Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanych w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.: 1) protokołu dodatkowego do układu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego dnia 3 lutego 1934 r., 2) protokołu końcowego do listy B, wymienionej w art. 2 powyższego protokołu dodatkowego.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia podpisanych w Bernie

dnia 30 czerwca 1937 r.

.

1) protokołu dodatkowego do układu dodatkowego do konwencji handlowćj między

Polską a Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego dn.ia 3 lutego 1934 r.,

2} protokołu końcowego do listy B, wymienionej wart. 2 powyższego protokołu

dodatkowego. .

.

(2) Teksty wspomnianych protokołów z dnia 30 czerwca 1937 r. zawarte są w załącz­

niku do rozporządzenia niniejsz~go.

Art. 2. .Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz ,Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. M oścźcki

w z. Prezesa Rady Ministrów

i Min,isrer Skarlm: E. Kwiatkowski

Minister Sp1"aw Zag,ranicznych: Beck

Minister Rolnictwa i Refo,r m Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysfu i Handlu: Anioni Roman

•

Str. 1189

484

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 16 sierpnia 1937 r.

sprawie tymczasowego wprowadzenia w żyCie postanowień podpisanych w Bernie dnia

30 czerwca 1937 r.: l) protokołu dodatkowego do układu dodatkowego do konwencji handlowej' między Polską a Szwajcarią z dnia 26 czerwca 1922 r., podpisanego dnia 3 lutego 1934 r.,

2) protokołu końcowego do listy B, wymienionej wart. 2 powyższego protokołu dodatkowego.

W

...

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do rozp. Prl'zydenta Rzeczypospolitej

z dnia 16 sierpnia 1937 r. (poz. 484).

Przekład.

PROTOKÓŁ

DODATKOWY

do Układu Dodatkowego do Konwencji Handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia

26 czerwca 1922, podpisanego dnia 3 lutego 1934.

Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej i

Związkowy szwajcarski zgodziły się na

nowienia następujące

Rząd

Art. 1.

posta-

Lista A, załączona do Układu Dodatkowego z dnia 3 lutego 1934, pozos!l:aje w mocy oraz

jest zmieniona i uzupełniona w sposób nastę­

pujący;

.

Pozycja p"lskiej

taryfy celnej

Oznaczenie

I.

128 ex p. 3

towarów

Cło

przywozowe

od 100 kg w zł

uzupełnić lub zmienić

Sery EmmeO'tha;1 'i Gruyere, wyrabiane z mleik a krów hodowlłinych na wYSOlko·ścic.onajmniej 450 roeŁ,rów .

U wa g a a d lP. 3: .W szelka zhilż1ka udzielona krajo'w i

. trzeciemu na sery podpadaj'ące poci 'p. 3 będzie mo,gła być

sto,s owana do serów Emmenthal i Gruyere po.c hodzenia

szwajcarskiego, pod ' wa'run'kiem prze.rustawi,enia świadec­

twa wystawi'One,go przez lzibę Handlową lub inną instytu- .

cję, upowa,żnioną przez Rząd Związkowy, stwierdzające­

go, że sery importowane są istotnie serami wyrabianymi

w SZlwaj,carili pod :nazwą EmmentrhaI i Gruyere z mleka

krów hodowanych ua wysokości co najmniej 450 me tir ów.

100.-

Pozycja polskiej

taryfy celnej

ex p. 4

244

p. 1

p.3

360

p. 2

372 ex p. 1

397 ex p.2

Oznaczenie

towarów

Sery Sbrinz, lSer zie:l ony Głaris, ser topiony w !pudelkach lub

bilotk ach, 'WSzystkie wvr'a hiane z mleka tk rów hodO'wanych

na wY'sdlwści c'o najmnie,j 450 m, albo z serów wSipomnianych rw!p. 3 wymienionym !Wyżej.

..

.

.

.

.

U'W a ,g a: Sta>wki konwencyjne, usta,lone dla poz. 128 ex

p. 3 i ex p. 4 hędą stosowane tyllko dO' b)warów zaopatl1zonych w świade.ctwa Izlb Handlowych lub innych or,ganiz,acj:i!, które będą upowatżniO'ne do tego prze,z Rząd

Zwią~ko!Wy, stwier,dza,jące wys'oikość co na,jmnieoj 450 m

Of'a,z naz1wę Sipecyficzną t,Otwaru, Otd'Powiada'i'ącą rodzajom

serów, o :które ·chO'dzi.

Soki, SOtSy, wyciągi mięsne, warzywne i ich mieszanki, mąki

war,z ywn e do, 'w yr'Oibu rpo:Łraw, ch otcia.żb y z doda tik iem soli,

korzeni, owoców itp., - wszystik o oprócż os btbno wymieniony,c h

IPttynJne 'W ~alkto!Waniu

a. !powyżej 1000 kg

.

.

.

•

.

.

ts'tctłe, olp rócz oSioib no wy:mieni,onych, 'w opakowaniu

a. powY'że!j 100 \kg

.

Cło

przywozowe

od 100 kg w zł

60.60.1400.-

Gu~jakol.

100.-

.

.

.

U wag a ,dO' rp O tZ. 384.

Roz:Ulmie się, 'że 'produlkty farmaceutyczne oib,jęte poz. 384

przywo'żone w orpa1

kOlwaniu 10 ,g lub więcej, nie będą uważane za dalWkowaille, na skutek 'Czego nie będą 'pod:J e,gały

aodatikowej opłacie, jeśli ilość, o którą chodzi, nie będz~e

miała charakte ru dawki wedŁug zwyczajów farnia1ceutycz- .

nych. IP rzeciwnie, }eśli ilość,o którą chodzi, ma charakter

dawki we,dług zwycz,ajów farmaceutycznyoh, pr'o dukt

o 'którym mOlwa , podllegą.ć będ'zie dodatlkowej ,olpłacie

z poz. 384, chociażhy nawet był przywożony w otpatk owanru W g i więcej.

iKwaJs etylothenzylo'an~li:nosulf.onowy .

.,

DW'ttlmetyl:oani1ina

•

150.do 31 grudnia 1938

150.do 31 grudnia 1938

'.

ex p. 4

AJcefopa:rafenylenod:wuamina

ex p. 6

Tolidyna

ex p. 8

F enylorarlfanruftYlloamina

ex p. 9

Kwasy naftyloaminots ulfonowe 1. 6 i 1. 7 (kwasy deve)

150.do 31 grudnia 1938

35.-do 31 grudnia 1938

~30.-

do 31 grudnia 1938

150.do 31 grudnia 1938

150.do 31 grudnia 1938

Kwas naftyloamitn'odJwusulfono!Wy 2.4.8. (Kwas C) .

~rodU'kty

150.do 31 grudnia 1938

k'o ndensacii paoranitr'OIbenzaldehydu z :p arafenyle-

nodJwJuaminą

160.do 31 grudnia 1938

Za:sada żółcieni pyrogenowej N.

Kwas dwuaminodwufenyloaminos.uLfonowy

160 . .,do 31 grudnia 1938

160.do 31 grudnia 1938

398 ex p. 9

Ortonitrokrezol (nitrO'ortokrezol)

.

115.-

Związki inO'zyłofosr fowwe, jak fi'tina i inne

Kre:z)lldyna

ex p. 12

Str. 1190

160.do 31 grudnia 1938

Str. 1191

Pozycja polskie;

taryfy celnej

399 ~:lt: p. 1

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - - Poz. 484

Oznaczenie

Cło

przywozowe

od 100 kg w zł

towarów

Metaamidiofenol

li

I

140.do 31 grudnia 1938

•

ex p. 5

245.-

Kwas amid'Onaftolosll'Honowy 2. 5. 7. (Kwas J)

do 31 grudnia 1938

ex p. 6 ,

ił

250.-

li

do 31 grudnia 1938

Metylloalffiino,oksyfenazyna

•

400 ex p. 1

Kwas fenylosllll,fopyra:zolon'o:k arbonowy.

135.-

•

do 31 grudnia 1938

~

35.do 31 grudnia 1938

ex p. 2

Kiwas chlorofenylomeŁylopyrazolonosulfonowy

35.do 31 grudnia 1938

ex 401

CzterometylodwuaminobenzhYidrol,

benzhydro'l

~

Czle'r oetylodwuamino-

160.-

•

do 31 grudnia 1938

iKet,on Michlera

140.do 31 grudnia 1938

615 p. 4

616 p. 4

962 ex p. 2-a

997 p. 3

'Dk'a niny :bawełnia:ne hal'wione, mercery.zowane, o wadze

1 m 2 60 g hllb mnierj i o gęstości oS'nowy ,i wątku w 10m2

b. powyżelj 55 do 70 nitek .

c. powyże'j 70 do 85 nitek .

11kaniJllY bawełniane wZlOrzysto-tka.ne, ko:l orolWo-tkane, drukowane, chodaŻ'by mm'ceryzowane, o wadze 1 m 2 60 g

,t ub mniej i o gęstości osnowy i wąt1ku IW 1 cm2

b. [)owyżej 55 dO' 70 nitek .

.

.

.

.

Łańcuchy Iprzeguibo1we systemu "Redler" i ich ,ogniwa (z uwidoclznioną nazwą "Redlelr"), 'słUlżące do translp orteró'w

łańcucho'wyah telgo systemu

U w a Ig a: Dla stosowania da konwencyjln ego do łańcuchów

systemu "Redler" wymienionych wyżej należy okazać

w urzędzie Cie lnym deklaracrę wytwórcy, zaświadczającą,

i;ż cho·cizi tu o łańcuchy systemu "Redler", przeznaczone

do transporte,rów systemu "Redler", jaik 'również odlp owiednią de:kla,racjęodbiorcy. Deklaracja wytwórcy winna

być za,świadczona przez kOlffipetentnąLZ1bę Handlową

szwaj1caliską. Deklaracja ·odbio'rcy winna być za'świadcz,o­

na przez kompetentną 'władzę administrac)'ijno-pnemysłową W1łaś'Ciowe' go Województwa.

Metal płat1kic'wy aluminiowy

a) w rolach, nicz)'1m niepoK,ryty •

li

,Went)'ile ,rowerowe w stanie zmontoiwanym ~

i

ił

1036 ex p. 3-c

1110

1.000.1.500.-

1.400.100.-

400.600.-

Liczn~ki ene'rgii elektryczne~

1. jedno'- i tr6j-faz1owe, o wadze sztulk i 5 kg i mniej ł

2. inne.

~

..

~

i

900.600.-

n. skreślić

299 p. 10

ex 363

395 ex p. 2

Wodowsiarczyn, jego f,ormalinowe połączenia

Kwa5 fenylO'cynchonino1wy i jego sól sodow,a •

Kwa's naftałino,-dwusul.fonowy 2. 7 li

l

I

I

64.350.160.-

Poz. 484 ----------~ Dziennik Ustaw Nr 62

Str. 1192

Art. 2.

Lista B, załączona do Układu Dodatkowego do umowy handlowej z dnia 26 cżerwca

1922 r. między Polską a Szwajcarią, podpisanego dnia 3 lutego 1934 r., pozostaje w mocy oraz

jest uzupełniona i zmieni,ona jak następuje

Pozycja szwajcarskiej taryfy celnej

towaru

3

4

ex 44-b

83

84

85

132-b

Nazwa

Owies

Stawka celna od

100 kg we frs.

0.60

0.60

40.20.-

'o

Jęczmień

..

KO'Illserwy z grzybów

Drób żywy

.'

Drólb bity . ~

lK'Ons e,rw y z drobiu .

Konie

' - I inne.

"

"

30.~

30.. 'o d sztuki

120.-

Pier.ze

155-b

40.-

oczys~czone

Puch

156-b

ex 214

229-b

~30

232

237

272

273

274

ex 849

oczyszczony

40.ziemniaczane

0.20

Bud:u'lelc i drewno użytrkowe

- nieobr'oibione

--' inne Hścia,sŁe

0.20

- iglaste.

.

0.50

- oci'OsIane siekioerą

- 191aste .

0.50

- piłowane wzdłuż hrb łupane, nawet całkowicie ociosane

- inne niż podikłady

- 19laste .

2.50

Li:s'twy do ,ram

- .białe hrb w i'n n y.m kolorze

- je'd n ohar,w ne, ibe,z ozdób

dekonsolidacj a

- z ozdobami.

dekonsolidacja

- ir..ne

, dekonsolidacja

Blacha cynik owa niClobwbiona ~płaska i falista)

2.-

Płatki

Art. 3.

Protokół końcowy do listy B.

Niniejszy Protokół Dodatkowy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą

wymienione w Warszawie, jak tylko b będzie

możliwe. Wejdzie 'o n w życie

15 dnia po

dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i pozostanie w mocy tak długo jak Układ Dodatkowy do Konwencji handlowej między Polską a .szwajcarią z 26 czerwca 1922, podpisany

dnia 3 lutego 1934 roku.

Niniejszy Protokół będzie mógł być wYPlJwie.dziany stosownie do warunków ustanowionych wart. 4 i 5 wspomnianego Układu Dodatkowego z dnia 3 lutego 1934 r.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w

Bernie, dnia 30 czerwca 1937 r.

ad poz. 229-b, 230, 232, 237 taryfy celnej szwajcarskiej.

Konsolidacja ceł odnoszących się do pozycji wyżej wymienionych pozostaje w mocy aż

do chWIli zniesienia zarządzeń kontyngentowych stosowanych do importu do Szwajcarii

towarów podpadających pod te pozycje.

Jednakże Rząd Szwajcarski zawiadomi

Rząd Polski na sześć tygodni naprzód, Że konsolidacja ceł odnoszących się do pozycji 229-b,

230, 232, 237 przestaje obowiązywać.

' Sporządzono w dwóch egzemplarzach w

Bernie, dnia 30 czerwca 1937 r.

Polskiego

W , imieniu Rady Związkowej

Szwajcarskiej

W imieniu Rządu

Polskiego

W imieniu Rady Związkowej

Szwajcarskiej

J. Modzelewski

Vieli

J. Modzelewski

V.ieli

~ imieniu Rządu

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. 484

Str. 1193

PROTOCOLE ADDITIONNEL

ił

l' A venant

ił

la Convention de Commerce entre la Pologne et la Suisse du 26 juin 1922,

signe le 3 fevrier 1934.

Le GouvernemenŁ cle la Republique cle Pologne et le Gouvernement F ederal suisse sont

convenus des dispositions suivantes

Pos. du tarii

douanier polonais

D e si g n a t i o n de s . m a r c h a n d i s e s

I.

128 ex p. 3

ex p. 4

Art. 1.

La Liste A annexee a l'AvenanŁ du 3 fevrier 1934 reste en vigueur et est modifiee et

cómpleŁee de ~a maniere suivante

Droits d' entree

par 100 kg. en zł.

ił inserer ou modifier

iF roma:ges ,d'Emmentha!l et Ide Gruyere fahriques a 'l 'aide cle lait

.d1e va oh€ls entret.enues a l'altitude .d'au moins 450 metre.s.

100.-

N o t e a dl ;p. 3: TOrUle red:UC'tion aCClordee a un pays tie~s pOUl

les fromages. tombants ISOI\1lS le tp oint 3 sera aipipliqualMe aux

f mma1geiS. Id'EmmenthaJl et de Gruyer.ede pTovenauoe suisse,

'sous conditil()n ·d e la prle s.entation d'un certiJiCat ,deli'Vre IpaJr

une Chambl'e de Commexe Oli autre inst~turtioDl autor1see

!palr 'l e GOrUV·e1'Oement Federal atte,s tant que [es ,{l1OlllaJges

import es ,sont en ,elffet des froma.ges prodluHs en Sui's.s.e sous

'la. rd:e nomina't ion Emmenthrulet Gruyere, a l'ailde cle !la~t de

va1c :hesentretenues ci l'arltitude d'a:u moins 450 met'r es.

Fromruges deSbrin,z, froma'g e ver,t ·de Glari,s, fr'OimClige fondu en

hollesouen blocs, tous Jabriquies a l'aidede J'a it .de vaclhes

entretemle's. a l'a!ltirtud!e d'au rmoiO's 46.0 m. ou a ra~de ,de trQ.maig-es menrt:ionnes sous Te p. 3 ci-deslsus

~

115.-

N o t e: Les d!roits con:ventionne!lis, etaJblirs sous la position 128

ex p. 3 et ex ;p. 4 S0font appliques seulemen:Ł aux ma,rohan-dis·es- munies d:e rOeTtirfi:cat!s des Oham:bres ,de Commerce au

d'autresOl1ganilsaHO!IIs qui y Sleront autorirseels par~e Gouvernemewt federal a:ttestant l'alti:tudte d,'au moińs 450 m et la

denomin.ation 'slpecihque de Il a mal1chan:dirs,e, correls'Pondant

aux genres cle fToiffia,g e en questron.

244

JuJS, sa'llces, ' eJdraits de vianrde, de iegumes, aus'si leuTs me-

360 p. 2

372 ex p. 1

langes, farinels de legume!s pour la preparaHon d'aliments,

meme avec adJdition de sel, d' epi,c es, de fruits et ,simHaires,

les denommels aiMeurs excetptes

Uquide·s, en emba:]1a ,~e

a. au -desls us de 1000 ik'g .

.

•

.

.

S 0'1 itcl e s , les denommes aiLleurs exceiP,tes, en emballage

a.au-dessus de 100 kg

.

.

.

.

.

.

.

CombinaiJsons inolS1tophols phoriques, cOlffime phytine et ,a ulres

GalCl!c·o l .

.

.

.

.

..

..

"

~

•

"

p. 1

p.3

iN lOt e ad p os ~ 384.

1,1 e:s t entendu que le,s pwdui't's pha,rma'c eutiques ·r e'pris S'OillS

la pos. 3184 import es en emlba11lagels de 10 ,g r ou plUJS ne

sont pas ·ccrusideres comme doses et par cons,equent Ipas

lSoumis a Il a surtaxe, 's i la quantLte enquestion n'a pas :Je

car·actere d'un d-olSage d'apresl les us.ances pharmaceutiquclS. Si au contrai're ,Ja quantite en question ·a le ,c ar.actere

d'un dosa,ge d'apres les usances ip harmaceu:tique.s, le pr-o;duit en que,stion se'ra soumis a 'la surtaxe de la pos. 384,

meme s'H elSt ~1lliporte en embaUa'g es de 10 gr et plus.

60.60.1.400.100.-

Poz. 484 - - - - - - - - - - Dz1ennik Us'taw Nt 62

Pos. du tadf

douanier polon ais

397 ex p. 2

Designation

des

Str. 1194

Droits d' entree

par 100 kg! en zl.

marchandises

150,-

Acide ethylbenzY'laniHnesUilfonique •

jusqu'au 31 d(:-

cembr e 1938

Cresidine

~

150.-

•

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

[)im;e1ih ylanilin e

150.-

I

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 4

AceŁoparaphćnylE!Dediamine

:.

~

',;

~

~

35.-

l

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 6

To,lyidine

~

~

i

•

~

~

~

~

130.-

i

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 8

IPhen)'lla,l phanaiph:tylamine

~

~

150.-

(i!

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 9

,A'C:i des na,phtylaminolSulphoniques 1. 6 e:t 1. 7 (acicles cleve)

150.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

Acide napht)'llaminediswlfonique 2. 4. 8 (C. Saure) ~

150.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 12

iProdui:ts de c:ondensation de paranitlr'o be,nza.JJd ehyd avec pata'Phenylenediamine

~

~

t

160.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

Ba,s e de jaune pyrogene N.

li

'.

II

A'c ide diaminodiphenylamino s,u:1fonique

'

~

398 ex p. 9

Orthonitrocre'sol (nihoo,r tho,c re,soll)

~

399 ex p. 1

Metaamidophen!J'l

~

,

160.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

II

160.-

•

jusqu'au 31 decembrę

li

~

1938

160.-

II

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

j!

!~

~

w

riI

~

R

140.-

I

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 5

Acide amidona'Phto,lsul:foll~que 2. 5. 7 (acide J) ..

ex p. 6

Uree d'adde i.sogamma

•

245.-

!

jusqu'au 31 dę­

cembre 1938

~

II

j]

II

250.-

i

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

Metyloaminoox)'Iphenazine

400 ex p. 1

~

~

Acide phenylosulfopyra'z olonocarlbonique

II

riI

..

~

I

.'

135.jusqu'au 31 de-

cembN 1938

:i

fi

it

35.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex p. 2

Adde chlowphenyll:omethY'lo':?Y'raZO'lonosulifonique

9.

35.-

jusqu'au 31 de-

cembre 1938

ex 401

T eŁramethylodia.minohenzh ydrol,

drcl

~

~

telr,a ethyJodiamino1b enzhy160.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

Cetone de Michler

140.jusqu'au 31 de-

cembre 1938

615 p. 4

Tissus de caton tcints mer,e e'r:isćs, pCls ant 60 1& ou moims par

met,re cClJ rre et prese:ntarrt en chaine et en trame da'Ths

1 cm2

ib. au-dessus de 55 jusqu';ł 70 fiIs

•

c. au-Id-eslS:Us de 70 iltlSqU';l 85 fil.s

li

II

Ił

I

I

1.000.",,",:"

1.500.-

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - - - - - - - - Poz. 484

Str. 1195

Pos. dli tarif

douanier polooais

616 p. 4

962 ex p. 2a ,

997 p. 3

J036 ex p. 3e

1110

Designation

,

132-b

tSS-b

156-b

ex 214

100.~

400.600.-

Compteurs d' energie eledrique

L Mono-et tr~hases, p esant par piece 5 kg e't moins

2. Autres

900.600.-

a supprimcr

Hyclrosulfite, ses compcs.es de formaHne .

Acide et soc1ium ,p henylocynchonini'q ue •

Acide na:phta:lino-disU'Uonique 2. 7 .

La LisŁe B annexee a l'A venan t a la Convention de Commerce du 26 juin 1922 entre la

3

4

ex 44-b

83

84

85

1.400.-

.'

Va~vel s-' cydes m -:młees

Art. 2.

Position du

tarii douanier

suisse

Droits d' entnie

par 100 kgs en zL

marehandises

Tis's us de ,cobon fac;onnes, tisses en fi:1s de eouleu,r, imprimes,

meme me r,ceris:es, ipesant 60 g ou moirrs 'par metre carre

et prels entant enchaine et er: tra.me dans 1 cm2

b.au-de.ssus de 55 j:UGqu'a 7.0 fil,s

..

.

Chainesarticulee,s syls teme "Redler" et ,leurs ma~Mons (ave:e

Il e nOlm "Redle,r", ma,rque a unc Pil ace v,isl ~ble), servant aux

tmns'porteul1s a 'o haine du cliŁ systeme

.

.

.

Note: POlUr rCliPP'lication du droi;Ł convenlionne1 aux 'c haines systeme "Red'ler" mea tionneesci-des!?us, il faut pff)duj'r e au bun:~au de douane une decłaration du fa:bricant

certifiant qu'H s'alg,it d,z chaines systeme "Redller" destineesaux traruspOlr'teurs sysŁeme "Redler:', ainsi qu'une dedarationcorreslpondan'l-e du destinataire. La declaration

du faibricant ,doit ehe certi&iee par la Chambr'e de Comm'Crce lSuiss e 'compć ~en't,e . La dćclarati-on. du d estinataire

doiŁ ebre ce rti~iee par l'a'uŁoritć admini:strative industrielle

de la Wbiewodie competente.

FeuiUe!s minc es d'aluminium

..

a, en rouleaux, "non recouvertes

II.

299 p. 10

ex'363

395 ex p. 2

des

Designation

des

Avo·i ne

Orge

Conserves de cha'ffip~gnons

VOilail1es vivantes

Volailles mortes

Conserves de volaiHe,s

Chevaux

- autres

",

P,l ume:s a li t

- nettoyees .

Edredon (duvet)

- nettoye

FlbcOIlls de pommes de te!fre

64.350.160.-

Pologne et la Suisse, signe le 3 fevrier 1934,

reste en vigueur et est compleŁee et modifiee

comme il suit

marchandises

Taux du droit par

100 kg en frs.

0.60

0.60

40.20.30.30.-

•

. par piece

120.-

40.40.0.20

Poz. 484 - - - - - - - - - - - Dz-iennik US>tla w Nr 62

Position du

tarH douanier

suisse

229·b

230

232

237

272

273

274

ex 849

Designation

des

Str. 1196

TauJ: du droit par

100 k~ CD fn.

marchandises

Bois de cons'huctionet bois d'oeuvre

- hruts

--; d'autr.es essences feuiHues

a

i

-.. d' es,s ences resiineuses ~

I

•

•

- equarris a la hache

--; d'eSlseuGes il"esineuses i

li

I

~

,

I

- scić", de 'lo,ng ou T'elfendus, meme C'ompJete.me.nŁ' equa.r.ris

-.. autr·es que tr,a ve'rses

- d'essencels 'r esineusels "

i!

• i!

Baguetles pour encadrements

11 ;

I

-.. preparees au hlanc ouautre ton

- un,i,es, sa.ns O'rnements

li

ave'c ornements· II

i!

li

II

•

•

autres

I

I

•

• •

'.

I li!

Tole de zinc hrule ~pll'ate et Oindulee)

~

i

•

ił

-

ił

-

Art. 3.

Le present Protocole Addit.i~nn~l sera ra. tifie et les instruments de rahflcahon seront

echanges a Varsovie aussitot que faire se

pourra. II entrera, en vigueur le 1.5~ie~e jour

apres la date de l echange des rahflcahons et

aura la meme duree que l'A venant a la Convention de Commerce entre la Pologne et la Suisse

du 26 juin 1922, sign~ le 3 fevrier 1934.

. Le present Protocole pourra etre denonce

conformement aux conditions stipulees dans les

articles 4 et 5 dudit Avena.nt du 3 fevrier 1934.

Fait en double exemplaire a Bernc, le 30

juin 1937.

Au nom du

Au nom du Conseil

Gouvernement Polonais

F ederal Suisse

J. de Modzelewski

0.20

0.50

0.50

2.50

deconsolidation

deconsolidation

deconsolidation

2.-

Protocole finał a la list e B_

ad pos. 229 b, 230, 232, 237 du TarU douanier.

suisse.

La consolidaŁion des droits affćrents aux

positions susmentionnees restenŁ en vigueur

jusqu'au moment de l'aboIition des mesures de

contingentement appliquees a l'importation en

Suisse des marchandises rentrant dans les po5itions en question.

Le Gouvernement Suisse avisera cepen",

dant

GO'llvemement Polona1!s sj,x semaines

avant que la consolidation des droits afferents

aux positions 229 h, 230, 232, 237 ne pren:ne

fin.

le

F ait en double exemplaire a Berne, le 30

juin 1937.

Au nom du

Gouvernement Polonais

Au nom du Conseil

F edćral Suis.s e

J. de Modzelewski

.Viell