Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii dotycząca ułatwień płatniczych w ruchu turystów i podróżnych, podpisana w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia 1937 r.

Warszawa, dnia 14 czerwca 1937 r.

Nr 43

TreU.

K ON WE N eJ A

Poz.

337-między Rzecz,\pospolitą Polską a Królestwem Rumunii dotycząca ułatwień płatniczych

w ruchu turystów i podróżnych podpisana w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia 1937 r.

338-0świadczenie rządowe z dnia 10 czprwca 1937 r. w sprawie konwencji między RzecząpospCJlitą Polską, a Królestwem Rumunii, dotyczącej ułatwień płatniczych w ruchu

turystów i podróżnych, podpisanej w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia 1937 r.

•

855

••

858

a Republiką Francuską w sprawie zwiedzania Międzynarodowej Wystawy Paryskiej 1937 r., podpisane w Paryżu dnia 22 maja 1937 r..

859

POROZUMIENIE

Poz.

339-między Rzecząpospolitą Polską

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

RADY MINISTRóW

340-z dnia 15 maja 1937 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

25 czerwca 1932 r. o postępowaniu egzekucyjnym władz skarbowych.

341-z dnia 15 maja 1937 r. w sprawie zmiany rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

25 czerwca 1932 r. o wyłączeniu niektórych rodzajów świadczeń pieniężnych spod

egzekucji urzędów skarbowych. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ROZPORZĄDZENIE

Po••

863

870

MINISTRA

342-Skarbu z dnia 1 czerwca 1937 r. o wypus~czeniu li serii 4% państwowej renty złotej

871

337

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii dotyc:rąca ułatwień płatniczych w ruchu turystów i podróżnych podpisana w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia 1937 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia dwudziestego czwartego kwietnia tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku

podpisana została w Bukareszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa

Rumunii konwencja dotycząca ułatwień płatniczy~h w ruchu turystów i podróżnych o następują­

cym brzmieniu dosłownym

Po~.

337 _ _ _ _ _ _ _. 0 . - - Dziennik Ust.w Nr 43

Str. 856

Przekład.

CONVENTION

KONWENCJA

między .Polską . i Rumunią dotycząca ułatwień

i pod.różuych.

entre la Pologne et la Roumanie relative .ax

iacUitel de paiement dans le mouvement des

touristes et voyageurs.

'Prezydent Rzeczypospolitej Polikiej i Jego

Królewska Mość Król Rumunii

ożywieni wSlPólnym pragnieniem dalszego

zacieŚlIłienia wzademnych stosunków istnieją­

cych między obydwoma krajamij

uważając, że ruch turystów i podr6żnych

odgrywa maczną rolę w wzajemnym zbliżeniu

polsko-rumuńskim, i że ułatwienia mające być

przyznane dla tego ruC'hu, będą jego popar..

ciem i

postanowili zawrzeć Konwenoję i mianowali w tym celu swoimi pełnomocnikElimi, a mianowicie

Le Preetidernt de la Rerpulblique de Pol~e

et SClI lM.ajeste I.e Roi de Rouma.rue

anilI11es d'un oommun d:esi.r de reSS-e1"lfer

d'ava.Ilita.ge lielS l'll{PIP01'ts m1lJtueJs exi.stanJtJs e,n"tre

lę-$ d0wt Baysj

.

cO-Dsiderant que le IDlIO'llV,eme:nt dJes to1lI'istes et V'0'Ya:~eurs jO'lle UI1l róle oOIIl/Sl~dera·bile da IS

le rapproclte:meI1!t mutueJ. pol,OlIlio-«"OiUJIllIa"in et que

łes facilites ci. accorder a co mouvement seront

de nature a le favoriserj

on,t resoou de oonclU1"e une Corwentitcm et

on.t D.!omm.e a ceł effet Lewrs Plenipotoo.tiai.res,

ci. savoir

Prezydent RzeczypoStPQlitej Pola.kie,j

Lę Pr6slidlenJt de 'la: RepwbHąue de Połogne'

. Jego Ekscelencję Pana Ministra Józefa BECKA,

Ministra Spraw Zagranicznych;

Son Excellence Monsieur Joseph BECK., Miw.-.

$tre des Affaires Etrangeresj .

J ego Królewska Mość Król Rumunii

Sa. Maie-ste le Roi dle RoumalDli:e

Jego Ekscelencję Pana Wiktora ANTONESCO,

Ministra Spraw Zagranicznychj

Son Excellence Monsieur Victor ANTONESCO,

M.in.istre des Affaires Etrangeres;

którzy, po zakomunikowaniu sobie swych

uznanych za dobre i w należytej formie, z.~odzi1i się na następujące postanowienia

~e.sque.ls, a:pres s'itre commt1IDJiJqukS -reu;,g

pleilliS pouvoirs trouves en bonne et due forme.

soot convenus des dis.positiolliS suivantes

Artykuł 1.

Article 1.

płatniczych w ruchu turystów

pełnomocnictw,

(P.odróżni i turyści, którzy udają się z PolLes touristes et voyageurs qui se rendent

ski do Rumunii, będą, na żądanie, otrzymywać de Pologne en Roumarue obtiendront sur depasz/porty bez trudności, po przedsŁ(lwieniu mande, sans difficulte, les passeports apr~s

kompetentnej władzy administracy;jnej zaświad­ avoir presente ci. l'autorite administrative comczenia stwierdzająceg,o, że nabyli oni specjalne petente un certificat attestant qu'ils ont achete

czeki poniżej przewhłziane.

.les cheques Sipeciaux prevuB ci-dessoUB.

Turyści i podró:hni, którzy udają się z RuLes touristes et voyageurs qui se rendenf

munii do Po[ski będą, na żąodanie, otrzymywać, de Roumanie en Pologne obtiendront sur dekorzystając z postanowień przewidzianych nimwe, sans ICDiJftHCIUllte, les passepotrts geJ,on l'es

niejszą konwencją, bez trudności, paszporty,

dispositiolliS legales en Roumanie, en beneficiant

stosownie do obowiązujących w Rumunii prze- des dispositions prevues dans la presente Conpisów prawnych.

vention.

ŻądClJIllia t1lil')'Stów uzysikClJIllia paszrporttó'V...

Les demandes des touristes en vua d'obbędą traktowane ze szczególnymi względami. tenir des passeports seront traitees avec un.

bienveillance particuliere.

Artykuł 2.

.

Jako czeki wyżej wymienione, będą uwa-

Article 2.

Seront consideres comme cheques susmen-

żane tytuły dłużne, nie dopuszczone do obrotu,

HOlmes l'elS' effets IOIOn ne~ooiables, deJiwes rpClll" la

wydaJne przez "Polski Instytut Rozrachunkowy" w Polsce.

"Polski Instytut Rozrachunkowy" en Pologoe.

Artykuł 3.

Article 3.

W celu uzyskania pas~portu dla podróży

do Rumunii, turysta lub podróżny powinien wy-

Afin d'obtenir un passeport pour Je voyage

en Roumanie, le tomiste ou le voyaQeurdoit

,j

Dziennik Ustaw Nr 43 -----~~ Poz. 337

kupić na każdy tydzień pobytu w Rumunii czeki

w kwocie .od 100 do 200 zł przy podróży indywidualnej, a czeki w kwocie od 75 do 150 zł przy

wycieczka,ch zbiorowych.

Dla wycieczek zbiorowych czeki będą wysŁa:wiane na imię kierownika wycieczki.

Dzieci poniżej lat 4 są zwolnione z obowiązku zakupna czeków. Dla dzieci lat 4 do 14

będzie -obowiązywać połowa · wyżej wymienionych kwot.

,w, wypadkach uzasadnionych kwota minimum czeków może być zmniejszona, a kwota

maximum zwiększona.

Mlodzież akademicka i szkolna korzysta

z 50% zniżki kwoty minimum czeków.

Kwota, na którą czeki .opiewalją, ich data

nabycia i liczba bieżą,ca będą zaznaczone

w paszportach.

Turyści i podróżni rumuńscy, udający się

do Polski, 'będą mogli otrzymywać na kwoty

wyszczególnione i w wypadkach przewidzianych niniejszym artykułem, polecenIa wypłat

w grankach sum rozporządzalnych, istniejących

dla tego celu.

ac:hete.r loes ,dheq.ues' pour le monta:nt de 100 a 200

zlotys pour le voyage individuel et 75 ci 150 zlotys pour l' excurSlion coUective, pour chaque

semaine de sejour en Roumanie.

Pour les excursions collectives les chequeJ

seront etabhs au nom du chef du groupe.

Pour les enfants au dessous de 4 ans il y iii

dispense de l'obligation d'achat de cheques.

Pour les enfanbs ages de 4 ci 14 lłJOS la moitie

de-s mon.tants . specifieSi ci-dessus sera obligatoire.

Dans les cas justifies le montant minimum

des cheques pourra etre reduit ou le maximum

augmente.

P'olU!r Iles etUlclii:a:nts et ecoHell'lsloe monitant

minimum des cheques est reduit de 50%.

Le montanŁ, la date d'achat et les numeros

des cheques seront mentionnes sur les passepods.

Les tourisŁes et voyageurs roumains, se

rendanŁ en Bologne, pourront obtenir, pour les

montants specifies et dans les cas prevus dans

ceŁ article d2s ordres de paiement dans les limites des disponibilites existant pour ce but.

Artykuł 4.

Article 4.

Turyści i podróżni polscy będą otrzymywać

w Rumunii za .c zeki polskie, wskazane wart. 3,

równowarto·ść w lejach, według kursu urzędo­

wego, pO'większonąo obowiązującą w Rumunii

38 %. premię.

Ta sama stawka będzie zastosowana do

poleceń wypłat, wydanych przez Rumuński

Bank Narodowy na korzyść turystó,w i podróż­

nych rumuńskich udająlcych się do Polski.

Instytucje upoważnione p.r zez "Polski Instytyt Rozrachunkowy" w Warszawie i przez

Rumuń·ski Bank Na,rodowy w Bukareszcie będą

dokonywać wypłatę Ipoleceń wypłat wzgl. czeków, bez żadnych ,potrąceń z tytułu jakichkolwiek prowjzji lub opłat.

Le.!> tour·1 stes ,o u voya,geuf!s ,polona~,s recevront en Roumanie conŁre les cheques polonais,

indiques iŁ l'art. 3, la conŁrevaleur en lei, au

cours officiel augmentee de la prime de 38 % en

vigueur en Roumanie.

Le meme cours sera applique ' aux ordres

de paiemenŁ delivres par la Banque NaŁionale

de Roumanie en faveur des touristes ' et voyageurs roumains se rendant en Pologne.

Les instituŁions autorisees par le "Polski

Instytut Rozrachunkowy" iŁ Varsovie et par la

Banque NaŁionale de Roumanie ci BucaresŁ

eHercŁueroot le paiementdies orclirelS ,die paiemelll,t,

respectivement des cheques, s·ans aucune deduction iŁ titre de commission ou de droit quelconque.

:Artykuł 5.

ArUcIe 5.

Rząd Rze,c zypospolitej Pols'kiej upowaznia

"PO'lski Instytut Rozrachunkowy" a Rząd Królewski Rumunii upO'ważnia Rumuński Bank Narodowy dO' zapewnienia wykonania i ustalenia

sposO'bu zasf-osowania niniejszej Konwencji.

Le Gouvernement de la Republique de PoIogne auŁorise le "Polski Instytut Rozrachunkowy" .et le Gouvernement Royal de Roumanie

autorise la Banque Nationale de Roumanie, da

determiner les modalites d'application et d'assurer I'execution de la prese:nte Convention.

Artykuł 6.

ArticIe 6.

Niniejsza Konwenclja nie narusza w niczym

prawa obydwu państw do odmówienia wydania

paszportów swoim .obywatelom.

La pre,sle.mte ConiVenHon ne lPorte en Il'ien,

atteinte au droit des deux Pays de refuser tes

pass:eports ci leurs ressortissant's respecŁifs.

Stt. · 858·

Poz. 337 i 338 - - - - - - - - Dziellniik Us,taw Nr 43

Artykuł 7.

Article 7.

Niniejsza Konwencja wej,d zie w życie sióclmeg,o ,d)nia: po d1aJCi,e wymiany not w Wal1s;z,awie

w sprawie dokonania przez każdą z Wysokich

Stron Umawiających się · formalnośd niezbęd­

nych dla wejścia w życie Konwencji.

La presente Con,vention entrera eń vigueur

le 7-eme jour alp res la .date d/e la constataHon,

pa'r un echaIlige de nlobe:s:, qui aura l~e1lJ ił. VatoovLe, ,de l'aooomplHsSlel1nen;Ł par chac'UJllJe ,d es Hautes Pa.r,tieJs ConLI'I8JC!ta'Uites des f.()lrmailites uecessa1'res, 'Porur son enrtJree en v~gueUl'1.

La presente CDnventiDn est conclue pDur

la duree de 12 mois ił. partir de la date de SDn

entree en vigueur.

Si eHe n'est pas denDncee un mois avant

I'arrivee du terme, elle seraconsideree CDmme

prDlongee automatiquement ponr une nDuvelle

periDde de 12 mDis.

Au cas DU l'lappiHca,tioonl d.e la !pire'Sente Convention lćserait les interets de l'une des Hautes

Parties Contractantes, celle-ci pDurra propo~er

a il'alltre dels PCl\1!Iiparl:er~ (tfin -cLe mQdlifier les

stipulations, de la CDn.ventiDn. Si ces pourparl'el1s n 'a:ooubs;sal~e/n.t palS ił. UJr. ,res:UJlrta.t sa.tidałsant

au bDut de 15 jours, la Partie qui cDnsidere que

ses intenHs se trouvent leses, pourra denoncer

la presente CDnvention qui prendra fin dans . un

delai de 15 jours ił. partir de la date de la denonciatiDn.

En fDi de qUDi les Plenipotentiaires sasmentiDnnes O'nt signe la presente Convention et y

ontappose leurs cachets.

- Fait en. double exemplaire, ił. Bucarest le

24 Avril 1937.

J. Beck

Anfonesco

Niniejsza Konwencja jest zawarta na okres

12 miesięcy od daty jej wejścia w życie.

Jeśli nie będzie wypowiedziana na miesiąc

przed upływem terminu, to należy ją uważać

za pr,zedłużoną automatycznie na nowy okres

12-mie' sięczny.

W przypadku, gdyby wykonanie niniejszej Konwencji naruszalo interesy jednej z Wysokich Stron Umawiających się, Strona ta bę­

dzie mogłaz!ljpropo,nować drugiej stronie rokowania w celu zmiany postanowień Konwencji.

Gdyby rokowania te nie doprowadziły w ciągu

dni 15 do 'zadaJWal1ruiaij'C\Jce,g'ore'~ulta'tu, to Slt :!'O'na, 'k tóra uważa że Jej intere'Sy są naruszone,

będzie Imogła wypowiedzeć niniejszą Konwencję, która !przestanie obowiązywać po upływie

15 dni, olicząc od daty wypowiedzenia.

Na dowódczego wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy podpi.sali niniejszą Konwencję i wycisnęli na niej swoje pieczęcie.

Sporządzono w dwu egzemplarzach w Buka,reszcie, 24 kwietnia 1937 r.

J. Beck

Anfonesco

Zaznajomiwszy się z pDWyŻSZą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z pDstanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennię zachowywana.

Na dowód czegO' wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

VI Warszawie, dnia 5 czerwca 1937 r.

(-l l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sł(JWoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

338

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 czerwca 1937 r.

w sprawie konwencji między Rzecząpospolitą Polską, a Królestwem Rum1UlU, dotyczącej uła­

twień płatniczych w ruchu turystów i podróżnych, podpisanej w Bukareszcie, dnia 24 kwietnia

1937 r.

Podaje się niniejszym do wiadDmDści, że w wykonaniu art. 7 konwencji między Rzeczą­

pospolitą PDIską, a Króles,t wem Rumunii, dotyczącej ułatwień płatniczych w ruchu turystów

i podróŻinych, pDdpisan.ej w Bukareszcie dnia 24 kwietnia 1937 r., nastąpiła w Warszawie w

dniu 5 czerwca 1937 r. ;wymiana nDt, stwierdzających dDkDnanie fDrmalnDści niezbędnych dla

wejścia w życie powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: · Beck