y pOIsłanowieńart. 10

podls tawowy kontyngent eksportowy, tIQ będzie

on podlegał pod \każdym w:Zlgl~dem tym samym

postanowieniom, co kQ'n tyngenty eksportO'We

wskazane w punkcie (a) niniejszego artykułu.

(d) _Wi pT'zYipadku gdyby j,akiś Rząd nie sygnatariusz przysbcw>ił -d o nin:rejs:zej Umowy z-godn.ie z art. 49, Rada, na mO'cy j,ednomyślnei

uchwały, będzie mogła [przyod'z,ielić mu, ustalony

w po'! Ozumieniuz nim, podstawowy kontyngent

eksportowy.

Yugoslavia shall in any ease have a claim

lOn the reserve up to 1.2,500 tons during each

year of the Agreement.

Franee will be entitIed to place upon the

free market a possible surplus O'f produetio-n,

whether home or coloniaJ, up to the balance

of the reserve after deducŁing anyamount uH·

lised by Yugoslavia.

Ił in any year France does not utilise the

balance of the reserve after deducting the

amount of 12,500 tons available for Yugoslavia,

the exports of Yugoslavia may be increas'e d

up to a maximum -oi 15,000 tons.

(e) If there shall be alloŁted to the Commonwealth o.f the Philippines, under the provisions of Article lO, a basie exportquota,

that quota shall be subject in all respeets to

the same provisions as the expodquotas set

out in parag-r aph (a) of this Article.

(d) In the event o.f a non-signatory Government aeceding to the present Agreement

in aecordanee with Article 49 a basie export

quota may be assigned to it in agreement with

the said Government by the CouncH .a .e ling by

unanimity of the votes east.

Artykuł 20.

Article 20.

Jeżeli kiedykolwiek,m'a,j.ąc na względzie zapotrzebowanieiyrillm, Rada trze:ma piątymi 'oddanych głosów uzna za pożądaną pod-aż dodatkO'wych ilości, too przydzieli dodatkowe kontyngenty ws:zy.s-tk im zainter esowanym krajQm na

ustalony przelz nią czasokres (nie przekra-czający

j'e dne'go roku), z tym, że te dodatkowe kontyngenty będą propo.rcjonalne do- podstawowe-g o

kontyn'g entu każd'e go' kraju. Równocześnie R'ada przystąpi do odpowiednierg-o', proporejonaTneg'opQwiększenia kontyngentu re~erwowego-. Jugoos-ławii pcr:zysług iwać będzie pr,arw-o do tej podwyżki kontyngentu rez!e rwowego propO'rcjonalnie do ~dzj.ału, j'a-ki należy się j,ej w pierwo't nej

ilości rezerwy. Ponadto, zgodnie z art. lO, Rada

przydzieli "Commonweal1.h" Filipin kontyngent

eksportowy odpowiadający 4 procentQm łącznej

i'lości przydzielonych dodatko!w ych kQntyngentów, z uwz!ględnieniem :p;owiększ,enia łwntyngen­

tu rezerwowe,go.

It the Couneil shalI at any time decide by

three-fifths of the votes cast that, having regard to the requirements Qf the market, add.itional supplies are desirable, it shall aUot

additional quotas to all the countries concerned for su eh period (not exceedil1jg one year) aS

it may decide, the additional quotas for each

eountry being proportional to thebasie quota

of that country. The Couneil shall at the same time malw a corresponding proportionate

inc.r e'(ljs-e' in the reserve quota. YugosIavia shalI

have aclaim o.n s11ch increas'e in thereserve

quotalp~o:portionate to its claimon the odgina!

amount olf the res-e.r ve. Fudhermore, the CQuncil

sh.aH, in accoI'dance with Artide io, aHot to the

Commonweailth -of the Philippines -a n expod

quota equal to 4 per cent. olf the a-glg regate of the

additionaI quotas alIoHed, indudin,g the increase

in the reserve quota.

Artykuł 21.

Article 21.

(a) R ada hędzie miała prawo zmniej-szyć,

bądź na wk r{)z-poc z ynaj ący s i ę 1 września 1937

r., bąd~ na rok rozpoezyna'j lą)cy się 1 września

1938 r. wZlg'l ędnie na oh ydwa te .Jata - kontyn-

(a) The CouncH shaH !be ampowere.d for the

year beginning the 1st September, 1937, and/or

the year beginning the 1s1 September, 1938,

t.o reduce export quotas by a uniform percentage not axceedin,& 5 per cent. ił, after a survey

-of the probabie requirements of the market

fot the year in question, it decides that su eh

reduction 1:S necesiS.ary. FOT thi,s purpos,e export

quotas shalI be deemed to be the basic quotas

after dedudirrg any part oi such quota,s releas'e d

under Article 24 (a) or adding any special allo-

genty ,e kspo,rtorwe w równym st'ó sun'ku procentowym nie prz:ekr ac zającym 5 pwcent, jeśli, po

zbadaniu przy pusz.czalne-g ozapO't.rzebowania

rynku na 'odno-śny ro!k, uzna takie zmnie jszenie

za potrzehnce. W t ym c,eluUJważane będą za kon' tyngenty eksportowe, kontyngenty podstawowe

po pohąceni:u od tych ostatnkh wszelkich c-zęści

"

Poz. 489 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 63

tychże kontyngentów zwo1rndonycil w myśl art. 24

(a). WZlg1ęd:nile .po dodaniu ws!ZJe1kioh specj,dnych

przydziałów, dokonanych na odnośne lata na za-

Str. 1212

cations made under Article 24 (bl for the years

in question.

sadzie art. 24 (h).

,(b) W następnych latach Rada będzie mogła

każ.degoc,zasu oświadczyć, czy i w jCliki'e1 mierze

uważa ona zmniejszenie za pożądane i takie j,e dnak zmniejlszenie wejtd:zie w żyde, o i,le zg'oclzą

się na nie wszys'cy c, złonk' owie Rady reprezentujący k~aje u'Prawnione do kontyngentów 1>OdstarwoW)'lch lub do udziału w rezerwie.

. (b) In ~ubsequ~nt years, it shall be open tQl

the Council to recommend at any time whether,

and to what extent, a reduction would be desirabIe, but such reduction shall cotne into force

onły ił aU the members of the Council representing coun.tri,es entitloo to basic quotas or to participation in the reserve, c~nsent to it.

Artykuł 22.

Article 22.

Każdy z Układających siię Rządów, któremu

kontyngent eksportol\vy został lu:b może zostać

Iprzydziel'OOy, ~OIbowiąz.uie się dopilnować, żeby

netto-eks'Port z j,e go terytodów przeznaczony

na wolny rynek w żadnym poszczególnym roku

kontyngentowym nie przekmczył kontyngentu

eksportoweg,o przew~dzianego dll a te'go Rz,ądu

na tenże rOIk na mocy p05tanowień niniejszej

Umowy.

,

Each ConŁradin:g Government to which · an

export quota has be en or may be allotŁed undertakes tO' ensure that net exports from its

territories to the free market for any given

quota year shalI not exceed the export quota

in force for it in that year under the pro,visions of the present Agreement.

Artylkutł 23.

Article 23• .

JeżeH podczas trwan~a ninieiszej, Umowy,

lktórykOllwie!k Układający s'ię Rząd nie wyeksportował w ciągu daneigo r'olk u w ' caf.ości lub czę­

ści swego kontyngentu, nie hędzie przeiZ t·o miał

pr,a wa do powiększenia te:g o kontYIligentu w mku następnym.

Niemniej, jeśli Rząd Cze.chos'łowacii w sposób prz~konywający dowiedzie Komitetowi Wykonawczemu, ż'e z powo,d u wezhrani,a wód, niskie,go stanu wody a,~bD ,l odu na Łarhie, Cze,c hosłowacja nie mo,gła wywieiźć 'swego ,pełnegO' kontyngentu w którymkolwiek r,o ku k'o ntyngentowyro, Rząd CZlechosłowacj~ będzie mógł okzymać upoważnienie na wyeksportowanie różnicy

wciągu pierws!zych trzech miesięcy następnego

Il"olku kontyngentowe.go, niezależnie od j,egO' kontyngentu na wnIŻe rok.

If in any year of the Agreement a ConŁrac­

tirug Government IShould not export its quota

or any part o·f iŁ, it shalI not thereby acquire

any right tO' an increase oł its quota in the following year.

Nevertheless, if the Government of Czechoslovakia proves to the satisfaction oJ: the

Executive Committee that, owing tO'a low Ol'

high water level or the presence of ice on the

Elbe, Czechoslovakia has been unable to export

hel' f.ulll quota in any quota year, the Cze'c hoslovak GO'Vernment may be peir mitted to export

the deHciency duri11lg the first three months of

the next quO'ta year, in addition to her quota for

that year.

Article 24.

(a) Je:żeli ktbrykoIwiek z UkłClidających się

Rządów, w danym roku kontyngentowym nie za-

mierz~ wykorzystać swego kontyngentu ekspor-

towe'go w ·cafości Lub ,cz'ęśd, to powiClidomi o tym

jak najrychlej Radę, by niewykorzysŁane ilości

mogły być pon'ownie mzclzielone (J) pomiędzy

inne Układające się Rząd'Y, które doniolsą Radzię, że mogą z n~ch zwbić użytek i (II) na rzecz

!kwoty rezerwowej. Ten pOIIllOwny podział będzie

dokonany p :r Q r a t a kontyn'gentów podstawowych, z uwzględnieniem postanowień poniż­

siego punktu (b).

(b) Dla spmsŁan[a ok'oHcz:nościom, Iktórych

wyjątkowa powaga ,z ostanie stwi'e rdzona, Rada,

w danym roiku kontyng,ent~owym, będzie miała

(a) Each Contracting Government shall

notify the Council, as SOOIIl as possible, ił it

does not propose to mak e use ol its export

quota, Dr any part of it, in any quota year, so

that the quantities which will not be used may

be redistributed (i) among the other Contracting

Governments which notify the Council that they

are in a po5iHon tO' use themand (ii) to the

reserve quota. Subject to paragraph (h) below,

this redistribution shalI be mfde pro rata according to the basic quotas.

(h) The CouncH shall in any given quota

year have power to use up to 25 per cent. of

the quotas available for redistribution Ol' up to

Dziennik Ustaw Nr 63 - - - - - - - - - -

Str. 1213

prawo zuż")'IĆ, do wys'okośd 25 procent, k'Ontyngenty powlstają<:e do dyspozycjli na ponowne

rozdziały, wz:g 'lędIlli,e 5.0,.00.0 ton metrycznych

z tych kontyn:g entów, wybierając tę z ilości, któ.

'fa okai;e się wyższa. Niemniej, ,g dyby w którymkolwiek roku ilość pQozostająca do ,p onownego

. rozd'ziału oikaza'la się niższa od 3.0,000 ton, Rada

będzie up<rawniQona, w razie ;PQowstania dowiedzionej, s;pe'c jalnie wa'żne.j potr,z e,by, do przydzielenia na jej zaspokojenie Hood do 3.0•.0.0.0

ton. Nrudwyżka rbe,j HOIŚd ponad Hość pozosŁa­

jąoą. do ponowne'go rozdziału si tanowić będzie

p,odwyżkę dostaw na wolny <rynek, ia: \kontyngenty innych Układaiący,ch się Rz'ądów n1e bę'

dą pr:zez nią narUSZO'lle.

,fc) Rządy k'fajów niżeiwymienionych podały d'o wia, d:omośd, że w ci<\łgu roku ,kontyn.gentowe:go TOZp'oc,zynającego się 1 września 1937 Ir.,

nie wykorzystają w,Slkazanych poniżei czę.ści

swych kontyn,g entów eksportorwych

BeLgia. • 1'1 ~ :. '. • • 5,000 ton

Niemcy li 11 ~ a ,~ ~ • 7.0,000 II

,Węg'ry. :o. ~ ~. " 1'1 • 20,000 "

P9 lska . • ~ ~ ~ II ~ • 20,000 II

Z. S. S. iR. • .• .. ~ .. • 11,500 "

Poz. 489

50,00.0 metric tons of such quotas, whichever

shall be the larger amount, to me et proved

cases of special hardship. Nevertheless, if iIt

a particular year the amount available for redisŁribution should be less than 3.0,000 t Qins , the

Coundl shaJ:! have powe,r, should ,a pt1Qived <:ase

of special hardshiparise., to allot to meet the

necessities 01 that case an amQount up to 3.0,000

t 0008. The excess of this amQount over the

amount available for redistributiQin shall constitut e an increase Qof the supplies to the free

market and the quotas of other Contractin,1Z

Governments shall not be affecŁed.

(c) The GQovernments Qif the following

countries have given notice that dur ing the

quota year beginnlng on the 1st SepŁember,

1937, they will not make us'e of the parts oi

their expod qUQitas herein indicated:Bel~ium. ~ ~ • ~ ,

Germany ' ~

Huolg ary. •

K

Po.Ianld' • • ~ ~

U. S. S. R. ~. • •

lO

•

0,

j!

'.

.

:. 5,000 Ton;s

,,7.0,000 "

•

2.0,000 "

• 20,000 "

. 11,500

"

. Rząd fria ncuski powiadomił, że w wyżej wymien~onym ,rOiku K,on iyn'ge ntQowym , kontyngent

r'ezerwowymoż,e być zmniejszony o 22,500 ton.

The French Government has given notka

that dUJI'in!g the aho'v e-mentioned quota year the

reserve quota may be reduced by 22,500 tons.

Artykuł 25.

Artiele 25.

Zad.e n' Układający się Rząd n~e ,będzie mógł

odstąpić drogiemu ani kontyngentu podstawo-

N either the basIc quotas nor the export

quotas for a particular year noranyadditional

quotas may be cęd:ed by 'One CQontracting Go- ,

vernment to another.

welgo, ani kontyngentueks'Portowe.go na dany

mk, ani W:res,z·cie jakie,gokolwiek kon,t yngentu

doda tkowego.

Roz:dJz~a:ł

V.

Chapter V.

Stoki.

Stocks.

Artyku.ł 26.

Article 26.

(a) J 'a'kikolwioek Układ,ają'c,e się Rz:ądy zdają

s,Qlbie w pełni :sprawę, że należy w odpowiednim

stopniu uwzlględnić p'otrzebę utrzymania wystarcz, aj-ących ir,e zerw na zaspokojenie nieprzewidzi.ane:g o z'a polrzebowania, t,o iednak z,gadzają

się, że należy uni.kaćgromadzenia się w ich krajruoh nadmiernych ,sfok,ów cukru, które by ciąży­

ły na rynku.

(b) Te z UHadaiących się Rządów, ,k tórym

kontyng'enły eksportowe zostały lub mogą być

przydzie'l-cine na mocy nini:ejszej umowy, zohowiązują si'ę w talk i:s:pOISób rel gulo1 wać swą produkcję, ,b y stoki w ich krajach n j e przewyższa­

ły - w każdym z tych krajÓ'w w dacie ustalOonej

co y'o ku w porozumieniu z Radą - ilośd równej

25 procentom ich <rocznej' produkcji.

(c) Niemnie'j, Rada, ieżeli uzna krok ten za

usprawiedliwiony szC'zeigóln-ymiokolic~nQściami,

(a) While the Contracting GQivernments

fully realise that due regard must be had to the

necessity 01 maintaining adequafereserve supplies to meet unexpected demands, they agree

that it is undesirable that excessive stocks of

su:gar whi.ch would weigh oOn the market should

be accumulated in their respective countries.

(b) Those Contracting G Qovernments to

which export quotas have 'been or may be allotted under the present Agreement, undertake

so to regulate their produdion tha! the sŁQocks

.in their res.pective countries shaM nOlt excee·d,

f·o r each c-ountry, nn a fixed date in each year' to

be agreed with the Council, an amount equal

to 25 per cent. of its annual production.

(c) Nevertheless, the Council may if it

considers that sllch aCllQon is justified by special

Str. 1214

Poz. 489 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 63

,może przyd'zielić iktóremuk.,o lwiek z kraj.ów za!pas pr~ewyż:sz, aiiący 215 proc'e nt jego produkcji.

(d) Ze wZ'ględu na swą S'zcz,e'gólną sytua,cję

w związku z eksportem dQ Stanów Zjednoczo-

circumstances aHot to any country a stockln

excess of 25 per cent. of its production.

(d) Onaccount of its special situatio,n in .

connection with expo'r is to the United States

nych i z wymolga.-mi k.ontraktu Nr 4 na Nowojor- and the requirements of C'Ontract NO'. 4 on the

skiej Giełdzie Cukr,owej, Republika \Kuby będiie New York SUIgar Exchange, the Republic of

Cuba may haveat the end of eachcalenda,r ye.a r

mogła przy końcu każdego roku kalendarzowego posiadać z tytułu stoków : (1) d,Ja Stanów as stoc'ks (1) for the Unit.ed Sf,ates an amount not

Zjednoczonych ilośt nie pr:zewy,ższa·jącą 30 pro- to exceed 30 per cent. olf its eXPO'rt quota to that

cent jej kon,t yngentuek:sportowc,gG dla tego kra- cGuntry, (2) for the free market, an .amQunt not

ju, (.2) dla wolnego rynku ilość nie pr~ewyższają­ to exceed 300,000 metric tons, prQvided that a

cą 300,000 ton metrycznych, :pod warunkiem, że

system olf control is maintained by the GO"vernRząd Republiki Kuby zachowa przy pomocy

ment of the Republic of Cuba, by means Gf

świadectw pochodzenia hlb innych środków,sy­

identity certificates or otherwise, which ensustero kontrolny, kt'ó ry .z apewni że te sllo ki będą res that 'such stocks are used for those pu,rposes.

użyte dl.a właJścirW'ydh celów.

(e) Z uwagi na 's zczclg ólne waruruki produk(e) Havingregard tO' the special conditions

cji we WschGdlnidh Holenderskiich Indiach, tery- of productiO'n . in the Netherlands East Indies,

tOT~um to będzie upoważnione do utrzymywania '. that territory shall be permitted tO' have a sto ck

stoków nie prze!kraczających 500,000 ton na nGt exceeding 500,000 tons 'On the 1st April in

dzień 1 kwietnia ka, żdegG roku.

each year.

(f) Węgry będą upoważnione dlO pos'i'a dania

(f) Hungary shall be permitted tO' have ' a

stoków wyno's ,zących 30 procent ich rocznej prO'- stock 'Of 30 per cenJ. 9f jts , annual production.

dukcji

Artykuł 27.

Te z Układaj.ących s;ię Rz,ądów, którymzGstały przydzielone kGntyn,genty eksportowe dla

WQln' egGrynku,zgadzaj,ą sil ę, w odnicsi,e niu do ich

teryforiów prodU!kuj;ących 'trzcinę cukrową, o ile

niestanie temu na przes~kodziie susza, powódź

lU/b inne nll epomyślne 'Oik:()I1iczno~ci, iregulować

pr'Od~kcję ,c ukru tychże terytoriów w taki sposób, żeby s,toki w daci,e ustalonej k'aż·dego roku

kalendar.z'Q'wegO', która będzie u Z1gO'dniona z Radą, wynosiły przynajmniej 10 procent ich odnoś­

nych kontyngentów eksport'Owych w danym rQ:k u. Rozumie się jedlIlalk, że aJrtykwł ninirej szy nie

będzie mógł być interpretowany jako zobowiązu­

jący którykolwiek ,k raj cliO' produkowania w ciągu

<lat 1937~38 hllb 1938--J.9 ilo~ci wyższej od jego

!P'odlStawO'we,go kontynlg entu eksportowego wyszcze gólnione'gQ wart. 19.

ArtiCIe 27.

Those Contracting GGvernments to which

free market export quotas have been allQtted

agree in respect of their cane producing territories to rcgulate sugar production in those territGńes, unless prevented from doing so by drought, HGod orGther adverse conditions, SG that

stocks shalI equal, O'n a fixed date in each year

tl) be 3.igreed with the Council, an amount not

less than 10 per cent. of their rcspective export

qUGtas for such year, provided nothing in this

Article shalI be construed as requiring any

country to produce in excess of its basic export

quota specified in Article 19 during either of the

years 1937-38 or 1938-39.

i

Art)'lkuł 28.

ArticIe 28.

Rada okr.eśli we wIł,aJŚ-ciwym czasIe, cO' bę­

dzie uważane za ,,'s toki" cukru dI.a celów art.

26 i 27.

.

The Council shalI in due cO'urse determiDl~

what shall be regarded as "stocks" 'Of sugar for

the purpO'se of Articles 26 and 27.

R -o z dl ,d la ł VI.

Chapter VI.

Ustanowi~nie Międzynarodowej Rady Cukrow-

Establishment ol an International Sugar Councll.

niczej.

Art)'ikuł 29.

ArticIe 29.

StosowanieniniejsIz e; Umowy zapewni

The presenŁ Agreement shall be under the

administra tionof(a) A Generał Council, which shall be

known as the International Sugar Council and

shall be comp'Osed of delegates representing the

Contracting Governmeots.

.

(a) Rada Gener~llna, która okzyma nazwę

"MiędzynarodO'wa Rada Cukrownicza" i która

będzie złożona z deleg ai ów reprezentujących

Ukłacliaiąc,ę się Rządy;

t

Str. 1215

Dziennik Ustaw Nr 63 - - - - - - - - - - Poz. 489

fb) Komitet Wykonawczy, złożony z dziewięciuc~~on'któw.

(b) An Executive Committee OIf oine members.

Artykuł 30.

Article 30.

Rada ~ Komitet Wykonawczy będą miały

siedz1bę w Londynie.

The seat Qf the Council and of the Executive Committee shall be in London.

Arty:kruł 31.

Article 31.

Każdy z Układaiąc)"ch się Rządów mialliUie

Each CQntracting Government shall appOldo Rady deIegację, która składać się będzie naj- , int a delegation to the CounciL Each dele·gatiQn

wyżej z trz'e,c h człon!ków. Sk, ład j-ej :będzie mógł

shall consist of not mor e than three members

być ZlIDien~any :przy pomo'cy formalne,go zawiaand its composition may b~ changed by· giving

domienia skierowane·go do prrez'eS'a Rady. Każ­ formai notice to the chairman of the Council,

dej delega:cjii będzie moglo towarzyszyć najwy- Each delegation may be accompanied by not

żej tr,zech dbradców. De,l e,g:acja wyznaczy jednemor e than three advisers. Each delegation shall

go ze swych członków, który będzie uprawniony apPQint one of its members to cast the VQte of

do głosow:ania w jej imieniu.

the delegation.

Article 32.

Rada wybierz,e z Igl'on,a swych członków

PIIez,e sa i W~C1epI1eZeSa oraz Ulstali okres ich urzę­

dowania.

The Council shall elect fr,om amorugst its

members a Chairman and a Vice-Chairman who

shall hold office fQr such period as it may determine.

Adyikuł 33,

Article 33.

Rad'a mieć bę:dz.ie następuTllice upr.awnienia

i oIbowiązki

(a) zapewni,enie ogólnego ,s,t osowania niniejszej . Umowy, Ibez ujmy jedna:k dla uprawnień,

które Umowa nClJdajle !Komitetowi W')'Ikonaw'c zemu;

(h) wybieranie PreZlesa i Wicepreresa Radyoraz innych funkcjonariuszów, których uzna

za potrzebne mianować; ustalanie ich uprawnień iohowiązków onacz okresu l'c h mandatów;

(c) oszalc owanie , co najmniej na dwadzie'ścia

dni przed mZipoczęciem krid'e go rOiku kontyngentowego, zapotrzebowania konsumcyjnego

wolnego rynku na dany .r ok;

;(dl ustanawianie S'tałych lub cZia sowych komitetów, jak~e uzna z'a wskazane dla właściwe­

godziałania i sbos'o wania niniejls'z,ej Umowy oraz

określanie lich funkcj,i i obowiązków;

The Council shall have the following powers and duties: (a) Tlhe ,genera:1 aJdmini's tration alf the present

Agreement, without prejudice to the powe"rs

which the Agreement gives to the Executive

Committee;

,

(b) TQ elect its Chairman and Vice-Chairman and any other oHicers that it may cQnsider

necessary, determine their powers and duties

an,d fix ,tlhei,r terms olf ofliIoe;

(c) To estimate, at least twenty days before the beginning of each quota year, thereqtiirements of oo115umption Qf the free mat1ket for

tbał year;

(d) To appoinŁ sucll permanent or temporary committees as ił considers advisabIe for

the proper working and administration of the

present Agreement, and to determine their "functions and duties;

(e) TOI approve the annual budget ,o·f expenses and fix tbe amounts to be contributed

by each Contracting Government in accordance with the principles laid down in Article 35; '

(f) To obtain such statistics and other data

as ił oonsider,s n:ecessary f{)r the execution ol

the present Agreement, and to publish su ch information as it may consider desirable;

(g) To endeavour to secure the accession

of non-signatory Governments whose participafion ił considers desirabIe;

(h) In general, to exercise all the powers

which may be necessary to carryQut the present Agreement.

'(e) zatwierdzanie rocznego budżetu w)'ldatków i ustrulanie s''kłradek dla każdelgo z Układaią­

c)"ch się Rz.ądów z,g odniez zasadami wymienionymi wart. 35,;

(i) z.bieranie statys,tyk i innych dany'ch, jakie uzna 'z a 1P0tr:oobne dla wykonywani-a niniejsze; Umowy oraz ogłas.z;an~e takich informacji

jakie Ulzna za s,tosowne;

(g) czynienie starań o pOIzysikJanie dla UmOlwy Rz,ądów, któl'le jejni,e 1>Odfp~sały, a którycli

udział uzna za pożąd.any;

(h) wykonywanie, w 'SiPosób ogólny Uiprawnień, które dkażą się potrz,ehne dla wykonywania niniejszej Umowy.

.

Str. t216

Poz. 489 - - - - - - - - - - D~iennilk U",talW Nr 63

Artykuł 34.

R'a da mianuje Sekretarza i poc,z yni wszelkie

potrzebne 'kroki dla zo,nganizo'w ania Sekretariatu, który hędzie całlkowicie niezależny od ws,z elklej innej narodowej, względnie międzynarodo­

we~ O>liganizacj~ lub instytucji.

Article 34.

The CouncH shall apP'Oint a Secretary and

tak e all other necessary measures to establish

a Secretariat which shall be entirely free an.:l

independent of any other national 'Or international organisation or institution.

Artykuł 35.

Article 35.

Wyd,a tki de,l,elg a'cji dlO Rady oraz członków

Komi:tetu ,W ytkonawcz,e,g o .będą obciążały od.nośne Rządy. ,W sze1kie inne wydatki, potrzebne

do wykonania niniejszej Umowy, łącznie z wydatkami Sekretariatu, pokrywane hędą dwgą

rQcznych skłwdek Układających się Rządów

uisz,c zanych w sposób i w czasie, które usŁali

Rada; nie powinny one - Z) wyjątki,em przYIP,a dku wyraźnej zlg ody wszystkich lJikił:adających się

Rządów pr,z,ekrac, zać Funtów s,terlingów

12.500,- rocznie. Skł.adk'a każd.'e:g,o z Rządów

będzie propor,c iona,l na do i'lości 'g i łosów, do których będzie uprawniona j,elgo dele,g a,cj'a.

The expenses ·o f del~gations to the CouncH

and of the members of the Executive Committee shall be defrayed by their respective Governments. All other expenses necessary for

theadminisŁratlon of the present Agreement,

including those of the Secretariat, shall be met

by annual contributions of the Contracting Governments made in such manner and at such

times as the CouncH shall determine,and shall

not, except with the express consent 'Of all the

Contracting Governments, exceed Ł 12.500 in

any year. The contribution of each Government shall be proportionate to the number 'Ol

votes tQ which its delegation is entitled.

Art~uł 36.

Article 36.

(a) Rad!a zbierać się będzie przynaimniej raz

do roku . .Ma,że być zwołana kaŻlde, go czasu przez

i~ Prezesa. Prez,e s winien natychmi,wst zwołać

zehranie Rady, jeśli t,elg,o z,riądJa ~omitetWy'ko­

nawczy a'l bo pięć sipOśród Ukł-adai,ących się

Rządów. Zawi'a domieni,e o każdym zehraniu winno być w)"stane w ten sposób ,żelby Układając,e

się Rządy mogły je otrzymać c'o najmniej na dwadzieścia dni prz,oo terminem z'e brania.

(c) Rada hędzieup'l"awniona do pobie,r ania

.' uchwał bez odbycia zeihrania w d'rodze kore~

g'pondencji między Prezesem idele,g acjami UMadająCych się Rz,ądów, j' eooakże ,z z,asŁrze' żeniem,

iż żadna ddegac1'a nie podniesieoJb iekcyj przeciw tej procedurze . .\Vis zel'ka uchwała w ten sposób powzięta będzie jak najrychlej zakomunikowana wszystkim dele,g acjom i z·os.fani'e objęta

protokołem z następnelg ·ó z,e brania Rady.

.

(a) The CouncH shall meet at least once a

year. It may he convened at any time by its

Chairman. The Chairman shaIl immediately

. convene a meeting of the Council if either ,the

Executive Committe'e 'Orfive Contracting Governments so request. N otice of aU meetings

shall be despatched so as to ensure receipt by

the ConŁracting GovernmenŁs at leasl twenty

days in advance of the date fixed for the meeting.

.

'(b) The necessary quorum for a meeting of

the CouncH shall be secured if not less than one

third of the Contractiog Governments are represented. One or more Contracting Governments may by a written notification to the

Chairman appoint the delegati'On of another

ConŁracting Government to represent them and

to vole on their behalf at any mee'ting of the

' Council.

(c) The Council may take decisions without

holding a meeting, by correspondence between

the Chairman and the delegations of Łhe Contracting Governments provided that no delęga­

tion makes objection to this procedure. Any decision so taken shall be communicated to aU

'the delegations as soon as possible, and shall be

set forth in the Minutes of the next meeting of

the Council.

Artykuł 37.

Article 37.

(a) Głosy, którymi rD'zpnrząd.zać będą róż­

ne dde,gacl'e do Rad'Y, przydz:ielonezostały jak

(a) The votes to be exercised by the respective delegations on the Council shall be as

f'Ollows: -

, (h) Potrzebne quorum dI'a zebrania R 'ad'Y będzie uzyskane, ie,żeli: 'c o najmniej jedna trzecia

Układaiących s~ RZll!dów będ'zie reprezentowana. Jeden lub kilka Układających się Rządów

mogą prz'e'z 'piise,rone notyfikacje, sk~rowane do

Prez,e sa, upoważnić delelgacj'ę inne:go z Układa­

iących się Rządów doz,as,tępowania ich i głoso­

wania w ~ch imieniu na wsze,~kim zehraniu Rady.

następuje

•

Dziennik Ustaw Nr 63 - - - - - - - - - - Poz. 489

Str. 121,}

Krajom eksportującym

U nH P ołudnio'Wo-Afrykań~iej

Australii

Belgii .

Brazylii

Kubie

..

'.

.

Cze,chosło'WllIoji

Republice San Domingo

F'r ancji

Niemcom

Haiti . • ~ ,; ~.. .. •

, W' ę lgrom .; ;,; ~ ;; ' ; • •

Holandii

Pe:ru , ,II: ~ ;.; [,II! .. :~ .,

Filipinom

Polsce

.. -. ,

Portuga:lii

• ~

2

3

1

2

10

3

3

3

4

1

1

9

3

. . . '. 2

,

1

"

Z. S. S. R.. " , :. . :. • .

Jugosławii

. ~

1

5

1

~,azem.

~

lo;

•

55

Krajom .importującym

Chinom

Indiom

. :', ~

":'~

.

A

..

,"'.

W. BrytanH.. • • ~

Stanom Zj'ed'.noczonym

,ogółem.

:..

;j

~

~

.;.

5

6

17

17

• . 100

(h) Jeżeli jakikolwiek Rząd nie uczelStnkzą­

cy w niniejs1zej Umowie prz:y:stąpi do niej z,godnie z ,a rt. 49, wówc'zas Rada ustali, jakai:Iość

głosów będzie prz)'ldzielona temu Rządowi.

(c) W przytpllldacu ,g dy j1ak.i:ko1lwiek Rząd należący bądź to do grupy krajów eksportujących,

bądź też - importujących, nie ratyfikuje Umowy lub później z niej się wycofa, wówczas gło­

sy przysługujące delegacji tego rządu zostaną

rozdzielone proporcjonalnie. między pozostał.

kraje tej samej grupy. Gdyby zaś jakikolwiek

Rząd nie uczestniczący w Umowie przystąpił

do niej, tD głosy jemu przydzielone, odjęte będą

innym krajom tej samej grupy również w stosunku proporcjonalnym, tak że stosunek 55

głosów dla krajów ,eksportują,cych i 4ó głosów

dla krajów 1m!PortuiiąCych zostanie zachowany.

Dla celów telgD punktu każdy Rząd przy:stępu­

jący dOi Umowy, któremu nie został przyznany

żaden ikontyngent eksportowy, lbędz,1e włączony

dOi Ig rupy kt'ajów impodujących.

'

Exporting Countries Union of South Africa

Australia

Be1gium

.l:3razil

Cuba

...

••

Czechoslovakia . .

Dominican Republic

France.

Germany

Haiti

. , :. .

Hungary

. ~ •

Netherlands

'i

,.

Peru. . . ~ .

'Philippines .

Poland.

••

Portugal

.:U.S.S .R.

Yugoslavia

..

•

•

Total

2

3

1

2

10

3

3

3

4

1

1

•

1

2

1

5

1

fi

.

Importing CDunlriesChina

..

India. . . . • •

United Kingdom .

United States. . •

TDtaJ

9

3

55

5

6

17

17

. 100

;(b) In the event of a non-signatory Government acceding to the present Agreement in accordance with the provisions of Article 49 the

Council shall decide what number of votes shall

be alloŁted to that Government.

(cJ In the event Df any Government in the

group either of exporting countries or of importing cotlTItries faiIing tD ratify the Agreement

or subsequent1y withdrawi~g from it, the v-otes

allDtted to the delegation of that Government

shall be redistributed, prD rata, between thE'

other countries in the same group, and if any

non-signatory Government should accede to the

Agreement, the votes allotted to it shall be deducted pro rata from the other count!r ies in the

same group, so that the proportion of 55 votes

for the exporting countries and 45 vDtes for

the importing countries shall be maintained.

For the purposes of this paragraph any acceding

Government to which an export quota is not

allotted shall be included as an importing

country.

Artykuł 38.

'Article 38.

Z żaslrzeżeniem postanowień przeciwnych,

uchwały Radyza,padajlą zWY'kłą większ'ością gło­

sów Układaj~cych się Rządów, reprezentowa-

Except where Dtherwise provided, decisions

of the Council shall be taken by a simple majority Df the votes of the CDntracting Governments represented at the meeting.

nych na zebraniu.

Article 39.

(a}Wi skład! Komitetu WykonawczegD

wejdzie

(a) The Ex-ecutive Committee

sist of: -

shall con·

Poz. 489 - - - - - - - - - - Dziennik Urstaw Nr 63

I) trzech przedstawic'ieli Rządów krajów

impo:rtujących,

11) trzech przedstawicieli Rządów krajów

produkuiących cukier trzcinowy,

III) trzech przedstawicieli Rządów krajów

rprooukuj,ących cUiki.er buracz'a ny.

(h) Pr,ze,asta widele wyżej wymienionych

~rtlIP kraiów będą podl'e:g ali postano'w ieniom

punktu {c) niniejls zego artylkułu, w sposób następujący

I) z ktajów ' importujących -

Rząd Zje dnoczone'g ó Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii lPółno'cnej o,r az RzC\!d Stanów

Zj,edinoczonych Ameryki będą reprezentowane plr z,e.z cały czas tir wania niniejszej Umowy, a Rządy innych krajów

wymienionych w ClIrtykule m jako kra~e

importui' ące wylbiorą ·corocznie spośród

siehie kraj, który wyznaczy trzecie,go

1'Iepre,z.en:tanta tej grupyj

m z krajów p,rodukujących cukier trzcino-

wy - RzC\!d RepUIbliki !Kuby .oraz Rząd

Ho!l enders.ki .będą reprezentowane przez

cały cz'a s trwania Umowy, natomiast

Rządy poz'olstałych kiI1a'jów będą reprez'enłowane w POIszc,z ególnych latach j:ak

poniżej:-

W roku rozpoczynającym się -

września

1937 r.: "Commonwealth"

Australii.

1 września 1938 r.: Republika Sari Domingo.

1 września, 1939 r.: Peru.

1 września 1940 r.: Unia Południowo-Afry­

l

kańska.

1 września 1941 r.: Brazylia.

III) Z krajów produkujących cukier buraczany - RZlądry nitżei' wymienionych kraj'ó w Ibę.dią w jpQiS'ZIC,z egó'l nych okresach

reprezentowane jak następuje: ,W roku rozpoczynającym się 1 września 1937 r.: Czechosłowacja, Niemcy, Z. S. S. R.

1 września 1938 r.: Czechosłowacja, Niemcy, Z. S. S. R.

1 września 1939 r.: Czechosłowacja, Francja, Polska.

l września 1940 r.: Belgia, Niemcy, Z. S.

S. R.

W półT\oCZU 1"Ozpoczynającym się 1 wrz,eśnia

1941 r.: Fra,n cja, ,Węlgry, ,P olska.

W półroczu ,rozpoczynającym się 1 marca

1942 r.: Francja, Pols'ka, Jugosławia.

(c) iP rezes Rady będzie z urzędu członkiem

IKomitetuWyk,onawczego i w okresie jego urzę­

dowania Rząd reprezentowany przez nie·go nie

będzie t1!pmwniony do mianowania dalszego reprezentanta do Komitetu Wykonawczego w

myśl punktu (h) niniejszego artykułu.

Str. 1218

(i) Three represenŁatives o,f GovernmenŁs

of importing countriesj

(ii) Three representatives of Govemments

of cane sugar producing countriesj

(iii) Three representatives of Govemments

of beet sugar producing countries.

(b) The representatives of the above-mentioned groups of couńtries shaH, subject to the

provisions of paragraph (c) of this Article, be

as follows: (i) For the importing countries the Government of the United Kingdom ol

Great Britain and Northem Ireland,

and the Government of the United Sbtes of America shall be represented

for the whole period of the Agreement,

and the Governments of the other

countries referred to as importin~

countries in Article 37 shall select annually one of their ilUmber, who shall

appoint the third member for this

group.

(iiJ For the cane slligar producing countries

the Government of the Republic of

Cuba and the Govemment o·f the Nethedands shall he represented for the

whole period of the Agreement, and

the Governmenłs ol the folIowing

countries shall he represented for the

years indicated: Year commencing SepŁember 1, 1937: The Commonwealth of

Australia.

September l, 1938: The Dominican Republic.

September 1, 1939: Peru.

September l, 1940: The Union of South

Africa.

September l, 1941: Brazil.

liii) For the be et sugar producing countries

the Govemments of the following

countries shall be represented for the

periods indicaŁed: Year commencing September 1, 1937: Czechoslovakia, Germany, the U.S.S.R.

, SepŁember 1, 1938: Czechoslovakia, Germany, the U,s.S.R.

September 1, 1939: Czechoslovakia, Fran,

ce, Poland.

September 1, 1940: Belgium, Germany, the

U.S.S.R.

Six months commencing September 1, 1941

France, Hungary, Poland.

Six months commencing March l, 1942

France, Poland, Yugoslavia.

(c) The Chairman of the Council shall ex

officio be a member of the Executive Committee and durjng his term of office the Government of which he is a representative shall not

be entitled to appoint any further representative on the Executive Committee under paragraph (hl (j·f this Article .

Str. 1219

Artykuł 40.

Article 40.

Komitet Wykonawczy hędzie wykonywał

wszelkie uprawnienia, k t óre mu przekaże Rada,

z wyjątkiem

.

(1) redukowania kontyngentów na z'a sadzie

artykułu 2'1 j

(2) przydz~elani,a dodatkowych kontyngentów na zasadz;j,eart. 20;

(3) okr'eślania warunków, ·na jakich Rząd.

nie 'llniczes'tniczący w Umowie mOlże przystąpić

do niej w myśl artykul u 49;

(4) uprawnień wykonywanych na mocy artykułów 44 i 51.

The Executive Committee shall · exercise

any powers which the Council may delegaŁe to

iŁ except (1) the power of reducing quotas under

Article 21;

(2) the power of allotting addiHonal quotas under Article 20;

(3) the power of determinirtg the conditions

on which any non-signatory Government may

accede to the Agreement under Article 49;

(4) the powers to be exercised under Articles 44 and 51.

Artykuł 411.

Article 41.

Ilekroć Komitet ,W ykonawczy uzna, że

kwoty eksportowe ustalone na dany 'r ok kontyngentowy nie wystarc.ż'ają na ;p okrycie zapotrzebowan~ konsumcji lub też przewidywać należy na:głą i nad:miemą zwyżkę ceny, winien

przedło'żyć Radz ie telegra~k,z.ni'e tak ie zalecenia, jakie uzna za ,p otrzebne dla zwolnienia d 1) .'

d.a:tk'o wych kwot stosowni e do ,a d. 20 i zażądać

telegraficznej decyzji. Jeż eli w ciągu pięciu dni,

dde1g acje mające odpowiednią większość gło­

sów, stosownie do art. 20, nie udzielą telegraficznie zgody na te z.a lecenia, wówczas IPrezes

winien n1e,Z>Włoczn-ie zwoł·ać zehranie Rady.

iW henever the Executive Committee considers that the export quotas fixed for a quo ta

year are not sufficient to cover the requirements of consumption or that a suddenand

excessive rise of price is probabie, it shall make to the Council by telegraph such recommendations as it thinks necessary for the release of

,a dditional quotas uncier Article 20 and shall

request a decision by telegraph. If approval of

the recommendations is not given by telegraph

within five days by delegatiollis exercising the

necessary majority of votes provided for in

Artiele 20, the Chairman shalI immediately summon a meeting of the Council.

Artylk'llł 42.

Article 42.

I

(a) Kom1terŁ .W ykonawczy będzie się zbierał ·

'(a) The Executive Committee shall meet

ilekroć uzna t,O za wskaz,a ne j,e go Prezes luh gdy

whenever its Chairman considers it advisahle

.zażądają te:go diwa'j czł'onkowie Komitetu.

or whenever the request is made by any two

members.

(ib) Dla osi' ągnięda quorum potrzehna hę­

(b) The presence of five memhers shalł be

dzie otbe'cność pi' ędu członków. Uchwały z:apa- necessary to constitute a quorum. Decisions

d,ąją więks'zością oddanych głosów.

shall be taken hy a majority of the votes cast.

(e) !Każdy <:z.!onek Ko~Hetu .W ykonawcze(c) Each member of the Executive Commitgo Ibęd'zie mia'ł ieden !g,lo~. Wyjątek stanowią. teeshall have one vote with the exception of

przedstawiciele Rządów Stanów Z1ednoczonych the representatives of the Govemments of the

Ameryki i Zj.e dnocz.onego !Królestwa, Wielkiej United States ,of America and of the Uliited

Brytanu, którzy będą mieh po dwa 'gł,osy.

Kingdom, who shall have two votes each.

(d) W przypadku rÓ'Wnośd gło,sów,Prez·e­

(d) The Chairman o·f the Committee shan

sowi Kom.it.e·t u przy.słl\Jlg'll'jegło.s de,cydujący.

have a deciding vote in case of equality .of votes.

(e) Każdy członek Komitetu będzie mógł,

(e) Any memherof the Commitlee may by

w drodze pisemnej, notyfikować wyznaczenie a notification in writing appoint another meminne,goczł'onka do zastępowania go ! głosowa­

ber to rep!l"esent him and voŁe on his behaU.

nia w i'e1g o mieniu.

R o z dl z i a ł VII.

Chapt e r

Vll.

.Różne postanowienia.

Miscellaneous Provisions •

Artykuł 43.

Miele 43.

Uniowa nintejlSza Ibędz.i,e ISŁosowala się do

wszystkich terytoriów każdego z Ukł,a1ciających

&1ę Rządów,ilącznie z ko~on:iami, tery.t.ori:ami za-

The present Agreement shall apply to alt

the territories of each of the Conłracting Governments mdud:iog colonies, ~versea territo-

Poz. 489 -----~---- lJzłetmtk Uri!'W Nr 63

Str. 1220

morskimi, protekt.orata.mi oraz t eryt o1.'"iami poich zwierzchnictwem lub mandatem.

ries, protectorates and territories under suzerainty or mandaŁe.

Art')'ikuł 44.

Article 44.

zostającymi pod

(a) Jeżeli którykolwiek z Układających się

(a) If any Contracting Government alleges

that any other Contracting Governmen,t has fainie dotrzymałz.ohowiązań wyni'kających z ni- . led to comply with the obligations of the preniejszej Umowy, zwołane z!QIsbnie nadzwyczaj- sent A,g reement a ispecial meeting of tlhe Counne zebranie Rady dla rozshzygni'ęcia , czy istot- cH shalI be called to decide whether any infringement of the Agreement has taken place,

, nie zaszło naruszenie Umowy ,i - j e żeli tak jak~e §ro dki zaradcze n a!leży za·lecić Układają­

and, if 50, what measures shall be recommencym się Rz,ądom na skutek tego na,r usz'e nia. Je- ded to the Contr,a cting Governments in view

of the infr.ingement. If the Council shall decide

żeli Rada zdecyduje, że po'żądane jest, aby inne

z UkładajB,Jcych się Rządów ,zakazały lub ogra- that it is desirable that the other Contracting

niczyły import ,c ukru z kraju, który naruszył

Governments shall prohibit or restrict the imUmowę, to uchwall enie takich śl'odków nie bę­

port of sugar from the country which has infrindzie uważane za niezgodne z klauzulą najwięk- ged the Agreement, the taking of such measures

6'zego uprzywi!lej,o wan ia ,przysługuj,ącą Rządowi, shall not be deemed to be contrary to any mostktóry narus'z)4 Umowę.

favoured-naHon r~~hrt!5 Wlhich the offending Government may enjoy.

(b) Wszelkie postanowienie Rady uchwala(bl Any decis,ion of the Council under this

ne na mocy niniejszego adykułu, zapadać będzie ArticIe shall be taken by three-fourths of the

większością trzeOO CZl'Wa.rtych oddanych ,głosów.

votes cast.

Rządów stwierdzi, że inn'Y Ukil,adaj ący się Rząd

Art')'ikuł 45.

ArticIe 45.

If during the period of the present Agreement it should be considered or should be shown

that the attainment of its objecis was beinghindered by countries not party thereto, a speciał

meeting of the Council shall be called to decide

się . what measures should be recommended to the

Contractin~ Governmenls.

•

Gdyhy, w c.zasie trwania niniejszej Umowy,

~ostało uznane IUlb wykazane, że osia,Jgnięciu jej

celów ,stanęły na przeszikodz:ie kraje ni.e będące

w niej Stronami, zosbni'e zwołane nadzwycza;,jne zebranie Rady w ce'lu t'ozstrzygnięcia, ja!1cie

środki nale'żałoby

Rządom.

zalecić

Układającym

'A1'\fylKuł 46.

~rlicle 46.

Gdyby Rada dosda kiedykolwiek do pr:wkonania, IŻe ~Ultek znacznego wzrostu eksportu

lub zużycia syropów cuk rowych, cukru płynne­

go, melasu jadalne·go ,l ub j,a kichkolwiek innych

mieszanekculkrowy,ch, [produkty tez.aczynają

wypierać ,c ukier w stopniu powstrzymuj, ącym

,pełne osiągnięcie celów niniejszej Umowy będzie ona mogła postanowić, że takie produkty lub niektóre z ni'ch, uwa'żać na!leży,ze wz,glę­

au na zawa'rłQŚĆ w nich cukru, zacukie,r w rozumieniu nin~ej,sz,ej' Umowy; pod wa'r,u nkiem

jednak, że z obliczenia ilości cukru, jaką należa­

łoby zaliczyć do kwoty ekspo;rtowei danego

kraju, Rada wyłączyrównowa.rŁość w cukrze

takiej ~lości tych p.roduktów jaka była wywożo­

na normrulnoie z te,g o kraju prz,e d wej'ściem w ży­

·cie Umowy.

Should the Council at any time be satisfied

that, as the result of a material increase in the

exportation or use of sugar syrups, liquid sugar,

edible ' molasses ar any other kind of sugar mixtures, those products are taking the place of

sugar to such an extent as t.o prevent full effect

being given to the purposes of the present

Agreement, it may resolve that su ch products

or any of them shalI be deemed to be sugar, in

respect .of their sugar content, for the purposes

of the Agreement; provided that the Council

shall, for the purpose of calculating the amount

of sugar to be charged to the export quota of

any country. exclude the sugar equivalent of

any quantity of such products which has normalIy been exported from that country prior to

rthe comi11lg into foree of the Agreement.

Atitykuł 47.

Article 47.

Umowa mn[elsza będzię ratyfikowana,

a dokumenty ratyfikacyjne będą z,ło'żone możli­

wie naj,rychlej Rządowi Zjednoczonego K'r óle.twa ;W ielkiej Brytanii i Lrlandii Północnej, któ-

The present Agreement shalI be ratified

and the insłruments of ratification shalI be deposited as soon as possible with the Government of the United Kin~dom of Great Britain

!

Dz,~enn:~k

Str. 1221

Ustaw Nr 63 - - - - - - - - - - Poz. 489

ryG każdym złożeniu zawiadomi RZC\ldy, które

Umowę podp~sały.

and Northern Ireland, which will notify, the fact

of each deposit t.o the Governments which have

signed the Agreement.

Artytkuł 48,

Article 48.

(a:) Umowa nInIejsza zacznie obowiązywać

1937 r'., 1eżeli do tego dnia

z;Qslani'e :n rtyfikowana przez wszyst1kie Rz,ądy,

które je po'd;pisały.

(h) Jeżeli do wyżej wymienionej daty doku menty ratyfikacyjne wszystkich 1S'Y'gnatarius'z y

nie będą zlożone, to Rządy, które do tego cz,as'll

Umowę 'l'atyfikują - mogą postanowić, że mi~·

dzy sobą nadają j,ej' moc obo1wiązU!jącą.

(a) The present Agreement shalI come into

force on the 1st Septembel', 1937, if at that date

it has been ratiLied by aU the sigruatory Go·

vernments.

,(h) If by the above-menHoned date the instruments of ratification of aU the signatories

have not been deposited, the Governments

which have ratified the Agreement may decid~

to put it into force among themselves.

Artykuł 49.

Article 49.

(a) Do dnia 30 czerwca 1937 r. Umowa niniejs.za będzie otwarta do .podip:1su każdego

z Rządów reprezentowanych na Konferencji, na

'k tórej Umowa została opracowana. Prawo podpisani,a Umowy po tej dacie uuul eżnione będzie

od podpisania :przez podpis'll'jący Rząd również

dołączonego do niej Protokołu.

(a) The preserit Agreement shalI, unti1 the

30th June, 1937, remain open for signature on

the part of any Government represented at the

Conference at which the Agreement has be en

cirawn up. The right to effect su ch signature

after this day's date shall be dependent on the

signatory Government also signing the ProŁocol

attached hereto.

.

(h) The present Agreement shalI at any time after its entry irito force be open to accession by the Government of any metropolitan

territory other than a Government which has

signed the Agreement, provided that the conditions of such accession shall Erst be agreed

upon with the Council by the Government desiring to effect iŁ.

z; ,d niem 1 września

(h) Umowa niniejsza będzie, po weJSClU

w życie, olt wa'rta w każdym czasie, dla przy.st,ą­

pienia Rz:ądu każdego t,e rytorium metropoHi,

który j,e sz,cz1e Urnowy nie p odpis,al, pod warunkiem, że warunki tego 'Pr.zystąpienia zostaną, za

wspólnym porozumi,e niem, uz g'od nione uprzedni v

przez Radę i zaintereso1wany Rząd.

Artykuł 50.

Article 50.

(a) Z zaslrzeżeniem postanowień 'a rt. 51,

Umowa niniejsza !będzie obowiązywała przez lat

!pięć licząc od daty we'jścia jej w życie i nie bę­

dzie mogła być wypowiedziana.

w mocy .będą uprawnione do utrzymania j,e j

w stosun/k ach wzajemnych.

(a) Subject to the pro,visions of Article 51,

the present Agreement shalI remain in force for

a period of five years from the date of its entry

into force and shalI not be subject to denunciation.

(h) The Contracting Governments shalI de.cide at least six months before the expiration

of the present Agreement whether it shall be

continued for a further period and, if so, on

what terms. In the event of unanimity not

being attained the Governments which desire

tomaintain the Agreement shall he entitled to

do so as between themselves.

Artytkuł 51.

Article 51.

Układające się Rządy !będą miały prawo

wypowiedzieć niniejszą Umowę w przypadkach

i na warunkach następujących

The ConŁracting Governments shalI have

the right to withdraw from the Agreement in the

following circumstances and subject to the following conditions:(a) Any Contracting Government may, ił iŁ

becomes involved in hostilities, apply for the

suspension of its obligations under the Agreement. If the application is denied such Govern-

•

(bJ Co najmniej na sześć miesięcy przed

wygaśnięciem niniejszej Umowy, Układając e się

Rządy po.s'tanowią, -czy Umow.a ma być przedłu­

żona na dalszy Oikres i, ie~eli tak, na jakich wa-,.runkach. IW przypadku nieosiągni-ęcia jedni)my:ślno,ści, Rządy pragnące utrzymać Umow ę

4

(aj Każdy z Układających się Rządów, jeżeli z-ostanie zawikłany w działania wojenne,

będzie mógł zgłosić ' prpśhę o zawie1Szenie zobo -

wiązań wynikając ych dla nie;goz tytułu Umowy.

Poz. 489 ---------~-'---- Dziennik: U~ta'W Nr 63

Str. 1222

Jeżeli Zlgł>ószeri1e zOIsb,hie o di-ż'li1cone , Rząd taki

,będzie

mógł

Dotyfikorwać

w),lPowiedz,e nie

ment may give notice ·of withdrawal from the

Agreement.

Umowy.

(bl Jeżeli jeden z Układających się Rządów,

do którego te:r yto'r iów odQywa si'ę netto-import

cukru, stwierdzf, że na skutek stOlsowania nini~s: zej Umowy występuj.e 'ostry brak podaży

[ub anórma,l na żWyŻ1ka certświa,towych, będzie

!)ńi mógł zaJŻądać od iRady paze.cLsięwzięcia środ­

Ików d'la zaradzenia tej SyhHl:cji. iW : ,p rzypadku

gdyby Rada uchyliła t9 żądan~e" zaint'e tesowany

lhą& ibędz,ie mógł notyf~kować wypowiedzenie

Umo:w y.

. .

i ·! "

~

"

(b) If any Contracting GovernmenŁ into

whose territories thete is a net import of sugar

shaII aIlege that, owing to the operation of the

present . A~reement., there is an acute shortage

of suppliesor a,n abnormal rise in world prices,

it may request the Coundl to take measures to

remedy such situation, and if the Council decHnes to do so the Government concerned may

give noUce Gf withdrawal from the Agreement.

(e) Jeżeli t"odczas trwania niniejszej Umo(e) H, during theperiod of the present

wy, na skutek .cLzicitaii j,akie'golś kraju (d'o któi-e- Agreement, by the ciction of any country (whego Umowa stosuje się lub nie s to,suj e) , nas,t'ąpi . ther the Agreement applies to it or not) such

na wolnym ryn!ku ni'ekorzy:sŁna zmiana stosun- adverse changes occur in the relation between

Iku pOm'1ędzy podażą a popytem, crIlOIgąca do,t1di- 8upplyand demand on the free market as may

'Wi"e zmniejszyć możliwości zlbytu dostawców na substantially diminish the market possibilities

tym wołnym :r ynlk u, każdy z tJkła>cl,ających się ,bf the suppliers of that free market, any ConRządów dotknięty tą .:vmiahą, :będzie mógł przedtrading Government affeded may state its castawić .swoją sprawę Radzie. Je.żeli Rada nie

se to thc Council. If the Council does not agree

tlzna', ż,e zażaleni,e dane~o Rządu jest uzasad- that the complaint of th at Government is weIlnione, Rząd ten będzie ,miał prawo !przedJło1żyć foundećl, that Government shall have the right

sp:rawę ,o rze,cz,eOliu trzech aiflbHrów, o,b ywateli

to submit the case to the judgmen:t of thre e arbikrajów nie :będących Stronami w Umowie; kt.:>- trators, sub jects Gf countries not parties to the

Ifzy zostaną wyznaczeni prze.z Radę na jej Agreement, to be nominated by the Council at

pierwszym posied:z,e niu po wej'ściu Umowy its first meeting after the entry into force ofthe

w <Żyde. Jeżeli Rada, albo a:ribitrzy uznają za- Agreement. If e~ther the Council orthe arbitra:za:lenieza uz,a sadnione, zaintet e.sowany Rząd ,t o,rs decIa're tihe case to be we11-foundled the Gobędziie mógł wypowiedzieć tJmowę.

vernmen,t <:on<:ernedi maygi'Ve noHce of withdrawal from rthe Agreement.

(d) W, każdej sprawie, która zgodnie z po-

IErze'~D<im ustęp~

.. niniejls:ze:goa<rtyk;.uł~, będzie

Ra.az'le prz,edł'c;zona - Rada powezmle posŁa­

nowienie w prze,ci <\,gu dni ,g,ze:śćdziesięciu.

lW, braku powzięcia poslanow,i enia w tym czasie Rząd, który przedłożył sprawę, hędzie mógł

rwypo,wiedzieć Umowę.

(d) The Council shaII tak e a deeision withih

sixty days on any matters submitted to it in

accordance with the preceding paragraphs of

this ArticIei failure to do so within that time

shall give the Government which has submitted

the matter to the Council the r:ight to give n0

lice of withdrawal from the Agreement.

4

(e) ,~ przypadku gdy którykolwiek Rząd

'(e) In the event Gf any Governrrient giving

zano:tyfiikuj,e rwypowi edzenie Urno'w y z'g odnie notice of withdraw;;tl from the Agreement ih

z postanowieniami ninici,sze,g'oartykułu, każdy accordance with the provisions of this ArticIe,

>iri.ny Układaj-ący się Rząd ,równie'ż hędzie mógł any of the other Contracting Governments shaIl

w przeciągu następujących, po t,ej notyfika'cji, have the right at any time during the enstiing

trze'c h miesięcy, notyfikować wypowiedzenie three months aIs o to .give notice ,of withdrawaI.

Umowy.

(f) Każde powiadomienie o wypowiedzeniu

(f) AII notices ot withdrawal given tinder

Umowy, uskuteic znione w myJŚ:I niniej,s ze,go ar- . this Article shalI be sent to the Government of

the United Kingdom o·f Great Britain and Nortykułu !będzie przesłane Rządowi Zjednoczoneg,o IKróles1twa ,W ;idkiej Brytanii i Irlandii Pół­ thern Ireland, by whom they will be corriri'lUninocnej, kt6ry zakomunikuje je wszystkim Ukła­ cated to all the other Contracting Governments

and to the Councili and withdrawal shaII take

dającym się Rządom oraz R adzie. Wypowiedzenie zacznie wywie,r,ać skutki w ,t rzy miesiące po effect three months after the date of receipt of

dacie otrzymania powiadomienia przez Rząd such notice by the Government of the United

Kingdom.

Zj,e dnoczone,g o Król'e,s twa.

(g) Każda uchwała Rady powzięŁa w myśl

(g) Any decision taken by the Counc.il unniniejszego Artykułu, winna być powzięta więk­ der this Article shall require three-fourths of

the votes cast.

szością trzechczwarŁych oddanych głosów.

In faith whereof the undersigned, duły auNa dorwód ,ez,e go niżej podpisani, na,J.eżycie

do telgo upow,ażnieni,

podpisali niniejszą thorised, thereto, have signed the present

Agreement.

Uniówę.

Str. 1223

Dziennik Ustaw Nt 63 - - - - - - - - - - Póz. 489

Sporządzono w Londyriie, dnia sżósteg ')

maja 1937 '1". Zgodnie z ~rooedurą :z.asto,sowaną

przez Światową Konferencję Monetarną i Gospodarczą, w nawiązaniu dO'kfórej zwO'łana Z'O'stcila Mt.ędżynanjdowa Konferencja Cukrownicza, Umowa nih.i,ej,sz;a sporząd'zona została

w językach francuskim i angielskim. Zostan ą

ł"ównież sporza:dz'one t.eksty niemieciki i f'osyj s.ki.

Te cztery teksty, hę dąoe j,ednak owO' autentyczne, będą złożone w ,at"chiwach Rządu Zjednoczonego Królestwa ,WieHdej Brytani,i i Irlandii Pół­

nocnej, któregO' star,a uiem uwierzytelnione za

zgO'dnolŚć odpi,s y tych tekstów z'ostaną zakomuni.kowane wszystkim Rzą;dom sygmitariuszom.

Do czasu podpisania innych te'kstów, po.dpisy położone pod .tekstem ,a ngielskim zaczną

wywierać skutki z dniem diZLsiejszym.

Done in London this sixth day o.f May, Orte

thousand nin e hundred and thirty-seven . . In accordance with the pro.cedure fóllowed by the

;World Monetary and Economic Confet;ence, . in

continuation of which the Iriterrtidioricil Sti~ar

Conference was called, the present Agreement

has be en prepared in the French and Ehglish

languages. It will aIs o be drawn up in German

and Russian. The four texts shall be deposHed

in the archives of the Go.vernmeht o,f the United

Kingdom of Great Britain and Northern lreland,

by whom certified copies will be communicated

to all the signatory Governmerits, the f,our te:ids

being equally authentic.

:Pending the signature of the other texts,

the signatures appended to. the English text

shall take effecŁ as from to-day.

ZA RZĄD UNII BOŁUDNIOWO-AFRYKAŃ­

SKlEJ

C. T. te Water

F. J. du Toi!

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNION

OF SOUTH AF'lRICA

C. T. te Waler

F. J. du Toi!

ZA RZĄD "COMMONWEALTH" AUSTRALII

FOR THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA

R. G. Casey

S. M. Bruce

k. G. Casey

S. M. Bruce

ZA RZĄD BELGII

Luc. Beauduin

FOR THE GOVERNMENT OF BELGIUM

L'Uc. Beauduin.

ZA RZĄD BRAZYLII

Decio Co'i mbra

F,oR THE GOVERNMENT OF BRAZIL

Decio Coimbra

ZA RZĄD ZJEDNOCZONEGO ,KRóLESTWA

WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PóŁ­

NOCNEJ

J. Ramsay Mac DO'nald

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED

KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND

NORTHERN IRELAND

J. Ramsay MacDonald

ZA RZĄD CHIN

QuO' Tal-cHi

FOR THE GOVERNMENT OF CHINA

Quo Tai-cHi

ZA RZĄD REPUBLIKI KUBY

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CUBA

J. Gomez M.

Aurelio Porfu<Jndo

E. H. Farres

Arfura M anas

J. Gomez M.

Aurelio Poriuondo

E. H. Farres

Arturo M anas

ZA RZĄD CZECHOSŁOWACJI

Jan Masaryk

ZA RZĄD REPUBLIKI SAN DOMINGO

R. P. PichardO'

FOR THE GOVERNMENT OF CZECHOSLOVAKIA

JaT! Masaryk

FOR THE GOVERNMENT OF THE DbMiNICAN REPUBLIC

k. P. Pichardo

ZA RZĄD FRANCJI

Ch. Spinasse

FOR THE GOVERNMENT OF FRANCE

Ch. Spznasse

ZA RZĄD NIEMIEC

JO'achim v. Ribbentrop

Dr Alfo'ns M órU:i

Ludwig Schuster

FOR THE GO VERNMENT OF GERMANY

Joachim v. Ribbentrop

Dr Alfons 111 DrUz

Ludwig Schuster

::"

'

: ·1"

ii

Poz. 489 - - - -.........-----..............~-- Dziennik' Ustaw Nr 63

Str. 1224

ZA RZĄD HAITI

Leon Delly

FOR THE GOVERNMEN,T OF HAITI

Leon Defly-

ZA RZĄD WĘGIER

Constantin de Masirevich

Dr: G. Vinna,Y,

FOR THE GOVERNMENT OF HUNGARY~

Constantin de Masirevich

Dr. G. Vinnay

ZA RZĄD INDII

D. B. Meek

FOR THE GOVERNMEN,T Ol': INDlA:.

D. B. Meek

ZA RZĄD HOLANDH

FOR THE GOVERNMENT OF. THE NETHERLANDS

'J. van Gelderen.

')

'J. van Gelderen

ZA RZĄD PERU

Felipe Pardo

J. Chamot

'A lfredo Ferrreryros

FOR THE GOVERNMENT Op, PERU

Felipe Pardo

J. Chamot

Alfredo Fe-rreyros

ZA RZĄD ~O;GSIK1

,

De'legrucja RządUl IP ol,sJd, do którego. w myśl

ls:Łni,eja.cy;ch traJktrutów, naJteży prDwa'd zenie spraw

za:graniJcznych Wolne'go Miasta Gdańska, zastrz'elga daa Rz,ą,dlu Pol:ski~go prawo przystąpie­

nia, w czalsie ipóźniejtszym, ąo Umowy za Wolne

Miasto Gdańsk

E dward Raczyński

FOR THE GOVERNMENT OF POLAND

The DelegatiDn of the GovernmenŁ of PDland, which is in charge Df the fDreign affairs

Df the Free City of Danz.ig :in virtue of existing

treaties, reserves the right, Dn behalf of the

GDvernment Df Poland, to. accede at a la ter date Dn behalf Df the Free City of Danzig.

Edward Raczyński

ZA RZĄD PORTUGALU

Luiz Fe'rre:ira de Castro

FOR THE GOVERNMENT OFPORTUGAL

Luiz Ferreira de Castro

ZA RZĄD ZWIĄZKU SOWIECKICH SOCJALISTYCZNYCH RBPUBiLIK

Roz'UlIIlie się, że ani Artykuł 5 Umowy doŁy­

tY'czący zapa'sów, ani wszys,t kie inne ATŁy'kuły,

Iktór,e w różnych j,ej Rozcb;iałalch, w jak~kDlwiek

spDsób odnoszą się do p~odukoji wewnętrznej nie stosują tsię ,dro Z. S. S. R, jako :dio Państwa

~z'lldizonelgo wedłUlg zasady ,g ospodarki planDwej.

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNION

OF SOVIET SOCIALIST REPUBLlCS

I t is understood thart, in view of the fa~t·

that the U.S.S.R. is a State governed on a planned princ1ph~, Chapter 5 of the Agreement

dealing with stocks and all the other Articles

in the various Chapters oI this Agreement which

in any manner refer to internal produdion do

not apply to the U.S.S.R.

N. Bogomolov

N. Bogomolov

ZA

RZĄD STANÓW

AMERYKI

Norman H. Davis

Mam sobie poleiCorne przez Rząd mo.j oświad­

czyć, że w przypadku wygaśnięcia

w czasie

ł:rwania n~ni' ej'szei Umowy, je'go obecnego us,t awodawsbwa o kontyngen:t owaniu importu i zbytu

cu.kru, . dąiŻeniem moje.go Rządu będzie utrzymanie stawki celnej na cukier ,pełnocłowy na poziomie ni,e wyżs:zym od obecnego..

FOR THE GOVERNMENT OF THEUNITED

STATES OF AMERICA

Norman H. Davis

I am instructed by my GDvernment to state that, in the event that its existing legislation

impDsing quotas upDn the importation and mac"

keting . Df sugar lapses within the life of this

Agreement, it w.ill be its pDlicy to maintain its

tariff on fulI duty sugar at no higher rat e than

that now existing.

(W ODNIESIENIU DO "COMMONWEALTH"

FILIPIN)

U rbano A. ZaIra

(IN RESPECT OF THE COMMONWEALTH

OF THE PHILIPPINES)

Urbano A. ZaIra

ZA RZĄD JUGOSLAWII

FOR THE GOVERNMENT OF. YUGOSLAVIA

V. Milanovitch

.v. MilanovŹ'tch.

ZJEDNOCZONYCH

"

Str. 1225

Dziennik Ustruw Nr 63 - - - - . - - - - - - Poz. 489

PROTOKóŁ DOŁĄCZONY DO UMOWY.

mOTOCOL AJN'NEXED TO THE AGREEMENT.

1. iW chwili pod;pisywania Umorwy z dnia

dzisie'jS'~ego, dotyczącej regulowania produkcji

i zbytu cukru, Rządy sy;gna;ta;riIus:ze z'godziły się,

iż Rząd Zjednocwnego Królesit wa Wie1kiej

Brytanii i lrlandii Północnej iP~zedsięweźmie,

w czasie od dnia dziisiej<sz'e go do objęcia funkcyj

prz'ez Radę Ty:mczas'orwą, o której iest mowa

poniżej, wsz'e~kie potTze!bne kl'oki o charakterze

tymcza~sowym, 'łączni'e ze zwołani,em pierwsze'go

zebraniarze'czonejl Rady Tymczas,owei, które

odbędzie :się moŻihwie najrychlej w Londynie,

przygotowaniem por~ądku dziennego dla tego

zebrania oraz poczynieniem wszelkich potrzebnych zarządzeń.

2. Rze,cz'One Rządy zigadizają się na mi'a nowanie, motŻJliwie najryohlej, ptrzeds,tawicie'li, którzy utworzą Radę Tylmcz'asową powo'laną do

sprawowania wszelkich funkcji M'iędzynarodo­

'wej Rady Cukrowniczej mająoej być utworzoną

w myśl niniejszej Umowy. Do Rady Tymczasowej st'os'ować się będą, :p od rwszel!kimi względa­

mi, postanowienia Rozdziału VI niniejszej Umowy z tym jednakże, iż żadne pOIstanowienia rz,eczonej Rady Tymczasowej nie będą wiążące dla

RZ'ą!dów sygnatariuszy przed wej'ściem Umowy

w życie.

3. ,W przeciągu 40 dni od daty podpisania

Umowy, Rządy sygnatariusz1e powiadomią Rząd

Zj,e dnoczone'g o Króles'twa Q stanie ratyfikacyj

u nich.

•

4. 'Jeżeli, dla przyczyn natury konstytucyj'llej, Rząd nie iI11oż,e oŁrzymaćod Parlamentu

potrzebnego upoważnienia, które by mu pozwo!liło rat)'lfik'ować Umowę przed 1 wrze,śnia

1937 ,r., Rządy sygnatariusze ~gadzają się przyjąć, tymczas'owo i j,alko 'równoznaczne z ratyfikacją, dla 'celów wprowadzenia w życie Umowy

w wymienionym dniu, oświadczenie, że dany

Rząd przyjmuj,e tymczasowo, z tym dniem, zobowiązania wynikające z Umowy i że będzie ją

l'a;fyfik.ował mo'ż:liwie na,j1

rychlej. ,W przypadku

gdyby dokument ra'tyfikacyjill'Y tego Rządu nie

zosbl złożony prz,ed 1 stycznia 1938 r., Umawiafąc,e się RZą!dy hędą uprawnione do zadecydowania, czy Umowa winna być utrzymana, c:z y

też nie.

5. Rządy sygn:atruriU!szezobowiązują się,

każdy rwod'niesi,e niu do swoich teryt.oriów, dbać

Q to, aby stan produ'kcji, importu i eksportu cukru nie ule,gl zmianom sprzecznym z celami

Umowy w ,czasie, który upłyni,e od jej podpisania do wejścia w życie . Każ,de naruszenie tego

zobowiązania będzie równoznaczne z po,gwał­

c,e niem Umowy.

Rządy sygnatariusze przyjmują do wiaoświadczenie

złożone

Konferencji

przez dele'g ata Rządu Kanady

6.

domości

1. At the moment of signing the AgreemenŁ

regarding the Regulation of the Production and

Marketing of Sugar of to-day's date, the signatory Governments agree that the Government

of the United Kingdom of Great Britain and

Northern lreland shall take beŁween this date

an'd' the alSsumptłon Qif H,s ,du1i.eis by 1he Provisional Council referred to belowany steps necessary as transitionrul merusur,es, induding the

convening of the first session of the said Provisional Council, which shall be held in Lotłdon

as soonas possible, the preparation of the ager..da for that sess:ion,and the mak.ing of all necessary arrangements.

2. The said Governments .a;gree to appoint,

as sODn as possible, representatives who shall

constitute a Provisional eouncH, which shall

exercise aU the functions of the InternatiQnal

Sugar Council to be set up under that Agreement, and which shalI be subject in aIl respects

to the provisions 'of Chapter VI oJ the said

Agreement, provided that no decisions of such

a Provisional Council shalI be binding on the

signatory Governments prior to. the coming into

force of the Agreement.

3.Within a period o,f forty days from the

of the Agreement, each

signatory Government, will cornmunicale to the

Government of the United Kingdom a statement as to its PQsitiQn in regard to ratification.

4. H any Government is unable for constituUonal reasons to. obtain the necessary parliamentary autho'riŁy for ratification befo·r e the

1st SepŁcmber, 1937, the signatQry Governments agree to accept provisionally as equivalent to ratification for the purposes oJ bringing

the Agreement info force on that daŁe a declaration by thaŁ Govcrnment Łhat it will provisionalIy accept the obligations of the Agreement

as from that date and will ratify it as soon as

possible. Should the ratification Qf such Government not be deposited before the 1st January, 1938, the Contracting GovernmenŁs shall

have the r Dght to decide whethe'r or not the Agreement is to be maintained in force.

daŁe of its signature

5. Each signatory Government undertakes

to ensure that so far as its territories are concerned the situation as regards production, export and import of sugar shalI not be . modified

in a mann er contrary to. the aims of the Agreement during the period between the date of its

signature and the dat e Qf entry into force of the

Agreement. Any infringement of this undertaking shall be equivalent to a violation of the

Agreement.

6. The signatory Governments take note

of the following declaration, which was made toO

the Conference by the delegaŁe of the Governmen t of Canada:-

,

Poz. 489 - - . , - - - - -.........-~-- Dziennik Ustaw Nr 63'

,,:P:r~nę zł'Qiżyć ~rótkie o!Świadcżenie,

:ty<:zące stanowi~kaRządu Kanćłdy. PlO

dopospiiesznym z k'onieczn,ośc~ przej,rzlen~u Konwen'cji, Rząd Kanady żałuje, iż nie czuj,e się w moż­

nośc~ wydać I\.lJpoważ~ienia do podp.isania Umowy w chwili ohecnej. Naturalnie, sympatyzuje

Qnz c,elem JKonferencj~i dążącym dozapohieże­

nia produkcji nie ekonomicznej, ale sytuacja Kanady na ter Konferencji, iako importera i komu·

menta cukm jest tak różna od sytuacji wszystkich prawie reprezentowanych k 'ra1ów, tż po,h zebuje on dnd,.atkowe'g oO'kre,s u ,c zasu dla z!b adania spe'cytficzll1ych skutków :pos.tanowień Kon'wencjii w odniesieniu do rzec;zJOone~ sytua,cji i dla

!I'oz5tl'Zytnięcia, GZy w wyniku tych ba'dań, hę­

dzie onm(}gł z~gło.si,ć pó'źnLejl \SWoje ;przystąpie­

nie. Równocześnie Rząd. Kanady ponawia dane

i\!.t zapewnie.nie, że, w c~asłe ,t rwania niniejszej

tJmQwy. nie z,a:mie:r:za wpływać !U'a zwiększenie

Jl;l',o.dukQi~ .cu'k ru W Kanadzi,e pl'zez' subsydia,

W~~Qżony prot~kClionizm,s;pecjalne zwr,oty po·

d~~chv lub tpr,:?:e,z wtSzelkie inne analo,g iczne

~rQQi~i"A

Str. 1226

,,1 desire to make a hrief state.ment regarding the position Q·f the Government of

Canada. After an examinatloll; of the Convention, necessarily hurried, thę Gqverp~

ment QJ Canada regret that they have not

found it pnssible to, authorise signature ąt

the present time. They are, of coursę, sympathetic with the aim of the Con~e~ence ol

ave~ting uneconomic produ<;:tion, bu~ tl;J.e

pns,itionof Cąn~da at this Conference ą~ ąIl

importer ąnd consumer of sug;;tr is. s.o diHerent {rom thąt 0;1 a~most all the other C01,1n,tI~ies represenŁęd that they desire ą f1,1rther

pedod oI time to study the effect of the speciHc proposaIs of the CoIlvention o:n tht

positiouj and in the light of tha,t stu,dy t~

decide whether it would be possibJe te;> accede later. At the same time, the Govemmenl oI Canada reiterate the assurance atready givęn thą.Ł they do. nnt propose to

stimuJate the producfion oi sugąr in Canada during the term of this agreement by

subsidy, increased protection, speciąl remission of taxes, or by. any other simiłar

measures.

7. The present ProŁocol shall enter i~to.

fo;rce for each signątory Government 'on the ~a­

te ·of signature.

In faith whereof the undersign,ęd, duly

authorized thereto, have signed the present

Protoco:l.

Done in London this sixth day of May, Ni ...

neteen hundred and thirty-seven. In acco,r dance

with the procedure {ollowed by thęWorkl Monetary and Economic Conferenge, in c.out~n,ua->

tion of which the IntemaHonal $ugar COIlfereIl-'

ce was calle d, the present Agręement ha~ be·ęą

prepared in the F ręnch and Ef\glish languages,

IŁ will also be drąwn up in Gęrman af\d Russiano The four texts shan be dęposMed in the

ąrchives ·of the GovernmeIlt of the United ~ing.,

dom oJ Greąt Britain and Northern Ireland, by

whom certificd conies will be co:mmunicated to.

all the signatory G overnments. the four tęxts

Q.eing equally aulhentic.

J;'ending the signature of the other texts,

thę signaturęs appended to the English text

shąlI take eHect as hom to-day.

.

,

! ,

,

i 1

1.

\protO'kĆ!ł

n,rmejSzy 'W'cho,dz~ wż)"cie

W stosunku do każdego lR,z:ą;d,.u sygnatadU!sza,

Z dniem podpisania.

!N~ dowód CZelgoi niiei' podpisani, :nalle~ycie

do. fe.g o urpoważnieni, podpisatli niniejszy Prot,oJkół.

Spolfząd.?oP'o W

Lo'o dynie, dnia :szóstego

rn,ąją ty~iąc d.?iew.itę~.set Ib;:z;yclziestego siódmego

l4oku. Zgodnie z procedurą zasto.sowaną przez

Światową' Konferencję Monetarną i Gospodar-

l '

C:;:Z;l\, w nawiązaniu, do której zwołana zostął a

Międzynarodowa

lKon~,erenc ia

CukrowQicza.

Umowa ninięjlSza sporz,<\dzoIla zos.t'ałaJ w j,ęzy­

!kąc'b, francu~kim i angielskim. Zostaną rówll;ież

~ip()'r:zą&()ne teks-ty niemiecki ,i rosyjski.

Te

<:~tęry 'teksty, Ibędą;ce jednakowo autentyczne,

ęęd~ .?łożo.nę w archiwach Rządu Zjednoczom;2Q IKróloe~'twa Wię<lk~ei Brytanii .i Irlandii Pół­

nocnej, :którego staraniem uwierzyte1nione za

z2oanO!ść odpisy tych tekslówzos-Łaną zako'lllu·

~ikowan,ę wszystkim Rządom sy.gnatadus'z,or.:l.

ZA RZĄD UNU POŁUDlNIOWO-AFRYKAŃ­

,

SKlEJ

C. T. te. Water

F. J. du Taił

ZA ltZAJ) ,pOMMONWEALTH" AUSTRALII

R. .. G. CąsęY.

S. M • .Ęnlcę

ZA RZĄD BELGII

Lue. Beaudu~

ZA RZĄD llRAZYLU

DeCie>: Coimbra

FOR THE ,G OVERNMENT OF THE UNION

OF SOUTH AFRICA

C. T. te Waler .

F. J. du Toił

FOR lHE GOVERNMENT OF ·THE COM.

MONWEALTH OF AUSTRALIA

R. G. Casey

S. M. Bruce

FOR THE GOVERNMENT OF BELGIUM

Luc. Beauduin

FOR THE GOVERNMENT OF BRAZIL

Decio C oimbTa

•

Dzi-el1niik Vst~w Nr p3 - - - - - - - - . , . - - Po~. 4$9

Str. 12~'1

ZA RZĄD ZJlEDNOCZONEOO KRóLESTWA

WIELKIEJ BRYTAlNl:I I IRLANDII PóŁNOCNEJ

J. Ramsay Mac Donald J

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED

KINGDOM OF GREAT. BRITAIN AND

NORTHERN IRELAND

J. Ramsay MacDonald

ZA RZĄD CHIN

FOR THE GOVERNMENT OE CHINA

Quo Tai .. cHi

Q110 Tai~cHi

ZA RZĄD RE~UBLlKI KUBY

J. Gomez M.

Aurelio POir fuondo

E. H. Farrres

Arturo M arlQs

ZA RZĄD CZBCBOSŁOW ACJI

Jan Masaryk

ZA RZĄD REPUBLIKI SAN DOMINGO;

R. P. Pichardo

-

FOR THE GOVERNMENT OE TflE REPP ..

BLIC OF CUBA: · . .

J. Gomez M.

.

Aurelio Portuondo

E. H. Farres

Arturo Maiias

FOR THE GOVERNMENT OF CZECHOSLOVAKIA

.

Jan Masaryk

FOR THE GOVERNMENT OF THE DOMINI.

CAN REPUBLIC

R,. P. Pichardo

ZA RZĄD FRANCJI

Ch. Spinasse

FOR THE GOVERNMENT OF FRANCE

Ch. S'Pinasse

.

ZA RZĄD NIEMIEC

Joachim v. Ribbentrop

Dr Alfons Moritz

Ludwig Schuster

FOR THE GOVERNMENT OF GERMANY

Joachim v. Ribbentrop

Dr. Alfons M oritz

Ludwig Schuster

ZA RZĄD HAITI

Uon Def/y,

FOR THE GOVERNMENT OF HAITI

LeOn Def/y

ZA RZĄD WĘGIER

Constanfin de Masirevich

Dr G. Vinn.a y

FOR THE GOVERNMENT OF HUNGARY

Consfantin de Masirevich

Vinnay

Dr.

ZA RZĄD INDII

D. B. Meek

FOR THE GOVERNMENT OF INDlA: .

D. B. Meek

ZA RZĄD HOLANDU

FOR THE GOVERNMENT OF THE NETHERLANDS

J. van Gelderen

J. van Geld~ren

•

•>

G

ZA RZĄD PERU

Feli'pe Parda

J. Chamat

Alfredo F erreyros

FOR THE GOVERNMENT OF PERU

F e lip e Pardo

J. Chamot

Alfredo Ferreyros

ZA RZĄD POLSKI

Edward Raczyński

FOiR THE GOVERNMENT OF POLAND

Edward Raczyński

ZA RZĄD PORTUGALII

Luiz Ferreira de Castro

FOR THE GOVERNMENT OF PORTUGAL

Luiz F erreira de Castro

ZA RZĄD ZWIĄZKU SOWIECKICH REPUBLIK SOCJALISTYCZNYCH

N. B ogomolov

FOiR THE GOVERNMENT OF THE UNION

OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS

N~ Bogomolov

ZA

ZJEDNOCZONYCH

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED

STATES OF AMERICA

Norman H. Davis

(W ODNIESIENIU DO "OOMMONWEALTH

FILIPIN)

Urbano A.Zalra

(IN RESPECT OF THE COMMONWEALTH

OF THE PHILIPPINES)

Urbano A. Zaira

ZA RZĄD JUGOSŁA wn

V. Milanowitch

FOR THE GOVERNMENT OF YUGOSLAVIA

V. Milanovitch

RZAD STANóW

AMERYKI

N o,rman H. Davis