PL
Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 15 lipca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień podpisanego w Warszawie dnia 30 czerwca 1937 r. IV protokołu dodatkowego do konwencji handlowej między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier, podpisanej w Budapeszcie dnia 26 marca 1925 r.
Statutory Text (4 Articles)
Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego>porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i HalJldlu.
Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od
dnia 15 lipca 1937 r.
Prezydent Rzeczypospoli~cj! l. M ośtżcki
Prezes Rady Ministrów: Slawoj SklatJkowsk
Minister Spraw Źagranicznych: Beck
Minister Skarbu: E. Kwiatkowski
Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman
Pdz. 426 i 427 '- - - - - - - Oziehńik Ustaw N't 55
Stt. l1Ó2
" "''''- ',." -
Z. S. R. R..
.
.
.
.
.
dnia 16 lutegO' 1937 r.
(z ważnością od dnia 27grlldhia i936 r.)
Finlandii
Pat1amy
Bułgarii.
'i!
dnia 18 lutegO' 1237 r.
dnia 26 lutego 1937 r.
dnia 1 marca 1937 r.
dnia 3 marca 1937 r.
dnia 16 marca 1937 r.
dnia 1 kwietnia 1937 r.
, dnia i 9 kwietńla 1937 r.
dni,a 2i kwietnia 1937 r.
dni,a 21 kwietnia 1937 r.
d;nia 21 maja 1937 r.
dnia 22 maja 1937 r.
dnia 25 maja 1937 r.
dnia 3 czerwca 1937 r.
dnia 11 czerwca 1937 r.
Minister Sptaw Zagranicznych: Beck
j(,
Albanii.
IW atykanu
Austrii .
jugosławii
Danii
.
Gwatemali
NO'rwegii
. Szwajcarii
Afgani,stanu
Peru
.
.
.
Arabii Saudyjskiej
427
ROZPORZĄDZENIE PREZyDENTA RZEClYPOSPOLtTEJ
z dnia is lipca 1937 r.
W
sprawie tymczasowego wprowadzenia W ~yc,ie
p()ISłanowień'
podpisanego w WarSzawie
dnia, lO, cz.env~a 1937 r. IV protokołu dodatkowego do konwencji handlowej między Rzeczą
pospolitą Poleką
a Królestwem \Vęgier; podpisanej w Budap<2szd'2 dnia 26 marca 1925 r.
Na padstawie art. 52 ust. (2) ustawy kO'tistyhicyjI1ej, pO'stanawiam co następuje
Art. L (iJ Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia padpisanego w Warszawie
dnia 30 czerwca 1937 r. IV protO'kO'łu dodatkO'wego do konwencji handlowej między Rzeczą
pospolitą Polską a, Królestwem Węgier, podpisanej w Budape'Sz,cie dnia 26 marca 1925 r.
(2) Tekst wspomnianego protokołu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.
Załącznik d,o
rozp. Prezydenta
R~eczypo"politej z dn. 15 lipca 1937 r.
Przekład.
{poz. 427).
QUA TRIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL
CZWARTY PROTOKóŁ DODATKOWY
cłuKońwet",~ji Ha.ndlcwej pomiędzy Rzecżąpo ' 8. la CO'mrention C()jnntercial~entrelaRepllbU
que de Pclogne et l:a Royaume de Hongrie,
spolitą Polską i Królestwem Węgier, podpisanej
Sigilee a Budapest te 26 mats 1925.
'W Budapeszcie 26 marca 1925 r.
Pełnomocnicy obu Układających się Stron,
rtalezytie upoważnieni, żgodiili się zmienić listy
A i B, dołączone do Ptotokołu Dodatkowego
'd o powyższej Ko,I1wencji, podpisanego w Warszawie 2 grudnia 1928 r., jak następuje
1) Lista A Protokołu Dodatkowego jest
zmieniona przez następujące postanowienie
Nr taryfy
węgier
Towary
Cło
skiej
479 c Dychty
Uwa,ga: Konsolidacja stawki
celnej udzielona jest na
okres do 30 CżefWca 1938.
przywozowe
od 100 kg
16 kor. zł.
Les plenipotentiaires des deux Parties
Cohtrattantes, dument autodses, soht convenus
de tnodifier les Listes A) et B) anriex~es au
Protocole Additiohnel a ladite Cohverition,
s,igne a Varsovie le 2 dec~rtlbre i 928, cbmme
suit
1) La Uste A) du Prolo,t ble Additlbt1nel
es l mbdifiee par la disposition sUIVl1nte
No clu
D~oit d'entde
tarif
hongrois
March1ihdises
par 100 kg.
479 c Pbcages colles
16.~ cour. or
Remarque: , La consolidation du drait de douane est
acco'r dee pcur la periode
jusqu'au 30, juin 1938.
•
Dziehrtik Ustaw Nr 95 --'--'-----'----'-"~---- Poz. 427 i 428
Str. 1103
•
. 2)
Lista B Ptbtokóiu Doda tkowego je st
zriii~nibnaptzeż hcist~pująte P-::lS tanov/ienie
Dodają się
do, powyższej lisŁy
następujące
pozycje
Poz. taryfy
polskiej
Towary ,
Cło
przywozowe
od 100 kg
2) La liste B) du Pwt0'cole Additionnel e:;t
modi'fiee par la disposition suivante
. Sont a ajouŁer ci ladite Liste les positions
suivantes
No du tarif
pblónais
Marchandises
Droit d'entr~~
par 100 kg.
230/2 ex d MialZ,g a z papryki
30 zł.
3) Uchyla się pos tanoWienie' punktu 1
"do po'z,. 128 p. 4" Aneksu do III Protok o łu
Dddatkowego db Konwencji Handlo,wejpomię
dty Rzecząpospolitą Polską a Któlestwem Wę
gier ż 26 matca 1925 r., podpisanego VI Blldap'e sicie 24 kwietnia 1936 r.
4) ' Os~ąthie źdanie Protokołu podpisania do
Prbtokołu Dodatkowego dCl, Kb~wencji Handlowej: pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgier ż 26 marta 1925 r;, podpisanego
2gfua,i1~a 19128 r.j 6raż d.statnie zdanie 3 pllrtktu lir ! Prb,lókołu Dodatko,w eg t); wyihienione~o w p,t inkcie 3 niniejls zegb Protokołu Do'd atkbWego; są tizup,ełfiione prźez następujące
•
230/2 ex d Puree de paprika.
30 zlotys
3) La disposHion tIu pbint 1 "ad Po.s. 128
p. 4" de l'Annexe au IlI-eme Pwto'c ole Additibutiel a la Convehti0'n Cortiinertiale entre la
lh~publique de Polb,g ne et le Royaume d~
Hbl1.grie du 26 maQ's 1925, si~ne fi Budapest le
24 a nil 1936, esl supprintee.
4) La. derniere phta.se du: Pro,tocole de signature au Protocole Additionriel li la Cohvenhon Corrnmerciale entre la Repuhlique de Pologne et le Royaume de Hongtie du 26 mars '
1925, signe le 2 deceJilbre 1928; Cl!insli que la
detniere phrase dtll point 3 clti llI-eme Pwlbcole
Additionnel, vise au point 3 du presenl ProŁo
cole Additionnel, sorut completees par les mob
suivanls
słowa
"et resteta en viguetir aussi longtemps qite
"ipazo,s taiiie w mocy tak długo jak i ,poladite Convehtion CQmme,r ciale entre la Rewyz.sźa Ki:>nwericja Handlowa pómiędzy Rże
cZąpospołi~ą Polską a Królestwem Węgier ż dnia publique de P.ologne et le Royaume de Hongtie
26 marca lt}25 t.".
. en date du 26 mar's 1925".
5) Le presell't Protocole Additionnelsera
51 Niniejsty Protbkół Dbdatkowy podlega
ratyJfika.cji. Wymiana dokumentów ratyfika- ~,oumis a la ratification. L'echange des instrucyjttiych nastąpi w Budapeszcie mOlŻliwie naj- ments de ratifica't ion , aura lieu fi Budapest
s.zyhdej. 'Wej'dzie on w życie trzydzieste.,go aussit6t que possi.b1e. 11 entrera en vigueur le
dnia po dacie wymiany dokumentów ratyfika- trentieme . j'our .apres la date de l' ethange des
. cyJnych i p'o,z ostanie w mocy tak długo jak i po- illisrtntments de ratification et reslefa en
wyższa Kbnwencj1a Handlowa pomiędzy Rzevigueur auss,i longtemps que ladite Convention
cząpo, srpolitą Polską a Królestwem Węgier
Commer'c iale entre la Republique de Pologne
z dnia 26 . marca 1925 r.
.
et le Royaume de Ho-hgrie en diite du 26 mars
1925.
Spdtządźbno wWa'rszawie, VI dwóch egF ait fi Vatsovie, en douhle exemplaire, le
zemplarza,ch, 30 czerwca 1937 r.
30 juin 1937 .
.$zembek
Andr~ de Hary Szembek
Ant/re d~ Hafy
428
ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ
z dnia 15 lipca. 1937 r.
W sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowIeń pnrozumienia między PóiSką
a Norwegią w fo,rmie not, . wymienionych w Warszawie dn~a 18 czerwca 1937 t., w ~ptawie
elewa serów pochodzenia notwesltiego.
•
Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam ,co następuje
Art. 1. (1) Wprowadza się tymczaso,w o w 'życie postanowienia porozumienia między Polską a N0'rwegią w formienot, wymieni.onych w ,W arszawie dnia 18 czerw,c a 1937 r., w sprawie
clenia serów po!chodzenia no'r weskiego.
(2) Tekst wspomrtianego pbio,z umieriia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniej,siz ego.
Art. 2. ,Wykonanie rozporządzenia, niniejszego porucza się Mihistrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu oraz Przemysłu i Handlu.
Art. l. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłosżenia l obowiązuje od
dnia 15 lipca 1937 r.
PfeźydehŁ Rzeczypospolitej: l. M ośdcki
Preżes Rady Ministrów: staW oj Sklttdkowski
Mihister Spraw Zagranicźllych: Bt: ćk
Mirtister Skarbu: E. Kwiatkowski
MihisterPrzemvsłu i Handlu: Antoni Roman