PL
Konwencja w sprawie pewnych zagadnień dotyczących kolizji ustaw o obywatelstwie oraz protokół dotyczący przypadku bezpaństwowości, podpisane w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 czerwca 1934 r.).
Statutory Text (1 Articles)
Warszawa, dnia 26 czerwca 1937 f.
Nr 47
".
Tr."',
KONWENCJA
Poz.
361-w sprawie pewnych zagadnień dotyczących kolizji ustawo obywatelstwie oraz protokół dotyczący przypadku bezpaństwowości, podpisane w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.
362-0świadczenie rządowe z dnia 15 czerwca 1937 r. o złożeniu ,przez Polskę i iDDe
Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 12 kwietnia 1930 r. w sprawie pewnych zagadnień dot y czących kolizji ustaw o obywatelstwie oraz protokołu
z tej samej daty, dot y czącego przypadku bezpaństwowości i o przystąpieniu szeregu Państw do tej konwencji i protokołu .
ROZPORZĄDZENIA
POZ.
895
923
MINISTRÓW
363-Spraw Wewnętrznych z dnia 14 czerwca 1937 r. o obowiązku urządzania w domach
skrzynek listowych dla doręczania mieszkańcom korespondencji pocztowej
924
364-Spraw Wewnętrznych z dnia' 14 cZ.e rwca 1937 r. wydane w porozumieniu z MiDistrami: Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego, Skarbu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 26 lutego 1926 r. do art. 2,
3 i 5 ustawy o mierniczych przysięgłych . 9 2 5
365-Skarbu z dnia 16 czerwca 1937 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu
oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 22 kwieŁDia 1937 r. o zniżkach celnych i zwolnieniach od cła
925
366-Skarbu z dnia 18 czerwca 1937 r. w porozumieniu z Ministrami: Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa i Reform Rolnych w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 12 kwiet• •
926
nia 1937 r. o zwolnieniu od cła kukurydzy i końskiego zębu
361
KONWENCJA
'II
sprawie pewnych zagadnień dotyczących kolizji ustaw o obywatelstwie oraz protokół dotyczący przypadku bezpaństwowości, podpisane w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 5 marca 1934 r.-Dz. U. R. P. Nr 27, poz. 217)
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
}..U NOM DE LA R1!:PUBLIQUE DE POLOGNE.
MY! IGNACY M OSCICKI,
NOUS, IGNACY MOSCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.
PR1!:SIDENT DE LA R1!:PUBLIQUE DE POLOGNE;
Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym
wiedzieć należy, wiadomym czynimy
A tous ceux qui ces presentes Lettres verront,
Salut
Dnia dwunastegp kwietnia tysiąc dziewięć
set trzydziestego rokt,t, podpisane zostały w Hadze konwencja w sprawie pewnych zagadnień
dotyczących kolizji ustaw o obywatelstwie oraz
protokół dotyczący przypadku bezpaństwowości
O następującym brzmieniu dosłownym
Une convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalite et un protocole relatif a un cas d'apatridie ayant ete signes a la Haye le douze
avri! mil neuf cent trente, convention et protocole, dont la teneur suit
..
~
- - -_._-
Poz. 361
- - - --- Dziennik Ustaw Nr 47
Str. 896
Przekład.
KONWENCJA
CONVENTION
CONVENTION
'W sprawie pewnych zagadnień
'dotyczących kolizji ustawo oby-
concernant certaines questions
relatives aux confIits de lois sur
la nationaliŁe.
on cerłain questioJts relating to
the conflict oi nationa1ity laws.
Le President du Reich ABemand; le President Federal de
la Republique d'AuŁriche; Sa
MajesŁe le Roi des Belges; Sa
Majeste le Roi de Gmnde-Brete.gne, d'Irlande et des Territoires britanniques au deli! d,zs
mcrs, Empereur . de's Indes; le
President de la Republique du
Chili; le President du Gouverncment national de la Republiquc chinoise; le President de
la Republique de Colombiej le
President de la Republique de
Cubai Sa Majeste le Roi de DaJlcmark et d'Islande; le President de la Republique de Pologne, pour la Ville libre de Dantzig; Sa Majeste le Roi d'Egypiej Sa MajesŁe le Roi d'Espagncj le Gouvernement de la
Republique d'Esłcnie; le Presiclent de la Republique Franc;aise; le President de la Republique Hellenique; Son Altesse
SereniiSlsl~me le Regent du Royaume de Hongriei Sa Majeste Je
Roi de Danemark et d'Islande,
pour l'Islande; Sa Majeste le
Roi d'Italie; Sa Majeste l'Etnperour du Japon; le President de
la Republique de LeHonie; Son
Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg; Je President des Etats-Unis du Mexique; Sa Majeste la Reine des
Pays-Bas; le President de la
Republique du Peroui le President de la Repuhlique de Polcgne; le President de la Republ'ique Portugaise; le Presiclent
de la Republique du Salvador;
Sa Majeste le Roi de Suede; le
Conseil federal sUlsse; le President de la Republique T che.coslovaque; le President .de la Republique de l'Uruguay; Sa Ma.jeste le Roi de Yougoslavie,
.
Consideran-t qu'il importetait
de regler par voie d'accord international les questions relatives aUK conflits de 10is sur la
The .P.resident oJ the German Reich; the Fe:deral President of the Austrian Republic;
His Majesty the King of the Belgians; Hi!s Majesty the King of
Great Britain, Ireland and the
British DOiI!linions beyond the
Seas, Empel'or of India; the President of ,the RepUIblic of Chile;
the President nf the National
Gove.rnmen-t of the Repuhlic of
China; the President of the Republic of Colombia; the President of the RC1public oJ Cuba;
His Majesty the King nf Den~
mark a'nd Iceland; the Presidertt
·of the PoHsh Re;t>ublic, for the
Free City of Danzig; His Majesty the King of Egyptj His Maje:s ty ,the King oJ Spain; the GovernlIientof łhe Estonian RepubUc; the President of the French
Republic; the President of the
Hellenic Republicj His Serene
Highness the Regent of the
Kingdom of Hungary; His Maje's ty the King of Denmark and
leeland, for Icelandj His Mrujesty
the King of Haly; His Majesty
the Empe:r.or of Japan; the Presiclent of the LaŁvian RCfPubIic;
Her Royal Highness the GrandDuche,ss of Luxemburg; the President of the United States of
'Mexicoj Her Majesty the Queen
of the Netherlwnds; the President of the RelPuhlic nf Peru;
the President of the Polish RepubHc; the President of the Portuguese Repuhlic; the President
of the Republic -of Salvaodor; His
Majesty the King o,f Swedenj
the Swis.s F edeml Council; the
Presi,den\t of the Czechoslovak
Republic; the President of the
Republic of Urugua.y; His Majesty the King of Yugo:slaviaj
watelstwie.
.
Prezydent Rzeszy Niemieckie'h Prezydent Związkowy Republiki Austri.ackiej; Jego Królewska Mość Król Belgów; Je'g o Królewska Mość Król Wielkiej Brytanii, Idandii i Brytyjskich Posiadłości Zamorskich,
Cesarz Indii; Prezydent Republiki Chili; Prezydent Rządu
'N'arodowego Republiki Chiń
skiej; Prezydent Republiki Kolumbii; Prezydent Republiki
Kuby; Jego Królewska Mość
Król Danii i Islandii; Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej, za
!Wolne Miasto Gdańsk; Jego
Królewsk.a Mość Krf)l Egiptu;
'Jego Królewska Mość Król
Hiszpanii; Rząd Republiki Es'tońskiej- ; Prezydent Republiki
Francuskiej; Prezydent Republiki: Greckiej; Jego Wysokość
Regent Królestwa Węgier; Jego
Kt61ewskaMość Król Danii
'1 Islandii, za Islandię; Jego Królewska Mość Król Włoch; Jego
'Cesarska Mość Cesarz Japonii;
Prezydent Republiki Łotew
skiej; Jej Królewska Wysokość
'Wielka Księżna Luksetnburgu;
Prezydent Stanf)w Zjednoczonych Meksyku; Jej Królewska
Mość Królowa Holandii; Prezydent Republiki Peru; Prezydent
Rzeczypospolitej P o1s.kiej ; Prezydent Republiki Portugalskiej;
\Prezydent Republiki Salwadoru; Jego Królewska Mość Król
Szwecji;
Związkowa
Rada
:Szwajcarska; Prezydent Republiki Czeskosło,wackiej; Prezydent Republiki Urugwaju; Jego
Królewska Mość Król Jugosławii -
Zważywszy,
uregulować w
że
należałoby
drodze u'kładu
międzynarodowego kwestie, dotyczące kolizji ustaw o obywa.t elstwie;
W przekonaniu, że leży w
ogólnym interesie wspólnoty
międzynarodolWej uznanie przez
,wszystkich jej członków, że każ-
r-ationalitći
Convaincus qu'i1 est de l'interet general de la commUmlute
interna'tlonale de faire admetlre
par tous ses membr·e s que tout
Considering tha'l it i,s oJ importance to sett:1e by internatLonal agreement questions relating to the confliot of nationality laws;
Being c·onvinced that ił is in
the general interest of the international community to secure
tha-t all its mernbers should re-
Str. 897
da osoba powinna posiadać obywatelstwo i to jedno tylko;
Uznając zatem, że ideałem,
do którego ludzkość winna dą
z.yć w tej dziedzinie, jest zniesieni~
zarówno :przypadków
bezpaństwowości, jak i podwójnego obywatelst'w a;
individu devrait avoir une nationalitć et n' en possćder qu'une
seule;
ReconnaissanŁ par suite que
l' ideal vers lequel l'humanite
ddt s'orienter dans ce domaine
cr.·nsiste ił supprimer tout ens~mble les cas d'apatridie et
ceux de double nationalitc;
Uważając, że przy istnieją
cych obecnie w rozmaitych krajach warunkach ekonomicznych
i społecznych niemożliwe jest
na tychmiasŁowe przystąpienie
do jednolitego uregulowania
wszystkich wyżej wymienionych
Estimant que, dans les conditions economiques et soeiales
existant aduellement dans les
d;vers pays, ił n'esl pas possible
de proceder -des maintenant ił
lm reglement uniform e de tous
les problemes susindiques;
.-- - - - - Poz. 361
cognise that evcry person shouM
have a nationality and should
havc one nationality on1y;
Recognising aceordingly ŁhaŁ
the ideal towards whieh the
eHorts of humanity .ghould be
direcŁed in this -ciomain i:5 the
abolition of aU ca.ses hoth of
staŁelessness and of double natio'llality;
Being o.f o!pinion that, under
the economic and sodaI eondition.s which at present exist in
the various couatries, it is not
possible to reaeh immediately
a uniform solution of aU the
ahcve-mentioned prohlem,s;
zagadnieńj
Pragnąc niemniej roz'począć
to wielkie dzieło, przez pierwszą próbę stopniowej kodyfikacji, regulującej te kwestie dotycząoe kolizji ustaw () obywatelstwie, w których już obecnie
możliwe jest osiągnięcie porozumienia międzynarodowego,
Postanowili zawrzeć koni w tym celu mianowali
swoimi pełnomocnikami, a mianowicie
Prezydent Rzeszy Niemieckiej
wencję
p. GbPPERT, Ministra Pełno
mocnego;
p. H. HERING, Ta'jnego Radcę,
Szefa Departamentu vi Ministerstwie
Spraw
Wewnętrznych Rze.szy.
Prezydent Związkowy Republiki
Austriackiej
Doktora M.arc LEITMAIER
Ra~cę prawnegó Kancelarii
Związkowej,
Departament
Spraw Zagranicżnyoh.
Jego Królewska Mość Król
Belgów
p. J. de RtJELLE, Radcę Prawneg·o Ministerstwa Spraw
Zagranicznych.
Jego Kr61ewska Mość Król
!Wielkiej Brytanii, Irlandii i Bry.t'yjsk~ch Posiadłości Zamorskich,
Cesarz Indii
Za Wielką Brytanię i I,landię Północną oraZ za wszyst.k ie
części Imperium Brytyjśkiego
lli~ będące oddzielnymi Członkami Ligi Natodów
Desirettx neanmoins de commencer cette grand e oeuvre par
Gn premier essai de eodificatlon progressive, en reglan t celks des questions relatives aux
ccnflits de 10is sur la nationalite sur lesquelles une entente
internationale est presentement
possible,
Ont resolu de conclure une
Conventi:on et, ci cet effet, ont
llomme pour leurs Plenipotentiaires, savoir
Le President du Reieh
allemand
M. GbPPERT, Ministre plenipotentiaire i
M. H. HERING, Conseiller in'
time, Chef de Departement
au MinisŁere de l'In terieur
du Reieh.
Le President federal de la Republique d'Autriehe
Le docleur Mare LEITMAIER,
Conseiller juridique de la
Chaneellerie fćderale, Departement
des
Affaires
etrangeres.
Se, Majeste le Roi des Belges
M J. de RUELLE, JurisconsuIte
du Ministere des Affaires
etrangeres.
Sa Majeste le Roi de GrandeBretagne, d'ltlande et des Territoires britanniques au delA des
mers, Etnpereur des Indes
Pour la Grande-Btetagne et
l'Irlartde du Nord, ainsi que
toutes partiesde l'Empire britannique non Membres separes
de la Societe des Nations
Being ,d esirous, nevertheless,
as a first step toward this great
aehievemcnt, of settling in a first
attempot atprogres'Sive codificahon, those questions relatinj!
to the eonflict of nationality
laws on which ił is possible at
the present tip..le to reach international agrecment,
Havedecided to eonclude a
Convention and have for ihis
lPurpose a'ppointed as their PIenipa ten tiaries
The President of the German
Reich
M. GoPlPERT, Minister Pleni..
potentiary;
M. H. HERING, Privy Councillor, Head of Department at
the Ministry of the Interior
of the Reieh.
nie Federal Presi,dent of tlle
Austrian Repulblie
Dr. Mare LEITMAIER, Legał
Adviser of the Fe·deral
Chancellery, DeparŁ:ment for
Foreign AHairs.
Hi.s Majesty the King ,of theBelgians
M. J. de RUELiLE, Legal Adviser of the Ministry for Foreign Affairs.
His Majesty the King of Great
Britain, Ireland and the British
Domj.nions heyond the Seas,
Emperor of India
For Grealt Britain and Northem lreland, an.d all 'parts ol
1he British Empire which are
not seip arate Metnbers oJ the
League of Nations
I
11.
T~
j
Poz. 361 ---------~ DZłennik Ustaw Nr 47
' Sir Maurice GWYER, K. C. B.,
Generalnego Prokuratora J.
Kr. Mości i "So~Hdtor'a" dla
Spraw Skarbu J. K. Mościj
Sir Maurice G WYER, K. C. B.,
Procureur general de Sa Majeste et "Solicitor" pour les
Affaires de Sa Treso'r eriej
p. O. F. DOWSON, O. B. E., Mr. O. F. DOWSON, O. B. E.,
Conseiller juridique -adjoint
Zastępcę Radcy Prawnego
au "Horne OWce".
w "Rome OWce".
Pour le Domini'on du Canada
Za Dominion Kanady
~ielmożnego
Philippe ROY, L'Honorable Philippe ROY, Envoye extraordinaire et MiPosła Nadzwyczajnego i Ministre plenipotentiaire pres
nistra Pełnomocnego przy
le President de la RepuPrezydencie R~publiki Franblique francraise.
cuskiej.
Za "Commonwealth" Austr,alU: Pour le Commonwealth d'Australie
Sir Maurice GWYER, K. C. B., Sir Maurice GWYER, K. C. B.,
Procureur general de Sa MaGeneralnego Prokuratora J.
jeste et "Solicitor" pour les
Kr. Mośc~ ~ "Sollidtor'a"
Affaires de Sa Tresoreriej
Spraw Skarbu J. Kr. Mości.
p. O. F. DOWSON, O. B. E., Mr. O. F. DOWSON, O. B. E.,
Zastępcę Radcy Prawnego
w "Horne OWce".
Za Unię
P ołudniowo-Afrykańs ką
p. C. W. li. LANSDOWN, K. C.
B. A., LL. B., Ra,dcę P~aw
neg,o Rządu Unii Południo
wo-Afrykańskiej, b. Generalnego Prokuratora prowincji Przylądku Dobrej Nadziei.
Za Wolne Państwo 'Irlandzkie
p. John J. HEARNE, Radcę
Prawnego w Departamencie
Spraw Zagranicznych.
Za Indie
Sir Basanta KUMAR MULLIOK, I. C. S., Członka Rady
Lndii, b. Sędziego Wysokiego T,r)'lbunału w PaŁna.
Prezydent Republiki Chili
p. Miguel CRUCHAGA - TOCORNAL, b. Preze:;a Rady,
b. Ambasadora przy Prezydencie Stanów Zjednoczonych Ameryki, b. Profesora
Prawa Międzynarodowego,
Prezesa Mieszanych Komisyj
Reklamacyj pomiędzy Meksykiem a Niemcami i Meksykiem a Hiszpanią;
'p. Alejandro ALVAREZ, Człon
ka Instytutu Francuskiego,
Członka i -b. Wice-Prezesa
Instytutu prawa międzyna-
Conseiller juridique adjoint
au "Horne Office".
Pour l'Union Sud-Africaine
Mr. C W. H. LANSDOWN,
KC., B. A., LL. B., Consei1ler juridique du Gouvernement de l'Union Sud-Africaine, ancien Procureur general de la Province du
Cap de Bonne-Esperance.
Pour I'Etat libre d'lrlande
Mr. John J. HEARNE" Conseiller juridique au Departement ' des Affaires exterieures.
PQur l'Inde
Sir Basanta KUMAR MUr:LICK, I. C. S., Membre du
Conseil de l'Inde, ancien
Juge a la Haute Cour de
Patna.
Le President de la Republique
du Chili
M. Miguel CRUCHAGA - TOCORNAL, ancien President
du Conseil, ancien Ambassadeur pres le President des
EŁats-Unis d'Amerique, ancien Professeur de droit international, President des
Commissions mixtes de Reclamations entre le Mexique
et I'Allemagne et le Mexique et l 'Espagne;
M. Alejandro ALVAREZ, Mem~
bre de l'Institut de France,
Membre et ancien Vice-President de l'Institut de Droit
Sfr. 898
Sir Maurice GWYER, K. C. B.,
His MajesŁy's ProcuratorGeneral and SolicitQr for the
Affairs of His Maiesty's Treasuryj
Mr. O. F. DOWSON, O. B. E.,
Assistant Legal Adviser to
tthe Horne Office.
For the Domini.on of Canada
The Honourable Philippe ROY,
Envoy Extraordinary and
Minister Plenipotentiary tQ
the Presi,d ent of the F rench
Republic.
For the Commonwealth ol
Australia
Sir Maurice GWYER, K. C. B.,
His Majes,ty',s PrQcuratorGeneral and Solicitor for the
Affairs of His Majesty's Treasuryj
MI!. O. F. DOWiSON, O. B. E.,
Assistanł Legal Adviser to
the HQme Office.
For the Union of South Africa
Mr. C. IW. H. LANSDO WN,
K.C., B.A., LL.B., Senior Law
Adviser to the Govemment
.ol the Union of South Africa,
ex-Attorney-General of the
Province of the Cape of
Good Hope.
For the lrish Free State
Mr. John J. HEARNE, Legał
, Adviser to the Department
of External Affairs.
For India
Sir Basanta KUMAR MULLICK, I.C.S., Member of the
Council of India, former
Judge of the High Court at
Patna.
The President of the RelPublic
of Chile
M. Miguel CRUCHAGA - TOCORNAL, fonmer Pdme Minister, former Ambassador
to the President of the Unite,d States of America, f.ormer Professor of Intemationa;} Law, President of the
Mixed Claims Commissions
between Mexico and Germany and Mexic~ and Spainj
M. Alejandro ALVAREZ, Member of. the Institute of
. France, Member and f.ormer
Vice-President of the lnsti-
Słr. 899
Dziennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - - Poz. 361
interna tional, Conseiller juridique des Legations du
Chili en Europei
~ice-Admirała Hipolito MAR- Vice - Amiral' Hipolito MARCHANT, Delegue naval perCHANT, Stałegio Delegata
manent aupres de la Societe
mor,skiego przy Lidze Narodes Nations.
dów.
Prezydent Rządu Narodowego Le President du Gouvernement
National de la Republique chi.
Republiki Chińskiej
noise
Doktora Wao KAISENG, Mini- Le dodeur Woo KAISENG,
Ministre plenipotentiaire, Distra Pełnomocnego, Dyrekredeur du Bureau permatora Stałego Biura Delegacji
nent de la Delegation chichińskiej przy Lidze Naronoise aupres de la Societe
dów, Charge d'Affaires w
des Nations, Charge d'afBernie.
faires a Berne.
Prezydent Repu/bliki Kolumbii: Le President de la Republique
de Colombie
p. Antonio Jose RESTREPO, M. Antonio Jose RESTREPO,
Delegue permanent aupres
Stałego Delegata przy Lidze
de la Societe des Nations,
Narodów, P.osła Nadzwy- ,
Envoye extraordinaire et
czajnego i Ministra Pełno
Ministre
plenipotentiaire,
mocnego,
członka
Izby
Membre de la Chambre des
Przedstawicieli
rodowego, Radcę PrCliwnego
poselstw Chili w Europie;
RepresentanŁs;
p. Francisco Jose URRUTIA, M. Francisco Jose URRUTIA,
ancien MinisŁre des Affaires
b. Ministra Spraw Zagraetrangeres, Delegue permanicznych, Stałego Delegata
nent aupres de la Societe
.przy Lidze Narodów, Posła
des Nations, Envoye extraNadzwyczajnego i Ministra
ordinaire et Ministre pleniPełnomocneg,o przy Związ
potentiaire pres le Conseil
kowej Radzie Szwajcarskiej.
federal suisse.
Le President de la Republique
Prezydent Republiki Kuby
de Cuba: .
Doktora A. DIAZ de VILLAR, Le dodeur A. DIAZ de VILLAR, Envoye extraordinaire
,Posła Nadzwyczainego i Miet Ministre plenipoŁentiaire
nistra Pełnomocnego przy
pres Sa Majeste la Reine des
Jej Królewskiej Mości KróPays-Bas;
lowej Holandii;
DoMora C. de ARMENTEROS, Le dodeur C. de ARMENTEROS, Envoye exŁraordinaire
Posła Nadzwyczajnego i Miet Ministre plenipoŁenŁiaire
nistra Pełnomocnego przy
pres le Conseil federal suisse.
Związkowej Radzie Szwajcarskiej.
Sa MajesŁe le Roi de Danemark
Jego Królewska Mość KrÓl
et d'Islande
Danii i Islandii
p. F. C. MARTENSEN-LAR- M. F. C. MARTEN SEN - LARSEN, Diredeur au MinisŁere
SEN, Dyrektora w Ministerde l'InŁerieur.
stwie Spraw Wewnętrznych'j'
p. V. L. LORCK, Dyrektora Ze- M V. L. LORCK, Diredeur de
la Navigation, Capitaine de
glugi, Komandora-Porucznivaisseau.
ka.
Prezydent Rzeczypospolitej Pol- Le President de la Republique
skiej, z,a Wolne Miasto Gdańsk: de PoIogne, pour la Ville libre
de Dantzig
SIECZKOWSKI,
p. Stefana SIECZKOWSKIEGO, M. ' Stefan
Sous - Secrelaire d'Etat au
Podsekretarza Stanu w MiMinistere de la Justice de
nisterstwie Sprawiedliwośd
Pologne.
Polski.
tute of International Law,
Legal Adviser of the Chilean Legations in Eurape;
Vice-Admirał Hipolito MARCHANT, ,PermanenŁ Naval
iDelegate to the League of
Natio'ns.
The President af the National
Government of the Republic
of China
Dr. Woo KAISENG, Minister
Plenipoterttiary, Diredor of
the Permanent Office of the
Chinese Delegation accrediled to the League of Nations, Charge d'Affaires at
Berne.
The President o,f the Republic
of Colom!bia
M. Antonio Jose RESTREPO,
Permanent . Delegate accredited to the League of Nations, Envoy Extraordinary
and Minis-ter Plenipotentiary, Member of the Chamber
of Re:p resentatives;
M. Francisco. Jose URRUTIA,
former Mini.ster for F oreign
Affairs, Permanent Delegate
accredited to the League of
Nations, Envoy Extraordinary and Minister Plenupotentiary to the Swiss F ederal
Council.
The Presi,dent of the Republic
Df Cuba
Dr. A. DIAZ de VILLAR, Envoy
ExŁraordinary and Minister
Plenipotentiary to. Her Majesty the Queen af the Netherlands;
,Dr. C. de ARMENTEROS, En~
voy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to. the
Swiss F ederal Council.
His Maiesty the King Df Denmark and Iceland
M. F. C. MARTENSEN-LARSEN, Diredor at the Ministry of the Interior;
M. V. L. LOReK, Diredor of
NavigaHon, Captain.
The President o·f the Polish Republic, for the Free City of
Danzig
M. Stefan SIECZKOWSKI, Under-Secretary of State at the
Polish .Ministry of Ju'stice.
Jego Królewska Mość Król
Egiptu
Pa szę
Abd cI Hamid BADAOUI, Prezesa Komitetu
Spraw Spornych
Beja Mourad Sid AHMED, Raclcę Królewskiego.
Jeli!O Król ewska Mość Król
lliszpanii
p . Antonio GOICOECHEA, b.
Ministra Spraw Wewnętrz
nych, Członka Królewskiej
Akademii nauk morskich i
,politycznych, Członka G~ne
ralne j Komisji KodyfikacyjDe j Hiszpanii, Profesora praw~ międzynarod oweg o w instytucie Dyplomatycznym w
Madrycie.
Rząd Republiki Estońskiej
p. Ants PIW, Profesora prawa
międzynarodowego Uniwer·
sytetu w Ta rtu, b. Naczel nika Pań slwa, b. MinIstra
Spraw Zagranicznych
p. Alexandre V ARMA, Mg. jur.
Dyrektora S.praw Administracyjnych w Ministerstwie
Spraw Zagranicznych.
Prezydent Republiki
Francuskie';
p. P. MATTER, Członka In stytutu, Generalnego Prokuratora w Sądzie Kasacyjnym
p . A. KAMMERER. Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł
nomocnego przy Jej Kró,Iewskiej Mości Królowej Holandii.
P rezydent Republiki Greckiej
~.
N. POLITIS , b. Ministra
Spraw Zagranicznych, Posła
Nadzwycujnego i Ministra
'Pełn omocnego ,przy Prezydencie Republiki F rancus kiei
p. M.galos A. CALOYANNI, b.
Sędziego Wysok iego Sądu
Apelacyjnego Egiptu, b. Sę
dziego ad hoc w Stałym T rybunale S,prawiedliwości Mię
dzynarodowej;
p. J. SPIROPOULOS, Profesora
p!awa
międzynarodowego
Uniwersytetu w Salonikach.
Je ~o Wysokość Rege.nt
Królestwa Węgier
Dziennik Ust'aw Nr 47
SIr. 9('10
Sa Majeste le Roi d'f:gypłe
His Majesly lhe Kinli! of Egypt
A bd el Hamid BADAOUI pacha,
President du Comilć du Contentieux
Mourad Sid AHMED bey, Conseiller roya1.
Sa Majesle le Roi d'Espagne
A,bd el Ham:d BADAOUI Pas ha, Presidenl oi the Li tigatio n Committeej
Moura,d, Sid AHMED Bey, Royal Counsellor.
His Majesty the King oi Spain
1\1. Antonio GOICOECHEA, an-
M.
Antonio GOICOECHEA,
former Minister of the Inte rior, Mcmbcr cf thc Perm anenŁ Courl cf Arbilralion,
Member oI lhe Royal Acaderny of Naval and Political
Sciences, M.ęmbe r of (he Ge nerał Codifica tion Commission of Spain, Professor oi
International Law at the Diplomatic Institule oE Madrid.
The GovcrnmenŁ oi łhe Estoni3n Republic
M. Ants PIlP, Professor oE" International Law at the Uni "ersity of Tartu, former
Chief of State, farmer Minister fol' Foreign Affair>6i
M. AJexandre VARMA, Mag.
Jur., Director of Administra tive Questions at the Mini!St ry for Foreign Affai.s.
The Presid enŁ of the F ranch
Repttblic
M. P . MATTER, Mermber of the
Institute, ProctlTator·Generai at tha "Cour de Cassalion"
M. A. KAMMERER, .Envoye M. A. KAMMERER. Envoy Exextraordinaire el Ministr~
traordinary and Ministe r
'P lenipotentiary to Her Maplenip otentiaire pres Sa Majeslć la Reine des Pays-Bas.
~esly the Queen of the Netherlands.
Th e PresidenŁ oi the Hellenic
Le Pr esidenŁ de la Republique
Re.public
hellenique
M. N. POLlTIS, ancien Ministre M. N. POLITIS, former M'i nister
for F oreign Affa-irs, Envoy
des Affaires etrangeres, EnExtraordinary and Minister
voye exłraordinaire et MiPlenipotentiarr... to the Pre nistre płenipotentiaire pres
sidon Ł oi the French Repule PresidenŁ de la RepubUcj
bliq ue francyaise;
M. Megalos A. CALOYANNI, M. Megalos A. CALOY ANNI,
former CounselIor at the
ancien Conseiller a la l-laute
High Court of Appeal ol
Cour d'AppeI d'f:gypte, anEgypt, former 'Judge ad hoc
cien Juge ad hoc fi. la Cour
oi the Permanent Court of
permanente de JusHce inlerInternational Justice
nalionale;
M.
J. SPIROPOIJLOS, Pcofes·
M. J . SPIROPOULOS, P<of,,sor of International Law al
seur de d:-oit international a
the University of Saloni:ka.
l'Universite de Saionique.
Sa n Altesse Sćrćniuime le Re- His Serene Highne.ss the Regent
ol tbe KingrJom oi Huniary
ileDŁ du Royaume dę Hongrie
cien Ministre de I'Inl ć rieur,
Membre de la Cour perm3nenIe d'Arbitl'age, Membre
de I' Acadćmie royalc des
Scienccs navaJes et pol itiques, Membre dl:! la Commission generale de CodJication d'Espagnc, Profes seur
de droit in!ernational .i \'Inslitut diplomalique de Ma drid.
L€" Gouvernement de la Republique d'Estonie
M. Ants PIJP, Professeur de
droit international a rUniversile de Tartu, ancien Che E
de i'Etat, ancien Minish'e des
Affaires elrangeres
M. Alexandre V ARMA, Mag.
jur., Diredeur des Affaires
administratives au Ministere
des Afłaires etr an!!eres.
Le President de la Republique
. Erancyaise
M. P. MATTER, Membre de
I'Institut, Proctlreur general
a la Cour de Cassationj
Dziennilk·'Us.faw Nr 47 - - - - - - - - - - - Poz. 361
Str. 901
p. Je~n PELENYI, Ministra Rezydenta,
.szefa Delegacji
:Węgierskiej !przy Lidze Narodów.
M. Jean PELf:NYI, Ministre Resident, Chef de la D e legątion
de Hongrie aupres de la Societe des Nations.
Jego Królewska Mość Król
Danii i Islandii, za Islllndię
p. Sweinn RJ0RNSSON, posła
Nadzwycza'jnego i Ministra
Pełnomocnego, Przedstawiciela Islandii w Danii.
Sa Majeste le Roi de Danernark
et d'Islande, pour l'Islande
M. Svei,u n BJ0RNSSON, EnvQye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire, Representant de l'Islande au
Danema,r k.
Sa Majeste le Roi d'Italie
Jego Królewska Mość Król
M.
Jean PELENYI, Resident
Minis ter; Head of the Permanent Hungarian Delegatlon accredited to the Leagqe of Nahons
His Majesty the King of Denmark and leeland, for Icelan~
M. Sveinn BJ0RNSSON, Envoy
Extraordinary and Minister
Plenipotentiary, Representative of leeland in Denmarko
His Majesty the King of Haly
IW:łoch
Le professeur Amedeo GIANNINI, Ministre plenipotentiaire, Conseiller d'Etat.
Sa Majeste l'Empereur
du Japon
Le vicomte Kintoma MUSHAKOJI, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire pres Sa Majeste le Roi
de Suede.
Le President de la Republique
de Letionie
Łotewskiej
p. Ch. DUZM.ANS, Posła Nad- M. Ch. DUZMANS , Envoye extraordinaire et Ministre plezwyczajnego i Ministra Peł
nipotentiaire pres Sa Majenomocnego przy Jego Króste le . Roi de Yougoslavie,
lewskiej Mości Królu JugoDeIegqe permanent aupres
sławii, Stllłego Delegata przy
de la Societe des Natiornsi
Lidze Narodów;
Pro·fe,sSoor Amedeo GIANNINI,
Minister
PlenipotentiarYI
Councillor of State.
His Majesty the Emperor of
Japan
Viscount Kintamo MUSHAKOJl, Envoy ExŁraordinary
and Minister Plenipotentiary
accredited to His Maje,s ty
thę King ·oJ Sweden.
The President of the Latvian
Republoic
M. Ch. DUZMANS, Envoy E~
traordi'llary and Minister
Plenipotentiary to His Majest y the King of Yugoslavia, Permanent Delegate
accredited to the League of
Nations j
p. R. A Il<JMENTIiN, Radcę Pra- . M. R. AKMENTIN, Juriscon- M. R. AKMENTIN, Legał AdvisuIte au Ministere des Af's er at the Mini,sŁry for Fo. wnego Ministerstwa Spraw
rejgn Affa'ir,s, Profess·or in
faires ehangeres, Professeur
Zagranicz.nych,
Profesora
lhe Faculty of Law at the
a la Faculte de Droit de
IWydziału Prawa UniwersyUniversity of Riga.
l'Universite de Riga.
te,t u w Rydze.
San
Altesse
Royale
la
GrandeHer
Royal Higlmess th? GrandJe'i Królewska Wysokość WielDuchesse de Luxembourg
Duchess of Luxemburg
ka Księżna Luksemburgu
Doktora Conrad STUMPER, Le docŁeur Conrad STUMPER, Dr. Conrad STUMPER, Counsellor of Government.
Doradcę Rządu.
Conseiller de Gouvernement.
Prezydent Stanów ZjednoczoThe President of the United
Le PresidenŁ des Etats-Unis
nych Meksyku
States ·o·f Mexico
du Mexique
p. Eduardo SUAREZ, Szefa De- M. Eduardo SUAREZ, Chef du M. Eduardo SUAREZ, Head of
tha Legal De'partment at the
partamentu prawnego w MiDepartement juridique at!
Ministry for Foreign Affairs.
nisterstwie Spraw ZagraMinistere des Affaires eŁran
geres.
nicznych.
Her Maje sty the Queen of the
Jej Królewska Mość Królowa
Sa Majeste la Reine des
N etherlands
Holandii
Pays-Bas
p. W. J. M. van EYSINGA, M. W. J. M. van EYSINGA, M.W. J. M. van EYSINGA,
Profesora prawa UniwersyProfesseur de droit a rUni.Profe.ssor o·f Law at the tInttetu w Leydzie, członka Staversity of Leyden, Member
vcrsite de Layde, Mernore
łego Trybunału Arbitrażo
de la Cour permanente d'Arol the Permanent Court of
bitrage.
Arbitrationi
wegOi
Doktora J . KOSTERS, Sędziego Le docŁeur J. KOSTERS, Con- Dr. J. KOSTERS, Counsellor at
seiller fi la Haute-Cour.
the Supreme Court.
Wysokiego Trybunału.
Le President de la Republique The President of the Republic
Prezydent Rel'ubliki Peru
du Perou
of Peru
p. Mariano H. CORNEJO, M. Mariana H; CORNEJO, Re- M. Mariano H. CORNEJO, Representantau Conseil de la
pre sentative on the Council
Przedstawiciela w Radzie
Socićte des Nations, Envoye
Li~i Narodów, Posła Nad.o·f the League of Nations,
Profesora Amedeo GIANNINI,
Ministra
Pełnomocnego,
Radcę Stanu.
Jego Cesarska Mość
Cesarz Japonii
lWkehra:biego Kintomo MUSBAKOJI, Posła Nadzwyczajnego . i Ministra Pełno
mo,cnego przy Jego Królewskiej Mości Królu Szwecji.
Prezydent Republiki
~~.;f'":~._'
'
",-'.~. \'~!.'
Poz. 361 - - - - - - - - -...... Dziennik Ustaw Nr 47
zwyczajnego i Ministra Peł
nomocnego przy Prezydencie
Republlki Francuskiej.
Prezydent Rze,czypospolitej
Polskiej
t>. Stefana SIECZKOWSKlEGO,
Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości;
Doktora S. RUNDSTElNA, Radcę Prawnego w Ministerstwie Spraw Zagranicznych;
Profesora J. MAKOWSKIEGO,
Naczelnika Wydziału Traktatowego w Ministerstwie
Spraw Zagranicznych.
Prezydent Repu'bliki
Partugalskiej
Daktara J ase CAEIRO da
MATTA, Rektara Uniwel'sytetu w Lizbanie, PraJesora
Wydziałów Prawa w Coembri i w Lizbanie, Wice-Prezesa Najwyższej Rady Oś
wieceniaPublicznega j
Do'ktora Jose Maria VILHENA
BARBOSA ·de . MAGALHAES, Profesara ,prawa Uniwersytetu w Lizbanie, Człan
ka Komitetu Ekspertów Ligi
Narodów dla stopniawej kadyfika,cji prawa międzynaro
dawego, b. Ministra: Spraw
Zagranicznych, Sprawi ~ dli
wości i Oświecenia Publicz.nego;
-Doktara Jose LOBO d'AVILA
LIMA, Prafesora prawa Uniwersytetów w Lizbanie i w
Coembri, Radcę Prawnego
Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Prezydent Republiki
Salwadoru
Dok.tora J. Gustavo GUERRERO, Stałego Delegata przy
Lidze Naradów, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł
nomocnegO' przy Prezydencie
Republiki Francuskiej.
Jego Królews'ka Mość Król
Szwecji
p. Karl Ivan WESTMAN, Pasła
Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomacnego przy Związ
kowej Radzie Szwajcarskiej.
Związkawa Rada Szwajcarska
p. Victor MERZ,
Sędziego
Związkowe~oi
extraardinaire et Ministre
plenipotentiaire pres le President de la Republique
fran<;aise.
Le PresidenŁ de la Republique
de PolO'gne
M.
Stefan
SIECZKOWSKI,
Saus - Secrelaire d'Etat au
Ministere de la Juslicej
L t': dacteur S. RUNDSTEIN,
Conseiller juridiCJ..ue au Ministere des Affaires etrangeres.
Le' prafesseur J. MAKOWSKI,
Chef de la Sectian des Traites au Ministere des Affaires
etrangeres.
Le President de la Republique
portugaise
Le dadeur Jase CAEIRO da
MATTA, Recteur de rUniversite de Lisbanne, Prafesseur aux Facultes de Droit
de Coembrl et de Lisbanne,
Vice-President du Canseil
6UJper1eur cl'Ins.f.ruction publiquej
Le docŁeur Jose Maria VILHENA BARBOSA de MAGALHAES, Prafesseur de
drait a l'Universite de Lisbanne, Membredu Camite
d'experts paur la codificatian p1ragressive du drait internatianal de la Saciete des
Natians, .a ncien Ministre
des Affaires etrangeres, de
la Justice et de l'Instruction
, .
publique j
Le dadeur Jose LOBO d'A VILA LIMA, Professeur de
drait aux Universites de Lisbanne et de Caembri', Conseiller juridique au Ministere
des Affaires etrangeTes.
Le PTesident de la Republique
. du Salvador
Le docteur J. Gustavo GUERRERO, Delegue permanent
aupres de la Sociele des Nations, Envaye extraardinaire
et Ministre plenipa.Łentiaire
pres le President de la Republique franyaise.
5a Majeste le Roi de Suede
M. Karl Ivan WESTMAN j Envaye extraardinaire et Ministre plenipatentiaire pres
le Conseil federal suisse·.
Le Conseil fedenl Sui,sse:.
M. Victor MERZ, Juge federalj
Str. 902
Envoy Extraordinary and
Minister PleniiPatenŁiaryto
the President of the French
Republic.
The 'P resident of the PaHsh
Republic
M. Stefan SIECZKOWSKI, Under-Secretary of State a,t
the Minis.fry oE Justicej
Dr. S. RUNDSTEIN, Legal Adviser at the Ministry far Foreign Affair,sj
Professor J. MAKOWSKI, Chief
of the Treaty Section in the
Ministry far Fareign Affairs.
The President of the Portuguese Republic
Dr. Jase CAEIRO da MATTA,
Redar of the University ar
Usbon, . Prafessar at the
Caimbra and Li&ban Facultie's of Law, Vice-PresidenŁ
of the Higher Cauncil nf PubUc EducaHnTIj
Dr.
Jase Maria VILHENA
BARBOSA de MAGALHAES, Professor nf Law at the
University af Lisban, Mel1'lber af the Cammittee af Experts far the Progresslve
Codificatian oJ International
Law af the League of NaHons, f.armer Minister for
Foreign Affairs, of Justice
and of PubIic Educatio:llj
Dr. Jose LOBO d'A VILA LIMA, Prafessar oJ Law at the
Universitie.s of Lisbon and
Caimbra, Legal Advi's er at
the Ministry far Fareign
Affairs.
The President of the Rep'ublic
of Salvadar
Dr, J. GusŁavo GUERRERO,
Permanent Delegate accredited to the League af Nations, Envoy ExŁraordinary
and Minister Plenipotentiary to the Pre,si,denŁ of the
French Republic.
His M ct!j est y the ' King
of Sweden
M. Karl Ivan WESTMAN, Envay Extraardinary and Minister PlenipotenHary to the
Swiss F ederal Cauncil. .
The Swiss Federal Cauncil:.
M. Victor MERZ, Federal Ju·
diej
Dziennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - Poz. 361
Str. 903
p. Paul DINICHERT, Minisłra M. Paul DINICHERT, Ministre
plenipotentiaire, Che f de la
,Pełnomocnego,
Naczelnika
Division ą.es Affaires etran:Wydziału S,praw Zagraniczgeres du Departement polinych Związkowego Departatique federal.
mentu Politycznego.
Le President de la Republique
Prezydent Republiki
tchecoslovaque
Czeskoslowackiej
p. Miroslaw PLESINGER BO- M. Miroslav PLESINGER BOZINOV, Envoye extraordiZINOV, Posła Nadz~czai
naire et Ministre pleniponego i Ministra Pełnomoc
tentiaire pres Sa Majeste la
nego przy Jej Królewskiej
Reine des Pays-Bas;
Mości Królowej Holandii;
Doktora Vaclav JOACHIM, Na- Le docteur Vaclav JOACHIM,
Chd de Section au Miniczelnika Wydziału w Ministere de l'Interieur, Privats,terstwie Spraw IWewnętrz
docent .du droit public, Dinych, zastępcę Dyrektora
recteur adjoint de l'Ecole
wolnej Szkoły Nauk Polilibre des Sciences politiques
tycznych w Pradze.
a Prague.
.
Le President de la Republique
;P rezydent Republiki
de l'Uruguay: ,
Urugwaju
Doktora Enrique BUERO, Po- Le docteur Enrique BUERO,
Envoye extraordinaire et
sła Nadzwyczajnego i MiniMinistre
plenipotentiaire
stra Pełnomocnego przy J epres Sa Majeste le Roi des
go Królewskiej Mości Królu
Belges et pres Sa Majeste la
Belgów i przy Jej KrólewReine des Pays-Bas.
skiej Mości Królowej Holandii.
Jego Królewska Mość
Sa Majeste le Roi de YougoKról Jugosławii
slavie
p. l1ia CHOUMENKOVITCH, M. l1ia CHOUMENKOVITCH,
Stałego Delegata :przy Lidze
Delćgue peTmanent aupres
Narodów, Po'sła Nadzwyde la Societć des Nations,
czajnego i Ministra Pełno
Envoyć
extr,a ordinaire et
mocnego przy Związkowej
Ministre
plenipoŁenŁiaire
Ra,dzie Szwa jlCaJmkie j,
pres le Conseil federal
sui'sse.
którzy, złożywszy swoje pełLesquelos,alP'res avoitr de!ponomocnictwa, uznane za dobre se leurs plein~ pouvoirs, troui sporządzone w należytej for- ves en bonne et due forme, sont
mie, zgodzili się na następujące convenus des dispositions suipostanowienia
va.ntes
Rozdział I. -
Zasady ogólne.
Artykuł pierwszy.
Każde Państwo władne jest
określić w swym ustawodaw-
stwie, kto jest jego obywatelem.
Ustawodawstwo to winno być
przyjęte przez inne Państwa,
,b yleby było zgodne z umowami
międzynarodowymi, zwyczajem
międzynarodowym i zasadami
prawnymi ogólnie uznanymi w
przedmiocie obywatelstwa.
Artykuł 2.
Wszelka kwestia, dotycząca
tego, czy kt.oś !posiada obywa. tels,two danego Państwa, winna
być rozstrzygnięta zgodnie z
ustawodawstwem tei!o Państwa,
Chapitre premier. - Principes
generaux.
M. Paul DJiNICHERT, Minister
Plenipotentiary, Chief of the
Divi,sion for F oreign Affairs
in the Federal Political De ..
partment.
The President of the Czecno..
slovak RepUJblic
M. Miroslav PLESINGER BO ..
ZINOV, Envoy Extraordina..
ry and Minister Plenipotentiary t,o Her Majesty the
Queen of the Netherlands;
Dr. Vaclav JOACHIM, Chief of
Section in the Ministry of the
Interior, Privatdozent of Public Law, As,gistanŁ Director
of the Free School of Political Sciences at Prague.
The President of the Republid
o·f Uruguay
Dr. Enrique BUERO, Envoy
Extraordinary and Minister
Plenipotentiary to His Majest y the King of the Belgians and to Her MajesŁy
the Queen of the Netherlands,
Hi,s Majesty the King of
Yugoslavia
M. llia CHOUMENKOVITCH,
Permanent Delegate accre.dited to the League of Nations, Envoy ExŁraordinary
and Minister Ple,nhpotentiary to the Swiss F ederal
Council.
Who, having deposited their
full powers found in good and
due form, ' have agreed as follows
Chapter I. - Generał
Principles.
Artide 1.
Article premier.
It is for each State to deter11 appartienŁ a chaque Etat
cle determiner par sa legislation mine under its own law who are
<iuels sont ses nationaux. Cette its nationals. This law shall be
,recognised by other State,s in so
lćgislation doił eŁre admise par
h-s autres Etats, pourvu qu'elle ,f ar as it is con,gistent with i,ntersoit en accord avec les conven- national conventions, internations internationales, la cou- ,tional custom, and the princitume internationale et les prin- pies of law generally recognised
cipes de droit gćnćralement re- , with re gard to nationality.
connus en matiere de nationalitę.
Article 2.
Toute question relative au
point de sav'oir si un individu
pcssede la nationalite d'un Etat
doit etre resolue conformement
ci la lei!islation de cet Etat.
Article 2.
Any question as to whether
a per,gon possesse,s the nationality of a particular State shalI
be ,d etermined in ac,c ordance
,w ith the law of that StaŁe.
Poz. 361 - - - - - - - - - - - Dzi'c nnik Ustaw Nr 47
Artykuł 3.
Article 3.
Z zastrzeżeniem postanowień konwencji niniejszej, osoba mająca dwa obywatelstwa,
lub więcej, będzie mogla być
uznana za obywa't ela pr:z;ez każ
de z tych Państw, których oby-
Sous reserve des dispositions
de la presente Convention, un
individu poss ćdant deux ou plusieurs nationalites pourra et re
considere, par chacun des Etats
dont il a la nationaiitć, commę
s(m ressortissant.
.
watelstwo posiada.
Artykuł 4.
'Pań s two
wać opieki
Articlę
4.
Str. 904
Articlę
3.
Suhjeet to the :provisions of
the present Conventiou, a per,gon having two or mOra nationalitiell may ba regarded ~s its
national by each of the State.s
,w hope naHonality hęposse~!!es.
ArUcle 4.
nie m;oże wykonydyplomatycznej na
rzecz jednegO ze swych obywateli w stosunku do pai1stwa, którego tenże jest również obywatelem.
Un Etat nc peut exercer sa
prolection diploma tique au p'rofit d 'un de ses nationaux a renco ntre d'un Etat dont celui-ci
est aussi le nationaL
A State may not afford cliplomatic protectio,n to one of
its nationals againsł a State
,whose nalionaiity ltuch person
a1so posse.sses.
Artykuł 5.
Article 5,
Article 5.
W Pań,slwie trzecim, osoba
posiadająca więcej nIZ jedno
obywatelstwo winna być traktowana tak, jak gdyby po s iadała
tylko jedno. Nie uchybiając
Dans un Etat tiers, l'individu
rossedant plusieur s nationalih': s
clevra etre hait ć comme s'ił
n'en avait qu'une. Sans prćju
dice des r e gl es de ciroit appliquees dans l'Eta,t tier,g. en maCere de statut personnel et sous
rćserve des conventions en vigueur, cet Etat pourra, sur son
tcrritoire, reconnaitre cxclusivement, parmi les nationalites
C[t:e possede un tel individu, soit
la nationalite du pays dans leque1 ił a sa rćsidence habiluelle
d principale, soit la nationalite
,de celui auquel, d'arpres les oi'r constances, ił appCl'rait comme
se rattachant la plus en fait.
Within a thil'd State, a person having more th~n one nationality shaU be trcated as if
he had on1y one , Without prajudice to tha a,p plication of its law
in matters of per,s onal $tą.tus
and nf any conventions in force,
a third State shall, of the nationalities which a,ny such person
pO$se·sses, recogni$e exclusively
in its territory either the nationaUty of tha country in which
he is habitually nnd principąl!y
resi,d ent, Dr the nlltionality of
the 'c ountry with which in the
circumstances he EliPpellrs tnbe
in bet mo,s t elose1y connected.
Artykuł 6.
Article 6.
ArUcIe 6.
Z zastrzeżeniem dla danego
Państwa prawa przyznawania
szersIz ych uprawnień w zakresie
Sous ·re.s.e'TVe ,du dToit pou,r un
Etat .d'a,ccortd~rum<c plus large facultć de rćpudier sa nationalitć,
tout individu possćdant deux
nationalites acqu ises sans manifestation de volontć de sa
p ,:.r t pourra l'enoncer ci rune
d'elles, avec l'autorisation de
l'Etat a la nationalitć duquel ił
cntend renoncer.
Cetteautorisa tion ne sera
pas refusee ci l'individu qui a sa
rćsid e nce habituelle et principale ci l' ćtranger, pourvu que
soient remplics les conditions
requises par la 101 de l'Etat ci la
na tionalitć duquel ił entend renoncer.
Without prejudice to the libertyof a Stale to accord wider
rights to renounce its nationality, a ,p erson possessing two
nationalities aeąuired without
any vo!unlary aet O'n his part
may renounce one of them with
tha authorisation of the StaŁe
who.se naHonality he desires to
surrender.
This authorisation may not
be refused in the ease of a person who has his haJbitual and
principal re.sidence abroad, if
the condi tions laiddown in the
law {lf the State whose nationality he desire,s to surrender
are sa tisfied .
przepisom prawnym, stosowanym przez Pallstwo trzecie w
kwestiach statutu personalnego
i z zastrzeżeniem obowiązu j ą
cych umów, Państwo to będzie
mogło, na swym terytorium,
uznać, wyłącznie spośród obywatelstw, posiadanych przez tę
osobę, bądź obywateLstwo kraiu, w którym ma ona stałe
i główne miejsce pobytu, bądź
też ohywatelstwo 'kraju, z którym, stosownie do o,koliczności,
wyda'je się ona najbardziej zwią
zana.
,
zrzeczenia się obywatelstwa,
osoba posiadająca dwa
obywatels.twa, uzy.skane bez
objawienia woli z jej strony, bę
dzie mogła ''''''yrzec się jednego
z nich, za upoważ'nieniem tego
Państwa, którego obywatelstwa
ma zamiar się wyr:zec.
To upoważnienie nie będzie
odmówione osobie, która ma
zwykłe i główne miejsce zamieszkania za granicą, byleby
zostały wypełnione warunki wymagane przez prawo tego Pań
.stwa, którego obywatelstwa zamierza. się ona zrzec.
każda
Dzienn1'k Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - Poz. 361
Str 905.
Rozdział II. -
O pozwoleniu na
opuszczenie kraju rodzinnego.
Artykuł
7.
Chapitre II. - Du permis d'expatriation.
Chapter n. - ExpatriatioD
permits.
Article 7.
Article 7.
Pozwolenie 11a o,puszczenie
Le permis d'expatriation, en
kraju rodzinnego, o ile jest ono tant qu'il est prevu par une leprzewidziane przez dane usta- IgllSla:tioll1, n'enlbraine la perte de
wodaw,stwo, pociąga za sobą le. nationalite de l'Etat qui 1'a
delivre que si le titulaire du
utratę obywatelstwa tego Pań
stwa, którego udzieliło,jedynie permis possede dej:a une seo ile posiadacz pozwolenia ma cunde natianalite, ou, sinon,
już inneobywatelsIwo, w prze- qu'a partir du moment au ił en
ciwnym zaś razie, tylko od aC'quiert une l1ouvelle.
chwili, kiedy uzyskulje nowe.
,Pozwolenie na Opuszc.zenie
Le permis d'expaŁriation dekraju rodzinnego staje się nie- vient eaduc si le titulaire n'aeważne, jeśli posiadacz tego poquiert pas une nali'onalitć nouzwolenia nie uzyska nowego v0lle dans le ddai fixć par
,obywatelstwa w terminie okre- l'Etat qui ra dćlivre. CcHe disślonym pr,zez Państwo, które to position ne s'applique pas dans
iPozwolenie wydało. Przepis ten le cas d'un individu qui, au monie sŁosuje się do przypadku, ment, ou ił re\!oit le permis
gdy dana osoba w chwili otrzy- ciexpatriation, possede deja une
mania po?:wOIlenia na opuszcze- a.utre nationalitć que celle de
nie ki'aju rodzinnego, posiada już 1'Eł'at qui I,e l'uli dćlivre.
ohywatelstwo inne niż obywatelstwo Państwa, które wydało
pozwolenie.
L'Etat donŁ la nationalitć
Pallstwo, którego obywatelstwo zostało uzyskane przez est aequise par un individu tiosobę posiadającą pozwolenie tulaire d'un permis d'expatriana opuszcze,nie 'kra!ju rodzinne- Hon notifiera eette . acquisiHon
go, zanotyfikuje o tym nabyciu a l'EtaŁ qui a delivre le permis.
państwu, które to po.zwolenie
.wydało.
Rozdział III. -
O obywatelstwie
kobiety zamężnej.
Artykuł
8.
Jeśli według ustawy danego
państwa 'kobieta, będąca jego
obywatelką, traci swoje obywa-
telstwo na skutek małżeństwa
z cudzoziemcem, utrata ta bę
dzie uzależniona od uzyskania
przez nią obywatelstwa męża.
Artykuł
9.
Jeśili według ustawy danego
Państwa kobieta, będąca jego
obywatelką, traci obywatelstwo
na skutek zmiany obywatelstwa
przez jej męża w ciągu trwania
małżeństwa, utrata ta będzie
uzależniona od uzyskania przez
nią nowego obywatelstwa jej
męża.
:Artykuł
10.
Naturalizacja męża w ciągu
trwania małżeństwa nie pociąga
In so far as the law ot a
State provides for the issue ol
an eXlpatriation permit, such a
permit shall not entai! the loss
of the nationality of the Stałe
which issues it, unless the person to whom it is issued possesses another nationality or unless and unti! he acquires another nationa'lity.
An ex,patriation permit shall
lapse if the holder does not
acquire a new nationality within the period fixcd by the
State which has issued the permit. Ihis provision shall no.Ł
apply in the case of an individual who, at the timc whcn he
receives the expatriation permit, already po-ssesses a nationality other than that of the
State by which the permit is
issued to him.
The State whose nationality
is acquired by a person to
whom an expatriation permiŁ
has been issued, shall notify
such acquisition to the State
which has issued the permit.
Chapitre III. - De la nationalite de la femme mariee.
Chapter III. - Nationa1ity ol
married women.
ArUcle 8.
Article 8.
Si la loi nationale de la
fcmme lui fait perdre sa naHonalitć par suite de mariage avec
ur.. ćtranger, cet eHet sera subordonne a l' acquisition par
elle de la nationalitć de son
mario
lf the national law of the
wife ·c auses her to lose her nati o.n alit y on marriage with a foreigner, this consequence shaU
be conditional on her acquiring
the nationality -of the hus band.
Article 9.
Artide 9.
Si la loi nationale de la
femme lui fait perdre sa nationalitć par suite du changemenŁ
de nationalite de son mari au
cours du mariage, ceŁ eHet sera
Sl' bordonne ił l' aequisi tion par
elle de la natianalitć nouvelle
de son mario
H the national law of the
wife causes her to lose her nationality upon a change in the
nationalily of her husband
occurring during marriage, this
consequence shall be conditional on her acquiring her husband's new nationality.
Article 10.
Article 10.
La naturalisation du mari au
cours du mariage n'entraine le
Naturalisation of the husband during marriage shaU -n ot
J
Poz. 361 -,..,....=--------- - DzienniIK Usbw Nr 47
za sobą nafuralizacji żony, chyba za jej zgodą.
Str. 906
change'ment de nationalite cle sa
femme que du consentement de
celle-ci.
involve a chartge in Łhe na Honality of the wife except with
her consent.
Article 11.
La femme qui, d'apres la loi
de son pays, a perdu sa nationdite par suite de son mariage,
ne la recouvre apres la dissolution de celui-ci que si elle en
bit la , demande et conformement ci. la loi de ce pays. Dans
ce cas elle perd la ' nationalite
qu'elle avait acquise par suite
de son mariage.
Article 11.
The wife who, under Łhe
law of her country, lost her nationality ,o n marriage shall not
recover it after the dissolution
of the marriage except on her
own application and in accordance with the law oJ that
country. If she does recover it,
she shall lose the nationality
which she acquired by reason
of the marriage.
Chapitre IV. - De la nationalite des enfanłs.
Cbapter IV. - Nationality ol
children.
Artykuł 12.
Article 12.
ustawowe,
Les dispositions legales rep.ostanowienia
dotyczące nadania obywatel- latives ci. l'ałtribution de la nastwa danego Państwa z powodu tionalite d'un Etat en raison de
uro,d zenia na jego terytorium, la naissance sur son territoire
nie stosują się z samego prawa ne s'appliquent pas de plein
do ,dzieci, których rodzice ko- droit aux enfants dont les parzystają z immunitetu dypJonia- ' rents jouissent des immunites
tycznego w kraju urodzenia.
ciplomatiques dans le pays de
la naissance.
Ustawa każdego Państwa
La loi de chaque Etat doit
w~nna zezwalać, by, w przypad- permettre que, dans le cas ou
ku, gdy dziec~ konsulów zawo- , des enfants de consuls de cardowych lub urzędników Państw r1.ere ou de fonctionnaires
obcych, mających powierzone d'Etats' etrangers charges de
pr.z ez swoje rządy misje urzędo- missions officielles par leurs
we, oposiadajj ą dwa obywatel- gouvernements possedent deux
stwa przez urodzenie, dzieci te nationalites par suite de leur
mogły być zwolnione, w drodze t:aissance, ils puissent etre de, zrzeczenia ,się lub w innej, z gag es, par voie de repudiation
obywatelstwa kraju, w którym Oli autrement, de la nationalite
się urodziły, pod warunkiem du pays OU ils sont nes, ci. conjednak, że zachowają obywatel- dition toutefois qu'ils conserstwo swoich rodziców.
v~nt la nationalite de leurs parents.
Arty,kuł 13.
Article 13.
NCłJŁ.uralizacja rodziców poLa naturalisation des pawoduje dla tych ich dzieci, które rents fait acquerir ci. ceux de I
są niepełnoletnie według prawa
leurs enfanŁs, qui sont mineurs
Państwa naturalizującego, uzy~
d'a;Jin~s Ua loi ale l'Etat qui a,cskanie obywatelstwa teg,o Pań corde la naturalisation, ' la nastwa. Ustawa tego Państwa tionalite de cet Etat: La loi dumoże określić warunki, którym diŁ Etat p eut determiner les
w takim razie podlega uzyska- cLmditions auxquelles est suhorniejego obywatelstwa. W przy- donnee dans ce cas l'acquisipadkach gdy ustawa jakiegoś tion de sa nalionalite. Dans les
Państwa nie ro, zciąga s,k utków
cas au la loi d'un Etat n'etend
naturalizacji rodziców na ich pas les effets de la naturalisanie,pełnoletnie dz,ieci, te ostatnie Hon des parents ci. leurs enfants
ceux-ci conservent
zachowują swoje obywatelstwo. mineurs,
le Ul' nationalite.
Article 12.
Rules of law which confer
nationality by reason of birth
on the territory oI a State shall
not apply automatically to chi!dren born to persons enjoying
cliplomatic immunities in the
country where the birth occurs.
Artykuł
n.
Kohieta, która według usta:w
swego kraju utraciła obywatelstwo na skutek małżeństwa, nie
odzyskuje tego obywatelstwa
po rozwiązaniu małżeństwa, o
ile nie zgłosi odpowiedniej proś
by zgodnie z ustawami tego kraiu. ,W takim razie traci obywatelstwo, które nabyła przez swe
małżeństwo.
Rozdział IV. -
O obywatelstwie
dzieci.
The law of each StaŁe shall
permit children of consuIs de
carriere, 01' of officials o·f foreign States charge.d with officiał missions by their Governmen ts, to become divested, by
repudiation or otherwise, of
the nationaIity of-the State in
which they were bom, in any
case in which on hirLh they acqui,r ed <łiu'a'l naJt.ionaLity, provided that they retain the nationality of their parents.
Article 13.
Naturalisation of the pa~
rents shall confel' on such of
their children as,according to
its law, are minors the nationality of the State by which the
r.aturalisation is granted. In
such case the law of that State
may specify the conditions govuning the acquisition of its
rationality by the minor chi!dren as a result of the naturalisation of the parents. In cases
where minor children do not
acquire the nationality of their
parentsas the result of the naturalisation of the laUer, they
shalI retain their existing nationality.
,
,"~."
Artykuł 14.
ArticIe 14.
Article 14.
Dziecko, którego oboje rodzice są nieznani, posiada obywatelstwo Państwa, w którym
się urodzHo. O ile pochodzenie
dziecka zostanie stwierdzone,
obywatelstwo jego będzie określone według pr,z episów stosowanych w przypadkach ro:zpoznania pochodzenia.
IPodrZltl'tek, aż do 'Pr,zedstawie.nia dowodu przeciwn~go,
uważany jest za urodzonego na
terytorium Państwa, ,gdzie został znaleziony.
L'enfant donŁ aucun des parents n'est connu, a la nationalite du pays, OU ił est ne. Si la
filiation de l'enfant vient a etre
etablie, la nationaHte de celuici sera determinee d'apres 1es
regles applicables dans les cas
011 la filiatloh est connue.
L'enfant trouve est, jusqu'a
preuve du contraire, presume
n(; sur le territoite de l 'Etat OU
ił a ete trouve.
A child whose parents are
both unknown shalI have the
nationality of the country of
birth. If the child's parentage is
established, its nationality shall
be determined by the rules applicable in cases where the pa"
rentage is known.
A foundling is, unti! the contrary is proved, presumed to
have be en born on the territory
of the State in which it was
found,
ArticIe 15.
Lorsque la nationalite d'un
Etat n'esŁ pas acquise de plein
d10it par suite de la naissance
sur le territoire de cet Etat,
l'enfant qui y est ne de parents
sans nationalite ou de nationalit6. inconnue peut obtenir la nationalite dudit Etat. La 10i de
celui-ci determinera 1es condifions auxquelles sera subordonnee dans ces cas l'acquisition
de sa nationalite.
Article 15.
,W here the nationality of a
State is not acquired automatically by reason of birth on its
territory, a child horn on tha
territory of that State of parents having no nationality, or
or unknown nationality, may
obtain the nationality of the
said State. The law of that Stat", shall determine the conditions governing theacquisition
oI its nationality in such cases.
Article 16.
Article 16.
Artykuł
15.
O ~le nie nabywa się obywatelstwa danego Państwa z samego prawa przez urodzenie na
terytorium tegoż Państwa, dziecko ur,odzone z rodziców bez
. obywatelstwa lub nieznanego
obywatelstwa, może nabyć obywatelstwo pomienionego , Pań
stwa. Ustawa tegoż Państwa
określi warunki, którym podlegać będzie w tych ,p rzypadkach
nabycie obywatelstwa.
J\rtykuł
16.
Je:teli ustawa Państwa doSi la loi d'un Etat admet
puszcza, aby dziecko naturalne, Gu'un enfant nature1 possedant
posiada,iące obywatelstwo tegoż la nationalite de cet Etat, peut
Państwa, mogło je utracić na la perdre par suite d'un changeskutek z.miany stanu cywilnego ment d'etat civil (legitimation,
(uprawnienie, uznanie) utrata reconnaissance), cette perte setaka będzie jedna,k uza:1eżniona ra toutefois subordonnee iŁ l'acod uzyskania obywatelstwa in- quisition de la nationa1ite d'un
nego Państwa, według prawa autre Etat, d'apres la loi de ce
teg,o ostatniego, dotyczącego dernier relative aux effets du
s'kutkówzmiany stanu cywilne- changement d'etat civil sur la
go w zakresie obywatelstwa.
I'.a tionalite.
Rozdział V. -
O przysposobieniu.
Artykuł
17.
Jeieli ustawa Państwa zezwala na utratę obywatelstwa
na skutek ,przysposobienia, utrata 'fa będzie jednak uwarunkowana uzyskaniem ,przez przysposobio.neg,o
obywatelstwa.
przysposabiającego, zgodnie z
ustawą Państwa, którego jest on
obywatelem, a dotyczącą skutków przysposobienia w zakresie
obyw~te1stwa.
Chapitre V. -
De l'adoption.
If the law of the State,
whose nationality an illegitimate child possesses, recognises
that such nationality may be
lost as a consequence of a change in the civil status of the child
(legitimation, recognition), such
loss shall be conditional on the
acquisition by the child of the
nationality ol another State uncer the law of such State relating to the eHect upon nationahty o·f changes in civil status(
Chap ter V. -
Adoption.
Article 17.
Article 17.
Si la loi d'un Etat admet la
perte de la nationalite par suite
d'adoption, cette perte sera
tc'utefois subordonnee a l'acquisition par l'adopte de la natioHCllite de l'adopŁant, confbrmement a la loi de l'Etat don t celui-ci est ressortissant et reI ative aux eHets de l'adoption sur
la nationalite,
If the law of a State recognises that its nationality may
be lost as the result of adoption,
this loss shall be conditional
upon the acquisition by the person adopted oI the nationalily
of the person by whom he is
adopted, under the law of the
State of which the Iatter is a
national relating to the effect
of adoption UpOD nationality. _
Poz. 361 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 47
O!spositions ge-
Chapter VI. - Gerteral and Iind provisions.
Artic1e 18.
Les Hautes Parties Cotltractahtes conviennent d'appliquer,
eil,nS leurs relations muluell es,
,1 partir de la mis e en vigiJeur
de la pn~s ente ConVention, les
principes et r e gles inseres aux
Drlicles ci-dessus.
L'iriserlion de ces principes
c~ regles ne pr ć juge en den la
question de savoir si lesdits
principes et regles font ou non
partie actuelleme nt du droit intE'ruational.
he fait pas l'obje t d'une des dispositions ci-dessus, les ptintipes et r f::gles du droiŁ internationale denieuretlŁ en vigueut.
Article 18.
The High Contracting Part:es agree to apply the principles and . rules containecl in
tile preceding articles in thelr
rdations with each other t as
horn the dat e of the enlty into
force of the present Coiwention.
The inclusion ot the ahoveIr.entioned priI1ciples and rules
in the Convention shali in no
way ~e deemed to prejudice the
queshon whethe f they do or do
not al re ady form part of international law.
It is underslood that, in so
faI' as any poilit ig not covered
by iłny of the ptoviśions ol the
p:ece.tling artltl es, lheexis tihg
pririciples and ittles df inleihatidnal law snall reti1aiti iii forte.
Article 19.
Rien dans la presente ConvE.ntion ne portera aHcinŁe aux
di&positions des trait es, conventions ou accords en vigueur
entre les Hautes Parties Conh actantes relatifs a la nationalite ou a des questions s'y rat-
Article 19.
Notnińg in the present Cofi\'erttioń shall affecŁ the provi~
sions of any treaty, convention
Ol' agreeinent ih force between
any of the High Contractilig
Parties relating to nationality
Gr matters oonnecŁed therewi th.
Article 20.
Eh signantou ra tiBant la
presetlte Conventibn oli en y
a dherctnt, chacune des Hdtites
P a rties CbI1hactantes pbtirra
exclure de SM <1cceptatlon telle
Ol! telle d es dispositions des artic1es 1 a 17 et 21 au moyen de
teserVeS expresses.
ArticIe 20.
Any High Contracting Pady
rtiay, when signing or ratifyirlg
the ptesent Convention ar atcedirig thel'eto, app end an express teservation extluding any
tlhe ot inore of lhe provisiot1s
ci Articles 1 to 17 and 21.
.
Les dispositions airtsi exclues ne pourront etre opposees
a la Partie Contractante ayant
f(;rmule de telles reserves ni
invoqttees par eHe contte une
autre Partie Contractante.
The provlslOns thliS excluded cannot be appli ed against
the ContracŁing Party who has
made the reservation nor reli.:d on by that Party against
any other Cónttacting Party.
Artykuł 2!1,
ArticIe 21.
między
S'iI s'eleve entre les Hautes
Partie s Conttactantes un diffetend quelconque relatif a l'intt'tpretaHon ou a l'applicatibn
de la p:re:se.nte, Conventiot1, et
si ce differetld rt'a pttetre resbll1
de fac;:on satisfaisante pat vbie
d;plomatique, ił sera regle tonfCtrmement aux dispositions, en
Article 21.
If thcre shottld arise
Rozdział VI. -
Ró~porządzenie
ogólne i końcowe.
Artykuł
18.
IWy,s akie
Układające
się
Strony zgadzają się stosować w
swych ,s tosunkach wz a jemnych,
począwszy od wejścia w ży cie
konwencji niniej sze j, zasad i
prżelp is ó w zawartych w powyż
szych arlykułach.
Utni es,z cze nie tych zasad i
przepis ów ni e pr zes ąd z a "tv hiczym kwestii, czy stanowią one
lub nie obecnie c z ę ś ć prawa
międzynarodowego.
Poza tym rozumie się, że ,z asady i przepisy prawa międzyna
rodowego ,pozos tają w mocy w
zast,osoWani1.l do k west yj, nie
stanowiących prze dmiolu powyższych przepisów.
Artykuł i9.
Konwencja niniejsza ńie na;rusza postanow i eń traktatów,
konwencyj htb :porozumień obowiąwjących międ:zy Wysokimi
Układającymi się Stwnami, do tyczących
,obywatelstwa lub
kwestyj z nim związanych.
Artykuł 20.
_ 'Podpisując
Konwencj ę
lub
niniejszą
ratyfikując
lub p rzy-
sŁę,pując do niej, każda z Wy&okich Układających się Stron
będzie mogła, w drodze wyraż
nych zastrzeżeń, wyłączyć przy~
przez siebie tego lub iń
nego postanowie,n ia artykułów
,1 do 17 oraz 21.
Przepisów w ten sposób wyłącz,onych nie 'będz,j e mOżna
jęcie
przeciwstawiać Układającej się
Stronie, 'która te zashzei enia
sformułowała, ani też nie będzie
się mogła Ona na nie powoływać ,przeciwko innej Układa
aącej się Stronie.
'Jeżeli
Str. 908
Wysokimi
StroniiAni powstanie jakikolWiek spór, dotyczący i,n terpretacji llib zasto!;owania rtiniejszej konwencji i jeżeli teń spór nie mógł być rdż
sttzy~rtięty w sposób zadawalająćy na drodze dyploma tycznej,
b~dzie 'o n rozstrzygnięty zgodUkładającymi się
Cbapitre VL -
nerales et Hnales.
11 est en outre entendu qu'en
t:e. qui concerne totit point qui
tuchanŁ.
beŁ
ween the High ContraoŁlng PartieS a dispute of any kińd relating to the interpretation or application o,f the presetlt Cbn- '
vetitlon and if sućh dispute cannet be satisfactorily seHłed by
d:plómacy, it sha11 be settled in
accordance with afiy applitable
Dziennik UstaJW Nr 47 - - - - - - - - - - - - Poz. 361
Str. 909
nie z iPrzepisatiii (:j'bowiązu ) ący
mi między Strdnanii, a dotyczą
cymi rozstrzygania sporów mię
dzynarodowych.
VI prtypadku gdyby międży
Stronanii b~dącyn1i w sporze
p,rzepisy takie nie istniały,
Stborty, ,stosując się do praw
kortstytucyjhych każd e j z nich,
ptlddadzą
spór po s tępowaniu
rbżjeititzemu lub sąd o we mu . W
braku z~{jdy co do wybor u ,innego trybunału, przedłożą one
spór StałemU Trybunałowi Sprawiedliwości
Międzynarodowej,
o ile wszystkie są Stronami protokołu z dil.i.a 16 ,g rudnia 1920r,
tJ.,otyczącym tegoż Trybunału; o
ile zaś nie wsżystkie są Stronami tego protokołu - Trybunałowi Rozjemczemu, ustanowiohemu zgodnie z Konwencją
Haską ż dnia 18 pazdziernika
1907 r'i doŁycżącą IP okojowego
załatwiania zatargów międzyna
rodowych.
vigueut eiltre les parties concernant le reglen1ent des ditfenmds internationaux.
j
Ali cas au de telles dispositions n'e:: dsteraieilt pas entre
les patties au diHerend, elles le
s{:: umetŁrooiit a Une procedU1-e
arbitrale au judiciaire, en se
cc.nfotmant aux lois constitutionnelies d e cha cune d' elles.
l:. defaut d ',a ccord sur le choix
d"ttl1 autte tribunal, elles soumettront le diHerend a la Cour
permanente de Justice internationale, si elles sont t.outes Parties au Piotdcble du 16 dec(:mbre 192.0, .relatif a ladite
Cour, et, si elIes n'y sont pas
tcutes Parties, fi un tribunal
d'arbitrage constitue conformement a la Convention de ta
Haye du 18 octóbre 1907, r elative au reglement pacifiqlle des
conf1its internationaux.
agreements in force between
the parties provlding for the
settlement of ihternational disputes ..
In case there is no such agteement in force between the
parties, the dispute shall be referi'ed to arbiŁtation or juclicial
seulemeht, in accordance with
th e cons tihtti ollal procedure of
each of th e partie s to the dispute. In th e absence of agreemen t ort th e choice of another
tribunal, the dIspute shall be refr.rr ed to the Permanent Court
ol International Justice, if aH
the partie s teJ the dispute are
p arties to the Protocol of the
16th December, 1920, relating
to th e Statute of that Court and
if any of the parties to the d ispute is not a party to the Protocol uf the 16th Decehlher,
1920, th e dispute shall be referr ed to an arbitral tribunal
con s titu Łe d in accordance with
the Hague Converition ot the
18th October, 1907, for the Pacific Settlement of International
j
ConflicŁs.
Artykuł 22.
Konwencja niniejsza będzie
mogła być podpisana do 31 grudnia 1930 r. w imieniu każd e go
Członka Ligi Nawdów lub każ
dego Państwa nie Członka, zaproszonego na pierwszą konferencję kodyfikacyjną, lub k1tóreniu Rada Ligi Narodów prz esła
ła w tym celu egzempla rz tej
konwencji.
Article 22.
La presente
Convention
pourra e.t re signee, jusqu'au 31
decembre 1930, au nom de tout
Membre de la Societ e d es Nations ou de tout Et.at non Membre, invite a la premiere Confer,cnce cle Co,Jiifkwhon ou auouel le Conseil de la Sociele
des Nations aura, a ceŁ efIet,
communique un exempl aire de
ladile Convention.
Article 22.
The present Convention shall
remain open unti! the 31st Deccmber, 1930. for signature on
behalf oJ any Member of the
League of Natio ns or of any
non- Mernber State invited to
the Firsl CodificaLion Confercnce or t o which the Coullcil
ol the League of Nations has
communic a łcd a copy of the
Convention for this purpose.
ArŁykuł 23.
Konwencja niniejsza będzie
ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne zostaną ,złożone w Se,k retariacie Ligi Narodów.
Article 23.
La presente Convention sera ratifiee et les ratificatiollS
seront deposees au Secretariat
de la Societe des Nations.
Sekretarz Generalny zawiadomi o każdym złożeniu dokumentów Członków Ligi Narodów i Państwa nie będące
.członkami, wspomniane wart.
22, wskazując datę, w jakiej zło
żenie to zostało uskutecznione.
Le SeCil'ćta.~regeneral dOlnnera cońnaissance de chaque
dep6t aux Membres de la Societe des Nations et aux Etats
non Membres vises a l' article
22, en indiquant la date a laquelle ce depot ,a ete effectue.
Article 23.
The present Convention is
subj ect to ratificatioil. Ratifications shall be deposited with
th e SecreŁariat of the League of
Nations.
The Secretary-General shalI
give notice oI the deposit of
es.ch ratification to the Mernbers of the League of Nations
Q,nd to the non -Member States
mentioned in Article 22, indicaEng the date of its deposit.
Artykuł 24.
Atticle 24.
P,oczynając
1 stY'cżnia
1931 r., kazdy Członek Ligi Narodów i każde Państwo nie bę
dące Członkiem, wymienione w
artykule 22, w którego imieniu
'od
A . partit du l-er janvier
1931, tout Membre de la Societe des Nations et tout Etat non
N1embre vise ci l'article 22, au
nom dtiquel la Cohvention n'a
ArticIe 24.
As from January 1st, 19:31,
any Member of the League of
Nations ahd any rton-Member
State mentioned in Artic1e 22
on whose behalf the Convention
konwencja nie została podpIsana do tej daty, będzie dopusz·c zony do przystąpienia do niej.
Przy:stąpienie
jego będzie
uskutecznione przez złożenie
aktu przystąpienia w Sekretariacie Ligi Na,r odów, Sekretarz
Generalny zawiadomi o każdym
przystąpieniu wszystkich Czloillków Ligi Narodów i wszystkie
Pańs:bwa nie będą;ce Czł'On:kami,
przewidziane w artykule 22, podając datę, w której wymieniony akt przystąpienia został zło
żony •.
Artykuł 25.
Protokół zosŁanie sporządzo
ny pr.zez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów skoro tylko
dokumenty ratyfika.cyjne lu1b
,a kty przysŁą,pienia złożone zostaną
w imieniu dziesięciu
członków Ligi Narodów lub
Państw nie Członków.
Uwierzytelnione za zg·odność
odipdJsy tego Pmtoikolu oostaną
przesłane każdemu z Członków
Ligi Narodów i każdemu Pań
stwu nie Członkowi, wspomnianemu w artykule 22, staraniem
SekreŁarza
Generalnego Ligi
NarodtJw.
Artykuł 26.
Konwencja niniejsza wejdzie
W życie 90 dnia po dacie spomąidJzeni:a
protokołu,
pl"!Zewidzianego w artykule 25, w stosunku do Członków Ligi N arodów i do Pańshw nie Czł,onków,
w imie:niuk1órych dokumenty
ratyfikacyjne lub akty przystą
pienia zostały złożone na sku,tek tego Protokołu.
,W· stosunku do każdego z
Członków ,l ub Państw nie Człon
ków, w imieniu których dokumenŁy ,r atyfikacydne lub akty
przystąpienia zostaną złożone
później, konwencja wejdzie w
życie 90 dnia po dacie zło
żenia przezeń dokumentu ratyfikacyjnego lub aktu przystą
Dziennilk Ustaw Nr 47
Str. 910
p .. s ete signee a cette date, sera
has not been signed before. that
date, mayaccede thereto.
Son adhesion fera l'objeŁ
d'un Acte det>ose au SecrelariaŁ
de la Societe des Nations. Le
Secretaire general notifiela
c.haque adhesion a tous les
l\1embres de la SocieŁe des Nahons et a tous les Etats non
Membres vises a l' article 22, en
indiquant la date a laquelle
rActe d'adhesion a ete depose.
Accession shall be effected
by an instrument deposited with
the Secretariat of the League
Ol Nations. The Secretary-General of the League of Nations
shalI give notice of each accession to the Members of the League of Nations and to the nonMember States Ip.enti'Oned in
Article 22, indicating the dat e
of ltlhe.oopO/Sit of the ms.trument.
Article 25.
Un proces-verbal sera dresse
par le SecreŁaire general de la
Societe des Nations des que des
ratifications ou des adhesions
auront ete deposees au nom de
dix Membres de la Societe des
Nations ou Etats non Membres.
Une copie certifiee conforme
cle ce proces-verbal sera remise
a chacun des Membres de la Societe des Nations et a tout Etat
non Membre vis es a I'article 22,
par les soins du Secretaire genćral de la Societe des Nations.
Article 25.
A proces-verbal shalI be
drawn up by the Secretary-General of the League of Niłtions
as soon as ratifications or accessions on behalf of ten Members of the League of Nations or
r..on-Member States have been
deposited.
A certified copy of this proces-v"e rbal shalI be sent by the
Secretary-General -of the League of Nations to each Member
or the League of Nations and to
each n'On-Member State mentioned in Article 22.
Article 26.
La preserite Convention enh'era en vigueur le 90-me jour
apres la date du proces-verbal
vi r· e a l'article 25 a l' egard des
Membres de la Societe des Nations et des EtaŁs non M'embres
nu nom desquels des ratifications ou adhesions auront ete
dl:posees a la suite de ce proces-verbaI.
A l' egard de chacun des
Membres ou Etats non Membres
au nom desquels des ratificabons ou des adhesionsser'Ont
tdterieurement deposees,
la
Convention entrera en vigueur
le 90-me jour apres la date du
depot de sa ratification ou de
son adhesion.
Article 26.
The present Convention shall
enter into force on the 90th day
after the date of the procesverbal mentioned in Article 25
as regards all Members of the
League of Nations or I\on-Mem.ber States on whose behalf ratificati'Ons or accessions have
been deposited on the date · of
the proces-verbal.
As regards any Member of
the League or non-Member
State on whose behaIf a ratifiCD.tion or accession is subsequer:tly deposited, the Conventión
shall enter into force on the
90th day after the date oi the
deposit of a ratification or accession on its behalf.
Article 27.
A partir du l-er janvier 1936,
Łout Membre de la Societe des
N'ations et t'Out Etat non Membre a l'egard duquel la presente
Convention est a ce moment en
vigueur pourra adresser au SeCI etaire ~eDeral de la Societe
Article 27.
As from January 1st, 1936,
a,ny Member of the League 'Of
Nations or any non-Member
State in regard to which the
present Convention is thenin
force, may address to the Secretary-General o·f the Lea~ue
admis a y adherer.
pienia.
Artykuł 27.
Począ';vszy od dnia 1 stycznia 1936 r., każdy Członek Ligi
Narodów i każde Państwo nie
Członek, w stosunku do którego
konwencja niniejsza będzie w
tej chwili w mocy, będzie mógł
zwrócić się do Sekretarza Ge-
Dzi,ennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - Poz. 361
. Str. 911
neraInego. Ligi Narodów z żą d",s Nations une demande tendaniem, majjącym na celu przej- dant it la, revision de certaines
.rzenie pewnych lub wszystkich ou de toutes les dispositions de
cette Convention. Si une telle
postano.wień tej konwencji. Jeżeli 'takie żądanie,
zakomu- demande, communiquee aux
niko.wane innym Członko.m Li- autres Membres ou Etats non
gi Na'r odów lub Państwom nie Membres it l' egard desquels la
Członkom, w stosunku do. któ- Convention est it ce moment en
rych ko:nwe,n cja jest w tej chwili v:gueur, est appuyee dans im
obowiązująca, zostanie poparte delai d'un an par au moins neuf
w ciągu roku co. najmnie'j przez d' entre eux, le Conseil de la Societe des Nations decidera,
dzielWięć ,spośród niJdh, Rada
Ligi Narodów z,d ecyduje, po. za- apres cons\ł1tation des Membres
et des Etats non Membres vises
sięgnięc·iu opinii Członków i
Państw nie Członków, wSjpom- a l'article 22, s'iI y a lieu de
nianych w artykule 22, czy na- convoquer une conference speleży zwo.łać ko.nferencję spe- ciale it cet eHet,ou de mettre
. cjalną w tym celu, czy też umie- cette revision a l' ordre du jour
conference
. ścić to. przejrzenie na porządku , d'une prochaine
, dziennym przyszłej konferencji pour la codification du droit inkodyfikacyjnej prawa międzyna ternational.
rodo.wego..
Les Hautes Parties ConŁrac
'W ysokie
Ukła,dające
się
Stro.ny z.gadzają się na. to, że tantes conviennent qu' en cas de
w razie przejrzenia konwencji revision de la presente Convenniniejszej, nowa konwencja bę Hon, la Convention nouvelle
dzie mogła przewidzieć, iż jej pourra prevoir que son entree
wejście w życie pociągnie za so- 'en vigueur entrainera l'abrogabą zniesienie, w stosunku do. tian it l' egard de toutes les Parwszystkich Stro.n, bio.rących ties it la presente Convention
de toutes les dispositions de
udział w konwencji niniejszej,
wszelkich ,postanowień tej.że lub cc-lle-ci ou de certaines d'entre
elles.
,p ewnych z tych postanowień.
Artykuł
of N a tions a reque:st for the ('evision of anyoraU ·of the pro.visions of this Convention. Ii
such a request, after being com·
municated to the other Members of the League and nonMember States in regard to.
which the Convention is then in
force, is supported within one
year by at least nine of them,
the Council of the League of Nations shall decide, after consultation with the Membersof the
League of Nations and the nonMember States mEt.ijtioned in
ArticIe 22, whether a conference shou1d be specialIy eon- .
voked fo·r that purpose o.r whether such revision ' should be
considered at the next confe"
rence for the codification of international law.
The High Contracting Parties agree that, if the present
Convention is revised, the rev;sed Convention may provide
that upon its entry into force
some or alI of the provisions of
the present Convention shalI be
abrogated in respect of aU of
the iParties to the present Convention.
28.
Ko.nwencja niniejls za może
być wypowiedziana.
Wypowiedzenie to. będzie
notyfikowane Sekretarzowi Ge, neralnemu Ligi Narodów, który
poda,je ,do. wiadomoś'Ci wszystkich Członków Ligi Narodów
. i .wszystkich Państw nie Człon
ków, wspomnianych wart. 22.
iW ypowiedzenie to będzie
skute,c zne tylko w stosunku do
C zło.nk a Ligi lub Państwa nie
Cz.łonka, który je notyHkował
li w rok po ,dacie otrzymani,a tej
nolyfilkaoji przez Sekretarza Gen erailn'cgo.
ArticIe 28.
La presente Convention peut
etre denoncee.
Cette denonciation sera notifiele ;par eCl'i1 au Secrelaire general de la Societe des Nations,
qui en donnera connaissance a
tous les Membres de la Societe
des Nations et aux Etats non
Membres vis es it l'article 22.
Cette denonciation ne prociuira eHe t qu' it l' egard du
Membre ou de I'Etat non Membre qui raura notifiee et un an
apres la date it laquelIe cetle
llotification aura ete rec;:ue par
le Secretaire generał.
Artykuł 29.
1. Każda z Wysokich Ukła
dających się Stron może oświad
-cżyć, w chwili ,p odpisania, ratyfikacji lub ,przystąpienia, że
iPrzez ,przyjęci~ niniej,szej konwencji nie bierze na siebie żadnego ,zobowiązania w stosunku
do calości lub jakiejkolwic,k
części jej kolonii,
protektoratów, terytoriów zamo'rskich, lub
Article 29.
Article 29.
1. Chacune des Hautes Par1. Any High
Contracting
ties Contractantes peut decIa- Party may, at the time of signarer, au moment de la signature, ture, ratification or accession,
d~ la ratification ou de l'adhedeclare tha t, in accepting the '
sion que, par s,on acceptation de pi'esent Convention, he does not
la prescnte Convention, elle assume any obligations in resn' entend assumer aucune obli- pect of aU or any of his colonies,
gation en ce qui concerne l'en- . protectorates, overseas territosemble ou toute partie de ses desor terri tories under suzec;olonies, protectora ts, terri- rainty or mandate, or in respect
ArticIe 28, .
The present Conventionmay
be denounced.
Denunciation shalI be eHected by a notification in writing
addressed to the Secretary-Gen('ral of the League of Na~ons,
who shalI inform aU Members of
the League of Nations and the
non-Member States mentioned
in Article 22.
Each denunciation shalI take
eHect one year after the receipt
by the Secretary-General of the
notification but only as regards
the Member of the League or
non-Member State on whose behalf it has be en notified.
- - - - - - - - - - - DzIennik Ustaw Nr 41
terytoriów będących pod jej toires d'ouhe-mer 'OU territoires
z'w'ielrzchnidlwem lub mandatem places sous sa suzerainete du
lub doŁyeząc;:ego również pew- soli mandat, ou encdre en ce qui
nych z ich ludów; w tym wy- concerhe certaines de leurs popadku kOillwen,cja niniejsza nie pulations; dahs ce cas. la pre!będzie miała zastosowania do
schte CbnvenHon ne sera pas
terytotiów ltib ludów, stanowią applii:;able aux territoires du
cych (p rzedmiot takiej deklara- " pvpulatiohs faisant l'objet d'uhe
telle dec1atation,
.
:cji.
2. Każda ~ rW y,soki.ch Ukła
2. Chacune des HauŁes Pardających 'się Strcm ,m oze źawia
ties Cohtractantes pourra ultedomić później Sekretarża Genel'ietirement hotifierau Secreoralnego Ligi Narodów, że za- tL1ire general de la Sod,He des
mierza stosować konwencję ni- Natiorts qu'elle entend rendre
niejszą do całośd lub jakiejkol- la presente Cbnvehtioh appliwiek czę ści swych telr ytoriów _cable a l' ensemble 'o u li. toute
ltib ich ludów, stanowiących partie de ses territoireS ou de
!przedmiot deklaracji przewi- lctirs populations ayant fait l'ohdzianej , wIparagrafie pOiprze,d- jetde la dedaration prevUe au
lIlim, W tym przypadku kon- paragraphe precedent. Dans ce
wencja będzie się storsowała do cus, la Convention s'appliqueta
terytoriów i ludów przewidzia- <lUX territoires ou aux populanych w .tej noŁyfika:c j i, w ,sześć tions vises darts la notification
miesięcy po otrzymaniu tejże
s;x móis apres la receptioti de
Ip't:zez Sekretarza Generaahego cptte hotificaHon par le Secn~
tuiregćneral de la Sodete des
Ligi Narodów.
Nations.
j, De meme, chacune des
3, Tak samo 'każda z ,W yso~ich Układających się Stron Hautes Partie s Coiitractantes
może w każd e j chwili 'oświad peut, li. tout moment, declarer
qu'elle entend voir cesser l'ap'czyć, że zamierza zaprzestać
~toso.wania konwencji niniejszej plicaHon de la presente Con(Io całości lub jakiejkolwiek Vt>ntion li. l'ensemble ou a toute
części jej kolonii, protektorapartie de ses colot:lies, protectotów, terytoriów zamorskich lub rats, territoires d'outre-nier ou
terytoriów znajdujących się pod teitiŁoires places sous sa suze~
jej zwierzchnictwem lub manda- rainete ou son mandat, ou ehtem, lub też odnośnie do nie- core en ce qui concerne cerktórych 'z ich ludów; w tym taines de lcurs populationsi dans
!przypadku konwenc ja przesta- ce cas, la Convention cessera
nie być stosowana do teryto- d'etre applicable aux territoires
riów lub ludów, stanowiących ou populations faisant l' objet
przedmiot takiej deklaracji, w d"une telle declaration un an
rbk po ohzymamu tej deklara- apres la reception de cette de" cji przez Sekretarza General- claration par le Secretaire general de la Societe des Natiohs.
lIlego Ligi Narodów,
4. Chacune des Hautes Par4. Każda z Wysoki.ch Ukła
ties Contractantes peut faire dających się St'ron może, w
<:hwili pod'Pisania, ratyfikacji des rescrves cohformement ,a
il ub przystąpienia, lub w chwili r article 20 de la presente Connotyfikacji, prze\vidzianej w !pa- vention en ce qui concerne l'enIf'a,glralfie 2 rniruetjsiZ'e!go aIrIŁykuł,u, semble ou toute partie de ses
colonies, protcctorats, terriczyni ć zastrzeżenia zgodnie z
toires d'ouŁte -met OU territoires
artykułem 20 kOhwencji niniejszej, odnośnie do calo,ści lub ja- places sous sa suzerainete ou
kiejkolwiek części jej kolonii, son mandat, ou en ce qui con!p1I'oIt'e ktora tiów, Ite r)'ltor,ió,w ,za- cerne certainesde leurs populations, au moment- de la signamQlrs(k~ah lub terytoriów, będą
cY'ch pod je,j rz:w.ierz'dhn ictwem tcre, de la ratification ou de
lulb ma ndlatem, Iuh t,eż odnośnie l'.adhesion, ou ,a u moment de. la
rcotification prevueau parado niektór)"ch z ich lUldów.
graphe 2 du presenŁ article.
5, Sekretarz Generalny Ligi
5, Le SecreŁaire general de
Narodów zakomunikuje wszyst- la Socićte des Nations commukLm Członkom Ligi i Państwom niquera a tous les Membres de
Str. 912
of certaiti parts (jf the PdPulalioh of the said territories j ahd
the ptesent Convehtion shall
not apply tó ahy tertitbties ór
to the parts of Łheir populatión
narhed in such dec:laratioh.
2. Any High
COhh'actihg
Party may give noUce to the
Secretary-Gerteral of the Leś.
gue of Na:tiohS at art y Hrhe subsequenHy that he desires that
the Convehtion shalI apply to
aIl or any of his tetritories ot to
the parts of their populaHbn
which have be en made the subject of a declaraHon under the
precedihg patagraph, and the '
Convention shall apply to all
the territories or the patts of
łheir populaHon named in su ch
notice six months after its te.celpt by ,t he SetretaTy-Genletlal
ot the League of Nations.
3. Any High CoIitraclihg
Party may, at any !ime, declate
that he desires that the preseht
Convention shall cease to apply
to aU or aiiy of his colóńies,
protectotates, overseas tettitories or territories under suzerainŁy or mandate, or in respect
bf certciin patts Df the population of the said territori~s, at1d
the Conventi'On shall cease to
apply to the tertitories dr to the
parts of their population natned
in suchdeclaration one year after its receipt by the Secrelaty- ,
General of the League oi NaHons.
4, Any High ConŁracHrtg
Party may mak e the resetvaHans ptóvided for in Attic1e 20
.in respect of all or any of his
colonies, protectorates, overseas territories or territories
under suzerainty or mandate, or
in respect of certain parts of
the population of these terntories, at the time of signature, raEfication or ,a ccession to the
Convention or at the tiIile o·f
making a n'Otification under the
second paragraph of this article ..
5, The Secretary-General of
the League of Nations shall
communicate to aU the Mem-,
Dziennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - Poz. 161
Str. 913
Hele 22, les decIarations et notifications re<;:ues en vertu du
present artiele.
bers of the League of Nałidi1s
and the norl-Member 8tates
mentioned in Article 22 aU declurations and notices received
in virttle ol thisarticle.
Artiele 30.
La presente Convention sera
enregistree par les soins du SeoreŁake general de la SocieŁe
des Nations, des sa mise en viguetlr.
Article 30;
The presertt Ctitlv~riHbft shall
be tegistered by the Sectt:da~y
CeI1eral af Uh! Leagueof Natioris aS Sdotl as H has et1teted
iuto fdtce.
Artiele 31.
31.
Teksty francuski i angie1ski
Les textes franc;ais et anglais
kcJrtwt:!ncji niniejGzejsą jedna- de la presente Convenl1on font
kowo w iarogodne.
egalement foi.
Na dowód czego wyżej wyEn fOl de quoi, Ies Plenipomienieni Pełnomocnicy podpi- tcmtiaires susmentionn es ont
saii niniejszą konwencję.
signe la presente Convent1on.
Sporządzono w Hadze dwuFait ił. La Haye, 18 douze avnastego kwietnia tysiąc d:t:ie- ril mil neuf cent trente, en un
-więćset 't rzydziestego roku w se-uI exemplaire qui sera . depojednym egumplarzu, który zo- se dans les archives du Secrestanie złożony w archiwum Se- tariat de la Societe des Nations.
kretariatu Ligi Narodów. Uwie- U n e copi e ceT!bilf,~e.e oonttorm e :serzytelni orne za zgodność od,pisy ra Łransmise par les soins du
zostaną przesłane staraniem Se- . Secretaire gem~raI a tous les
kretarza G ene ralnego wszyst- Membres de la Societe des Nakim Członkom Ligi Narodów Hons et a tous les Etals non
i wszystkim Państwom me nlembres invites a la premiere
Członk om,
zlłtp roszonym
na Conferenee pour la Codification
pierws zą Konferencję Kodyfidu broit international.
kacji Prawa Między:narodowego.
AtHcle 31.
The French and Englisn
tcxŁs d the present Canvention
shall both be authoritative.
In faith whereo.f the pietlirotentiaries have signecl the ptesenI Convention.
Dane at lhe i-tague on the
tw eHth day of Aprii, one thousand nine hundred and thirty,
in a single co~y, which shall be
ceposited in the archives of the
Secretariat of {he League of
Nations and af which certified
hue copies shalI be łransmitted
by the Secretary-General to aU
the Members Qof the League Qof
Nations and aH the non-Member States invited to the First
Conkrence for fhe CodiłicaHon
of International Law.
nis Członkom, wSIP omnianym w
art. 22, o deklaracjach i nQotyfika,c ja,ch otriy.manych w myśl
niniej's zego rurtykułu.
Artykuł
30.
Konwencj a niniejsza, z chwilą wejścia jej w życie, zostanie
zarejeslro'wana sIaraniem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.
la Societe des Nations et atlx
EtaŁs non Membres, vises ił. l'ar-
Artykuł
NIEMCY
G6ppert
H ering
ALLEMAGNE
AUSTR1A
l\UTRICHE
Leitmaier
BELGIA
zastrzeżeniem
EELGIQUE
BELGIUM
J. de Ruelle
późniei~źe,go
przystąpienia
za Kol onię Kongo
i tery loria pod mandatem.
WIELKA BRYTANIA
I IRLANDIA PóŁNOCNA
oraz wszystkie czę k i Imperiufn
Brytyj sk iego, nie b ę d ą ce oddżielnyml C z łonkami Ligi Na1"odów.
MttUrić:e Gwyer
Oscar F. Dowson
KANADA
Philippe Roy
AUSTRALIA
Mautźce GuJyer
Oscar F. DOl1Jsón
UNIA POŁUDNIOWO
AFRYKAŃSKA
Chd'r les W. H. Lansdown
WOLNE PAŃSTWO IRLANDII
John J. Hearne
AUSTRIA
Leitmaier
J. de Rudle
z
GERMANY
Goppert
Hering
. Sous r b )21'V,e ,c1'a'dJhesion. 'U1ter,~eure pOUlr la Ooloo:i,e ,eLu Có.ngo
et k,s T.erri to;,re:3 'SI(JrUS mwndat.
GRANDE -BRETAGNE
ET IRLANDE DU l'TORD,
airtsi que toutes parties d'2 l'EmpIre btitanniqu e non lVl cmbres
s{pares de la SocieŁe des Nahons.
GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IREtAND
ur;d all Parts of the British Empire whith are not separate
M embers of the League GliNations.
Mdurice Gwyer
Oscar F. Dowson
CANADA
CANADA
Philippe Roy
AUSTRALlE
AUSTRALIA
Maurice Gwyer
Oscar F. Dnwson
UNION SUD-AFRICAINE
UNION OP SOUTH AFRICA
Chatles W. H. Lansdown
t.TAT LIBRE D'IRLANDE
IRISH FREE STArE
John J. Hearne
Poz. 361 - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 47
Str. 914
INDIE
INDE
zgodnie z postanowieniami artykułu 29 niniejszej Konwencji,
oświadczam, że Jego Brytyjska
Mość nie przyjmuje żadnego zobowiązania w stosunku do terytoriów w Indiach, należących
do księcia lub władcy, pozostającego pod J ego zwierzchnictwem, lub też w stosunku do ludności rzeczonych terytoriów.
Basania Kumar Mul/ick
In oocordance w1tJh the prowSlilOoo of ArticIe 29 of thils ConvenHOOl I ,dledrure. Ithart His Bn1tann~c Ma i esty ,dJoes lIlot I8JS'SUillle aony
dbiligation in reSjp'OOl: (lIf :lihe territorrets in IndJia of alIly 'piri'lWe or
Chiief 1.IItlIdJer HiJs SUlzerainrt:y or tlhe populIrattlion Oli tJhe saiJd teNitories.
.
CHILI
INDIA
Basa.nla K umaI' M ullick
CHILI
:CHINY
z zastrzeżeniem z art. 4.
Woo Kaiseng
KOLUMBIA
A. J. Reslrepo
Francisco Jose Urrutia
z zastrzeżeniem z. art. 10.
KUBA
Ad referendum
z zastrzeżeniami z art. 9, 10, 11.
Diaz de Villar
Carlos de Armenłeros
DANIA
z zastrzeżeniami z art. 5 i 11.
Marlensen - Larsen
V. Lorek
WOLNE MIASTO GDANSK
SteFan Sieczkowski
EGIPT
A. Badaoui
M. Sid Ahmed
HISZPANIA
'A lejandro Alvarez
H. Marehan.t
CHINE
COLOMBIE
'A . J. Restrepo
Francisco Jose Unutia
S01UISI reserve die l' atr:tidIe 10.
CUBA
Ad referendum
Sous reset'lVe des aJrlliJc!Les 9, 10, 11.
Diaz de Villar
Carlos de Amienteroa
DANEMARK
SOUIS reserve ,cfus a"rtJicJlets 5
V1LLE LIBRE DE DANTZIG
Pelenyi
ISLANDIA
EGY~TE
Amedeo Giannini
JAPONIA
z zastrzeżeniem art. 4, 10 i słów
"według prawa Państwa naturalizującego" z art. 13
Mushakoji
ŁOTWA
Charles Duzmans
Robert Akmentin
DENMARK
V. Lorek
FREE CITY OF. DANZIG
M. Sld Ahmed
A. Goicoechea
ESTONI2
FRANCE
GRECE
HONGRIE
ISLANDE
ITALIE
EGYP11
~. Bc1daoul
ESPAGNE
Ad referendum
Sveinn BjflJmsson
\WŁOCHY
CUB~
et 11.
SteFan Sieczkowski.
Ad referendum
N. Politis
M ee,alos A. Caloya.nni
Jean Spiropoulos
!WĘGRY
COLOMBIA
Marłensen' - Larsen
Paul Malter
A. Kammerer
:GRECJA
CHIN~
Sous :reserve de l'alrticle4.
Woo Kaiseng
A. PUp ,
Al. Warma
FRANCJA
:' ..
'. '"
A. Goicoechea
ESTONIA
.CHILE
MIŹe,uel Cruclwe,a
Mie,uel Cruchae,a
Alejandro Alvarez
H. Marchanł
~. PUp
~l. W~ma
Paul Małter,
~. Kammerer.
Ad referendum
N.Poli/ts
Mee,alos A. Caloyanni
Jean Spiropoulos,
Pelenyl
Ad referendum
Sveinn Bj0r1łSson
SPAIN
ESTONIA
FRANCE
" GREECE
HUNGARY
ICELAND
ITALY
Amedeo Gicmninl
JAPON
JAPAN
S01.llS reserve dles a11ticLes 4, 10 leltdes mots ".d'apres la loide
l'E.tat qui atoc.ol1de la na'hlra1i.sauoo" ,de a'attiJcłle 13.
Mus'IwRojl
LETTONIE
Charle'S Duzmans
RoberJ Akmentin
LATVIA
Dziennm Ustaw Nr 47 ------------------ Poz. 36f
Str. 915
LUK:SEMBURG
Conrad Siumper
MEKSYK
zzasŁrzeżeniem do ustępu 2,
z ,frtykułu 1.
Ec/itardo Suarez
HoLANDIA
1-0. Wyłącza od przyjęcia
artykuły 8, 9 i 10.
2-0. Nie zamierza przyjąć na
si~bie ż'a:dlneu~o robowiązania w
stosunku do Indii Holende'rskkh,
Sur,ina'ffiu 1 Cu['lac;aQ.
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Conrad Siumper,
MEXIQUE
SOIUS res,erve de ['aUnea; 2
Eduarrc/o Suarez
2 0 N'enlfe'IlIden't oaSlsUJmer aUCUillre dbH~atiion en ce qui concer!Le les IIlId'els n,eenllan,clIaiJses, ,l e Suri:nam et wrac;ao.
Eysinga
v. Eysinga
J. Kosters
PERU
z zastrzeżeniem z artykułu 4.
, M. H. Comejo
POLSKA
Stefan Sieczkowskt
S. Rundstein
J. Makowski
PORTUGALIA
Jose Caeiro da Matta
Jose Maria Vilhena Barbosa
de Magalhaes
Prof. Doutor J. Lobo d'Avila
Lima
SALWADOR
J. Gustavo Guerrero
SZWECJA
Rząd szwedzki oświadcza, że
postanowienia zawartego w drugim zdaniu art. 11 - nie przyjmie w pr'IZYlPaJdlku, ~d'Y Iwbieta, o
której mówi ten artykuł, po odzyskaniu obywatelstwa swe,go
kraju, nie ustali w tym kraju
swojego zwykłego miejsca pobytu.
Z zastrzeżeniem ratyfikacji
J. K. Mości i za twierdzenia
Riksdag'u.
K. l. Westman
SZWAJCARIA
z · zastrzeżeniem co do art. 10.
- V. Merz
Paul Dinichert
CZECHOSŁOW ACJ A
Miroslav Plesinger-Bozinov
Dr Vaclav Joachim
URUGWAJ
E. E. Buero
JUGOSŁAWIA
l. Choumenkovitch
PROTOKÓŁ
dotyczący
przypadku
bezpań
PEROU
Rządów
PERU
S<1UJsreserve de ~ 'al"tide qualtre.
M. H. Cornejo
POLOGNE
POLAND
Stefan Sieczkowski
S. Rundsiein
J. Makowski
PORTUGAt
PORTUGAL
Jose Caeiro aa Matta
Jose Maria Wlhena Barbosa de Magalhaes
Prof. Doutor J. Lobo d'Avila LiTTIJJ
SALVADOR
SALVADOR
J. Gusiavo Guerrero
SUEDE
SWEDEN
Le GoUJvernemenJt: ISiueclJois declare ex.dJ.iure de son a'C'oeptation la disposition de la deuxieme phrase de l'article 11 dans Je
cas au la femme visee par cet article, ayant recouvre la nationalite de son pays d'origine, n'etablit pas sa resid-ence habituelIe
dans ce pays.
Sous 'resle rve lelIe oraJtHioaHOIll' de S. M.. le Roi
de Suede a'Ve:c rl'aipplroba1tiion. alu RJi'ki&d~g .
K. l. Westman
SUISSE
SWITZERLAND
Sous reserve Id~ l'ar'tilcLe 10.
V. Merz
Paul Dinichert
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Miroslav p[pSlnger - Bozinov
Dr Vaclav Joachim
URUGUAY
URUGUAY
E. E. Buero
YOUGOSLAVIE
YUGOSLAVIA
l. Choumenkovitch
PROTOCOLE
PROTOCOL
relatif a un cas d'a,p atridie.
relating to a certain case oJ
statelessness.
Les Plenipotentiaires soussignes, au nom de leurs Gouver.nements respectifs,
The undersigned Plenipotentiaries on behalf of their
r~spective Governments,
stwowości.
Niżej podpisani pełnomocni
cy, w imieniu swych odnośnych
MEXICO
PAYS-BAS
NETHERLANDS
LeJS iPays - HalS
10 ExdluenJt de ,Loor accepi:aiion les a·rtHdes 8, 9 et 10;
J. Kosters
iJ.
idie l'al"fJicle 1.
Dzi'e nnik Ustaw Nr 47
w celu zapobieżenia bezpallw pewnym poszczególnym przypadku,
zgodzili się na następująca
postanowienia
stwowości
Artykuł
pierwszy.
Osoba, która się urodziła w
!Państwię nie nadającym obywatelstwa z tytułu urodzenia na
jego terytorium, posia,da obywatehtlWo tego kraju, jeśli matka
posiada obywatelstwo tego ,pań
stwa, oj,c iec zaś je,s t he,z ,obywatelstwa lub obywatdstwo jego
iest nieznane.
Artykuł
2,
Wysokie
Układające
,się
Strony zgadzają się stosować w
swych stosunka,ch wzajemnych.
!począ:wszy od wejścia w życie
niniejszego prot okołu, zasad i
puepisów zawartych w powyż
szym artykule.
Umieszczenie tych zasad i
reguł nie przesądza w niczym
kwestii, czy stanowią one lub
nie już obecnieczęś,ci prawa
mię,dzynarodow e go.
Poza tym rozumie się, że zasady i lp rzepisy p r awa między
narodowego pozo'stają w mocy
w zastosowaniu co do kwestii,
nie stanowiących przed1piotu
prze'p isów powyż s zego artykułu.
Artykuł
3.
Protokół niniejszy nie uchybia przepisom traktatów, umów
lub porozumień ob owiązujących
między Wysokimi Układającymi
się Stronami, a dotyczą.cych
obywatelstwa lub kwestii, z nim
związanych.
Arty,kuł
4.
Pod:pisując lub ratyfikując
niniejszy protokół, lub przys tę
pując do niego, każda z Wysokich Ukł adających SIę Stron bę
dziemo g ła, w drod ze wyraźnych
za's'Łrzeżeń, wyłączyć od prz y ję
cia p.rzez siebie taki lub inny
!przepis artykułów 1 i 5.
Przepisów w ten slP osób wyłączonych nie będzi e mozna
przeciwstawiać Układ aj ącej się
Stronie, która ,gf'ormułowała takie zastrzeżenia, ani też powoływać sj,ę llia nile pofzeciw1
ko ,i,nnej , Układającej się Stronie,
Str. 916
Dans le but d'empecher
l'apatridie dans un cas particulier,
Sont convenus des disposiHons suivantes
Article premier.
Dans un Etat au la nationalite n'ęst pas attrihuęę du seul
fait de la naissance sur le territOlre, l'individu qui y elit ne
d'une merę ayant la nationalitź
dle clet Etaltetdi'un ,p ere sanlS nationalite ou de nationalite inconnue, a la na tionalHe dudit
pays.
Article 2.
Les Hautes Parties Contract"ntes conviennent d'appliquer,
dans leurs r elations mutuelles,
a par tir de la mise en vigueur
du prescnt Protocole, les princip es et regles ins er es ił l' article
ci· dessus,
L'insertion de Ces principes
et r egl es ne prejuge en rien la
question de savoir si lesdits
principes et regles font ou non
p artie actuellement du droit interna tional.
11 est en out re entendu qu'en
ce qui concer.ne ,tout potnt qui
n e fait pas l' objet d 'une des dispositions de 1'article ci-dessus,
les principes e t regl es du droit
,intel1Ilationa-l demeur enł en, vigueur.
Article 3.
Rien dans le pn~sent Protocole ne portera aŁteinte aux
&spositions des traites, conven~
Hons ou accords en vigueur
e1!tre les Hautes Parties Contrr.ctant es r elatifs a la nationaUe ou ił des questions s'y rattachani.
Article 4.
En signant ou ratifiant 1e
present Protoc'o le ou en y adherant, chacune des Hautes Par
bes Contrac tantes pOUlTa exciure de son acceplation tell e
(I\:' telle des d ispositions des articles l et 5 au moyen de reservc s expresses.
Les dispositions ainsi eX9lues
re pourront etre opposees ił la
Partie Contractante ayant formule de tell es reserves ni invoquees par elle contre une
autre Partie Contraetante.
4
With a vi ew to preventing
s ta telessness arising in certain
circumstances,
Have agreed as follows
Article 1.
In a State whose nationąlity
is not conferred by the mere
faet of birth in its . territory, a
person bO rn in its tęrritory of
a mobher lPosIseSisinlg the naoon~lity of that Stałe and of a father without nation1;llity or of
unknown nationality shall have
the nationality o·f the said State.
ArticIe 2.
The High Contracting ParEes agree to apply tha principies and rules contained in the
pl eceding article in their relaHons with each other, as horn
the date of the entry into force
of the presen\t PrQtOlCol.
The inc1usion oJ the abovementioned principles and mles
in the said article shall in no
way be deemed to prejudice the
question whether they do or do
not already form part of international law.
It is understood that, in so
far as any point is not covered
by any of the provisions of tha
preceding article, the existin~
pl'inciples and rules of international law shall remain in force.
Article 3.
N othing in the present Pro~
tocoI shall affect the provisions
or any treaty, convention or
ar,reement in force between any
of the High Contraeting Parties
relating to nationality or mat~
h:rs connected therewith.
Article 4.
Any High Contracting Party
nlay. when signingor ratifying
the present Protocol or accediiJng ther,eio, appentd au. ex.p'l'eslS
reservation excluding any one
or more of the provisions oI Artldes 1 and 5.
The provisions thus exc1ucieci cannot be applied against
the High Contraeting Party who
has made the reservation nor
relied on by that Party against
any other High Contracting
Party,
/
Dziennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - - Poz. 361
Str. 917
Artykuł
5.
Jeśli 'między Wys-okimi Ukła
dającymi się Stronami pows~a
nie jaki,k olwiek spór, dotyczący
interpretacji lub stosowania ninie rszego protokołu, i jeżeli ten
s\pór nie mógł być rozstrzygnię
ty
sposób zadawalający na
drodze dyplomatyczne j, będzie
on rQzstn:ygnięty zgodnie z
obof1Nli~~UljącymiJ międ,zy Strona-
w
mi p-rze;pisa~i, dotY'czącY'mi TOZstrzygania Siporów międzynaro
dowych.
W przypadku, !adyby między
Stro·nall1i będącymi w s:porze,
Ilm;episy takie nie istniały, poddOl.Jdząone s.pór pos tępowan i u
rozjemcze'f iu lub sądow e mu,
stQsuii\'c się do praw kOfislytu<::yjnych każ,dej z nich. W braku
zgody co do wyboru innego trybunału, przedłożą spór Stałemu
Trylbunałowi
Spra.wiedliwości
Międzynar o.d o wej, jeżeliw s zyst
'k ie one są Str.onami protokołu
z dnia 16 siel1pnia 1920 r., dotyc z ącego tegoż Trybunału; o ile
zaś nie ws.zyst-kie s ą Stronami
tego protokołu ~, Trybunałowi
Rozjemczemu, ustanow ionemu
zgodnie z Konwenc j ą Has ką z
dnia 18 października 1907 r.,
dotyczącą
pokoj,o wego zała
twiania zatargów międzynaro
dowych.
Artykuł
6.
'P,rotok6ł
mmeJszy będzie
mógł być podpisany do dnia
31 ,grudnia 1930 r., w
~mieniu
każdego Członka Ligi Narodów
i każdego Państwa nie Członka,
zaproszonego na Ipierwszą konferencję Kodyfikacyjną, lub któ-
remu Rada Ligi Narodów przesłała w tym celu egze,mp1arz
rzeczonego Protokołu.
Artykuł 7,
Pr,otokół niniej-szy będzie ra-
tyfikowany i dokumenty ratyfiw Sekretariacie Ligi Narodów,
Sekretarz Generalny zawiadomi o każdym złożeniu Człon
ków Ligi Narodów i Państwa
nie Członków wSIP omnianych W
artykule 6, wskazując datę, w
jakiej złożenie t.ozostało uskutecznione.
kacy~ne zostaną złożone
Article 5.
S'iI s'ćlevc entre les Hautes
P"rties ConŁractantes un diffć
nmd quelconque relatif a l'int 2rpretation ou a l'application
du preS'ient ProŁoco1e, et si ce
diHerend n'a pu ehe reso1u de
f2c;:on satisfaisanłe par voie diplomatique, ił sera rćgle conf o rm emenŁ aux dispositions, en
vigueur entre les parties, concernant 1e re g1ement des diffć
r ep.ds inŁernationa.ux.
Au cas OU de telles disposi Hans n'existcraient pas enŁrę
les p a,rties au differend, elles le
SGUmettront a Ulle procedure
arbitride ou judiciaire , en se
conformant aux 10is, constitu·
tionncllcs de chacune d' elIes.
A defaut d'accord sur le choix
d 'un aut re trihunal, elles soumettront le d iff ć re nd a la Cour
plrma ncnte de Justice Inte rnationale, si alIes sont toutes Partias au Protocole du 16 decembre 1920, relatU a ladite
Cour, et, si e.l1es n'y sont pas
tout es Parties, ci un tribunal
u'r,rbitrage constitu €! conformement .\ la Convention de La
Haye du 18 octobre 1907, reI ative au reglemcnt pacifique des
conflits inte rnationaux.
Article 6.
Le present Protocole pourra
eh'c signe, jusqu'au 31 decembre
1930, au nom de toul Membre
de la Soci ćt ć des Nations ou de
t out Etat non Membre, invitć a
la premiere Conf ć rence de Cod j,ficatLon 'ou auquel le Conseil
dp la SocićŁć des Nations aura,
a cet eHet, communiquć un
exemplaire dudit Protacole.
Article 7.
Le present Protocole sera
,ratilfić et ,I,e sra1iiiHca,ti'O'n'S seront
deposees au SecnHariat de la
Sncićtć des Nations .
Le Secretaire g enerał donnera connaissance de chaque depot aux Membres de la Socićtć
des Nations et atlX Etats non
l\1embres vises a l'article 6, en
indiquant la date a laquelle ce
depót a ete ęffectue.
Article 5.
U there shou1d arise between tha High Contracting Part!es a dispute of any kip,d rela1ing to the interpretation ar appiication of the present Protoc;oland if su ch dispute cannot
be satisfactQrily seWed by dipiomacy, it shalI be sett1ed in
accordance with any applicab1e
agreements in force between
the Parties prQviding for the
settlement of international displ1tes.
In case there is no suchai!reement in force between the
Parties, the dispute shall be ref ę rred to arbitration Ol' judicial
seHle mcnt, in accordance with
the constitutional procedura of
each of the Partie s to the dispute. In the absep,ce of agreement on the choice of another
tribunal, the dispute shall be
n eferred to the Permanent Court
Ol International Justice, if alI
the Partie s to the dispute a.re
Partia s to tha Protocol ol tha
16th December, 1920, relating
to the Statute of that Court,
and if any o·f the Parties to tha
dlspute is not a Party to tha
Protocol of Łhe 16th Decembet.
1920, the dispute shalI be refarn: d to an arbitral tribunal eonstituted in accordance with łha
I-lague Convention oi the 18th
Cctober, 1907, for the Pacific
SeWement of International Conflicts.
Article 6.,
The present Protocol shalI
rcmain open until the 31st December, 1930, for signature on
behalf of any Member of the
League of Nalions 01' of any
non-Member State invited to tha
First Coclifica-tion Conference
or to which the Council of Łha
LE'ague ofNations has communica te d a copy of the Protocol
for this purpose.
Article 7.
The present Protoco1 is subjact to ratification, Ratificationa
shall be dapos ited with tha Sacretariat of the Le a,pue of N :itions,
The Secretary~General shalI
give notice of tha deposit of
each ratification to the Mamb (;rs of the League oJ Na tions
and to the non-Member States
mentioned in Artic!e 6, indica.tinR the date of its deposit.
!;-_... ,.
Poz. 361------------------- Dziennik Ustaw Nr 47
Arfykuł 8.
Począwszy od 1 stycznia
.f1931 r., każdy Członek Ligi Narodów i każde Pań'siwo nie
Członek, wymieni,o ne w arty-
kule 6, w imieniu którego p;rolokół nie został podpisany d,o
tej daty, będzie dopusz,c zony do
IPrzystąpienia do niego.
Przystąpienie jego uskutecznione będzie :przez zł'ożenie aktu
!przystąpienia w Sekretariacie
Ligi Narodów. Sekretarz Generalny zawiadomi o każdym przystąpieniuW'szystkich Czł,onków
Ligi Narodów i w,s,z ystkie Pań
stwa nie będące Członkami,
wspomniane w artykule 6, podając datę, w której akt przy-
Article 8.
A partir du t-er janvier
1'nl, tout Membre de la Socil~
tć des Nations et tout Etat non
Membre vise a l' article 6, au
nom ,d uquel le P,rorbooole n'a !pas
etć signć a cette date, sera admis a y adhćrer.
Article 8.
As from January 1st, 1931,
,a ny Member of the League Df
Nations and any non-Member
State mentioned in Article 6 Dn
".. hose behalf the Protocol has
not been signed befo·r e that da·
tu, mayaccede thereto.
Son adhćsion fera l'objet d'un
Acte dćposćau Secrćtariat de
la Societć des Nations. Le Secretaire gćneral notifiera chaoueadhćsion a tous les Membres de la Socićtć des Nations
eta tous les Etats non Membres
visćs 'a l'articIe 6, en indiquant
la dat e a laquelIe I'AcŁe d'adhć
siona etć dćpose.
Accession shaIl be effecŁed
by an instrument deposited
with the Secretariat o·f the League of Nations. The SecretaryGeneral of the League 01 NaHans shall give notice oJ each
accession to the Members of the
league of Nations and to. the
non-Member States mentioned
in Article 6, indicating the dat e
ol the deposit Df the instrument.
ArticIe 9.
A proces-verbal shaIl be
drawn up by the Secretary-General of the League' of Nations
as soon as ratifications or accessions Dn behalf of ten MembE'rs of the League of N ations
or non-Me mb er States have
bEen deposited.
A certified copy of this pro."
ces-verbal shall be sent by the
SccreŁary-GeneraI
to
each
Member of the League of Nations and to each non-Member
State mentioned in Article 6.
stąpienia został złożony.
Artykuł 9.
Plrotokół zostanie '&porządzo
ny przez Sekretarza Generalnego Ligi NM'odów, skoro tylko
dokumenty ratyfikacyjne lub
aMy przystąpienia złożone z~
staną
w
imieniu dziesięciu
Członków Ligi Namdów lub
Państw nie Członków.
Uwierzyteln~one za zgodność
od,pisy tego Protokołu zostaną
przesłane każdemu z Członków
Ligi Narodów i każdemu Pań
stwu nie Członkowi, wspomnianemu wart. 6, .staraniem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.
Artykuł 10.
Protokół niniejszy wejdzie
w życie 90 dnia po dacie sporządzenia IPwtokołu wymienionego wart. 9, w is tosunku do
Członków
Ligi Nawdów i
Państw nie Członków, w imieniu
których dokume,nty ratyfikacyjne lub akty p,rzystąpienia zostały złożone na skutek tego protokołu,
,'W~ stosunku
do każdego z
Członków lub Państw nie Człon
ków, w imieniu których dokumentyratyfikacyjne lub akty
przystąpienia
zostaną
później
złożone, Iprot'okół wejdzie w ży
cie 90 dnia po dacie złożenia
przezeń dokumentu ratyfikacyjnego lub aktu przystąpienia.
Ar, ty:kuł
11.
IPocząwszyod dnia 1 stycznia 1936 r., każdy Członek Ligi
Narodów i każde Państwo nie
Członek, w st'osunku do kt6re20 Protokół niniej,s zy będzie w
Str. 918
Article 9.
Un proces-verbal sera dresse par le Secrćtaire gćnerał de
la Socićtć des Nations des que
des ratifications ou des adhć
sions auront etć deposćesau
nom de dix Membres de la Societć des Nations ou Etats non
Membres.
Une copie certifiće conf6rme
d", ce proces-verbal sera remise
li chacun des Membres de la
Socićte des Nations et a tout
Etat non Membre vises a l'articIe 6, par les soins du Secrć
teire general de la Socićtć des
Nations.
ArticIe 10.
Le present Protocole entrer3. en vigueur Je 90-me jour
apres la date du proces-verbal
v:sć a l'article 9 a l'egard des
Membres de la Socićtć des Nations et 'des Etats non Membres
au nom desquels des ratifications ou adhćsions auront ete
d6posees a la suite de ce proces-verbal.
A l' ćgard de chacun des
Membres ou Etats non Membres
ati nom desquels des ratificaHons ou des adhćsions seront ulterieurement dćposees, le Protocole entrera en vigueur le 90-me
je,ur apres la date du depot de
saratification ou de son adhesion.
ArticIe 10.
The present Protocol shall
enter into force on the 90-th
day after the date of the pro.,
ces-verbal mentioned in Article
9 as regards aIl Members of the
Lea,gue of Nations or non-Member States on whose behalf ratifications or accessions have
been deposited on the date of
the proces-verbal.
As regards any Member of
the Lea,gue or non-Member State on whosebehalf a ratification
or accession is subsequentIy deposited, the Protocol shalI enter
into force on the 90th day after
the date of the deposit of a ratification Dr accessioD on its
behalf.
ArticIe 11.
Apartir du l-er janvier
1936, tout Membre de la: Socić
te des Nations et tout Etat non
Membre a l' ćgard duquel le presp.nt Protocole est a ce moment
ArUcle 11'.
As from Ja,n uary 1st, 1936,
any Membe.r of the League of
Nations or any non-Member
State in regard to which the
present Protocol isthen in for·
Dziennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - - Poz. 361
Str. 919
.tej -c hwili w mocy, będzie mógł
zwrócić ,się do Sekretarza GeneraLnego Ligi Narodów z żąda
niem, mającym na celu przejrzenie pewnych lub wszy;stkich
[postanowień teigD pro1tokołu.
Jeżeli takie żądanie, zakomunikDwane innym Członkom Ligi
Narodów lub Państwom nie
Członkom,
stosunku do który;ch jprotokół jest w tej chwili
obDwiązujący, zostanie pOiparte,
w ciągu roku, co najmniej przez
dziewięć :spośród nich, Rald a Ligi Narodów zadecyduje po za:sięgnięciu Dpinii Członków i
Państw nie Członków, wspomnianych wart. 6, czy należy
zwołać konferencję specjalną w
tym celu, czy też umieścić to
przejrzenie na porządku dziennym p.rzyszłej konferencji kodyfikacyjnej prawa międzyna,rodo
weg-o.
Wysokie
Układające
Się
Strony zgadzają się na to, że
w razie przejrzenia niniejls zego
protokołu, nowe porozumienie
będzie mogło przewidzieć, i.t
jego wejście w życie pociągnie
za sobą zniesienie w st'o sunku
do wszystkich Stron biorących
udział w niniejszym protokole,
wszelkich ipostanowień tegoż
lub pewnych z tych postano-
w
en vigueur pourra adresser au
Secretaire general de la Societe
ci,es Nations une demande tendant a la revision de certaines
au de toutes les dispositions de
ce Protocole. Si une telle demande, communiquee aux autres Membres ou Etats non
Membres a l' egard desquels le
Protocole e.st a. ce moment en
v:gueur, est appuyee dans un
<U:lai d'un an par au moins neuf
d' entre eux, le Conseil de la Societe des Nations decidera,
apres consultation des Meinbres
et des Etats non Membres vises
a l'article 6, s'ił y a lieu de convoquer une conference speciale
a cet effet, ou de mettre cette
revision a l'ordre du jour d'une
prochaine conference pour la
codification du droit international.
ce, mayaddress to the Secretary-General of the League of
Nations a request for the revisian of any orall of the provislons of this Protocol. If such a
rcquest, after being communicated to the other Members of
the League and non-Mem,ber
States in regard to which the
Protocol is then in force, is supported within one year by at
least nine ol them, the Council
of the Le<ligue olf NaŁlOIllS' sihall
decide, after consultation with
the Members of the League of
Nations and the non-Member
States mentioned in Article 6,
v.hether a conference should be
specially convo,ked for that purpase or whether such revision
should be considered at the
next conference for the codification of international law.
Les Hautes Parties Contracbntes conviennent qu'en cas de
r(:vision du pres ent Protocole,
l'Accord nouveau pourra preve,ir que son entree en vigueur
entrainera l'abrogation a l'ćgard
cie toutes les Parties au present
Protocole de toutes les dispositions de celui-ci ou de certaines
ci' entre elles.
.
The High Contracting Parties agree that, if the present
Frotocol is revised, the new
Agreement may provide that
vpon its entry into force same
or aII of the provisions of the
present Prot'Ocol shall be abro~ated in respect of aII of the
Parties to the present Pratocol.
Article 12.
Le present Protocole peut
etre dtnonce.
Cette denonciation sera noWiee. par ecrit au Secretaire general de la SocieŁe des Nations,
eui en dannera ,connaissanc'e a
tous les Membres ,et aux Etats
non Membres vis es a l'article 6.
Article 12.
The present Protocol may
be denounced.
Denunciałion shall be eHected by a notification in writing
addressed to the Secretary-General of the League of Nations,
who shaII inform all Members
of the League of Nations and
thc non-Member States mentioned in Article 6.
Each denunciation shalI tahe effect one year afterthe receipt by the Secretary-General
of the notificati,an but only as
rr>gards the Member of the League or non-Member State on
whose behaIf it has been notified.
Article 13.
1. Any High
Contracting
Party may, at the time of signature, ratification or accession,
cieclare that, in accepting the
present ProtocoI, he does not
assume any obligations in respect ofalI or any of his colDmes, protectorates, overseas
wień.
Artykuł
12.
Protokół niniejszy może być
wypowiedziany.
Wypowiedzenie to będzi~
notyfikowane na piśmie Sekretarzowi Generalnemu Ligi N arodów, który poda je do wiadomości wszystkich Członków Ligi Na,md!ów .iJ 'Ws:zy.srUkich Państw
nie Członków, wspomnianych w
art. 6.
Wypowiedzenie to będzie
skuteczne tylko w sto,s un:k u do
Członka Ligi lub Państwa nie
Członka, który je notyfikował
i w rok po dacie otrzymania tej
notyfikacji przez Sekretarza
Generalnego.
Artykuł
13.
1. Każda z Wysokich Ukła
dających się Stron może oświad
czyć w chwili ,podpisania, ratyfikacji lu:b przystąpienia, ~e
\przez przyjęcie niniej,szego protokołu nie bierze na siebieżad
nego zobowiązania, w stosunku
do całości lub części jej koloni.i,
Cette denonciation ne produira effet qu'a l'egard du
Membre ou de l'Etat nan Membre qui rama natifiee et un an
apres la date a laqueIIe cette
notification aura eŁe rec;ue par
le Secretaire generał.
Article 13.
1. Chacune des Hautes Parties CaIitractantes peut declarer, au moment de la signature,
de la ratification ou de l'adheslon que, par son acceptation du
present Protocole, elle n'entend
assumer aucune obligation en
ce- qui concerne l' ensemble ou
~oz.
protektoratów, terytoriów zamor,skich lub teryto-riów, pozostających pod jej zwierzchnictwem lub mandatew, lub tleż
dotyczącego Ip ewnych z ich ludów; w tym wy,p adku protokół
niniejszy nie będzi e miał zasŁo
sowania do 't e,rytoriów lub ludów,słanowiących przedmiot
takiej, deklaracji.
2. Każda z Wysoki.ch Ukła
(Iających się Stron może zawiadomić później Sekretarza Generalneg0 Ligi Narodów, że ,z amierza stosować niniejszy Plotokół do całości lub jakiejkolwiek części swych terytoriów
lub ich ludów, stanowiących
p.rzedmiot deklaracji, przewidzianej w paragrafie poprzednim. W. tym przypadku, proło
kół będzie się , stosował do terytoriów i ludów przewi,dzianych w tej notyfikacji, w sześć
miesięcy po 'o trzymaniu tejże
przez Sekretarza Generalnego
Ligi Narodów.
3. Tak ,s amo każda z Wysokich Układających się Stron
roo·że w każdej chwi:li oświad
czyć, że zamierza zaprz e stać
stoso,w ania niniejszego pro,t okołu do całości lwb jakiej:k olwiek części jej kolonii, protektoratów, terytoriów zamo,r skich
lub terytoriów, znajdujących się
pod jej zwierzchnictwem lub
~andatem, lub też odnośnie do
niektórych z ich ludów; w tym
przypadku protokół przestanie
być stosowany do terytnriów
lub ludów stanowiących przedmiolt takiej deklaracji, w rok po
otrz)1lmaniu tej deklaracji przez
Sekretarza Generalnego Ligi
Naro.dów.
4. Każda Z Wysokich Ukła
aających ,się Stron może
w
ch wili !podpisania, ratyfikacji
lub przy,stąpienia, lub w chwili
noŁyfi:k acji, \przewidzianej w ,paragrafie 2 artykułu niniejszego,
- czynić zastrzeżenia, zgodnie z
8. rtykułem 4 niniejl'lzego protokotu, odn o śnie do cało ś ci lub jakiejk olwiek części jej kolonii,
protektoratów, terytoriów zamorskich i terytoriów, z'naj,d ujących się pod jej zwierzchnictwem lub mandatem, lub też
cdnośnie niektórych z ich ludów.
Dziennik Ustaw Nr 47
toute partie de ses colonies,
protectorats, territoires d'outre~
mer ou territaires places sous
sa suzerainete au san mandat,
ou encore en ce qui concerne
ccrtaines de leurs populations;
dans ce cas, le present Pro tocole ne sera pas applicable aux
territoires ou populations faisant l'objet d'une telle declaration.
2. Chacune des Hautes Part:ies COIl'tracta.ntes pourra ulterieurement notifier au Secretaire generał de la Societe des
!\Iations qu'elle entend rendre le
present Protocole applicable a
l' ensemble ou a toute partie de
ses territoires ou de leurs populations ayant fait l'objet de la
declaration prevue au paragraphe precedent. Dans ce cas,
le Protocole s'appliquera aux
territoires au aux populations
vises dan~ la notification six
m01S apres la reception de cette notifica Hon par le Secretaire
general de la Societe des Nations.
3. De meme, chacune des
Hautes Parties Contractantes
P(ut, a tout moment, declarer
qu'elle entend voir cesser l'application du present Protocole
i:. l'ensemble ou a toute partie
de ses colonies, protectorats,
te.rritoires d'outre-mer ou territoires places sous sa suzerainete au son mandat, ou encore en
ce qui concerne certaines de
leurs populations; dans ce cas,
l e Protocole cessera d'etre aprlicable aux territoires ou populations faisant l'objet d'une
tdle declaration un an aPfes
la reception de cette declaration
par le SecnHaire general de la
Societe des Nations.
4. Chacune des Hautes Parties Contractantes peut faire des
reserves conformement a l'artiele 4 du Present Protocole en
ce qui concerne l'ensemble au
toute partie de ses colonies,
p; otectorats, territoires d' outremer ou territoires places sous
sa suzeraiJlete au son mandat,
eu en ce qui concerne certaines
d", leurs populations, au moment
df' la signature, de la ratificahon ,o u de l'adhesion, ou au moment de la notification prevue
au paragraphe 2 du present ar-
ticle.
Str. 920
territories or territories under
suzerainty or ma,n date, or in
respect of certain parts of the
population of the said territories; and the present Protocol
shall notapply to any territories or to the parts of their population named in su ch declaration.
2. Any High Contracting
Party may give notice to tbe
Secretary-General of the Leą.
gue oJ Nations at any time subsequently that he desires that
the Protocol shall apply to aU
or any of his territories pl' to
tlte parts of their population
which have be en ma.de the subject of a declaration uIidel' tha
prcceding paragraph, and the
Protocol shall apply to all the
territories or the parts, ol their
population named in such notice six months after its receipt .
by the Secretary-General of the
League of Nations.
3. Any High Contracting
Party may,at any lime, decląre
that he desires tnat the present
Protocol shall ceąse to apply to
all or any oi his col'onies, protectorates, overseas territories
or territodes under suzerainty
or mandate, or in respect of
certain parts of the population
of the said ter,r,i,torie,s, and the
Protocol shall cease to apply to
the territories or to the parts
o{ their population named in
stlch declaration one yearafter
its receipt by the Secretary-Generalot the ' League of Nations.
4. Any High Contracting
Party may make the reservations provided for in Article 4
in respecŁof aU or any of his
colonies, protectorates, overseas territories or territories
under suzerainty or mandate,
or in respect of certain parts o·f
tbe population of these territodes, at the time of signature, l'atification ar accession to the
Protocol or at the time oi making a notification under the sacond paragraph o·f this article.
Dzjennik Ustaw Nr -47
Str. 921
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_ _ _ _ _ _ _
_ _0 _
5. Sekre'tflrz Generalny Ligi
Nąrodów zakGmunikuje wszystkim CzłGnkom Ligi i Pań
stwom nie Członkom, wspom-
nianym wart. 6, o deklaracjach
i nolyfikacjach, otrzymanych w
myśl niniej,s zego artykułu.
Artykuł
14.
Protokół niniejszy, z ctwila,
jego wejścia w życie, zarejestrowany zostanie staraniem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.
Artykuł 15.
Teksty francuski i angielski
niniejszego protokołu są jednakowo wiarogodne.
Na dowód czego Pełnomoc
nicypodpisali niniejszy protokół.
Sporządza w Hadze, dwunastego kwietnia tysiąc dziewięć
set trzydzie,stego roku, w jednym egzemplarzu, k>tóry zostanie złożony w archiowach Sekretariatu Ligi Narodów.
Uwierzytelnione za zgodność
ędpj,sy zostaną przesłane staraniem Sekretarza GeneraLnego
Ligi Narodów wszystkim C~Jo n
J~om Ligi Nalr:cdówi wszystk im
Państwom nie Czł'orrk o m , z:tpros~Qnym na ,pierwszą Konferencję Kodyfikacji i Prawa Międiy~
narodowego.
BELGIA
J. de Ruelle
z zastrzeżeniem później szego
przystąpienia za Kolonię Kongo
i terytoria pod mandatem.
WIELKA BRYTANIA
I IRLANDIA PóŁNOCNA
_jako też wszystkie CZęS'::l
Imperium Brytyjskie~o, nie bę
dące oddzielnymi Członkami Ligi Narodów.
M aurice Gwyer
Oscar F. Dowson
KANADA
Philippe Roy
AUSTRALIA
Maurlce Gwyer
Oscar F. Dowson
UNIA POŁUDNIOWO - AFRYKAŃSKA
Charles W. H. Lansdoum
WOLNE PAŃSTWO IRLANDII
John J. H earne
INDIE
zgodnie z postanowieniem
artykułu 13 tego Protokołu.
5. Le Secretaire general de
la Societe des Nations communiquera a tous les Membres de
h Societe des Nations et aux
Etats non Membres vises a l'articIe 6 les dćclarations et nolifications rec;:ues en vertu du present article.
S. The Secretary-Gęnęral of
tlte League of Nations shall
communicaŁe to aU the MeJllbers of the Lęague of Nations
and the non-MemQer States
mentioned in Article 6 aU declarations and poticęs received
lO virtue of this arUclę.
Article 14.
Le present Protocole sera
enregistre par les soins du SeCI etaire generał de la Societe
des Nations, des sa mise en vigueur.
Ą.rti9I~ H.
Article 15.
Les textes franc;:ais et anglais
du present Protocole font egalement foi.
En foi de quoi, las Planipotentiaires ont signe le present
Protocole.
Fa'~t a La Haye, ,}.e d'Ouz,e avril
mil nouf cent trente, en un seul
ęxemplaire
qui sera dćpose
dans les archives du Secretariat
de la Soclete des Nations. Une
copie cel'tifieę conforme sera
transmise par les solns du Secretail'e general a tous les
l\'1.embres de la Societe des Nation~ et a tous les EtaŁs non
i\'l cmbres invites a la premiere
COl1fe l'ellce poul' la CodificaHon du Droit internatipnal.
The present ProtocQI "hall
be registered by the Secrętary
General o·f tha Leagllę pi Nations as soon ąll it hą~ elltered
iGto force.
'
ArHcle 15.
The French and Englłsh
h:xts of the present Protocol
shall both be authoritative.
In faith whereof tą8 Plępi
poten tiaries havę Sigllęd the
present ProtgcoJ.
Donę at Thę łlague pn the
twelfth day of April, pnę thQusand nine hundręd aPd thirty,
in a singlę copy, whjęh Shflll be
deposiied in the arąhives of the
S?CręŁariat of the Lea&lle of
~'ations and pf which certified
hue copies shall be trąn§mHŁed
1::y the Secretary-Genęl'al to all
tbe Members oJ the Leągue of
Nations and alt lhe non-Member States invited to the ' P-i rst
Conference for the Codification
oi International Law.
' ".
r.ELGIQUE
J. de Ruelle
BELGIUM
Sous ,r eserve d'a.dhć.sion uHerieure pour la Colo'llię du Con,go e't lels Te'l"l'ito,i,res 'S'ous m aln da t.
GRANDE-BRETAGNE
GREAT BRITAIN
ET IRLANDE DU NORD,
AND NORTBERN IRELAND
a lnsi que toutes parties de rEm- and alI parts of the British Empi re britannique non Membres pire which are not separate
sepan~s de la Societe des Nal\h:rnbers of the Leagua of Nabona.
tions.
Maurice Gwyer
Oscar F. Dowson
CANADA
CANADA
Philippe Roy
AUSTRALIE
AUSTRALIA
M(llJrice Gwyer
Osc(]]' F. Dawson
UNION SUD-AFRICAINE
UmON OF SOUTH AFRICA
Chatles W. H. Lansdown
ETAT LIBRE D'IRLANDE
IRISH FREE STATE
John J. Hearne
INDE
INDIA
lu <lcC'o:r:d'ancewith the provi!siollls lof Artide 130f this P.rotoc-oil I tclecJa'l"e 'uhaŁ HiJs Britainnvc Ma,jesty doc's not aJSi.5ume any
Str. 922
Poz. 361 - - - : - - - - - - - - - - - -- Dziennik ,Ustaw Nr 47
oświadczam, ' te Jego Brytyjska
Mość nie przyjmuje żadnego zobowiązania odnośnie do terytoriów w Indiach, należących do
księcia lub władcy, pozostają
cych pod Jego zwierzchnictwem
lub też odnośnie do. ludności r.z e. czonych terytoriów.
Basania KumCN' Mul/ick
.C HILI
Mliguel CrucMga
Alejandro Alvarez
H; Marchant
CHINY
Woo Kaisen~
KOLUMBIA
A. J. Restrepo '
Francisco Jose Urrufia
KUBA
Ad referendum
Diaz de Villar
Carlos de Armenteros
DANIA
Ad referendum
F. M artensen-Larsen
Lorek
WOLNE MIASTO GDAŃSK
Stefan Sieczkowskl
EGIPT
A. Badaoui
M. Sid Ahmed
HISZPANIA
A. Goicoechea
ESTONIA
A. PUp
Al. Warma
FRANCJA
Paul Mafter
A. Kammerer
GRECJA
Ad referendum
N. Polilis
M egalQ's A. Caloyannl
Jean Spiropoulos
JAPONIA
Mushakoji
LOTWA
Charles Duzmans
Robert Akmenlin
LUKSEMBURG
Conrad Stumper
MEKSYK
Eduardo Suarez
HOLANDIA
Holandia nie zamierza przyjąć na siebie żadnego zobowią
zania w stosunku do Indii Holenderskich, Surinamu i Cura/fao.
V. Eysinga
J. Koslers
PERU
M. H. Cornejo
.v.
olbHgatroln in 'l'eSipect of the te'r'rit-ories lin India of any Pcmc,e 'or'
~eIf UIIld:er His \SIUz:e-ramty 0Ir the pDp,wlCl!tion 'of the sald tetti-
.
tM~~
Basanfa Kumar Mullick
CHILE
CHILI
Miguel Cruc!wga
'Alejandro Alvarez.
H. Marc!wnt,
CHINA
CHINE
.W oo Kaisen~
COLOMBIA
COLOMBIE
)l. J. Resfrepo
Francisco Jose Urrufia
CUBA
CUBA
Ad referendum
Dia:z de Villar
Carlos de Armeruet'P8
DANEMARK
DENMARK
Ad referendum
F. Marfensen - Larsen
V. Lorek
VILLE LlBRE DE DANTZIG
FREE CITY OF DANZIG
SteFan Sieczkowsm
EGYP1i
EGYPTE
)l. BadOOl.d
M. Sid Ahmed
SPAIN
ESPAGNE
)l. Goicoechea
ESTONIA
ESTONIE
'A. Piip
~l. Warma
FRANCE
FRANCE
Paul Malte"
~. Kammerer,
GREECE
GRECĘ
:Ad' il'eferea1,d um
N. Politi.
Megalos A. Caloyan.nl
J eon Spiropoulo..
JAPAN
JAPON
Mushakojl
LATVIA
LETTONIE
Charles Duzma.ns
Robert Akmentin
LUXEMBURG
LUXEMBOURG
Conrad Stumper,
MEXlCO
MEXIQUE
Eduardo Suarez
THE NETHERLANDS
PAYS-BAS
Les 'Pa'}'lS-Bas, n'erutencLen!t a.5ISutme,r aU!OUIILe obIigat~olIl en ce
qui conoeme les Indes! neerua.n,dans.es, le s'urinam et Cura.lj:aJO.
v. Eysinga
J. Kosters
PEROU
PERU
M. H. Cornejo
Dziennik Ustaw Nr 47 - - - - - - - - - P o z . 3 6 1 i 362
Str. 923
POLAND
POLOGNE
POLSKA
Stefan Sieczkowski
Stefan Sieczkowski
S. Rundstein
S. Rundslein
J. Makowski
J. Makowski
PORTUGAU
t PORTUGAIj
PORTUGALIA
Jose Caeiro da Matta
Jose Caeiro da Malta
Jose Maria Vilhena Barbosa de Magalhael
Jose Maria Vilhena Barbosa
de Magalhaes
Prof. Doutor Lobo d'Avila Lima
Prof. Doufor Lobo d' Avila
Lima
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOV AKI~
CZECHOSŁOWACJA
Miroslav Plesinger - Boiinov
Miroslav Plesinger-Boiinov
Dr. Vaclav Joachim
Dr Vaclav Joachim
URUGUAY
URUGUAY
URUGWAJ
E.E.Buero
E. E. Buero
Zazn.a.jomiJws:zy się z ,powyższą konwe1lJcją
oraz protokołem, uznaliśmy je i uznajemy za
słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawar/tych w nich pios tan owień i oświadczamy, że
są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód C!ZIQg'o W)11darliśmy Akt nrilnrie}szy,
opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
~ .warszawie, dnia 12 maja 1934 r.
Apres avoir vu et examine lesdits Conven"
Hon et iProtocole Nous les avons approuves et
a~pr'o'l1VO'OlS en tl()utes et chrucrunle drels dJ~SlpoISH:iI()' n , s
qui y sont contenues, declarons qu'ils sont
acceptes, ratifies et confirmes et promettons
qu'ils seront inviolablement observes.
En Foi de Quoi Nous avons donne les
Presentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 12 mai 1934.
(-) l. Mościcki
(-) l. 'Mościcki
Prezes Rady Ministrów
(-) J. Jędrzejewicz
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Beck
Le President du Conseil des Ministres
(-) J. Jęc!rzejewicz
Le Ministre des Affaires Etrangeres
(-) Beck
36~
OśWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 15 czerwca 1937 r.
o złożeniu przez Polskę i inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji z dnia 12
kwietnia 1930 r. w sprawie pewnych zagadnień dotyczących kolizji ustaw o obywatelstwie
oraz protokołu z tej samej daty, dotyczą.cego przypadku bezpaństwowości - i o przystąpieniu ' szeregu Państw do tej konwrencji i protokołu.
I.
Podaje się niniejszym do wiadomo'ści. że w wykonaniu postanowień art. 23konwencji w sprawie pewnych zagadnień dotyczących kolizji ustaw -o obywatelstwie, i art. 7protokołu dotyczącego przypadku bezpaństwowości, podpisanych w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.
w Sekretariacie Generalnym Ligi Narodów złoż,ony został w imieniu Rz,ądu Polskiego dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji i protokołu.
II.
Równocześnie
podaje się do wiadomości zgodnie z komunikatami Sekretarza · Gene-
ralnego Ligi Narodów, że
,
a) w wykonaniu postanowień art. 23 wspomnianej konwencji ~ostały złożone w Sekretariacie Ligi Narodów dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji w imieniu
Rządów
Szwecji
.
.
z oświadczeniem, że postanowienia, zawartego w drUigirm zdaniu art. 11, nie przyjmuje się wrprzypadku, gdy kobieta, o której 1l1ówi ten artykuł, po odzyskaniu obywatelstwa swego kraju nie
ustali w tym kraju s,wQljego zwykłego miejsca pobytu;
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz wszystkioh części IJllperium Bry,t)'Jj.skiego nie będą
cych oddzielnymi członkami Ligi Narodów,
Kanady,
Chin
- 'z -zastrz'eżeniem z arl .. 4,
Ind'ii Brytyjskich