Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia między Polską a Norwegią w formie not, wymienionych w Warszawie dnia 18 czerwca 1937 r., w sprawie clenia serów pochodzenia norweskiego.

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczaso,w o w 'życie postanowienia porozumienia między Polską a N0'rwegią w formienot, wymieni.onych w ,W arszawie dnia 18 czerw,c a 1937 r., w sprawie

clenia serów po!chodzenia no'r weskiego.

(2) Tekst wspomrtianego pbio,z umieriia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniej,siz ego.

Art. 2. ,Wykonanie rozporządzenia, niniejszego porucza się Mihistrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.

Art. l. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłosżenia l obowiązuje od

dnia 15 lipca 1937 r.

PfeźydehŁ Rzeczypospolitej: l. M ośdcki

Preżes Rady Ministrów: staW oj Sklttdkowski

Mihister Spraw Zagranicźllych: Bt: ćk

Mirtister Skarbu: E. Kwiatkowski

MihisterPrzemvsłu i Handlu: Antoni Roman

Poz. 428 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 55

Dziehrtik Ustaw Nr 95 --'--'-----'----'-"~---- Poz. 427 i 428

Str. 1103

•

. 2)

Lista B Ptbtokóiu Doda tkowego je st

zriii~nibnaptzeż hcist~pująte P-::lS tanov/ienie

Dodają się

do, powyższej lisŁy

następujące

pozycje

Poz. taryfy

polskiej

Towary ,

Cło

przywozowe

od 100 kg

2) La liste B) du Pwt0'cole Additionnel e:;t

modi'fiee par la disposition suivante

. Sont a ajouŁer ci ladite Liste les positions

suivantes

No du tarif

pblónais

Marchandises

Droit d'entr~~

par 100 kg.

230/2 ex d MialZ,g a z papryki

30 zł.

3) Uchyla się pos tanoWienie' punktu 1

"do po'z,. 128 p. 4" Aneksu do III Protok o łu

Dddatkowego db Konwencji Handlo,wejpomię­

dty Rzecząpospolitą Polską a Któlestwem Wę­

gier ż 26 matca 1925 r., podpisanego VI Blldap'e sicie 24 kwietnia 1936 r.

4) ' Os~ąthie źdanie Protokołu podpisania do

Prbtokołu Dodatkowego dCl, Kb~wencji Handlowej: pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier ż 26 marta 1925 r;, podpisanego

2gfua,i1~a 19128 r.j 6raż d.statnie zdanie 3 pllrtktu lir ! Prb,lókołu Dodatko,w eg t); wyihienione~o w p,t inkcie 3 niniejls zegb Protokołu Do'd atkbWego; są tizup,ełfiione prźez następujące

•

230/2 ex d Puree de paprika.

30 zlotys

3) La disposHion tIu pbint 1 "ad Po.s. 128

p. 4" de l'Annexe au IlI-eme Pwto'c ole Additibutiel a la Convehti0'n Cortiinertiale entre la

lh~publique de Polb,g ne et le Royaume d~

Hbl1.grie du 26 maQ's 1925, si~ne fi Budapest le

24 a nil 1936, esl supprintee.

4) La. derniere phta.se du: Pro,tocole de signature au Protocole Additionriel li la Cohvenhon Corrnmerciale entre la Repuhlique de Pologne et le Royaume de Hongtie du 26 mars '

1925, signe le 2 deceJilbre 1928; Cl!insli que la

detniere phrase dtll point 3 clti llI-eme Pwlbcole

Additionnel, vise au point 3 du presenl ProŁo­

cole Additionnel, sorut completees par les mob

suivanls

słowa

"et resteta en viguetir aussi longtemps qite

"ipazo,s taiiie w mocy tak długo jak i ,poladite Convehtion CQmme,r ciale entre la Rewyz.sźa Ki:>nwericja Handlowa pómiędzy Rże­

cZąpospołi~ą Polską a Królestwem Węgier ż dnia publique de P.ologne et le Royaume de Hongtie

26 marca lt}25 t.".

. en date du 26 mar's 1925".

5) Le presell't Protocole Additionnelsera

51 Niniejsty Protbkół Dbdatkowy podlega

ratyJfika.cji. Wymiana dokumentów ratyfika- ~,oumis a la ratification. L'echange des instrucyjttiych nastąpi w Budapeszcie mOlŻliwie naj- ments de ratifica't ion , aura lieu fi Budapest

s.zyhdej. 'Wej'dzie on w życie trzydzieste.,go aussit6t que possi.b1e. 11 entrera en vigueur le

dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfika- trentieme . j'our .apres la date de l' ethange des

. cyJnych i p'o,z ostanie w mocy tak długo jak i po- illisrtntments de ratification et reslefa en

wyższa Kbnwencj1a Handlowa pomiędzy Rzevigueur auss,i longtemps que ladite Convention

cząpo, srpolitą Polską a Królestwem Węgier

Commer'c iale entre la Republique de Pologne

z dnia 26 . marca 1925 r.

.

et le Royaume de Ho-hgrie en diite du 26 mars

1925.

Spdtządźbno wWa'rszawie, VI dwóch egF ait fi Vatsovie, en douhle exemplaire, le

zemplarza,ch, 30 czerwca 1937 r.

30 juin 1937 .

.$zembek

Andr~ de Hary Szembek

Ant/re d~ Hafy

428

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 15 lipca. 1937 r.

W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowIeń pnrozumienia między PóiSką

a Norwegią w fo,rmie not, . wymienionych w Warszawie dn~a 18 czerwca 1937 t., w ~ptawie

elewa serów pochodzenia notwesltiego.

•

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam ,co następuje

Załącznik do

rozp. Prezydenta

Rzeczypospolitej z dn. 15 lipca 1937 r.

'(poz. 428).

Przekład.

POSlEJLSI'DWiO NORIWESKIE.

LEGATION DE NORVEGE.

Varsovie, le 18 juin 1937.

:Warszawa, dnia 18 czerwca 1937 r . .

Monsieur le Ministre,

Panie Ministrze,

Powołując się na rozmowy dotyczące clenia serów . pochodzących i przychodzących

z Norwegii, które to rozmowy miały miejsce

ostatnio. między naszymi Rządami, mam zaszczyt w iinieniu mo,jego Rządu zaproponować

NVaszeI Ekscelencji następujące Porozumienie

1. Rząd" Rzeczypospolitej Polskiej oświad­

cza, że sery miękkie bez twardej powłoki, w

opak01Waniu oryginalnym, nazwane "Epoka",

"Primula", "Karvi", pochodzące i przychodzą­

ce z Norwegii, będą korzystały ze stawki celnei ustanowionej'. Protokołem Taryfowym polsko-finlandzkim z daty 16 lipca 1936 r. dla serów miękkich bez twardej powłoki zwanych

"L'Avenir", "ValiO''' , "Windjammer", "Merkur", "La FayeUe" i "Koskenlaskija" (pozycja

128 z p. 4 polskiej taryfy celnej).

2. Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w OS.1O' możliwie jia k nai;prędzej . .

iW e'jdzie onO' w życie 15 clniat ocl da.ty

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i będzie

obowiązywałO' tak długo. jak powyższy Protokół

taryfQwy polsko - finlandzki.

Byłbym obQwlązany Waszej Ek,s celencji za

zakomunikowanie mi, czy R:zącl Polski przyjmu-

je zaproponowane Porozumienie.

IPr,OSZę p rzy,ją,ć , Panie Podsekretarzu Stanu,

zapewnienie mego wysokiego poważania.

N. Ditlell

J. E. Pan Jan Szembek

W

Podsekretarz Stanu

Ministerstwie Spraw Zagranicznych

w Warsza wie.

En me nHerant aux pO'llrpa,rlers qui ant eu

Heu recemment entre. nos Gouvernements

respedifs au sujet clu cledouanement des fromages d'·origine et de provenance norvegiennes,

j'wi l'honneur d'ordre de mon Gouvernement,

cle proposer li Votre Excellence l'Arrangement

suivant

1· Le GouvernemenŁ cle la Republique , de

Pologne cleclare, que les fromages li pate molle

saus croute dure en emballage -o riginal nommes

"Epoka", "Primula", "Karvi", de provenance

et d'origilne norvegiennes, beneficieronl du

droit de clouane etabli par le Protocole Tarifaire polono-Hnlatndais en date clu 16 juillet

1936 pour les homages ił pate molle .gans

croute dure nommes "l'Avenir", "Valio",

"Windjammer", "Merkur", "La Fayette" et

"Koskenla,skija" (position 128 ex p. 4 du larif

douanier polonaisJ.

2. Le present Arrangement sera ratifie et

les instruments de ratification en seroat

echanges a Oslo aussitót que faire se pourra.

II enlrera en vig;ueur le 15-emel jour

a partir de la dalte de l' echange cles instrumen ts

de ratification et restera valableaussi lon~­

temps que ledit Prolocole Tarifaire polon 0-

Nr PV. 82/Nrl1 /3/37.

Warszawa, 18 czerwca 1937.

finlanliłais.

Je serais ob1ige a Votre Excellence d·~

vouloir bien me fCi'ire connaitre, si le Gouvernement Polon ais acceptc l'Arrangement propose.

VeuiUez agreer, Monsieur le Sous-Se.c retaire d'Etat, l'assurance cle ma haute consicleraHon.

N. Ditleff

Son Excellence

MonS1eur Jean Szembek

Sous-Secretaire d'Etat

au Minislere des AHaires Etrangeres

a Varsovie.

Varsovie, le 18 juin 1937.

Monsieur le Ministre,

Panie Ministrze,

Notą z dnia 18 czerwca 1937 r. ze·chciał Pan

zakomunikować mi co następuje

"Powołując się na rozmowy dotyczące clenia serów pochodzących i przychodzących

. z NQrwegii, które to rozmowy miały miejsce

Rządami,

•

MINJSTEH:E DES

AFFAIRES ETRANGERES

No. P. V. 82fNri l /3/37.

MINISTERSTWO

SJ'RA W ZAGRANICZNYCH

óstatnio między naszymi

Str. 1104

mam

za-

Par la note en dale du 18 juin1937 Vous

avez bien voulu me communiquer ce qui suit

"En me referant aux pourparlers qui ont

eu Heu rćcemment entre n03 Gouvernements

respectifs au sujet du dedouanemcnt des fri)mages d'origine et de pro-venunce norvegien-

•

Dziennik Ustaw Nr 55 ------~--- Poz. 428 i 429

Str; 1105

szctytw. imieniu mego Rządu zaproponować

Waszej Ekscelencji następUjące Porozumienie

1. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oświaą­

<:~a, że sery miękkie bez twardej powłoki, w opa-

kowaniu oryginalnym, nazwane "Epoka", "Primula", "Karvi". pochodzące i przychodzące

z Norwegii, będą korzystały ze stawki celnej

us.t anowionej Protokołem Taryfowym polskofinlan,d zkim z daŁy '16 lipca 1936 r. dla serów

miękkich bez twardej powłoki zwanych ,JAve.nir" , "Vali o" , "Windjammer", ",M erkur", "La

FayeUe" i "Ko.skenlaskija" (pozycja 128 z p. 4

polskiej taryfy celnej).

2. Porozumienie niniejsze będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wy~ieniolne w Oslo możliwie jak naiiPi!"ędzej.

',Weijdz.ie O'no w życ.ie 15 dnia od daty

' wymiany dokumentów ratyfikacyjiny.ch i będzie

oho,w-iązywało tak długo, j.ak po-wyższy Prot·okół taryf,o'w y polSKo-finlandzki.

Byłbym obo,wiązanyWaszej Ekscelencji

. :Za zakomunikowanie mi, czy Rząd. Polski przyj~

muje zaproponowane' Porozumienie".

lPotwierdzają'c

o,clbiór powyższej noty,

mam żaszczyt pO'dać do. wiadomości Pana, że

Rząd Polski przyjmuje P.owzumienie zaproponO'wane w tej' no,cie . .

Zechce Pan, Panie Ministrze, przyjąć zapewnienie mego wysokiego poważania. '

J. E. Pan Niels Christian Ditleff

nes, j'ali l'honneur, d'ordl'e de mon Gouvernement, de pro-posera VO'tre Excellence l'ArralIlgement suivant

1) Le GouvernemenŁ de la Republique de

Pologne declare, que les fromages a pale mO'lfe

sans cr.oiflte dur e en emballage ,o riginal nommeS

"Epoka", "Primula", "Karvi"-de pro,v enanc'!

et d'origine nO'rvegiennes beneficieront du

d.wit de douane etabli par le Protocole Ta,r ifaire polono-finlandais en date du 16 juHlet 1936

paur les ,fromage,s a pate molle sans croute dure

nommes "l'Avenir" "Valio", "Windjammer",

"Merkur", "La FayeHe" et "Koskenlas'ki,ja"

(po,sition 12-8 ex p. 4 du tarif douanier polonais).

.2) Le present Arrwngement sera ratifieet

les instruments de ratifica'ti'on en s.eront echange,s a Oslo aussitót gue faire se pourra.

Ił entrera en vigueur le 15-eme jaur a partir de la date de l'echange des insŁruments d,~

rabfica'tion et restera valable aussi longtemps

gue ledit Pro to cole Tarifaire polono-fil.1landais.

Je serais oblige a Votre Excellence de

vouloir bIen me faire connaitre, si le . Gouvernement IP olonais acceptc l'Arrangement propose."

En vous ' accusant reception de ladite nO'te,

j' ai l'honneur de porter a V o.tre connaissance

que le Gouveniement PO'lonais accepte l'Arrangemenl propose dans cette note.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

alSis urances de ma haute consideration.

_._'"""'l;.

Szembek

Poseł Nadzwy.czajny i Minister Pełnomocny

Norwegii

VI Warszawie.

S. E.

SzembeR_

;,

/'

Monsieur N iels Christian Ditleff

Envoye Extraordinaire et MinisŁre

Plenipotentiaire de Norvege

a Varsovie.

429

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 12 lipca 1937 r.

O sposobie

kwalifikowania urzędników państwowych.

Na podstawie art. 20 ustawy z dnia 17 lutego 1922 r. Q państwowej służbie cywilnej (Dz.

U. R. P. Nr 21, poz. 164) w brzmieniu zmienionym rozpol'1ządzeniemPrezydenta Rzeczypospolitej z dnia 7 października 1932 r. (Dz. U.

R. P. Nr 87, poz. 737) zarządza się CD nastę­

puje

§l, 1. (1) Kwalifikowanie urzędników pań­

stwowych Dbejmuje sporządzanie corocznych

ocen kwalifikacyjnych i prowa,d zenie list kwa. lifikacyjnych.

(2) Kwalifikowaniu ,nie- podlegają: 1) urzęd­

nicy, zajmujący stanowiska kierownicze, które

określa Prezes Rady Ministrów w porozumieniu z właściwą władzą naczelną , w biurach

Sejmu i Senatu - Marszałe~ SejulU bądź Mar-

szałek Senatu, VI Kontroli Państwowej, Preze.s Najwyższej Izby Kontroli, 2) urzędnicy pozos.tający w stanie nie czynnym ,oraz 3) urzęd­

nicy i pral}tykanci, którzy z jakiego,k olwiek powodu nie p e łnili służby dłużej niż 6 miesięcy

w ciągu roku kalendarzowego.

§ 2. (1) Ocena kwalifikacyjna składa się

z OplOll wydanej pr'z ez osobę, powołaną do

sprawowania bez,pośrednie,go nadzoru służbD­

wego, i z opinii drugiej, wydanej przez osobę

wykonującą nadzór pośredni; w przypadkach,

gdy w myśl tej zasady przełożonym pośrednim,

powołanym do wydania drugiej, opinii, byłby

minister, ocenę kwalifikacyjną stanowi jedna

opin:a bezpośredniego przełożonegO'. Ocenę

kwalihkacyjnądla urzędników, których bezpo-