Układ dodatkowy do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką z dnia 22 kwietnia 1931 r. w sprawie eksploatacji linij regularnej komunikacji lotniczej, podpisany w Atenach dnia 5 października 1936 r.

§ 1. W § 4 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 1933 r. o zasadach zasleregowania do grup uposażenia sędziów w

sądownictwie powsze'chnym i administra-cyj~

nym, prokuratorów, oraz a'se's orów i aplikantów

sądowych,

tudzież o. dodatkach lokalnych

i funkcyjnych (Dz. U. R. P. Nr 102, poz. 782)

wprowadza się zmianę następującą

.

po wyrazach: "Wiceprezes Sądu OkręgowegO' . . . . • . . . . . . . . 200"

umieszcza się wyrazy: "Kierownik oddziału za.

miejscowegO' :prokuraŁury okręgowe; . . 100".

§ 2. Rozporządzenie niniej,sze wchodzi w

iycie z dniem ógłoszenia.

Prezes Rady Mini.gtTów: Sławoj Składkowski

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Sprawiedliwości: W. Grabowski

Warszawa, dnia 24 lipca 1937 r.

Nr 56

Trei6.

UKŁAD

Poz.

DODATKOWY

437-do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką z dnia 22 kv.ietnia

1931 r w sprawie eksploatacji linij regularnej komunikacji lotniczej, podpisany

w Atenach dnia 5 października 1936 r.

438-0świadczenie rządowe z dnia 10 lipca 1937 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych układu dodatkowego do konwencji między Rzecząpospolitą Polską

i Republiką Grecką, dotyczącej eksploatacji linij regularnej komunikacji lotniczej

między Polską a Grecją z dnia 22 kwietnia 1931 r., podpisanego w Atenach dnia

5 października 1936 r.

'

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

1116

'RADY MINISTRóW

439-z dnia 12 lipca 1937 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

19 grudnia 1933 r. o zasadach zaszeregowania do grup uposażenia sędziów w są­

downictwie powszechnym i administracyjnym, prokuratorów, oraz asesorów i aplikantów sądowych, tudzież o dodatkach lokalnych i funkcyjnych •

440-z dnia 20 lipca 1937 r. w sprawie skrócenia czasu pracy robotników, zatrudnionych

pod ziemią w kopalniach węgla kamiennego przy robotach szczególnie ciężkich lub

niebezpiecznych dla zdrowia

441-z dnia .20 lipca 1937 r. w sprawie skrócenia czasu pracy robotników zatrudnionych

w kopalniach węgla kamiennego pod ziemią

442-z dnia 20 lipca 1937 r. w sprawie skrócenia czasu pracy niektórych kategoryj robotni,ków zatrudnionych na powierzehOl w kopalniach węgla kamiennego.

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

1114

1116

1117

1117

11 t8

MINISTRóW

443-Spraw Wewnętrznych z dnia 15 lipca 1937 r. w sprawie ogłaszania o przystąpieniu

do sporządzenia, uchwaleniu, zatwierdzeniu i uprawomocnieniu się szczegółowych

planów zabudowania w mieście stołecznym Warszawie.

444-Spraw Wewnętrznych z dni:! 15 lipca 1937 r. o zmianie granic miasta Mińska Mazowieckiego w powiecie mińskim, województwie warszawskim .

lt18

1119

OśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz.

445-z dnia 17 czerwca 1937 r. w sprawie złożenia przez Chiny dokumentu ratyfikacyjnego konwencji z dnia 25 września 1926 r. w sprawie niewolnictwa

• . •

446- z dnia 25 czerwca 1937 r. w sprawie złożenia przez Rząd Brytyjski deklaracji

o rozciągnięciu na wyspę Maurycego konwencji międzynarodowej z dnia 24 kwietnia

1926 r" dotyczącej ruchu samochodowego

447-z dnia 10 lipca 1937 r. w sprawie przystąpienia Afganistanu do Światowej Kon.

wencji Pocztowe, z dnia 20 marca 1934 r.

448-z dnia 10 lipca 1937 r. w sprawie uchylenia przez Szwajcarię zastrzeżeń, zawieszających skutki ratyfikacji konwencyj wekslowych z dnia 7 czerwca 1930 r. i czekowych z dnia 19 marca 1931 r.

1119

Poz. 437 - - - - - - - - - - Dziennik 'Usiaw Nr 56

Str. 1114

UKŁAD

DODATKOWY

do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką z dnia 22 kwietnia 1931 r.

Aten~h dnia

.

5 października 1936 r.

:w sprawie eksploatacji linii regularnej komunikacji loWcuj. podpisany w

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M y. I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec' i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia piątego października tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku .podpisany zosłał

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Greckiej układ dodatków y do konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką z dnia 22 kwietnia

1931 r. w sprawie .eksploatacji linij regularnej komunikacji lotniczej o następującym brzmieniu

'W .Atenach między Rządem

dosłownym

Przekłacl.

UKŁAD DODATKOWY

ACCORD ADDITIONNEL,

do Konwencji między Rzec~ąpospolitą Polską

a Republiką Grecką, dotyczącej eksploatacji

linij regularnej komunikacji powietrznej. podpisanej w Atenach dnia 22 kwietnia 1931 r.

a la Convention entre la Republique de Polope

et la Republique Helleni.que relative a I'exploi.

tation des lignes de communication aeńenne

reguliere, signee a Athenes le 22 AvrU 1931.

JiEGO EKSCELENCJA PREZYDENT

RlZECZmOSPOLITEJ POLSKIEJ

SON EXCELLENCE LE PRESIDENT

DE LA REPUBUQUE nE POLOGNE

et

JEGO KRóLEWSKA MOSCKJRÓL

HELLENÓW,

SA MAJESTE LE ROI DES' HELLENES,

ożywieni jednakowym pragnieniem dalszego

rozwoju połączeń lotniczych między obydwoma

krajami, postanowiJi zawrzeć w tym celu, na

zasadzie postanowień art. 3 Konwencji mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Grecką, dotyclZące.j etksploatacji linij regularnej

animes d'un desilr egal de donner un plus

grand deveLotppement aux communi.cations aeriennes entre les deux pays, ont resolu de condure ci cet eHet, en vertu des dispositions de

l'art. 3 de ,l a Convention entre la Republique

de Pologne et la RepubHque Hellenique relative

ci l'exploitation des lignes de communication

aerienne reguliere, signee li Athenes le 22 A vril

1931, un Acoord a<lditionnel ci ladite Convention et ont designe comme leura Plenipoten'

ti.aires respectifs

komunikacji powietrznej, podpisanej w Atenach dnia 22 kwietnia 1931 r. układ dodatkowy

do wspomniane) Konwencji i wyznaczyli jako

swoich pełnomoc.ników

'J . E. Prezyde'n t Rzeczypospolitej Polskiej

J. E. Pana Władysława de SCHWlARZBURGGONTHERA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne·go Polski w Atenach,

J. E. Pana Aleksandra BO BKOWSK IEGO ,

Podsekreta~za Stanu w Ministerstwie Komunikacji/

Jego Królewska Mość Król Hellenów

J. E. Generała Jana METAXAS, Prezesa Rady

Ministrów, Ministra Spraw Zagranicznych,

J. E. Generała Michała PA SSARI S , Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Powietrz.a, -

S. E. le President de la Republique de Pologne

S. E. Monsieur Władysław de SCHWARZ. BURG - GONTHER, Envoye Extraordinaire et Mini,s tre iPłenipotentiairede la Republique de Pologne ci Athenes, et

S. E. Monsieur Aleksander BOBKOWSKI,

Sous-Se.cretaire d'Etat au MinisŁere des

Communica tions,

S. M. le Roi des Hellenes

S. ~. le General Jean METAXAS, Presiden1

du Conseil, Ministre des Affaires Etrangeres, et

,S. E. le General Michel P ASSARIS, SousSecret8dre d'Etat au Miniatere de l'Air,

,

D;z,ienmk Ustaw Nr 56 --~------- Poz. 437

Str. 1115

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw

uz,nanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na posta~owienia następujące

lesquels, apres ' avoir echange leurs pleins - '

pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont

oonvenus des dispositions suivantes

Artykuł 1.

Article 1.

Rząd Rzeczypospolitej P.olskiej zgadza się

odniesieniu do swego· terytorium na to, aby

linia lotnicza Thessaloniki - Sofia - Bukareszt - Lwów ustalona w artykule 1 Konwencji wspomnianej wyżei, była przedłużona do

Warszawy i Gdyni i z powrotem.

Le Gouvernement de la Republique de

Pologne consent pour ce qui concerne son

territoire iŁ ce que la ligne aerienne Thessaloniki - Sofia - Bucarest - Lwów etabHe par

l'article 1 de la Convention susmentionnee, soit

pmlongee jusqu'iŁ Varsovieet Gdynia et viceversa.

'W

Le GouvernemenŁ du Royaume de Grece

Rząd Królestwa Grecji zgadza się w odniesieniu do swego terytorium, aby linia lotni- consent pour ce qui concerne son territoire

cza Lwów - Bukareszt - Sofia - Thessalo- a ce que la ligne .a erienne Lwów :...-. Bucarest niki, ustalona w artykule 1 Konwencii wspom- Sofia - Thessaloniki, etablie par l'artiole 1 de

nianej wyżej, była przedłużona w kierunku do , la Co,n vention susmentionnee, soit prolongee en

direction de Palestine avec atŁerrissage a

Palestyny z lądowaniem w Atenach.

Athenes.

Artykuł 2.

Article 2.

Wysokie Umawiające się Strony

sobie wzajemnie zapewnienia, że

przedsiębiorstwa żeglugi powietrznej, greckie

i polskie, korzystać będą zawsze ze wszystki<:h

przywilejów, przyznańych przez ich Rządy od

chwili podpisania niniejszego Układu, jakimkolwiek innym towarzystwom lotniczym zagranicznym, maj~cym prawo eksploatacji na ich

terytoriach.

Les deux Hautes Parties Contradantes se

.g arantisslmt mutuellement que les . entreprises

de navigation aerienne hellenique et polonaise

joui"ront toujours de tous les privileges accordes

~depuis la signature du present Accord par leurs

Gouvernements iŁ toutes les autres compagnies

aeriennes etrangeres ayant droit d' exploitation

sur leurs territoires respectifs.

Artykuł 3.

Article 3. '

Układ niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacy;ne będą wymienione w

Warszawie w czasie jak najkrótszym.

Le present Accord sera ratifie et les instruments de raŁification seront echanges a

Varsovie dans le plus href delai.

Pozostanie on w mocy tak długo) jak Konwencja wymieniona wyżej i będzie podlegał,

o ile chodzi o· wejście w życie, rewizję i przedłużenie, tym samym warunkom, które są określone w ustępie 2 artykułu 19 wspomnianej

Konwencji.

Ilrestera en vigueur aussi longtemps que

la Convention citee ci-dessus et sera soumis,

en ce qui concernela mise en vigueur, revision

et prolongation aux m~mes conditions qui sont

definies iŁ l'alinea 2 de l'article 19 de ladite

Convention.

. Sporządzono w Atena,ch w dwóch egzemplarzach dnia piątego października 1936 r.

Fait iŁ Athenes, en dou:ble exemplaire, 1e

cinq ocŁo:bre mille neUJf cent trente six.

układ

Na dowód czego Pełnomocnicy p,odpisali

ninie jszy i wycisnęli na nim swe pie~zęcie . .

En foi de quoi, les PlenipoŁentiaires ont

signe le present Accord et yont appose leurs

sceaux.

L. S. Władysław Schwarzburg-Giinther

L. S. Laclislas de Sch-warzburg-Giinther

L. S. A. Bobkowski

L. S. A. Bobkowski

L. S. J. Metaxas

L. S. J. Melaxas

L. S. M. Passaris

L. S. M. Passar;s

Obie

udzielają

Poz. 437, 438 i 439 - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 56

Str. 1116

Zaznajomiwszy się z powyższym układem dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy za .łuszny

zarówno w całości, jak i każde z postanowieli w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty,

ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na d~wód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią" Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 czerwca 1937 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Bec"

438

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 lipca 1937 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu dodatkowego do konwencji między

Rzecząpospolitą Polską i Republiką Grecką, dotycącej eksploatacji linij regularnej komunikacji lotniczej między Polską a Grecją z dnia 22 kwietnia 1931 r., podpisanego w Atenach

dnia 5 października 1936 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu art. 3 układu dodatko'w e,go do

dotyczącej eksploatacji

konwencji między Rżecząpospolitą Polską i RepubHką Greoką,

Hni'j .r egularnej lkomunikacji lotnicze,; między Polską a Grecją z dnia 22 kwietnia 1931 r. (Dz.

U. R. P. z 1932, r. Nr 39, poz,. 402), .podpisanego w Atenach dnia 5 października 1936 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wspomnianego układu nastąpiła w 'WarszClJwie dnia

26 czerwca 1937 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

439

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINIST~OW

z dnia 12 lipca 193-7 r.

w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 1933 r. o zasadach zaszeregowania do grup uposażenia sędziów w sądownictwie powszechnym i administracyjnylnt prokuratorów, oraz asesorów i aplikantów ' sądowych, tudzież o dodatkach lokalnych i funkcyjnych.

Na podstawie art. 4 rozporządzenia Prezydenta .Rzeczypospolitej z dnia 28 października

1933 r. o uposateniu sędziów w sądownictwie

powszechnym i administracyjnym oraz prokuratorów (Dz. U. R. P. Nr 86, poz. 665) zarządza

się co następuje