Protokół dotyczący przepisów o akcji wojennej łodzi podwodnych, ustalonych w części IV traktatu londyńskiego z dnia 22 kwietnia 1930 r., podpisany w Londynie dnia 6 listopada 1936 r.

Str. 1099

- - - - - - - - - - Po~. 425

425

PROTOKóŁ

d~ły~~ący przepIsowo akcji wojennej łodzi podwodnycb, ustalonych w c~ęści IV trąktflta

J07,1~yń!ikiego z dnia 22 kwietnia 1930 r., podpisany w Londynie dnia 6 listopada 1936 r.

W LMiIENIU RZECZYPOSPOUTEJPOLSKlEJ,

M Y, I G N ACY M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSiPOLlTEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu szóstYm listopada tysiąc dziewięb;et trzydziestego szóstego roku podpisany ~ostął

w Londynie protQkół dotyczący przępisów o akcji wojennej łodzi podwodnych, Qstalonych w czę­

ści IV traktatQ londyńskiego z dnia 2Z kwietnia 1930 r. Protokół ten brzmi iak następuie

Przekład.

PROTOKÓŁ.

Zważywszy,

•

•

że

Traktat w

sprawie ograniczenia i zmniejszenia zhrojeń morskich, podpisany w Londynie dnia 22 kwietnia 1930 r ., nie zosŁał ratyfikowany prz,e z wszystkich sygnatariQSzYi

że wspomniany traktat traci

swoją moc począwszy od dnia

31 grudnia 1936 r., z wyjątkiem

C~ę~ci IV Traktatu,

w której

podane są, jako ustalone przepisy prawa międzynarodowego,

p~wne postanowienia, dotyczą­

ceakcji łodzi podwodnych

względ'cm statków handlowych,

ponieważ omawiana Część pozostaje w mocy ograniczenia

czasu jej trwania;

że w ostatnim ustępie Artykułu 22 wspomnianej Części

IV znajduje się O'świadczenie, iż

!Wysokie Umawiające się Strony, wzywają wszystkie inne Mocarstwa do wyrażenia zgody na

wspomniane przepisy;

że Rządy ' RepUlbliki F rancuskiej i Królestwa Włoch potwierdziły przyj~cie przez nich

rzeczonych przepi$ów, wynikające z podpisania powyższego

Traktatu, i

że ż.vczeniem wszystkich sygnatariuszy tego Traktatu jest,

by możliwie największa liczba

Mocarstw przyjęła przepisy zawarte w omawia,nej Części IV,

jako ustalone przepisy prawa

mię dzyna rodowe go.

Niżej podpisani,przedstawiciele odnośnych Rządów - w

myśl postanowień

powy:żs?:ego

Artykułu 22 Traktatu ~ wzywają niniejszym Rząd Zjedno-

cZQnego Królestwa Wielkięj

Brytanii i Irlandii Północnej do

PROCES - VERBAL.

que le Traitć

pom la limitation et la rćduction

des armements navals signć a

Loudres le 22 avri! 1930 n'a pas

ete ra lifie par tOQS les signataires;

PROCES-VERBAL.

Whereas the Treaty for the

Lim itation ą.nd R ę duction of

Naval ArmamenŁs s.igned in

Lo.ndon on the 22nd April, 1930,

has not been ratified by all the

signatories i

que ledit Traite cessera

d'etre en vigueur a partir du

31 decembre 1936, sauf la Partie

IV du Traite OU sont enouc.ees,

comme regle s etablięs clu Droit

International, certaines dispositions concernant l'action des

sous-marins a l'egard des navires de commerce, cette Partie

demeurant en vigueur sans limite de duree;

And whereas the said Treaty will cea:se to be in force

after the 31st December, 193ó,

with the exception of Part IV

thereO'f, which sets forth ' rules

as to the action of subm<trines

with regard to rperchant ships

as being es.Łą.blished rules of

internahoaal la w, and remains

In force without limit of time;

que dans le dernier alinea

de I'Article 22 de ladiŁe Partie

TV ił est decl~re que les

HauŁes Partie s Contractantes

invitenttoules les auŁres Puissances a exprimer leur as sentimenŁ auxdites regles;

que les Gouvernements de

la Republique Fran~aise et du

Royaume d'ltalie ont confirme

leur acceptation desclites regles

resultant de la $jgnature dudit

Traitei

et que tous les signataires

dudit Traite desirent qu'u~

aussi grand nombre que possible

de Puissances acceptent les regles contenues dans ladite Partie IV comme regles etablies

de droit international;

Les soussigne$,. representants de leurs Gouvernements

respectifs, vu les dispositions

dudit Article 22 du Traite, invitent par les presentes le Gouvernement du Royaume-Uni de

Grande-Bretagne et d'Irlande

And whereas the łasŁ paragraphof Article 22 in the said

,Part IV states Łhat the High

Con tracting Partie s invite <in

other Powers to express their

a,s sent to the said rulesi

Con s ideranŁ.

And whereas the Governments of the French Republic

and the Kingdom of Haly hą.vr

confirmed their acceptance of

the saicl rules ręsulting from the

signature of the said Treaty;

And whereas all thl; s ;gnatoriesof the said Treaty desire

that as greata number of Powers as pO'ssible should accept

the rules conŁained in Łhę sqid

Part IV as established l'ules of

international law;

The Updersigned, representatives of their respective G()vernments, bearin~ in mind the

said Article 22 oJ the Treaty,

hereby request the Governmen t nf the United Kingdom ol

Great Britain and Northern

Poz. 425 ....;,:;.~'-'--"'--'.:...o.:..:-~~_ _ _ Dziennik Uśtaw Nr 55

Str. ' 1100

-------------------------Ireland forthwlth to communi-

natychmiastowegO' zakomunikowania rzeczonych i do niniejszego załączonych przepisów

Rządom wszystkich . Mocarstw

nie będących sygnatariuszami

wspomnianegO' Traktatu, zapra_

, szając je do przystąpienia do

nich formalnie i bez ograniczeIllia w czasie.

du Nord iŁ communiquer immć­

diatemenb le.sdites regles ciannexćes aux Gouvernements

de toutes ,l es Puissances non

signataires dudit Traitć, en les

invitant iŁ y acceder formellement et sans limite de temps.

PRZEPIS Y.

,,(1) W akcji swojej wzglę­

dem statków harndlowych, ło­

dżi,e podwodne

winny stoso'wać się do przepisów prawa

międzynarodowego,

którym

podlegają nawodne okręly wojenne.

.

,,(2) ,W szczególności - z

wyjątkiem przypadku uport;zywej: 'Odmowy zatrzymania, slatku, po skierowaniu do, niego

przepisolWego, żądania, lub przypadku czynnego oporu przy re'Wizji- okręt wojenny nawodny lub te'ż, podwodny, nie może

zatopić

statku

handlowego,

względnie uczynić gOI niezdolmym do dalszej żeglugi, nie

umieściwszy uprzednio 'pasaże~

rów, załogi i dokumentów okrę­

towych w bezpiecznym miejscu.

,W' tym celu łodzie 'okrętowe

nie mogą być uważane za miejsca bezpieczne, chyba

że

uwzględniając stan morza i warunków atmO'sferycznych, bezpieczeństwo pasażerów i załogi

zostanie zapewnionę przez bliskość lądu lub obecność innego

statku, który byłby w mo'żno­

ści zabra, ć i'ch na pokład."

Podpisano w Londynie, dnia

6 listopada tysiąc dziewięćset

trzydziest.ego szóstego roku.

REGLES.

RULES.

,,(1) Dans leur action iŁ

" (1) In their action wi th

regard to merchant ships, sub1'ćgard des navires de commerce, les sous-marins doivent se marines must conform to ihe

conformer aux regles du Droit rules ·of International Law to

International auxquelles sont which surface

vessels ara

soumis l,zs bil.timents de guerre subject.

de surface.

,,(2) En particulier, exceptć '

,,(2) In particular, except in

dans le cas de refus persislant the case oI pers:stent refusal to

de s'arreter apres sommation dop onbeing duły summoned.,

reguliere ou de resislance acH- o'r of active resistance to visit

ve iŁ la visite, un navire de or search, a warship, whether

guerre, qu'il soit batiment d,:! surface vessel or subma:rine,

surface ou sousmarin, nepeut may not sink or render incacouler ou rendre incapable de pab12 of navigatian a merchant

naviguer un navire de commer- vessel without having first place sans avoh au prćalahle tnis c,·d passengers, crew a'nd ship's

leS' passagers, l' ćquipage et les papers in a place of safely. For

papiers de bord en lieu s11r. A this purpose . the ship's . boats

cet eHe t, les embarc,ations du ere not regarded as a place nf

bOlrd ne sa,nt pas c·:'nsiderees safe't y unless the safety of the

comme un lieu sur, iŁ moins que passengers and crew1s a,ssured,

la sćcurite des passagers et de in the existing sea and v:eather

l'equipage ne soit assuree, C'ondilio ns, by theproximity af

compte tenu de l'ćtat de la mer land, or the prcscnce of another

et des comditions atmospheri-' vessei which is in a position to

ques par la proximite de la take them on board."

terre ou la presence d'un autre

bil.timent qui soit en mesure de

les :prendre iŁ b'Ord."

Signć iŁ Londres, le 6 no,vembre, ' mil neuf cent trentesix.

Signed in London, the 6th

day of November, nineteen

hundred and thirty-s!x.

ZA RZĄD STANóW ZJEDNO ..

CZONYCH AMERYKI

POUR LE GOUVERNEMENT

DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Robert Worth Bingham

POUR LE GOUVERNEMENT

DU COMMONWEALTH

D'AUSTRALIE

S. M. Bruce

POUR LE GOUVERNEMENT

DU CANADA

Vincent Massey

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE

FRAN<;AISE

Charles Corbin

POUR LE GOUVERNEMENT

DU ROYAUME-UNI DE

fOR THE GOVERNMEN1," OF

THE UNITED STATES OE

AJl1.ERICA

Robert Worth Bingham

FOR THE GOVERNMENT OF .

THE

COMMONWEALTH

OF AUSTRA:LIA

S. M. Bruce

FOR THE GOVERNMENT OF

CANADA

.

Vincent M assey

FOR THE GOVERNMENT OF

THE FRENCH · REPUBLIC

I

Robert W orth Bingham

ZA RZĄD

"COMiMONWEALTH" AUSTRALII

S. M. Bruce

ZA RZĄD KANADY

Vincent M assey

ZA RZĄD REPUBLIKI

FRANCUSKIEJ

Charles Corbin

ZA RZĄD ZJEDNOCZONEGO

KRóLESTWA WIELKIEJ

cate the said ruJes, as annexed

hercto. to the Governments of

dl th~ Powers which are noc

signatories of the said Treaty,

with an invitaEon toaccede

thereto deHnitely and without

limit of time.

Charles Corbin

FOR THE GOVERNMENT OF

. THE u~nTED KINGDOM

..

•

•

Dziennik Ustaw Nr 55- - - - - - - - - Poz. 425 i -426

Str;UOl

BRYTANII I IRLANDII

PóŁNOCNEJ

Anthony Eden

J. Ramsay Mac Donald

Samuel Hoare

ZA RZĄD INDII

R. A. Butler

ZA RZĄD WOLNEGO

STWA IRLANDII

PAŃ­

John W. Dulanty

ZA RZĄD KRóLESTW A

WŁOCH

Dino Grandi

ZA RZĄD JAPONII

Shigeru y oshida

ZA RZĄD NOWEJ

DII

ZELAN-

W. J. Jordan

ZA RZĄD UNII POŁUDNIO. WEJ AFRYKI

.

C. T. te Water

GRANDE-BRETAGNE ET

D'IRLANDE DU NORD

Anthony Eden

J. Ramsay MacDonald

Samuel H oare

POUR LE GOUVERNEMENT

DE L'INDE

R. A. But/er

POUR LE GOUVERNEMENT

DE L'tTAT LIBRE D'IRLANDE

John W. Dulanty

POUR LE GOUVERNEMENT

DU ROYAUME D'ITALIE

nino Grandi

POUR LE GOUVERNEMENT

DU JAPON

Shig eru Yoshida

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA NOUVELLE-Zf:LANDE

W. J. Jordan

POUR LE GOUVERNEM.ENT

DE L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

C. T. te Water

OF GREAT BRITAIN ANO

NORTHERJN IRELAND:;

Anthony Eden

J. , Ramsay MacDonald

Samuel H oare

FOR THE GOVERNMENT OR

INDlA

R. A. Butler

FOR THE GOVERNMENT OR

THE lruSH FREE STATE~

John W. Dulanty

FOR THE GOVERNMENT OP.

THE KJTNGDOM OP JTALY

. Dino Grandi

FOR THE GOVERNMENT OR

JAPAJN

Shigem Yoshida

FOR THE GOVERNMENT OR

NEW ZEALAND

W. J. Jordan

FOR THE GOVERNMENT OP

THE UNION OF SOUTH

AFRICA

C. T. te Water

Zaznajomiwszy się z powyższym protokołem i uznawszy go za słuszny, postanowiliśmy

do niego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 25 maja 1937 r.

zgłosić przystąpienie

(-) 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

426

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lipca 1937 r.

W sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej i sze.r egu innych Państw do protokołu podpisanego w Londynie dnia 6 listop,a da 1936 r., dotyczącego przepisów o akcji wojennej łodzi

podwodnych, ustalonych w cz·ęści IV traktatu londyńskiego z dnia 22 kwietnia 1930 r.

..

•

Podaje się do wiadomości, że na podstawie Aktu Prezydenta Rz.eczypospoHtej z dnia 25

maja 1937 r. i zgodnie z ustępem 6 protokołu podpi'sane,g o w Londynie dni,a 6 listopada 1936 r.,

dotyczącego przepisów o akcji wojennej łodzi podwodnych, ustalonych w części IV traktatu

londyńskiego z dnia 2i2 kwietnia 1930 r. o ograniczeniu i zmniejszeniu zhrojeń morskich, zostało zgłoszone Rządowi Bryty;skiemu przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do powyższego

protokołu z dniem 20 lipca 1937 r.

Równocześnie podaje się do wiadomości, z.g odnie z komunikatem Rządu: Brytyjskiego,

że przystąpienie do wspomnianego protokołu ' ' zgłoszone zostalo· temu Rz· ądowi w imieniu rządów następujących Państw

'

.

Niemie c.

Belgii"_

Grecji.

Haiti

•

N epalu .~

Szwec ji i

li

~

~

p.

Ii

i!

!

~

i!

~

~

i!

li

"'

li

..

~

II

•

i!

i!

~

lo!

~

l

_ il

II

~

~

,,

li

~

~

~

~

~

I

,

dnia 23 listopada 1936 r.

dnia 23 grudnia 1936 r.

.d nia 11 stycznia 1937 r.

dnia 23 stycznia 1937 r.

dnia 27 stycznia 1937 r.

dnia 15 lutego 1937 r.