Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 czerwca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień układu płatniczego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 22 maja 1937 r.

Art. 1. (1) 'Wtprowadza się tymczasowo w życie postanowienia układu płatnic.zego pomię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 22 maja

1937 r.

.

(2) T~kst wspomnianego układu zawarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego.

.

Art. 2.W'y konanie rozp.a,rządzenia

nych, Skarbu ora·z Przemysłu i Handlu.

niniejsze:g o porucza ,się Ministrom: Spraw Zagranicz'

Art. 3. Rozporządzenie niniejsze wc.hodzi w życie z dniem ogłoszenia i obowiązuje od dnia

1 C2.erwca1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister iPrzemyslu i Hat:ldlu_! Antoni RomąT],

Str. 942

Poz. 386 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 50

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

Warszawa, dnia 7 lipca 1937 r.

Nr 50

'l're44.

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

386-z dnia 2S czerwca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postano- .

wień układu płatniczego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską,

podpisanego w Paryżu dnia 22 maja 1937 r.

• ; • • • • ••

R OZP O RZĄ DZE NIA

POZ.

Poz.

M I N I S T R Al

387-Skarbu z dnia 2S czerwca 1937 r. o najwyższych granicach odsetek od wkładów

i innych lokat pieniężnych w komunalnych kasach oszczędności i spółdzielniach

388-Skarbu z dnia 30 czerwca 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu

i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie częściowej zmiany taryfy celnej wywozowej _ , . " . , .. . ; , . .. . .. .. .. " , , i. • , . "

OśWIADCZENIE

941

943

944

RZĄDOWE

389-z dnia 2S czerwca 1937 r. w sprawie ratyfikacji i wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokołu polsko-szwedzkiego, podpisanego w Warszawte dnia 3 lipca t 936 r.,

zmieniającego protokół handlowy polsko-szwedzki, podpisany dnia 21 października 1933 r.

944

386

ROZPORZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 25 .czerwca 1937 1'.

W sprtłlwie tymczasowego wp,r owadzenia w życie postanowień

&:ecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego

układu

płatniczego

pomiędzy

wParyżu dnia 22 maja 1937 r.

Na p:oclstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucY'~ne1Ipos.tanawiam 'c o następuje

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 czerwca 1937 r. (poz. 386).

Przekład.

- UKLAD PLATNICZY~ "···,

I. Płatności handlowe.

Rząd polski za;pewnia, iż na wszystkie sumy nalee:ne za przywóz towarów francuskich

dokonany w warunkach przewidzianych przez

,T.raktat Ha~dl<?~y. i. ró~ne porozumienia podplsane w dll1U aZ1Sle)Szym wydawane będą bez~.włocznie zezwolenia transferowe.

ACCORD DE PAmMENT.

t.

Reglements commerciaux.

utrzymanie telg o stosunku w praktyce zapewni spe,cj'a lna Komisja zlolżona z dele!g atów

oibu Rz· ądów, któ,r a orzekać Ibędzie ewentualnie

O poprawkach, mających być dokonanymi w

każdym kwartale, biorąc pod uwagę wyniki

!Uzyskane .w ciC\igu kwartału poprzedniego.

Le Gouvernement polonais garantit que les

auloris,a tions de transfert sevont deLivrees sans

delais pour toutes les s'o mmes dues pour l'importation des marchandises fran~aises effeduee

dans les condi:tions prevues par le TraiŁe de

Commerce et les differents arrangements signes

en dałe de ce jour.

La valeur de l' exporta tion franc;aise en

Pologne est fixee a 80% de la valeur de l'exportation polonaise en Franc.e, calculee d'apres les

chiHres des statistiques polonaises d'exportation.

Le maintien effectifde cette relation sera

as,gure par une commission speci.ale, composee

de (re-Iegues des deux Gouvernelments qui decidera eventuellement des: redressements a operer chaque trimestre en tenant compte des resultats acquis au coursdu trimestre precedent',

n. Płatności finanSiOWe.

II. Reglements financiers.

'l\ - Rządy polski i francuski, po wzięciu

'pod ~wagę elementów polsko - francUlski~go bilansu !płatniczego w .roku bie,żącym - tak, jak

n'liożna je przewidzieć obecnie, a zwłaszcza

lfaJktu, ii na skutek układów zawartych w 1936 r.

pomiędzy olb u kTaijami zostaną w ciągu 1937 r.

[postawi,one do dys.pozycji Polski i .zarezerwo,w ane dla transferu wierzyte,lnośd francuskich

znaczne sumy, stwierdziły., iż w ty.ch warunkach

!płatnOlści bieżące i no,rmalne będą mogły być

zapewnione w całej icn 'rozciągło~ci.

'A. Le Gouvernement fran~aiset te

Gouvernement po,l ona'i's, ayant pris en consideration les elements - tels qu'ils peuvent etre

prevus actuellement - de la balance des comptes fl\anco-polona,is paur l' annee en cours, et en

particulier le fait, qu'a la: suite d'accords condus en 1936 entre les deux Pa,ys des sommes

imporŁantes seront, pendant l'annee 1937, mises

a la disposition de la iPologne et reservees au

transferL de creances fran~ais,es, ont constate

que dans ces condrHons les paiements courants

et Iliormaux pourront etre assures dans toute

leur etendue.

.'

En consequence, le Gouvemement polonais

donnera en 1937 les autorrsations necess.a ires

pour le transferŁ des creances financieres fran~aises courantes sur la Pologne qui ont fai! ou

femnt l'objet de demandes de transfert posterieurement au 10 juillet 1936.

En particulier, le Gouvemement polona'is

donnera lesdites autorisatioills aux societes ou

firmes fran~aises, 'o u ą.ux societes ou firmes

polonaises conŁorólees par des capitaux fran~ais, qur exercent une industrie au un commerce en Pologne en vue du trans,fe,rt de Pologne

des sommes qui leur seront necessaires pour

effeduer leurs paiements courants en France,

savoir: le paiement de leurs dividendes, des

coupons d'obligations ou d'actlooills, des interets

et de l'amortissement d'emprunts, des interets

normaux de {'o ute autre dette finanJCiere, et

des sommes llecessaires pour oQtUvrir les frais

normaux de leur siege sodal en France,

D'autre part, le persoil11lel fran~ais travaillant dans lesdites entreprises seraautorise li

transferer 50%. de son traitement e,n FraiBce.

'. IWartoś,ć wywozu francuskie'g o do PoLski

llsta,l ona zostaje na 80 % wartooci wywozu polskielgo do F,rancji liczonego według danych polski'e j statystyki wyw,ozowej.

~

. rw wyniku tego RzC\iCl !p,olski udzieli w 1937

zezwoleń

potrzebnych dla transferu tych

francuskich wierzytelności finansowych wobec ,P olski, "które były lUib będą przedmiotem podań o .fra.us,f er po dniu 10 lipca

'19316 r.

lWi ,sz.c.zególno'ści iRząd polski udzieli wspomnianych zezwoleń spółkom lub firmom francuskim albo spółkom lulb firmom polskim kontrolowanym przez ka,pitały francuskie, wykonywającym przemysł lub handel w Polsce, celem

tr.ans:feru z Polski sum potrzebnych im dla do'k onania we Francji ich płatności ibieżących, a

mianowicie pła'tności ich dywidend, kuponów

obligaoji lub akcji, procentów i amortyzacji po'życzek, normalnych procentów od wszystkich

innych długów finansowych, j.ak również sum

,p otrzebnych na pokrycie normalnych ko,s ztów

ich central we Francji.

it'.

lbie'żąCYCh

Niezależnie ,o d tego francuski personel, pra_

' cufący we wspomnianych przedsiębiorstwach,

będzh~ miał prawo do transferu do Francji 50% .

6wychpoborów.

I

Dzi~nnik 'Usfaw Nr 50 - - , . - - - - - - - Poz;386 i 387

. Str. 943

Zezwolone w ten sposóh transfery odbywać

,polskich.

. B - Przy uwzględnieniu swoich mo'ż!iwo'ści

Rząd poLski zaperwni stopniowe regulowanie

Łych wierzytelności francuskich wobec Polski.

co do których niezaspokojone dotychczas podania o transfer przedstawilone zostały prz.ed

'dniem 10 lipca 1936 r. (i które z tego powodu

podpadają pod artykuł 16 Konwencji z dnia 9

grudnia 1924 r.).

Obie ,W ysokie Układające się Strony

zgodne są co do tego, :by uznać, żestoso,wanie

postanDwień ninie;,s zych nie powinno spowodować uciecz.k i ka.pitalów zaangażowanych na

rynku polskim.

Les trans[erts ainsi auforises se feroat

s.ous le contr61e des aut'Orites competentes pDlonaises.

B. Compte tenu de ses possi'b ilites, Ie

Gouvernement polonais assurera le reglement

progressif des creances franc;aises sur la Pologne pour lesquelles des demandes de transfed non encore sahsfaites ont ete presentees

avant le 10 juiHel 1936 (et qui de ce fait, tombent sous le coup de l'article 16 de la convention du 9 decembre 1924).

C. Les deux Hautes Parties Contractantes sont d'accord pour c·onsiderer que l'applicaJtion des presentes dispositions ne doit pas

conduire a une evasion des capitaux engages

sur le marche polona:i'S.

Postanowienia ogólne.

Dispositions generales.

się będą podkont.rolą właściwych władz

e -..-:.

Układ niniejszy zawarty j'est na rok 1937.

iNie mniej jednak, jeżeli w toku wykonywania niniejszego Układu na skutek zarządzeń

przedsięwziętych przelZ jedną z Układających

się Stron, lub na skutek istotnej zmiany sytuacji

;edna z ,Wy;sokich Układaj.ą,cych się Stron uzna. łaiby, że nowa .sytuacja ni'e po,z wala na wykony,w anie Układu, będzie ona mogła wypowiedzieć

go na 15 dni naprz.ód.

Sporz~dzono w Pa' ryżu, w podwójnym egzempla,rzu, dnia 22 maja 19317 r.

J. Łukasiewicz

'A ntoni Roman

Le present accord est conclu pDur l'annee

1937.

Toutefois., si au clQurs de l'execul,ion du

present .a ccord et par suite de mesures prises

par UD.e des Parties CQntractantes ou par suite

d'un changement essentiel de la situation, une

des Hautes Parties Contractan.tes estimait que

la situation nouvelle ne permet pas l'execution

de l' accord, elle POUIf,a. le: denonc:er' avec un

preavis de 15 jours.

Fait a Paris, en doulile-' exempUdre, le 22

mai 1937.

J. Łukasiewicz,

Ivon Delbos

Paul Bastid

Antoni Roman.

Ivon Delbos

Paul Bastid

387

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SKARBU

z dnia 25 czerwca 1937 r; '

O najwyzszych granicach odsetek od wkładów i innych lokat pieniężnych w komunalnych kasach oszczędności i spółdzielniach.

Na podstawie art. 1 i 5 ustawy z dnia 29

marca 1933 r. w sprawie wysokości odsetek od

wkładów i innych lolkat pieniężnych w komunalnych kasach oszczędności li spółdzielniach

(Dz. U. R. P. Nr 29, poz. 255) z.ar.ządzam co następuje

§ 1. Najwyższą g·ranicę odsetek (korzyści)

od wkładów i innych lokat pienię·w.ych ustalam

a) dla komunalnych kas oszczędności, Ga~"

licyjskie; Ka,s y Oszczędno.ści we Lwowie, Centralnej Kasy Spółek Rolni;

czych, Ukraiń.s~iej Szczadnyci w Przemyślu i Krajo,wejl Kasy Pożyc,zkowej w

Poznaniu - na 5% w stosunku .r oczilymj

•

~

I

•

. b) dla komunalnych kas olszczędności, w

których suma wkładów oszczędnościowych nie przekracza 500.000 zł, spółdzielni i gminnych kaJs pożyczkowooszczętdnościowych - na 5 1/2% w stosunku rocznym.

§ 2. (1) W ,g ranicach, okre'ślonych w § l,

wysoko.Ść stopy procentowej może być różnicz­

kowana w zależności od różnych typów wkła­

dów i lokat pieniężnych.

(2) W ciągu dni 15 od daty ogłoszenia rozporządzenia niniejszego pow1nny być nadesła­

ne ' projekty codo zróżniczkowania stopy pro-

centowej przez

.

a} związki lkomunalLnych krus os.zczędności

- COl do komunalnych kas oszczędnQścij

'h) Prze,wodniczącegQ Rady Spół:dz:ielczej'c.o do spółdzielni trudniących się czynnościami bankowymij

c} lP'aństwo,wy Ban~ Rolny - co' do gminny,c h kas pożyczkowo - osz,czędnościowychj

d) Komi'sar,za Rządowego Centralnej Kasy

Spółek Rolniczych w Warszawie - co

do tej inslytucjwj

.

.

e) G~1icyj'ską Kasę Oszcz,ędności we Lwowle j

f) Krajó'wą Kasę POiżyczkową w Poznaniuj

g) Ukraińską Szczadnycię w Przemyślu celem zatwierdzenia przez Ministe'r stwo

SkarbUJ.

§ 3. Zr6Zniczkowane sŁawki stopy procentowej od wkładów i ~.nnych lokat pieniężnych

orbowiązują. po upływie 15 dni od daty zatwier-