Oświadczenie rządowe z dnia 23 grudnia 1936 r. w sprawie wejścia w życie polsko-niemieckiego porozumienia o uregulowaniu stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisanego w Warszawie, dnia 17 października 1936 r.

Str. .10

6umy dłużne bęrdą:c,e lPrzedlm~atem roz.ra'chun:ku.

~,pła:coi1>e srumy n ie podlegają ()lp'r'olcernll1o\w aniu.

2) In:stytucja ta e:asipa:kaja z w,płalconyc!l

sum wielrzycl~e.li swelg o k ,r a,i u stJOls'o'w ni e do p:ła­

nu fOiZlfa'chUiIlko'w ego za wy;dalJlivem dok umentów, do-Lyc:z,ących wierzytelnlqiŚci . i lP'olk.:wH1oiW1aniem, wystaJWionym na naiz,w.isko dłużnika, k t ó~e doręcz,one będą dłuż,ntik!olwi za Ij)'oś.r,ednic­

twem Komi.s:~i MieS'zanej.

3) Od w1erzydela mo'ż,na lP,obrać z tytułu

wYlPłruty 'PTO'Wi'zję w przyjętej ip'olWs!ze,chrnie wy-

Schllil.d:beŁrage einlzu:zaMen sind. Die ein~ezahlten

Betra.ge werden !DkM ver:zins.t.

(2) Die SteUe bef.ried;igt aus den eiD'gezahltEn Betragen die Glaubig'er ~hre'S Lan,des gemiiss

dem Vet:rechnUiIl!gisiP1an ge'g en AushMlid1glUllig der

die FO'f,de.rU>ng ibeŁreHen,den Urkunden UlILdeiner

auf den Namen des Schu~\dners auszus.tellenden

Quiit:tun,g, die tiber den Gemischiten Aus,SlChuss au

den Schuilid:ner we~ter'.zttt)leHen si.nd.

(3) Fu: die AuslZahlUiIl& an den Gliiubige:t;

kann die i1bJii ohe Geibuhr erh:oben: wercLen.

.

E,o:ko'ści.

Artykuł 8.

- K,omisja Mieszana może ;z,a z~odą ilIlte'r esowaJIllych wie:rzycieH ~ dlłużnilków przelPil"lowad:óć

ure,g u1owanie s:u osunków ,prawnych waI:o!l'yza. cy'jnych takŻie w s;posób odmi'enny od pO;Plrze-

Artikel 8.

Der Gemitsc:hŁe AuslSchuss kann m~t Zustim·

moog der betf;e~l:ii~ten GliiUlbiger und Schuldner

eine AbwiClkl'lllIlig der Aufwer~s.rec:hlbsve:rhii1t ­

nissle auch in AbweiChun,g von den vO'rsŁeheriden

Be!sfim~ungen heTbe1ftihren.

dza~ących p'OIsta,now,i, eń.

A:rt~uł 9.

Oba Rządy przyrzekaią s'oMe p.omoc IW wyIko'n aniu Ini.niejs'w go Po'r ozumienia.

'

A1'itilk~1 9.

BeiJcle Regi,eruntgen slellen fur <lie Durchfuhrun,g 'd100e.r {}bereinkunH ~hre Ig uten DienSlte 2.U1"'

Verftig1ung"

Ar,t ikel 10.

(1) Diese UberedrunH ist inz,wei U'l'lSchrif",

ten, je,de in poln~sche.r uJnd in deutscher Sprache,

aus'gefetiHgt, woibeihe~de TeXJte ,gjlekhtwer:t1g sind.

Artykuł 10.

1) N~niejs:z,e

PJOT'o'ZlUlIlLiell1,ie s,p1o,rz ądz,olDo

w d1wóch oryginałruch, kaJŻdy w ię'zyku ip'o,l!skim

i: nvemi,e,akim, pIZy czym obydwa teks,ty są jednako'Wo miaJl"iolda,jue.

.

2) PO:folz umienie wchodzi w ż,ycie IW ciz t·eJrnaście dn;r ~po upływie dnia, :k ,t óry UJStalony z:oshi\DIie IZlaJ ,oIboipóllną z~ordą IW dirtodze wymi!allty nort.

,Wa'rsz,aJwa, dnia siedemtliaste,plQ 'pla'~dz.1erni­

ika rt)'lSiąc d'zie;wię6set trzydJz1es,te'g'o S'z ósite-

go rlok.ll.

Józef Sułkowski

L. S.

(2) Die UberemlkruJn:bt tritt vier.zehn Tage

na,c h Ahlauf ,des Tages run, KraH, der im lb eiid erseiti,gen Emve.rne:hmen diUrch ,Notenau:s.tausch bestimmt wil1"cl.

War,s chau, ,d en lSieozehnten OktOiber neoo..;

zehnhuOldertsechsUlI1idicLrei:ss~g.

Józef Sułkowski

Paul Eckardt

L. S.

L. S.

Paul Ecka~cit

L. S.

-Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywane.

. .

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 3 grudnia 1936 r.

(-l L Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

4

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 grudnia 1936 r.

W

sprawie weJSCla w życie polsko-niemieckieł!o porozumienia o uregulowaniu stosunków

prawnych waloryzacyjnych, podpisanego w Warszawie, dnia 17 października 1936 r.

Podaje się · niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu ust. 2 art. 10 polsko-niemieckiego

porozumienia o uregulowaniu stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisanego IW Warszawie

dnia 17 października 1936 r " nastąpiła w Warszawie między Rządem Polskim a Rządem Nie·

mieckim wymiana not, w których ustalono dzień 5 stycznia 1937 r. jako dzień wejścia VI życie

powyższego porozumienia.

Ministó;r Spraw Zagranicznych: Beck

/