Oświadczenie rządowe z dnia 10 czerwca 1937 r. w sprawie konwencji między Rzecząpospolitą Polską, a Królestwem Rumunii, dotyczącej ułatwień płatniczych w ruchu turystów i podróżnych, podpisanej w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia 1937 r.

Stt. · 858·

Poz. 337 i 338 - - - - - - - - Dziellniik Us,taw Nr 43

Artykuł 7.

Article 7.

Niniejsza Konwencja wej,d zie w życie sióclmeg,o ,d)nia: po d1aJCi,e wymiany not w Wal1s;z,awie

w sprawie dokonania przez każdą z Wysokich

Stron Umawiających się · formalnośd niezbęd­

nych dla wejścia w życie Konwencji.

La presente Con,vention entrera eń vigueur

le 7-eme jour alp res la .date d/e la constataHon,

pa'r un echaIlige de nlobe:s:, qui aura l~e1lJ ił. VatoovLe, ,de l'aooomplHsSlel1nen;Ł par chac'UJllJe ,d es Hautes Pa.r,tieJs ConLI'I8JC!ta'Uites des f.()lrmailites uecessa1'res, 'Porur son enrtJree en v~gueUl'1.

La presente CDnventiDn est conclue pDur

la duree de 12 mois ił. partir de la date de SDn

entree en vigueur.

Si eHe n'est pas denDncee un mois avant

I'arrivee du terme, elle seraconsideree CDmme

prDlongee automatiquement ponr une nDuvelle

periDde de 12 mDis.

Au cas DU l'lappiHca,tioonl d.e la !pire'Sente Convention lćserait les interets de l'une des Hautes

Parties Contractantes, celle-ci pDurra propo~er

a il'alltre dels PCl\1!Iiparl:er~ (tfin -cLe mQdlifier les

stipulations, de la CDn.ventiDn. Si ces pourparl'el1s n 'a:ooubs;sal~e/n.t palS ił. UJr. ,res:UJlrta.t sa.tidałsant

au bDut de 15 jours, la Partie qui cDnsidere que

ses intenHs se trouvent leses, pourra denoncer

la presente CDnvention qui prendra fin dans . un

delai de 15 jours ił. partir de la date de la denonciatiDn.

En fDi de qUDi les Plenipotentiaires sasmentiDnnes O'nt signe la presente Convention et y

ontappose leurs cachets.

- Fait en. double exemplaire, ił. Bucarest le

24 Avril 1937.

J. Beck

Anfonesco

Niniejsza Konwencja jest zawarta na okres

12 miesięcy od daty jej wejścia w życie.

Jeśli nie będzie wypowiedziana na miesiąc

przed upływem terminu, to należy ją uważać

za pr,zedłużoną automatycznie na nowy okres

12-mie' sięczny.

W przypadku, gdyby wykonanie niniejszej Konwencji naruszalo interesy jednej z Wysokich Stron Umawiających się, Strona ta bę­

dzie mogłaz!ljpropo,nować drugiej stronie rokowania w celu zmiany postanowień Konwencji.

Gdyby rokowania te nie doprowadziły w ciągu

dni 15 do 'zadaJWal1ruiaij'C\Jce,g'ore'~ulta'tu, to Slt :!'O'na, 'k tóra uważa że Jej intere'Sy są naruszone,

będzie Imogła wypowiedzeć niniejszą Konwencję, która !przestanie obowiązywać po upływie

15 dni, olicząc od daty wypowiedzenia.

Na dowódczego wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy podpi.sali niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swoje pieczęcie.

Sporządzono w dwu egzemplarzach w Buka,reszcie, 24 kwietnia 1937 r.

J. Beck

Anfonesco

Zaznajomiwszy się z pDWyŻSZą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z pDstanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennię zachowywana.

Na dowód czegO' wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

VI Warszawie, dnia 5 czerwca 1937 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sł(JWoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

338

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 czerwca 1937 r.

w sprawie konwencji między Rzecząpospolitą Polską, a Królestwem Rum1UlU, dotyczącej uła­

twień płatniczych w ruchu turystów i podróżnych, podpisanej w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia

1937 r.

Podaje się niniejszym do wiadDmDści, że w wykonaniu art. 7 konwencji między Rzeczą­

pospolitą PDIską, a Króles,t wem Rumunii, dotyczącej ułatwień płatniczych w ruchu turystów

i podróŻinych, pDdpisan.ej w Bukareszcie dnia 24 kwietnia 1937 r., nastąpiła w Warszawie w

dniu 5 czerwca 1937 r. ;wymiana nDt, stwierdzających dDkDnanie fDrmalnDści niezbędnych dla

wejścia w życie powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: · Beck