Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 17 lipca 1937 r., o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

Art. 1. (1) .Wprowadza się tymczas,owo w życie postanowienja porozumienia między

Polską a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 17 lipca 1937 r., o cleniu

serów pochodzenia finlandzkiego.

(2) Tekst wspommanego porozumienia zawarty jest w załączniku

niniejszego.

'

do

rozpo.rządzenia

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszegO' porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Ad. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i ohowiązuje od

dnia 31 lipca 193'1 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

w z. Prezesa Rady Ministrów

i Minister

Skarbw: E. Kwiatkowski

,

Minister Spraw Za:grani'Cznych: Beck

Minister Rolnictwa i Refo,r m Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Str. 1197

485

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 16 sierpnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską

a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 17 lipca 1937 r., o cleniu serów

pochodzenia finlandzkiego.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 sierpnia 1937 r.

(poz. 485).

Przekład.

,Warszawa, dnia 17 lipca 1937.

POSELSTWO FINLANDZKIE

Nr 798.

Varsovie, Je 17 juilIet 1937.

LEGA TlON DE FINLANDE

No 798.

Monsieur le MinisŁre,

Panie Ministrze,

Powołując się na Protokół Taryfowy fialandzko-polski z dnia 16 lipca 1936 r ., jak równi,eż na Załącznik dO' tegoż Protokołu, mam

zaszczyt zaproponować Waszej Eksce lencji, w

imIeniu Rządu Finlandzkiego, porozumienie

En me nHerant au Protocole Tarifaire finno-polor:ai s en dale du 16 juillet 1936, ainsi qu'i

l'Annexc dt:diŁ Protocole, j'ai l'honneur, d'ordre

du Gouvernement de Finlande, de proposer a

Votre Excellence l'Arrangement suivant

następujące

1. Stosowanie stawki celnej 70 złotych za

100 kg do serów tzw. szwajcarskich (p,o zycja 128 p. 3 polskiej taryfy celnej) pochodzą­

cych i przychodzących z Finlandii, przedłuża się

do dnia 31 lipca 1938 r.

1. L'application du droit de douane de 70

pour 100 kg aux fromages dits suisses

(position 128 p. 3 du tarif douariier polonais)

d'origine et en provenance de Fin1anJe sera

prorogee jusqu'a la daŁe du 31 juillet 1938.

złofys

Poz. 485 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 62

2. Stosowanie stawki celnej 70 złotych za

100 kg do serów w opakQ'w aniu oryginalnym,

miękkich, bez twardej powłoki (pozycja 128

z p. 4 polskiej taryfy celnej) zwanych "L'Avenir",

"La Fayette", "Valio", "Windjammer", "Merkur" i "Koskenlaskija", pochodzących i przychodzących z Finlandii, przedłuża się do dnia

31 lipc.a 1938-r.

2. L'application du droit de douane de 70

aux fromages en emballage

odginal, a pate malle sans croute dure (position

128 ex. p. 4 du ta:ri:f d'O'uani-zr po1onais) nommes

"L'Avenir", "Valio", "Windjammer", "Merkur", "La Fayette" et "Koskenlaskija" d'origine

et en provena.nce de Finlande, sera prorogee

jusqu'a la date du 31 juillet 1938.

złotys pour 100 kg

3. Pomzwnienie niniejsze stanowi część inTaryfowego finlandzko-polskiego z dnia 16 lipca 1936 r., będzie ono ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną

wymienione w Helsinki w możliwie najhliższym

czasie.

3. Le present Arrange,m ent fait partie integrant e du Pro to cole Tarifaire finno-polonais en

dat e du 16 juilleŁ 1936; ił sera raWie et les instruments de ratiHcation en seront echanges ci

Helsinki aussitót que possible.

Wejdzie ono w życie piętnastego dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyj-nych

i będzie ważne do dnia 31 lipca 1938 r.

II enlrera en vigueur le quinzleme joUl"

apres la dat e de l'echange des ins.truments de

ratification et sera valable jusqu'a la date du

31 juillet 1938.

Będę obowiązany ,W aszej Ekscelencji za

powiadomienie mnie, czy Rząd Polski przyjmuje proponowane por.ozumienie.

Je serais oblig e a Votre Excellence de

vouloir bien me faire connaitre, si le Gouvernement Polonais accepte l'Arrangement pro'p ose

dans la presente note.

Zechce Pan przyjąć, Ekscelencjo, zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

Veuillez agreer, Excellence, les assurances

de ma tres haute consideration.

tegralną Protokołu

Tauno Suonfausta

'Jego Eks.celencja

Pan J. Beck

!Minister Spraw Zagranicznych

etc. etc. etc.

:Warszawa.

~ arszawa, dnia 17 lipca 1937 r,

MINISTERSTWO

SPRAW ZAGRANICZNYCH

Nr PV. 82/Fin/l:7/37

Panie Cha.rge d'Affaires,

T auno Suontausta

Son Excellence

Monsieur J. Beck

Ministre des Affaires Etrangeres

etc. etc. etc.

Varsovie.

Varsovie, le 17 juillet 1937.

, MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

No. P. V. 82/Fin/1I7J37

Monsieur le Charge d'Affaires,

Notą Nr 798 z dnia 17 lipca 1937 r. zechciał

Pan zakomunikować mi co następuje

Par no,t e No 798 en date 17 juillet 1937

vous avez bienvoulume communiquer ce qui

suit

"Powołując się · na Protokół Taryfowy finlandzko-polski z dnia 16 lipca 1936 r., jak również na Załącznilk do tego'ż Proto'kołu, mam

zaszczyt zaproponować Waszej Ekscelencji, w

imieniu Rządu Finlandzkiego, porozumienie na-

"En me referant au Protocole T arifaire

finno-polonais en date du 16 juillet 1936, ainsi

qu'a l'Annexe audit Protocole, j'ai l'honneur,

d'ordre du Gouvernement de Finlande, de proposer a Votre Excellence l'Arrangement

.auivant

stępujące

J

Str. 1198

Str. 1199

1) Stosowanie stawki celnej 70 złotych za

100 kg do serów tzw. szwajcarskich (pozycja 128 p. 3 polskiej taryfycelnei) pochodzą­

cych i p rz yc h odzących z Finlandii, przedłuża

się do dnia 31 lipca 1938 r.

2) Stosowanie stawki celnej 70 złotych za

100 kg do serów w opakowaniu oryginalnym,

mi ękkich, bez twarde j powłoki (pozycja 128

z p. 4 polskie j taryfy celne j) zwanych "L'Avenir", "La Fayette", "Valio", ,,\Xi ind jammel''',

"Merkur"

i "Koskenlaskiia", p o ch o dzących

i przychodzących z Finlandii, przedłuża się do

dnia 31 lipca 1938 r.

. 1. L'application du droit de douane de 70

pom 100 kgaux fromages dits suisses

(pos.i tion 128p. 3 du tarił douanier polonais)

d'origine et en provenance de Finlande sera

prorogee jusqu'a la date du 31 juillet 1938,

złotys

2. 'L'application du droit de douane de 70

en emballage

original, a piHe moUe sans croilte dur·e (positicn

128 ex. 'P. 4 du tarif douanier polonais) nrommes

"L'Avenir", "Valio" , "Windjammer", ".M er,k ur",

"La Fayettc" et "Koskenlaskija" d'origine et en

provcnance de Finlande, sera prorogee jusqu'.i

la date du 31 juillet 1938.

złolys pour 100 kg aux fromages

3) Porozumienie niniejsze stanowi część inTaryfow ego fi nlandzko-polskiego z dnia 16 lipca 1936 r.; b ę dzie ono ratyfikowane i d okumenty ratyfikacyjne zostaną

wymienione w Helsinki w możliwie najbliższym

czasie.

3, Le presen,t Arrangement bit partie inlć­

~rante du Pr·otocole T arifaire finno-polonais en

da te du 16 juillet 1936; ił sera ra tifie et les in-

Wejdzie ono w życie piętnaste ~ o dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i będzie ważne do dnia 31 lipca 1938 r.

II entrera en vigueur le quinzieme jour

apres la date de l'echange des instrumen.t!; de ratification et sera valable jusqu'a la date . du

31 juillet 1938.

Je ser ais oblige a Votre Excellence d'e

vouloii" hien me faire connaltre, si le Gouverncment Polonais accepte l'ArrangemenŁ propos~

dans la presen te note."

tegralną Prot okołu

•

Poz. 485 i 486

Będę obowiązany Waszej Ekscelencji za

powiadom;enie mnie czy Rząd Polski przyjmuje

proponowane porozumienie" .

Potwierdzając odbiór powyższej noty, mam

zaszczyt zakomunikować Panu, że Rząd Polski

przyjmuje porozumienie zaproponowane w tej

nocIe.

jąć

Zechce Part, Panie Charge d'Affaires, przyzapewnienia mego poważania.

str uments de ratification en seront echange9

a Helsinki aussitót que po,s sihle.

En vous accusant reception de la note

precitee, j'ai l'honneur de porter a votre connaissance que le Gouvernement Polonais

accepte l'Arrangement propose dans laditc

note.

Veuillez agreer, Monsieur le Chargć d'Af ..

fair es, les assurances de ma consideration

disiinguće. '

Beck

Beck

Monsieur Tauno SuontausŁa

Charge d'Affaires a. i.

de F inla nde

a Varsovie.

Pan Tauno Suontausta

Charge d'Affaires a. i. Finlandzki

w Warszawie.

486

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 lipca 1937 r.

w sprawie przystąpienia Afganistanu do międzynarodowej konwencji z dnia 12 września 1923 r.

w sprawie zwalczania obi.egu i handlu wydawnictwami pornograficznymi.

Podaje się niniejszym do wiadomości, zgodnie z komunikatem Sekretariatu Generalnego

Ligi Narodów, że w wykonaniu postanowiell

art. IX międzynarodowej konwencji w sprawie

zwalczania obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi, podpisanej w Genewie dnia

12 września 1923 r. (Dz. U. R. P; z 1927 r.

Nr 71, poz. 621) został z.łeżony Sekreti'J,rzorwi

Generalnemu Ligi Narodów w dniu 10 maja

1937 r. w imieniu Rządu Afgańskieg·o dokument

przystąpienia do powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck