Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanych w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.: 1) porozumienia dodatkowego do układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowania płatności handlowych, podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r., 2) protokołu końcowego do powyższego porozumienia.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postan.owienia podpisanych w Bernie

dnia 30 czerwca 1937 r.

.

1) porozumienia dodatkowego do układu między Polską a Szwajcarią, dotyczącego

uregulowania płafno'ści handlowych, podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r.,

2) protokołu końcowego do powyższego porozumienia.

(2) Teksty wspomnianego porozumienia dodatkowego i protokołu końcowego z dnia

30 czerwca 1937 r. zawarte są w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego porucza się Ministrom: Spraw Zagra~

nicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

w z. IP rezesa Rady Ministrów

i ,Minister Skarbu: E. Kwialkowskt

Minisrt er Sp:r aw Za,~ranicznych: Beck

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład .

Art. 4.

Niniejsze porozumienie dodatkowe będzie

ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie, jak tylko to bę­

dzie możliwe. Wejdzie ono w życie 15 dnia po

dacie wymiany dokume'ntów ratyfikacyjnych

i pozost.anie w mocy tak długo jak układ z dnia

31 grudnia 1936 r. mi ędzy Polską a Szwajcarią,

dotyczący uregulowania płatności handlowych.

Niniejs,z e porozumienie będzie mogło być

wypowiedziane stosownie do warunków ustanowionych wart. 8 i 9 wspomnianego układu

z dnia 31 grudnia 1936 1".

Na dowód czego wyżej wymienieni pełno­

mocnicy podpisali niniejsze porozumienie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach ,w

Bernie, dnia 30 czerwca 1937 r.

Wi imieniu Rządu Polskiego

J. Modzelewski

W imieniu Rady Z~iązko,wej Szwajcarskiej

Vi eli

Arf. 4.

Le present ar,r angement additionneI sera

ratifie et les instruments de ratification en seront echanges ił. Varsovie aussitot que faire se

pour,ra. 11 entrr'e ra en vilg ueur le 15-ieme jour

apl'es la date de I'echange des ratificałions et

aura la meme dun~e que l'Accord du 31 de-)

cembre 1936 entre la Pologne et la Suisse concernant lereglement des paiements commerciaux.

Le present arrangement pourra etre denonce conformement aux conditions stipulees

dans les articles 8 et 9 dudit Accord du 31 decembre 1936.

En fOli, de quoi, le'S p:lenipotentiaires susmentionnes ont signe le present arrangement.

F ait en double exemplaire a Berne, te

30 juin 1937.

Au nom du Gouvernement Polonais

'J. de Modzelewski

Au nom du Conseil Federat Suisse

Vieli

PROTOKół.: KONCOWY.

PROTOCOLE FINAL.

ad artykuł 2.

Rozumie się, iż nawet w przypadku, gdy

wpłata na rachunek pośredni, przewidziany w

art. pierwszym, miałaby skutkować uwalniająco dla dłużnika,

żadna

roznIca wynikła

z ewentualnych wahań kursowych nie obciąży

obu Instytucji, które prowadzą te rachunki pośrednie.

Sporządzono w dwóch egzemplarz.ach w

Bernie, dnia 30 czerwca 1937 r.

W imieniu Rządu Polskiego

J. Modzelewski

~, imieniu Rady Związkowej Szwajcarskiej

Vieli

\

Str. 1188

ad Hticle 2.

11 est bien enlendu que me me dans lecas

·oU le versement ił. un eompte intermediaire vise

ił l'art. premier aurait un eHet libe,r atoire pour

le debiteur, aucune difference resultant des

flucŁuations du cours de change eventuelles, ne

tombe ił. la charge des deux Institutions qui

tiennent ces comptes intermediaires.

F ait en double exemplaire a Berne, te

30 juin 1937.

Au nom du GouvernemenŁ polonais

J. de Modzelewski

Au nom du Conseil federal suisse

Vieli

,

..

Warszawa, dnia 2S sierpnia 1937 r.

Nr 62

Treść.

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

PREZYDENTA

RZECZY~OSPOLITE~

483-z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie posta..

nowień podpisanych w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.: 1) porozumienia dodatkowego do układu między Polską a Szwajc a rią , dotyczącego uregulowania płatności handlowych, podpisanego w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r., 2) protokołu końcowego

do powyższe g o porozumienia

1186

484-z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczaso wego wprowadzenia w życie postanowień podpisan ych w Bernie dnia 30 czerwca 1937 r.: 1} protokołu dodatkow'ego

do układu dodatkowego do konwencji handlowej między Polską a Szwajcarią z dnia

26 czerwca 1922 r., podpisanego dnia 3 lutego 1934 r., 2) protokołu końcowego do

listy B, wymienionej wart. 2 powyższe g o protokołu dodatkowego .

1 t 89

I

485-z dnia 16 sierpnia 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Finlandią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 17 lipca 1937 r., o cleniu serów pochodzenia finlandzkiego.

1197

O Ś W I A D C Z E N I A R Z Ą D O W E

Poz.

,

486-z dnia 27 lipca 1937 r. w sprawie przystąpienia Afganistanu do międzynarodowej

konwencji z dnia 12 września 1923 r. w sprawie zwalczania obiegu i handlu wydawnict .... ami pornograficznymi •

1199

l

487-z dnJa 27 lipca 1937 r. w sprawie złożenia przez Meksyk dokumentu ratyfikacyjnego

międzynarodowej konwencji z dnia 12 listopada 19 21r. o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych .

488-z dnia 27 lipca 1937 r. w sprawie złożenia przez Meksyk dokumentu ratyfikacyjnego między narodowej konwencji z dnia 28 listopada 1919 r. w sprawie pracy nocnej młodocianych w przemyśle

Str. 1186

Poz. 483 .- - - - - -- - - - Dziennik Ustaw Nr 62

kOZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 16 sierpnia 1937 r.

w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanych w Bernie dnia

30 czerwca 1937 r.: 1) porozumienia dodatkowe~o do układu mi~dzy Polską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowa.n ia płatności handlowych, podpisanego w Bemk· dnia 31 grudnia 1936 r' I

.

2) protokołu końcowego do powyższego poro:;:umienia.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik do TOZ!'. Prezydenta Rzeczypos-politej z dnia 16 sierpnia 1937 r.

(poz. 483).

POROZUMIENIE DODATKOWE

tło układu między Po,lską a Szwajcarią, dotyczącego uregulowania plll.tnośd handlowych,

podpisan~gQ w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r.

ARRANGEMENT ADDITIONNEL

ił l' Accord entre la Pologne et la Suisse eoncernant le· reglement des paiements commerciaux, signe ił Berne le 31 decembre 1936.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Związkowa Szwajcarska, pragnąc uzupełnić

układ między Polską a Szwajcarią, dotyczący

uregulowania płatności handlowych, podpisany

w Bernie dnia 31 grudnia 1936 r .., postanowili

zawrzeć odnośny układ i w tym celu mianowali

swymi pełnomocnikami, a mi anow.i ci e

Le IPresident de la Republique de Pologne

et le Conse'il F ederal Suisse, desirant completer

l'Accord entre la Pologne et la Suisse, concernant le reglement des paiements commerciaux,

signe ci Berne le 31 decembre 1936, ont resolu

de conclure un Accord y relatif et ant nomme

ci cet effet pour leurs plenipotentiaires,

ci savoir

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur Jean de MODZELEWSKI, Envoye

exlraordinaire et Ministre plenipotentiaire

de la Republique de Pblogne, a Berne,

Le Conseil F ederal Suisse

Monsieur Pierre VIELI, dodeur en droiŁ, Conseiller de Legation, a Berne

lesquels, apres avoir produit leurs pleins pouvoirs, trouves en bonn e et due forme, sont eonvenus des dispositions suivantes

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Jana MODZELEWSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego

Rzeczypospolitej Polskiej w Bernie,

Rada Związkowa Szwajcarska

Pana Pierre VIELI, doktora praw, Radcę legacyjnego, w Bernie,

którzy, po ,o kazaniu swych pełnomocnictw, znalezionych w dobrej i nalel:yŁej formie, zgodzili

się na następujące postanowienia

Artykuł pierwszy.

Artykuły pierwszy i drugi układu między

Polską a Szwajcarią z dnia 31 grudnia 1936 r.

dotyczącego· uregulowania płatności handlo-

Article premier.

Les articles premier et 2 de l'Accord entre

la Pologne et la Su.isse du 31 decembre 1936

concernant le reglement des paiements COIJl-

•

Str. li87

Dziennik Ustaw Nr 62 - - - -

wy ch będą zastąpione przez postanowienia na-

merciaux seront remplaces par les dispositions

stępujące

suivanŁes

1. Wszystkie wierzytelności i długi wyni-

L Toutes les creances etdettes resultanŁ

kające

a) z dostawy towarów pochodzenia polskiego lub szwajcarskiego, bez względu

na datę przywozu towaru lub datę płat­

ności zobowiązania; ;

•

p

h) z dostawy towarów pochodzenia innego

niż &zwajcarskiego, przywiezionych dt}

Polski przed dniem 24 lipca 1936 r., bę­

dącym datą wejścia w życie rozporzą­

dzenia Departamentu Związkowego Gospodarstwa Publicznego z dnia 23 lipca

1936 r., dotycząoego świadectw wywozowych przy regulowaniu płatności

z Polską;

c) ze świadczeń firm szwajcarśkich lub

polskich w obrocie uszlachetniającym

. i reparacyjnymj

d) ze świadczeń za usługi (takich jak: komisowe, prowizje, koszty komiwojaże­

rów, koszty transportu, opłaty celne,

honoraria i inne świadczenia);

e) z innych kosztów dodatkowych takich

jak uposażenia, płace zarobkowe, pensje

dla przeds:fawicieIi, urzędników ' i robotników, opłaty za patenty na wynalazki i innych świadczeń analogicznych;

f) z kosztów zarządu, tj. ogólnych kosztów administracji poniesionych przez

firmy szwajcarskie lub polskie na eksploatację przedsiębiorstw posiadanych

w P.olsce lub Szwajcarii w postaci bądź

to spółki stowarzyszonej, bądź oddziału

lub agencji;

g) z zysków i kosztów ogólnych powstałych z transakcji handlowych dokonanych w Polsce przez firmy szwajcarskie

lub w Szwajcarii przez firmy polskie;

h}z procentów i różnic kurs'o wych powstałych z obrotu towarowego;

ą ze świadczeń szwajcarskich lub pol, skich, odnoszących się ' do dziedziny

własności intelektualnej, takich jak licencje etc.

mogą być regulowane jedynie w drodze kompensacjLW: tym celu oba Rządy będą mogły

wydać przepisy, że równowartość tych zobowiązań winna być wpłacona do instytucji, które

zostaną wskazane w każdym kraju.

2. Wierzyciele i dłużnicy będą mieli zupełną swobodę w wyborze swych partnerów i w

zawieraniu transakcji kompensacyjnych z zastrzeżeniem uzyskania aprobaty kompetentnych

władz obu krajów w każdym poszczególnym

przypadku przewidzianym wart. 3 układu

z dnia 31 grudnia 1936 r.

3;. Jedn~kże pewne katego,r ie wierzycieli

i dłużników będą mogły dokonywać transakcji

kompensacyjnych jedynie za pośrednictwem ' Or-

a) de la livraison de marchandises d'origine

polonaise 'o u suisse, sans egard a la

date de l'importation de la marchandise

ou a la date de l'echeance de l'obligaHon;

b) de la livraison de marchandisesd'origine autre que suisse importees en

Pologne avant le 24 juillet 1936, dat e d9

l'entree en vigueur de l'ordonnance du

Departement Federal de l'Ecanomie

Publique, concernant les certificats

d'exportation dans le reglement des

paiements avec laPologne, du 23 juillet

1936;

c) de presŁations de maisons suisses ou po,..

lonaises dans le trafic de perfectionnement et de reparation;

d) de prestations de service (tell es que

commissions, pr.ovisions, frais de voyageurs de commerce, frais de transpod,

droits de douane, honoraires et autr~s

prestations) j

e) d'autresfrais accessoj1res, tds que lraitements, salaires, pensions a des representants, employes et ouvriers" taxes

pour brevets d'inventions et autres prestations analogues j

f) de frais de regies, c. a. d. frais generaux

d'administrałion,

debourses par des

maisons suisses ou polonaises pour

l'exploitation d'entreprises qu'elles pos~

sedent en Pologne ou en Suisse, sous la

forme soit d'une societe affiliee, d'une

succursale ou d'une agence;

g) de benefices et frais generaux, resultanŁ

de t.ransadionlsl commerdal,es executees

en lPologne par des mais,ons suisses ou

en Suisse par des maisons polonaises;

h:} d'interets et differences de change resuItant du trafi c des marchandises;

i) de pres:fations suisses ou polonaises relevant du domaine de la propriete inte1e!cłueilI'e, te:lil'e s que lic1

enoes etc.

ne pourront etre relg lees que pa,r voiie de compensation. En vue de celle-ci les deux Gouvernements pourront prescrire que la contre-valeur

de ces ohligations doit etre versee a une insUtution a designer dans chaque pays.

2. Les creanciers et les debiteurs auront la

pleine liberte de choisir leurs partenaires et de

conclure des transactions de compensation sous

reserve de l'approbation par les autorites competentes des deux pays dans chaque cas particulier prevu a l'art. 3 de l'Accord du 31 decembre 1936.

3. Toutefois, certaines categories cle creanciers elt dlebitimrlsne pourront effectuer des

transactions de compensation que par l'inter-

J

ganizacji wyznaczonych przez

odnośne

Postanowienie zawarte ad artykuł pierwszy protokołu końcowego do układu z dnia

31 grudnia 1936 r. zostaje uchylone.

mediaire ' des organisations des\i goees par teurs

Gouvernements respectifs.

La disposition ad artic1e premier du ProŁocole final de l' Accord du 31 decembre 1936

est abrogee.

Art. 2.

które będą mogły być dokonane

na rachunki pośrednie, przewidziane w powyż"

szym ,a'rfy-kule pierw,slzym alinea 1, hędą skutkować uwalniająco jedynie w przypadku wyraźne­

go postanowienia o tym między wierzycielem

i dłużnikiem. We wszystkich innych przypadkach wpłaty te nie będą skutkować uwalniająco

i dłużnik będzie zwolniony ze swego długu jedynie wówczas, gdy wierzyciel otrzyma całko­

witą równowartość swej wierzytelności.

Art. 2.

.

Les versements qui pourront etre effecŁues

a des comptes intermediaires vis es a l'artic1e

premier, alinea 1 ci-dessus, n'auront un , eHeŁ

liberatoire que dans le cas ou ił est expressement stipule entre le creancier et le debiteur.

Dans tous les autres cas cęs versements n'auront pas d'effet liheratoire et le debiteur n'esl

libere de sa de He que lorsque le creancier

aura recyu la co.ntre-valeur integrale de sa

creance.

Rządy.

swe

~płaty,

,

Art. 3.

Arf. 3.

Każdy z obu Rządów ustanowi komisję

rządową dla czuwania nad funkcjonowaniem

systemu płatności i obrotów handlowych mię­

Cha'c un d'es d1e ux GO!lw,e'c nements con!Stituera une commis.s:ion gouvernementale pour

surveiller le foncHonnemen.t du regime de

paiements et les echaTIlges commerciaux entre

les deux pays.

I.

dzy obu krajami.