Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 5 czerwca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 13 i 14 maja 1937 r., o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

§ 1. W Wykazie Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej będą ogłaszane zarządzenia MinistraSprawWewnętrznych ustalające nazwy

urzędowe oraz pisownię miejscowości "zamieszkanych" w rozumieniu art. 1 p. 1 rozporządze­

nia Prezydenta Rzeczypospolitej z 24 paździer­

nika 1934 roku.

Każde za.rządzenie obejmuje nazwy miejscowości na obszarze co najmniej jednego województwa.

§ 2. Wykaz Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej wydawany jest ~omami.

Każdy -tom obejmuje jedno zarządzenie Mi·

nistra Spraw Wewnętrznych.

Na każdym tomie wykazu miejscowości bę­

·dz.ie uwidoczniony dzień i miejsce jego wydania.

§ 3. Wykaz Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej zawiera część urzędową, obejmującą

a) tekst zarządzenia Ministra Spraw Wewnętrznych,

b) wykaz nazw miejscowości.

Pozostała część wykazu miejscowości stanowi część nieurzędową.

§ 4. Wykaz Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej wydaje Główny Urząd Statystyczny.

Błędy powstałe w części urzędowej prostowane są w drodze zarządzeń Ministra Spraw

W ewnę tr:m ych ogłaszanych w Monitorze Polskim.

Str. 843

DZlennik Ustaw Nr 42 -----~- Poz. 330,331 i 332

gólnionymi w Propozycji Z dn. 10 grudnia 1924 r.

w brzmieniu zmienionym przez uk ad Rządu

Polskiego Z Rządami Danii, Holandii, Norwegii,

Szwecji i Szwajcarii z dn. 14 marca 1935 r.

Na dowód czego Polska spowodowała wystawienie tej obligacji w jej imieniu przez Ministra

Skarbu należycie do tego upowaŻnionl go.

Warszawa

posal dated 10th December , 1924, as revised by

The Agreement betwcen the Polish Government

and the Governments of Denmark The Netherlands Norway, Sweden and Switzerland, dated

14th March 1935.

In Witness whereof Poland has caused the

Bond to be executed on its be half by the Minister

of Finance thereunto duly authorised.

Signed

Warsaw

Podpis

Zaznajomiwszy się z powyżsZym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno

w całości, jaki każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 28 grudnia 1936 r.

(-) l. 'Mościcki

Prezes Ra.dy Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: .

(-) Beck

331

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 maja 1937 r.

W sprawie wejścia w życie układu z dnia 14 ma'r ca 1935 r., dotyczącego długów reliefowych.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że układ dotycżący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r., wszedł w życie, zgodnie z jego ustępem ostatnim,

w dniu 20 marca 1937 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

332

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 5 czerwca 1937 r.

w sprawie tymc~asowego wprowadzenia w życił postanowień porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 11 i 14 maja 1937 r., o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

Na podstawie art 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia w formie

not, wymienionych w Paryżu dnia 13 i 14 maja 1937 r ., o przedłużeniu prowizorycznego układu

handlowego między Polską a Fr~ncją z dnia 18 lipca 1936 r . i o zmianie art. 5 tego układu.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszli:go.

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego po rucza się Ministrom : Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i R eform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Str. 844

Art. _3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

dnia 15 maja 1937 r.

z dniem ogłoszenia

obowiązuje

od

.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Pr'eZles Rady Min~stil'ów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

Minister Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych

J. Poniatowski

Minister Przemysłu i Handlu: Antoni Roman

Przekład.

Załącznik do rozp. Prezydenta Rzeczy.po.spolitej z dnia 5 czerwca 1937 r.

(poz. 332).

Paryż, dn. 13 maja 1937 r.

Paris, le 13 mai 1937.

AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

Nr 82iF /1/18/37.

Nr 82/F/l !18!37.

Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

Powołując się na rozmowy, jakie miały

miejsce między MiniS'terstwem Spraw Zagranicznych a Ambasadą Polski, mam zaszczyt,

z polecenia mego Rządu, zaproponować Waszej

Ekscelencji następujące Porozumienie

1) Prowizoryczny Układ Handlowy, zawarty między Francją a Polską dnia 18 lipca 1936 r.

jest przedłużony, z zastrzeżeniem poniższej

zmiany, jak również i teksty dołączone do tego

Układu, do dnia 1 czerwca 1937 r.

2) Tekst artykułu 5 Prowizorycznego Ukła­

du Handlowego zawartego między Polską

a Francją dnia 18 lipca 1936 r. zostaje zmieniony jak następuje

"Postanowienia artykułów Konwencji z dn.

9 grudni-a 1924 r. inne aniżeli te, które są zawarte w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33

pozostają prowizorycznie w mocy.

Wysokie Umawiające się Strony zobowią­

zują się podjąć rokowania celem ponownego

dostosowania tych postanowień.

Rokowania te winny być doprowadzone

do końca przed dniem 1 czerwca 1937 r.

W razie, gdyby nie zosŁały one doprowadzone

do końca, niniejsze Porozumienie zostaje z tą

datą uchylone".

3) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie równocześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wspomnianego wyżej

Prowizorycznego Układu Handlowego. Obydwie

Wysokie Umawiające się Strony zgadzają się

wszak~e na prowizoryczne stosowanie Porozumienia, począ;wszy od dnia 15 maja 1937 r.

Me referant aux entretiens qui ont eu lieu

entre le Ministere des Affaires Etrangeres et

l'Ambassane de Pologne, j'ai l'honneur, d'ordre

de mon Gouvernement, de proposer fi. Votre

Excellence l'Arrangement suivant

1. L'Accord' commercial provisoire conclu

entre la Pologne et la France le 18 Juillet 1-936

est proroge, sous reserve de la modifi.cation

ci-apres, jusqu'au 1 Juin 1937 ainsi que les

textes annexes fi. cel Accord.

2. Le texte de l'article 5 de l'Accord commercial provisoire conclu entre la Pologne et la

France le 18 Juillet 1936 est modifie comme

suit

"Les di'Spositions des articles de la Conventlon du 9 Decembre 1924 autres que celles

contenues dans les articles: 1 fi. 8, 13, 16 (1), 17

et 33 demeureront provisoirement en vigueur.

. "Les Hautes Partie s Contractantes poursuivront les negociations en vue 'de la readaptalion de ces dispositions.

"Ces pourparlers devront aboutir avant le

1 Juin 1937. S'ils n'aboutissaient pas, le present Accord deviendrait caduc a cette date."

3. Le present Arrangement sera ratifie et

les instruments de ratification en seront echanges fi. Varsovie simultanemenŁ avec les instruments 'de ratification dudit Accord commercial

provisoire . . Toutefois, les deux Hautes Partie s

Contractantes sont d'accord pour le mettre en

application provisoire fi. dater du 15 mai 1937.

Dzienn~k

Str. 845

Ustaw Nr 42 --~-----~-- <Poz.~32

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za .

Je serais, oblige a Votre Excellence de

poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki Fran- vouloir bien m'informer si le Gouvernement de

cuskiej przyjmuje zaproponowane Porozumienie. la Republique Fran<;:aise accepte l'arran.gement

propose.

. Zechce Pan, Panie: Ministq;e, przyjąć zaVeuillez agreer, Monsieur łe Ministre, łes

pewnienia mego bardzo wysokiego poważania. assurances de ma tres haute consideration.

J. Łukasiewicz

Son Excellence

Monsieur Yvon DELBOS

Minis.tre des Affaires Etrangeres

Paris.

Do Jego Ekscelencji

Pana Ivona DELBOS

Ministra Spraw Zagranicznych

w, Paryżu.

Paryż,

J. Łukasiewicz

dn. 14 maja 1937 r.

Paris, le 14 mai 1937.

REPUBLIKA FRANCUSKA

REPUBLIQUE FRAN<;AISE

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

MINISTERE

DES

AFF AIRES ETRANGERES

Dyrekcja Spraw Politycznych

i Handlowych

Direction des Affaires

politiques et commerciales

Stosunki handlowe

Rela tions Commerciales

Panie Ambasadorze,

Monsieur l'Ambassadeur,

miejsce między Ministerstwem Spraw Zagranisznych a Ambasadą Polski, mam zaszczyt,

z polecenia mego Rządu, zaproponować Waszej

Ekscelencji następujące Porozumienie

A la date de ce jour, Votre Excellence a

bien voulu m'adresser la leHre suivante

"Me rMerant aux entretiens qui ont eu Heli

entre le Minislere des Affaires Etrangeres et

l'Ambassade de Pologne, j'ai l'honneur, d'ordre

de mon Gouvernement, de proposer a Votre

Excellence l'Arrangement suivant

1) Prowizoryczny Układ Handlowy, zawarty między Francją a Polską dnia 18 lipca 1936 r.

jest pr,zedłużony z zastrzeżeniem poniższej

zmiany, jak równie'ż i teksty załączone do tego

Układu, do dnia 1 czerwca 1937 r.

1) L'Accord commercial proviso,i re conclu

entre la France et la Pologne le 18 Juillet 1936

esrt proroge, sous reserve de la modification

ci-aprcs, jusqu'au 1 Juin 1937, ainsi que le.'!!

textes annexes a cet accord.

2) Tekst artykułu 5 Prowizorycznego Ukła­

du Handlowego, zawartego między Polską

a Francją dnia 18 lipca 1936 r. zO'staje zmieniony jak następuje

2) Le texte de l'article 5 de l'accor'd com.

mercial provisoire conclu entre la Pologne et

la France le 18 Juillet 1936 est modifie comme

suit

"Postanowienia artykułów Konwencji z dn.

9 grudnia 1924 r. inne aniżeli ~e, które są zawarte w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33,

pozostają prowizorycznie w mocy.

Wysokie Umawiające się Strony zobowią­

zują się podjąć rokowania celem ponownego

dostosowania tych postanowień.

Rokowania te winny być doprowadzone

do końca przed dniem 1 czerwca 1937 r.

W razie, gdyby nie zostały one doprowadzone

do końca, _niniejsze Porozumienie zostaje z tą

dalą uchylone".

_ 3) Niniejsze Porozumienie- będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wy-

"Les dispositions des articles de la Convention du 9 Decembre 1924 autres que celles

contenues dans les articles: 1 a 8, 13, 16 (l), 17

et 33 demeureront proviso.irement en v jgueur.

"Les Hautes Parties Contractantes pOUi"suivront les negociations en vue de la readaptalion de ces dispositions.

W dniu

dzisiejszym

Wasza

Ekscelencja

zechciała skierować do mnie następujące pismo

Powołując się na rozmowy,

jakie miały

"Ces pourparlers devront aboutir avant le

1 Juin 1937. S'ils n'aboutissaient pas, le prć­

senŁ accord deviendrait caduc a cette date."

3) Le present Arrangement sera ratifie et

les instrument s de ratification en seront echan-

Poz. 332 i 333 - - - - - - - - DZiienni:k Ustaw Nr 42

mienione w Warszawie równocześnie z doku-'

mentarni ratyfikacyjnymi wspomnianego wyżej

Prowizorycznego Układu Handlowego. Obydwie

IW ysokie Umawiające się Strony zgadzają się

na prowizoryczne stosowanie Porozumienia począwszy od dnia 15 maja 1937 r.

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki Francuskiej przyjmuje zaproponowane Porozumienie.

. Mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencjiodbiór powyższego pisma i powiadomić

o zgodzie Rządu Francuskiego na postanowienia stanowiące przedmiot tegoż pisma.

Zechce pan, Panie Ambasadorze, przyjąć

zapewnienia mego bardzo wysokiego powa-

Str. 846

ges fi. Vars.ovie simultanement aVe c les instruments de ratification dudit accord commercial

provisoire. Toutefois, les deu:x: Hautes Parties

Contractantes sont d'accord pour le mettre en

appHcation provisoire a date du 15 mai 1937.

Je serais oblig e a Votre Excellence dę

vouloir bien m'informer si le Gouvernement de

la Republique accepte l'arrangement propose".

J'ai l'honneur d'accuser, reception a Votra

Excellence de cette communication et de vous

donner l'accord du Gouvernement fran(j!ais aux

disposl·tions qui en font l'objet.

Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur,

les assurances de ma Łres haute consideration.

żallla.

Pour le Ministre des Affaires Etrang~res

Le MinisŁre Plenipotentiaire,

Sous-Directeur des Affaires Politiques et

Commerciales

Za Ministra Spraw Zagranicznych

Minister Pełnomocny,

Zas.tępca

Dyrektora Spraw Politycznych i Handlowych

Massigli

Massigli

Son Excellence

Monsieur Jules ŁUKASIEWICZ

Ambass.adeur de Pologne

a Paris.

Jego Ekscelencja

Pan Juliusz ŁUKASIEWICZ

Ambasador Polski

W Paryżu.

333

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW ,WEWNĘTRZNYCH

z dnia 22 maja 1937 r.

w sprawie wydawania Wykazu Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej.

Na podstawie art. 2 ust. (2) i art. 12 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

24 października 1934 roku o ustalaniu nazw

miejscowości i o numeracji nieruchomości (Dz.

U. R. P. Nr 94, poz. 850) zarządzam co nastę­

Zarządzenie' Ministra, zawarte w danym to"

mie wykazu miejscowosci, uważa się za prawnie

ogłoszone w dniu wydania tego tomu wykazu

miejscowości, w którym zarządzenie

to jest

umieszczone.

puje