Oświadczenie rządowe z dnia 27 lipca 1937 r. w sprawie przystąpienia Afganistanu do międzynarodowej konwencji z dnia 12 września 1923 r. w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi.

Str. 1199

1) Stosowanie stawki celnej 70 złotych za

100 kg do serów tzw. szwajcarskich (pozycja 128 p. 3 polskiej taryfycelnei) pochodzą­

cych i p rz yc h odzących z Finlandii, przedłuża

się do dnia 31 lipca 1938 r.

2) Stosowanie stawki celnej 70 złotych za

100 kg do serów w opakowaniu oryginalnym,

mi ękkich, bez twarde j powłoki (pozycja 128

z p. 4 polskie j taryfy celne j) zwanych "L'Avenir", "La Fayette", "Valio", ,,\Xi ind jammel''',

"Merkur"

i "Koskenlaskiia", p o ch o dzących

i przychodzących z Finlandii, przedłuża się do

dnia 31 lipca 1938 r.

. 1. L'application du droit de douane de 70

pom 100 kgaux fromages dits suisses

(pos.i tion 128p. 3 du tarił douanier polonais)

d'origine et en provenance de Finlande sera

prorogee jusqu'a la date du 31 juillet 1938,

złotys

2. 'L'application du droit de douane de 70

en emballage

original, a piHe moUe sans croilte dur·e (positicn

128 ex. 'P. 4 du tarif douanier polonais) nrommes

"L'Avenir", "Valio" , "Windjammer", ".M er,k ur",

"La Fayettc" et "Koskenlaskija" d'origine et en

provcnance de Finlande, sera prorogee jusqu'.i

la date du 31 juillet 1938.

złolys pour 100 kg aux fromages

3) Porozumienie niniejsze stanowi część inTaryfow ego fi nlandzko-polskiego z dnia 16 lipca 1936 r.; b ę dzie ono ratyfikowane i d okumenty ratyfikacyjne zostaną

wymienione w Helsinki w możliwie najbliższym

czasie.

3, Le presen,t Arrangement bit partie inlć­

~rante du Pr·otocole T arifaire finno-polonais en

da te du 16 juillet 1936; ił sera ra tifie et les in-

Wejdzie ono w życie piętnaste ~ o dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i będzie ważne do dnia 31 lipca 1938 r.

II entrera en vigueur le quinzieme jour

apres la date de l'echange des instrumen.t!; de ratification et sera valable jusqu'a la date . du

31 juillet 1938.

Je ser ais oblige a Votre Excellence d'e

vouloii" hien me faire connaltre, si le Gouverncment Polonais accepte l'ArrangemenŁ propos~

dans la presen te note."

tegralną Prot okołu

•

Poz. 485 i 486

Będę obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadom;enie mnie czy Rząd Polski przyjmuje

proponowane porozumienie" .

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam

zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Polski

przyjmuje porozumienie zaproponowane w tej

nocIe.

jąć

Zechce Part, Panie Charge d'Affaires, przyzapewnienia mego poważania.

str uments de ratification en seront echange9

a Helsinki aussitót que po,s sihle.

En vous accusant reception de la note

precitee, j'ai l'honneur de porter a votre connaissance que le Gouvernement Polonais

accepte l'Arrangement propose dans laditc

note.

Veuillez agreer, Monsieur le Chargć d'Af ..

fair es, les assurances de ma consideration

disiinguće. '

Beck

Beck

Monsieur Tauno SuontausŁa

Charge d'Affaires a. i.

de F inla nde

a Varsovie.

Pan Tauno Suontausta

Charge d'Affaires a. i. Finlandzki

w Warszawie.

486

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 lipca 1937 r.

w sprawie przystąpienia Afganistanu do międzynarodowej konwencji z dnia 12 września 1923 r.

w sprawie zwalczania obi.egu i handlu wydawnictwami pornograficznymi.

Podaje się niniejszym do wiadomości, zgodnie z komunikatem Sekretariatu Generalnego

Ligi Narodów, że w wykonaniu postanowiell

art. IX międzynarodowej konwencji w sprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi, podpisanej w Genewie dnia

12 września 1923 r. (Dz. U. R. P; z 1927 r.

Nr 71, poz. 621) został z.łeżony Sekreti'J,rzorwi

Generalnemu Ligi Narodów w dniu 10 maja

1937 r. w imieniu Rządu Afgańskieg·o dokument

przystąpienia do powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck