Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską w sprawie zwiedzania Międzynarodowej Wystawy Paryskiej 1937 r., podpisane w Paryżu dnia 22 maja 1937 r.

Str; ;859

Dziennik ' Ustaw Nr 43

339

p

O

R O

Z ,U M . I E N I E

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską

w sprawie zwiedzania Międzynarodo­

wej Wystawy Paryskiej 1937 r., podpisane w Paryżu dnia 22 maja 1937 r.

~ IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia dwudziestego drugiego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku podpisane zostało w Paryżu między Rządem Rzeczypospoli.tej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej

porozumienie w sprawie zwiedzenia Międzynarodowej Wystawy Paryskiej 1937 r., wraz z dwoma

załącznikami, o następującym brzmieniu dosłownym

Przekład.

POROZUMIENIE '

ARRANGEMENT

w sprawie zwiedzania Międzynarodowej

Wystawy Paryskiej 1937 r.

pour la visite de l'Exposition Inłernationale

de Paris 1937.

Rząd Rzeczypos,połitej Polskiej i Rząd Republiki FrancusJkie;, ożywione wzajemnym opra~ieniem ułatwienia olbywatelom polsk<im zwiedzania Międzynarodowej

Wystawy Sztuki

i TechniM w życiu współczesnym, która odbyć

6~ę ma w Paryż:u od! dlni.a 25 ma~la do dnia 25 listopada 1937 r., zgodziły się na postanowienia

,następujClJce

'

Animćs du desir recipmque de faciliter aux

TeSlSorULSlSants PO~lorna1s la visilt e de l'Ex,pOs,~tiion

Internationale des Arts et Techniques dans la

vie moderne qui doit se tenir a Paris du 25 Mai

au 25 Novemhre 1937, le Gouvernement de la

Republique de Pologne et le Gouvernement de

la Repuhlique Fran'raise, sDnt convenus des

dispositions suivantes

l.

al Obywatele polscy, Ipragnący udać się do

Francji dla zwiedzenia ,W ystawy, uzyskają bez

trudności paszporty specjalne, noszące wzmian' kę

"Międzynarodowa , iW ystawa

Parys,k a

1937 r.", 'W tej mierze, na którą pozwolą sumy

zareze,rw-owane dla wystawiania im czeków

oznaczonych niżej w § II.

Ibl .Paszporty specjalne, ktć,rych okre,g waż­

n'ości

nie będzie mógł przekraczać 15 dni dla

z drogi że­

laznej, a 21 dni dla zwiedzających,korzystają­

cych z dr'ogi mo,rskiej, wystawiane będą bądź

zwiedzającym, podróżującym zbiorowo, bądź

~wie-dzającym, :podróżUlj'ąc)'m pojedYD>C:ZIO. W ża­

dnym razie wspomnianych paszportów nie będą

mogli uzyskać ci obywatele polscy, którym

obecnie ()Jbowiązująca reglamentacja zezwala,

z uwagi na charakter ich !podróży, na uzyski"

wanie pasZipo,rtu zwykłego ze wszystkimi uła­

twieniami ,związanymi z nim z punktu widzenia

przydlZiału dewiz.

zwiedzających ; którzy skorzystają

a.) Les ressortissants polonais desireux de

s'e r,e n,d Jreen Fra.Il!ce pOIUr visJilte~ l'Ex.posl~tiQn

obtiendront sans difficulte des passe;ports

speciaux portant la mention "Exposition Internationale Paris 1937", dans toute la mesure ou

le permettront les sommes reservees pour la

d,Hivrance en leur faveur des cheques defin,is au

§ II ci-apres.

bl Les passeports speciaux, dont la duree

de validite ne pourra depasser 15 jours pour les

visiteurs empruntant la vDie ferree et 21 jours

pour les visiteurs empruntant la voie maritime

seront delivres, soit ci des visiteurs voyageant

en groupe, soit ci des. visiteurs voyageant isolement. En aucun cas, lesdits passeports ne

pourront etre obtenus par les ressortissants

PoJonais auxquels la reglementation actuellement en vigeU'r permet eu egard ci Ja nature de

leurs deplfa cemelllts d!e se faj:r e clIehv,r e'r un passep6rt ordinaire avec toutes les facilites y afferentes, au point de vue attribution de devises.

II.

II.

al Przed UlZyskani em .specj'aLoego paszportu

do Francji, polski zwiedzający, ,k tóry 'będzie

al AvanŁ toute delivrance du pEtsseport

speciał pom la France, le visiteur Polonais, qui

Str. 860

Poz. 339 - - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 43

mógł korzystać z ułatwień !przewidzianych w niniejszym Porozumieniu tylko jeden raz, będzie

musiał zakUUJić w jednej z instytucji bankowych

lub tbiur podróży wyznaczonych w tym celu

przez Polski ,Instytut Rozrachunkowy po porozumieniu z Bankiem francusko-polskim, a których lista załącz'Ona jest do niniejszego Porozumienia, czeki nieprzenaszalne wefran:kach francuskich.

Na tydzień !pobytu we Francji ogólna wysokość czeków będzie mogła wahać się dla

'zwic1dJza:j , ąlcelgo pojlcdlynlClziQ. pom1ędzy 5010 i 1.200

franków francuskich, a dla zwiedzających, w

grupach, pomiędzy 400 i 800 franków franc. Nie

je,s t konie,c zny zakup tego rodzaju czeków dla

dzieci niżej lat 4, dla dzieci zaś od 4 do 14 lat

w~pomni,ane kwoty 2IIlIitżon1e będą o 510 %.

dzie UIIIliesz'cz,o na wiZmian'ka o inkasie, tylko w

Paryżu i Hawrze w instytucjach, których l~sta

załączona jest do niniejszego Prorozumienia.

Z 'Sum, na które opiewają, a które przewidz:iane

są wyżej w drugim ustępie § II-a) nie będzie

można dokonywać żadny.ch potr~ceń na pokrycie bądź kosztów transportu lądowego lub morskiego do granicy francuskiej, bądź kosztów

spl1Zedaży czeków w Pol'sce.

ne pouna profiter qu'une seule fois des avantages pievus au presentArrangement, devra

acheterdans un des Efablis,s ements bancair~s

ou Bureatix de voyage designes a ceŁ eUet par

le "Polski Instytut Rozrachunkowy", aprcs

entente ave c la Banque Franco-Po'lonaise, donŁ

la lisŁeest annexee au present Arrangement,

des cheques non tdmsmiss,i bles en francs francrais.

Par semaine de sejour en France, le montant total des cheques pourra varier entre 500

et 1.200 f.rancs fraru;atis pom le v~!~te'Ur 1sole et

enlke 400 et 800 fraIllCs franyairS ;oourr Je visilteur

voyageanŁ en groupe. L'obligation d'achat de

cheques dc l'espece n'est pas .imposee pOUl" les

enfantsde moins de , 4 aII1S; pqur ceux age~d,~

4 a 14 ans./ les montants ci-dessus ,seront redtiIt's

de 507'6.

"

l'our les visiteurs voyageant en groupe, les

cheques dont les numeros et le montant seront

po,r tes, separement pour chaque personne sur le

pass,epod collectif, peuvent etre encaisses pal"

le Chef de groupe.

.

Sur presentation des cheques qui serant

nominatifs non negociables et devrocnt comporter une case pour la signature a d01lil1er lors de

l' encaissement, les autorite,s polonaises habilitees a Ce<t effet delivrero'Ilt les passeports speciaux,', yms,crironŁ le monŁant, la date d'achat

et les ' lIlunieros des chequ~s.

'

, ' , ..

h} A titre exceptiOI1ilel; le montant hebdomadaire maximum des cheques pourra, sur

justifications, etre augmente; de meme, le mon.tant hebdomadaire minimum pdurraetredl~

minue.

c) Les cheques delivres ne seront encaissables, contre presentation du passeportou

sera inscrite la mention de l'encaissement, qu'a

Paris et au Havre dans des Etablissements, donŁ

la Hs'Łre eSlt ann,c xee atu W-eSlelIlt " Arranlg'e ment.

Sur leur mont ant, tel qu'il est prevu a l'alinea:2

du par ' II-a, ci-dessus, il ne pourra etre fait

aucune deduction pour couvrir soit les frais

de transportterrestre ou maritime jusqu'a la

frontiere franc;aisei soit lesfrais devente en POlogne des cheques.

III.

III.

Co się tyczy podróży ryczałtowycn, zawieraiąC)nch koszty związane z przewozem, proby-

En ce qui concerne les voyages a forfaif

c omprenaot les frais aHerents au transport,

se.iour en France et tous frais accessoires,

l'Agence de voyage qui les organisera devra

faite deux parts dans le prix total demande

Dla zwiedzających, którzy podróżują zbiorowo, czeki, których numery i wysokość zrupisane zostaną c1la każdej osoby 'Oddzielnie na

pasz;porcie zbiorowym, mogą byĆ inkasowane

przez kierownika grupy.

Za "o'kazaniemczeków, które będą imienne, niezbywalne i winny zawierać rubrykę dla

podpisania z chwilą in'kasa, władze polskie 1'0'WIołaJnedlo ;belglo" 'Wystawiiać będą IpCłJSlZIP 'OI11ty slp ecjalne oraz za,pisywać bę,dą w nich sumę, datę

zaku.pu ,'Oraz numery czeków. '

Ib) 'Wyjątkowo najwyższa tygodniowa suma czeków będzie mogła być, za odpowiednim

usprawie,d liwieniem, podwyższona, jąk również

narniższa tygodniowa suma --. obniżona.

c) Wystawione czeki będą mogły być inkaSOWCłJne za okazaniem paszportu, w którym bę­

tem we Francji i wszystkimi ,kosztami pobocznymi, biuro podróży, które je będ.zie organizować, będzie musiało, w ogólnej żądanej przez

siebie cenie, prze:prowadzić podział na dwie

częś'ci

a} jedną, stanowiącąd'Okładinie 'Oblicz'Oną ,

a) l'une, representaIl!t le prix du transport

przejazdu tam iz !powrotem od punktu aller etretour du point de depart ci. la frontiere

wyjazdowego do granicy francuskiej j

fran~aise exactement calculej

p} drugą, stanowiącą cenę , ogółu wydatków,

b} l'autre, representantle prix de l'ensemmających być dokonanYlrili naterytoTium franble des depenses ci. effecttier 's ur le territoire

cUSkim. ",'

,,

.

fran~ais.

'

cenę

/

D~iennik Ustaw Nr 43

Str. 861

Poz. 339

"

Przedmiotem specjalnego czeku we f~an­

kach wgranica,ch ustalonych w ustępie 2

par. II-a) będzie mogła być tylko część wzmiankowana w punkcie h), ,ponieważ biuro podróży

w 'P olsce będzie mogło zrealizowa~ czek ten

tylkO' za pośredni.clwem swegO' przedstawiciela

w . Paryżu upełnomocnionego wobec Banku

fra'Thcusko-jJolskiego w Paryżu.

Seule, la part reprise sous le (h) devra faire

l'oibj.et d'uncheqrue ,spe'c ia.len fr'aJ!lJcs, dallls ~es

limites fixees a l'alin,ea 2 par. II-a), l'Agence

etablie en Pologne ne pouvant realiser ce

cheque que par l'intermediaire de son Represen:tant a Paris accredite aupres de la Banque

Franco-Polonaise a Paris.

IV.

IV.

PorO'zumienie niniejls ze wejdzie w życie

dlnia 1 ocze,r wca 1937' r. i wygaśnie na losiem dni

przledl 'zlarnJkn:ięcń,em MilędlzyI1aiTodowej. Wys t a wy

Sztuki i Techn~k.i w Paryżu.

Le present Arrangement entrera en vigeur

J.e l-ell" jl.lun 1937 et prendra En hru:oŁ i'o'llrs a va.nt

la cl6Lure cle I'Exposition Internationale des

Arts et Techniques de Paris.

SpO'rządzonO'w pO'dwójnym egzęmplarzu,

w 'Paryżu, dnia 22 maja 1937 r.

22 Mai 1937.

Fait en double exemplaire, a Paris, Je

J. Łukasiewicz

Ivon Delbos

J. Łukasiewicz

Ivon Deibos

'Antoni Roman

'Paul Bastid

A. Roman

Paul BasHd

Lista instytucji polskich upoważnionych do wydawania czeków specjalnych wystawionych

,

. przez P .I.R.

ił delivrer les cheques speciaux emis par P .I.R.

Bank. GO'SpOOM"Sitw:a K1'Iaj,owe.g:o

Cen:trala li OdJdz,iały,

Bank Gospodarstwa Krajowego

Siege et Succursales.

Bank P. K. O.

Bank P. K. O.

Siege de Varsovie.

CenJtralit w IW !aT,s!z.awiie,

B.ank FrancuskO' ..IPoI1Slk!i

,W '8JfSlZla rWa, KatO'wice, PO'znań,

Łó!CłJź, Gdly,nia,

Liste des etablissements en Pologne aulorise9

Banque Franco-Polonaise

Varsovie,

Katowice,

Łódź, Gdynia.

BamJk Handlowy w ,Wan~lZa,W'ie

Gentralla i Oclldz:iały,

Bank Handlowy w W,a rszawie

Siege et Succursales.

Bamk Związ:ku Spół:ek Za)wbkowych

Ge:n tra[a li Odldlzriały,

Bank Związku Spółek Zarobkowych

Siege et Succursales .

.PowSizelc hn y BanklKired'rborwy

Centrala ~ Odidlzriały,

Powszechny Bank Kredytowy

Siege et Succursales.

N. B. - P 'o na.dto ~ wyj.~bkl()wo

Biura Orbisu i FrancopO'lu będą upoważnio­

ne dO' zat~z.)"11lywąniJa lIlar.a,ahuneJk Banku. P. K.

O.ogrank:z,one} jJ,OIŚCI~ ;c,zeków · turystyczD)"Ch,

z waru.nkiem od!dawaa1iia oodzienniie do kas tego ' haiIlku z.aJirikaJs,owa,rlych · zł<otych, . o,r.alZ listy

wydanych cz,e ków ze WiSlzystkimi potrz;e hnymi

wskazówkami.

Poznań,

N. B. En outTle, et atitrle exceptio:nneJ

Les BureaUx Orbis et Francopol se~ont

aulorises ci detenir pour le compte de la Bank

P. K. O. un nombre limite decheques-touristes,

sous reserve pour eux de reinettre chaque jour

auxcailSS'es deoceUe Banque, lels z,lotys enc'ruLsses et la liste des cheques delivres avec tO'utes

indications utiles • .

....

_

poz. 339 - - - - - - - - - - - - - - Dzienn~k Ustaw Nr 43

W każ:dIym razie (pOwierzone tym roz:małllym

instytucjom oCz.a ki będą mOlgły hyć wyoo1wane wyłączn~e na organizowane przez nie wyjazdy grupowe.

Będą Ulważane zla instytucje frauooskie

Birurlo koJ,e i fraJLcuski.Cih, <tliL. OSls'Olińsikilch

w Wars~aWiie,

Agencja T owalrzystw ż~g:llug'O~'Y'ch francusk~oh (W01"msl et Cile.) Królewslka 10 w Warszawie.

Towarz,y stwo W'aJgonów SYJPialnyclh, w Wa'r szawie, K,a towicach i POZ!llan~'u.

Te :iJnlStyt'UiCje zostaną upoważnione ,do prZieprowad\zania na rachunek Ba,nku Fa-ancuSlkoPolslld~o w Wa1

rszawiie, tych samych operacji

jak W)1IŻej.

Lista Kas Wypłacających.

w Paryi;u

Ba,n k Francusko-PoLski, 15 rue des Pyramides.

Sodete Genera:le (Dyrekoja Z~aniczn:a)

29 blvd. Hausmann.

SoCiiete Genera,l e 100 Credbt In,dtu:striel et

Commercial 66, rue de la Victoire.

Batnque Na'tro.nal,e Fraru;ailsie diu Coanmerce

Exterieur,

21 blvd. Hausmann et Bureau Exposition.

Bank P. K. O., 31 rue Jean Gouion.

N. B. - Poza tym biuro Ol1bis i Ag,eTIJc,je ToWiarz,)'IStwa Wag'O!llów SY1Pi:alnych w Palryżu b~­

dą mogły W)'lPił.a,calć na włruslną odpolWi,ed-zialnOlść

czeki, przeds:tawiająIc i,e do wyDła,ty w Banlku

FrrunCUlSko-P:oLskilm, 15 me des Pyramideis.

w HalWrze

Societe GeneliaJlie, 2 Płaoe CatmlOt.

Str. 862

Toutefois, les cheques conWis ci ces divers

organismes ne pourront etre delivres que pour

les .voyages en groupe organises par eux.

Seron,t consideres comme organismes fran<yais

le bure au de Chemins de fer fran<yais -

Ossolińskich a Varsovie.

rue

l' Agenlc e des OOlmpa.gni,e s f.r a,n9al~ses ci e mtvigation - (Worms & Cie.): 10, Królewska a

Varsovie.

la Compagnie des Wagons-Lits ci: Varsovie,

Katowice, ,poznań.

.

Ces Etablissements seront autorises a faire

les memes operations que ci-dessus pour le

compte de la Banque ,Franco-Polonaise li Var~

sovie.

Liste des Guichets Payeurs.

a 'Paris

Banque Frrunco-Polonaise 15, Rue des Pyramides.

Societe Gene1liatle (Direction de l' etranger)

29, BouI. Hausmann.

Sooiete Ge.nera·1e de Crooi,t Induslt1rre,l e,t

Commercial 66, Rue de la Victoire.

Banque Nationale Francraise du Commerce

Exterieur,

21, BouI. Hausmann et Bureau Exposition.

Bank P. K. O. 31, Rue Jean-Gouion.

N. B. En outre, a Paris, le Bureau Orbis et

les Agences de la Compagnie des Wagons-Lits

pourront payer ces cheques sous leur responsabili te, en les presentant au remboursement ci la

Banque Franco-polonaise, 15, Rue des Pyramides.

Au Havre.

Societe Generat.e 2, Place Camot.

Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem i jego zalącznikami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w ni"h zawartych; oświadczamy

ze są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 5 czerwca 1937 r.

(-) l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zallranicznych

(-) Beck