Układ dotyczący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r. (DU_1937_330) | PL

Dz.U. 1937 nr 42 poz. 330 notInForce

Art. 1 Układ dotyczący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r. Open official source

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia w formie

not, wymienionych w Paryżu dnia 13 i 14 maja 1937 r ., o przedłużeniu prowizorycznego układu

handlowego między Polską a Fr~ncją z dnia 18 lipca 1936 r . i o zmianie art. 5 tego układu.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia zawarty jest w załączniku do rozporządzenia

niniejszli:go.

Dz.U. 1937 nr 42 poz. 330 notInForce

Art. 2 Układ dotyczący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r. Open official source

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego po rucza się Ministrom : Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i R eform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Dz.U. 1937 nr 42 poz. 330 notInForce

Wstęp Układ dotyczący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r. Open official source

Warszawa, dnia 9 czerwca 1937 r.

Nr , 42

Treść,

UKLAD

Poz.

330-dotyczący długów

reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 193.5 r..

:.

835

rządowe z dnia 25 maja 1937 c. w sprawie wejścia w życie układu

z dnia 14 marca 1935 r., dotyczącego długów reliefowych. • • • • • • • •

843

331-0świadczenie

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

"

332-z dnia 5 czerwca 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia w formie Dot, wymienionych w Paryżu dnia 13 i 14 maja 1937 f ..

o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia

.;.....

18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu. • • • •

ROZPORZĄDZENIA

Poz.

843

MINISTRóW

333-Spraw Wewnętrznych z dnia 22 maja 1937 r. w sprawie wydawania Wykazu Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej

• . • • •

• • • • • • ..

846

334-Spraw Wewnętrznych z dnia l czerwca 1937 r. o upoważnieniu Wojewodów i Komisarza Rządu na m. st. Warszawę do przyznawania ulg w opłatach paszportowych

oraz całkowitego zwalniania od tych opłat •

• • • •

847

335-Sprawiedliwości z dnia 2 czerwca 1937 r. o przechowywaniu i niszczeniu akt

w sprawach sądowych i administracji sądowej. • , • . • • • . ' .

847

i ksiąg

336-Przemysłu i Handlu z dnia 5 czerwca 1937 r. o czynnościach rozrachunkowych związa-

nych z obrotem towarowym polsko-włoskim

•

;

•

,

.'

• ••

854

aao

U KŁA D

dotyczący długów reliefowych podpisany w Londynie dni. U mllrca 1935 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu czternastym marca tysiąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany

stał w Londynie układ dotyczący długów reliefowych o następującym brzmieniu dosłownym

zo-

...

"

. ......

"

......

,

..

"

. '

......

'!II

..

•

..

...

..

............

..

.

..

...

O'... . . . . .... . . . . .. ..... .. .

Poz. 330

. . . - ........... , ................. .. . . . . . . . . . . . .

DzienniJk Ustaw Nr 42

Str. 836

Przekład.

UKŁAD

AGREEMENT

z dnia 14 marca 1935 r.

dated 14-th March, 1935.

Pomiędzy RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ (zwanym poniżej "Polska") Z jednej

. strony, a RZĄDAMI DANII, HOLANDII, NORWEGII, SZWECJI, SZWAJCARII (poniżej odpowiednio zwanymi "Dania, Holandi'a, Norwegia,

Szwecja, Szwajcaria" lub wspólnie "Państwa Wie- rzycielskie") z drugiej strony, w celu zmiany warunków płatności D lugów Reliefowych, należ

nych Państwom Wierzycielskim (poniżej zwanych

"Długi Reliefowe") które były ustalone Propozycją Z dn. 10 grudnia 1924 r. Rządu Rzeczypospolitej Polskiej względem Rządów Danii, Republiki Francuskiej, Wielkiej Brytanii, Holandii, Norwegii, Szwecji i Konfederacji Szwajcarskiej co do

skonsolidowania Polskich Obligacyj Reliefowych

posiadanych przez te Rządy.

Niżej podpisani, należycie upoważnieni przez

lWe odnośne Rządy ustaląi co następuje

Between THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF POLAND (hereinafter called

"Poland" ) on the one hand, and THE GOVERNMENTS OP DENMARK, THE NETHERLANDS, NORWAY, SWEDEN, SWITZERLAND (hereinafter respective1y called "Denmark, The Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland" or colIectively "the Creditor Countries")

on the other hand, with a view to the revision

of the terms with regard to the payment of the

Relief Debts due · to the Creditor Countries (hereinafter called "the Relief Debts") which were

agreed upon in the Proposal dated 10 th December, 19...4, . by the Government of the Polish Republic to the Governments of Denmark, the

French Republic, Great Britain, The Netherlands, Norway, ~weden and the Swiss Confederation regarding the funding of the Relief Bonds

of Poland held by these Governments.

The undersigned, duly authorised by their

respective Governments have agreed as follows:-

l. POSTANOWIENIA OGÓLNE.

J.-GENERAL PROVISIONS.

1. Z tytułu Długów Reliefowych Polska spła

cać będzie, poczynając od dnia l lipca 1934 r.

kapitał takich długów bez odsetek, jak jest wska-

l. In respect of the Relief Debts Poland

shalI pay, as from l st July, 1934, the principal

of such debts without interest, as shown in the

Schedules annexed to this Agreement (Ann ex l

zane w planach dol ączonych do niniejszego ukła

du (Zał. 1 (A), (B), (C), (D), (E), (F».

(A), (B), (C), (D), (E), (F».

2. Pięć zaległych rat kapitałowych, mianowicie tych płatnych 1 stycznia 1932 t., 1 lipca

1932 r., l stycznia 1933 r., l lipca 1933 r. i l stycznia 1934 r., zostanie odpowiednio spłacone w czterech równych półrocznych ratach płatf1.ych l lip:ca 1940 r., l stycznia 1941 r., l lipca 1941 r.

i l stycznia 1942 r. (zał. 1).

2. The five overdue instalments of the principal, viz. those payable 1st January, 1932, 1st

July, 1932, 1st January, 1933, 1st July, 1933,

and 1st January, 1934, shalI be repaid in four

equal half-yearly instalments payable 1st July,

1940, l st January, 1941, 1st July, 1941, and 1st

January, 1942, respectively (Annex l).

3. Suma zadłużenia ustalona zgodnie z art.

1 niniejszego układu, którego odnośne kw ty

dłużne wobec poszczególnych Państw Wierzycielskich umieszczone są w niżej podanej tabeli,

stanowi całkowitą i jedyną sumę należną Pań

stwom Wierzycielskim od Polski z tytułu długów

reliefowych.

3. The sum of indebtedness determined in

accordance with Article l of the present Agreement, of which the respective amounts owed

to the different Creditor Countries are given

in the tabIe below, constitutes the complete and

only amount due to the Creditor Countries from

Poland on account of the Relief Debts.

Całkowite

zadłużenie

dług ó w

Szwecja

Szwajcaria

...

tytułu

r e l i e f o w y c h.

. .. .

Dania • • • •

Holandia

Norwegia

z

.

• • kro

345.075

• • f1.

417.300

kro 13.534.165

Ł. .

1.203.15.0

kro 6.147.450

• fr.

72.225

. Total Indebtedness

on Account of

t h e R e l i e f D e b t s.

345,075

Denmark • • • • • • Kr.

FI.

417,300

The Netherlands

Kr. 13,534,165

Norway

Ł

1,203 15 s. Od.

Kr. 6,147,450

Sweden ••

• Fr.

72,225

Switzerland

Dziennik Ustaw Nr 42 - - - - -

Str. 837

-

Poz. 330

4. Wzamian za 5 obligacji, które były płatne

od dnia 1 stycznia 1932 r. do dnia 1 stycznia

1934 r. włącznie, Polska dostarczy każdemu z

Państw Wierzycic1skichpo cztery nowe obligacje,

opiewające na kwoty · ustalone w planach dołą

czonych do niniejszego układu (Zał. I (A), (B),

(C), (D), (E), (F)). Treść tych obligacji będzie

zasadniczo zgodna Z wzo:em ustalonym w za. łączniku 3 do niniejszego układu.

'

4. In exchange for the five Bonds which we re

payable from 1st January, 1932, up to 1st January,

1934, inclusive, Poland shall supply each of the

Creditor Countries with four new Bonds for the

totals which are set forth in the Schedules annexed to the present Agreement (Annex 1 (A),

(B), (C), (D), (E), (F)). The text of these Bonds

shall be substantially in the form set forth in

Annex 3 to the present Agreement •

5. Obligacje wydane zgodnie z Propozycją

10 grudnia 1924 r., a płatne od dnia 1 lipca

1934 r. do dnia 1 stycznia 1940 r. włącznie, pozostaną w posiadaniu Państw

wierzycielskich

do daty ich płatności, jednak zgodnie z artykuł\!m

1 i artykułem 3 niniejszego układu, odsetki od takich obligacji w wysokości 5 od sta rocznie nie

będą płatne. Takie obligacje będą, Z zastrzeżeniem

postanowień artykułów 8 i 9 niniejszego układu,

zwracane przez Państwa Wierzycielskie po opła

ceni,;, przez Polskę jedynie kapitału takich obligacYJ·

5. Bonds issued in accordance ·with the Proposal dated 10th December, 1924, and payable

from 1st July, 1934, up to 1st January, 1940,

inclusive, shall remain in possession of the Creditor Countries up to the date of their maturity,

but in accordance with Article 1 and Article 3

of the present Agreement, the interest accruing

on such Bonds at the rate of 5 per cent. per

annum shall not be payable. Such Bonds shalI,

subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this

Agreement, be surrendered by the Creditor

Countries after Poland has paid the principal

only of such Bonds.

6. Rata należna dnia l lipca 1934 r. zostanie

spłacona w Ciągu jednego miesiąca, a rata należna

dnia l stycznia 1935 r. w ciągu dwóch miesięcy

od wejścia w życie niniejszego układu.

6. The instalment due 1st July, 1934, shall

be paid within one month, and the instalment

due 1st January, 1935, within two months of the

coming into force of the present Agreement.

7. Postanowienia Propozycji z dnia 10 grudnia 1924 r. o ile nie są zmienione przez postanowienia niniejszego układu, pozostaną nadal w mocy.

7. The provisions of the Propos al dated 10th

December, 1924, in so far as they are not niodified by the provisions of the present Agreement,

shalI remain in force as before.

II.

H.-SPECIAL PROVISIONS CONCERNING

NORWAY.

Z dn.

POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE NORWEGII.

8. Polska

płacić będzie

raty amortyzacyjne

i procenty długu reliefowego prywatnego, zgodnie z planem zawartym w załączniku 2 niniejszego

układu.

8. Poland shal1 pay the amortisation instalments of and interest on the Private Relief Debt

in accordance with the Schedule contained in

Annex 2 to this AgreemeRt.

9. Obligacje płatne od dnia 1 lipca 1934 r.

do dnia 1 stycznia 1940 r., które zgodnie z artykułem 5 niniejszego układu pozostaną w posiadaniu Norwegii, pod warunkiem, że odsetki

od kapitału w wysokości 5 od sta rocznie wymagane nie będą, reprezentować będą . zarówno kapitał należny w związku Z długiem reliefowym,

jak i kapitał należny w związku z prywatnym dłu

giem reliefowym. Norwegia zwracać będzie poprzednio wymienione obligacje po spłaceniu przez

Polskę, zgodnie z artykułem 1, kapitału Z tytułu

długu reliefowego, oraz, zgodnie z artykułem 8,

kapitału i odsetek, należnych Z tytułu długu reliefowego prywatnego.

9. The Bonds payable as from 1st July,

1934, up to January, 1940, which according to

Article 5 of the present Agreement shall remain

in the possession of Norway, subject to the condition that the interest on the principal accruing

at the rate of 5 per cent. per annum shall not be .

claimed, shall be taken to represent both the principal due in connection with the Relief Debt

as well as the principal due in connection with

the Private Relief Debt. Norway shall surrender

the aforesaid Bonds after Poland has paid, in cbnformity with Article l, the principal on account

of the Relief Debt, and aiso, in conformity with

Article 8, the principal and interest due on account

of the Private Relief Debt.

III. . POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE SZWECJI.

HI.-SPECIAL PROVISIONS CONCERNING

SWEDEN.

10. Plan umorzenia długu wobec Szwecji

ustalony w załączniku l (E), obejmuje dług reliefowy skonsolidowany zgodnie z Propozycją Z dn.

10 grudnia 1924 r., jak również i dług reliefowy

10. The plan of amortisation of the debt

owed to Sweden, as set forth in Annex 1 (E),

comprises the Relief Debt consolidated in accordance with the· ProposaI dated 10th December,

Póz. 330

Stt. 838

Polską

skot1solidowany zgodrtie z układem pomiędzy

i Szwecją z dn. 18 paidzfernika 1929 r.

1924, as well <1s the Relief Debt consolidated

in accórdance with the Agteerhent between Poland artd Sweden of 16th October, 1929.

Niniejszy układ wejdzie w życie po taki~j

ratyfikacji; jaka jest wymagana.

, ihis Agreement shalI corne into force aftel'

such ratificatiórt as is required.

Sporządzone w 6 egzemplarzach w Londynie

dn. 14 marca 1935 t,

Done in six copies at London this 14th

day of ~arch, 1935.

Za Rząd Polski

Fot the GoVetrtitient of Poland

WiesłliW tbijewśki

Wiesław Zbijewśki

Za R~ąd Danii

For the GoveI'timent of Denmark

B. Dons-Moller

%a Rząd Holandii

For the Government

F. B. s'Jacob

Za R~ąd Norwegii

podlega :tatwierd~ertiu norweskiego

Storting

ot the Netheriartdś;

F. Bo s'Jacob

Fot the Governmeht of Nórway

subject to the approuval of the Norwógian

Storting

.

Roi! Andvord

RoI! A.ndvord

Za Rząd Szwecji

Fbr the GdVernrnent df Sweden

Catl LeijMltufvlJ.d

Carl Leijonhufvlld

Za Rząd Szwajcarii

Ch. de Jenne"

For the Government of Switzerland

Ch. de Jeniie;

Załęczaik I.

Atlliex 1.

PlAn płatnóści.

Sćhedule óf paymetits.

A) DANIA.

(A) DENM:ARK.

----,----~-----_._ ._._.__._-_.~-----~-- ---------------

Obligacja

Nr

213

214

215

216

211

218

219

220

221

222

223

224

224 A

224 B

224 C

224 D

Data płatnośći

l Lipie€ 1934

l Styczeń 1935

l Lipiec:: 1935

1 Stycieti 19%1 Lipie-c 1936

1 Sty€zeń 1937

l Lipiec 1937

l Stycteń _1938

l Lipie--<: 1938 .

l Styczeh 1g39

l Lipiec 1939

l Stytzen .1940

l Lipiec 1940

l Styczeń i941

l l,.ipiec:: 1941 .

1 S tyczeń 1942

Wartość

norriirialria

:kro

19.350,00

19350,00

1935Ó,OO

19.350,00

20.425,00

22.575,.00

22.575;00

2j.es·O,OO

23.6:lj(J,OO

23.650;00

23.1150,0'0

21.768,75

21.768(75

:345.075,0'0

Band Nó.

Dafe óf Matiirity

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

1st JUly 1934 .

1st January 1935

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

tst Jtily 1937

1st January 1938

1st July i ~38

.

1st January 1939

1st July 1939

1st 11ifiuary 1940

1st luiy i9~ _.

1st January 1941

1st Ju1y 1941, ..'

1st January 1942

Face Va:lue

~r.

224 A

224 B

224 C

224 b

19.350,00

19.350/00

1935QiOO

IcJ.35Ó;ÓO

20:425,E)O

20.425;00

22575,.00

22.575 ;ÓO'

23.650;00'

23.650,00

23.(150,00

21.168,75

21.768,75

21.Ź~8.!.7~.

345.075,()'Ó

Str. 839

Dzien.nik Ustaw Nr 42

-'

Załąctnik l.

Allnex: l.

Plan płatności.

Sched ule of payments.

B) HOLANbJA.

(B) THE NETHERLANDS.

....

-

Obligacja

Nr

Data płatności

1 Lipiec 1934

l Styczeń 1935

l Lipiec 1935

l Styczeń 1936

l Lipiec 1936

1 Styczeń 1937

. 1 Lipiec 1937

1 Styczeń 1938

1 Lipiec 1938 .

1 Styczeń 1939

1 Lipiec 1939

1 S tyczeń 1940

l Lipiec 1940

l Styczeń 1941

1 Lipiec 1941

l S tyczeń 1942

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

112A

112 B

U2e

112 D

Wartość

nominaina

FI.

23.400;00

23.400,00

~ 23.400,00

23.400,00

24.700,00

27.300,00 ,

27.300,00

28.600,00

26.325,00

Bolid No.

Date of Maturity

101

102

103

104

105

106

107

1st July 1934

1st January 1935

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

1st July 1937

1st January 1938

1st July 1938

1st January 1939

1st July 1939

1st January 1940

1st July 1940

1st January 1941

1st Ju!y 1941

1st January 1942

108

109

110

111

112

1I2A

112B

112C

112D

Face Value

FI.

23.400,00

24.700,00

27.300,00

27.360,00

28.600,00

. 28.600,00

28.600,00

26.325,00

417.300,00

Załącżliik t

Alint!':lte 1.

Planpła:tridści.

. Sćhedule of payments.

C) NORWEGIA.

"[ .. . .

(C) NORWAY.

_

p ~

Obligacja

Nr

Data płatności '

45

46

47

48

49

50

l Lipiec 1934

l Styczeń 1935

l Lipiec 1935

l Stytie'ń 1936

l Lipiec 1936

l Styczeń 1937

l Lipiec 1937

l StycZeń , 1938

l Lipiec 1938

l Stycz-eń 1939

l Lipiec 1939

l Styc'Zeń 1940

l Lipiec 1940

1 Styczeń 1941

l Lipiec 19'41

l StY~Ze'ń 1942

51

52

53

54

55

56

56A

5613

56C

56 D'

Wartość

nominalna

Kr.

758.925,00

801.090,0'0

801.090,.00

885.415,00

885.415;00

927.575,00

92'7.575,00

917.575,00

927.575,0'0

853.788,75

853.788,15

853.788,75

.853,78-8,15

13.534.165,00

'

,

, ,_

o "

._,.

"

.. _

BondN~J Date ol Maturity

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

56A

56:8

56 C

56D

1st July 1934

1st January 1935

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

1st July 1937 ·

1st January 1938

1st July 1938

1st January 1939

1st July 1939

1st January 1940

1st July 1940

1st J arIuary 1941

1st July 1941

1st January 1942

,

. .. . . .

.. .

Face Value

Kr.

758.925,0'0

758.925,00

801.Ó9O',OO

80 LÓ90,O'O

885,415,00

885.415,00

927.575,00

917.575,00

853.788,75

853.788,75 .

853.788 /75

. 853.788;75

13.534.165,00

Poz. 330 ~------

Str. 840

Załącznik I,

Annelre 1.

Plan płatności.

Schedule 'of payments.

D) NORWEGIA.

(D) NORWAY.

9bligacja

Nr

Data płatności

73

74

75

16

77

78

79

80

81

82

83

84

84A

84B

84 C

84D

l Lipiec 1934

1 Styczeń 1935

1 Lipiec 1935

1 Styczeń 1936

1 Lipiec 1936

1 Styczeń 1937

1 Lipiec 1937

1 Styczeń 1938

1 Lipiec 1938

1 Styczeń 1939

1 Lipiec 1939

1 Styczeń 1940

l Lipiec 1940

l Styczeń 1941

l Lipiec 1941

l Styczeń 1942

-

Wartość

nominalna

Bond No.

Date of Maturity

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

84A

84B

84C

84D

1st July 1934

1st January 1935

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

1st July 1937

1st January 1938

1st Juli 1938

1st January 1939

1st July 1939

1st January 1940

1st July1940 '.

1st January 1941

1st July 1941

1st January 1942

-

Face Value

Ł.

,

67-10- o

67-10-0

71- 5-o

71- 5- O

78-15-0

82-10-0

82-1075-18-9

75-18-9

°

Ł

67-10-0

71- 5-0

. 71- 5-0

78-15-0

82-10-0

\

75~ 18-9

75-18-9

1.203-15-0

Załącznik I.

Annelr t.

'.Sched ule of , payments+

Plan płatności.

: ~ .?

, (E) SWEP.ĘN. ,

E) SZWECJA.

Ob!igacja

Nr.

Data płatności

129 a.R 7

130 a.R 8

131 a.R 9

132 a.R 10

. 133 a.R 11

134 a.R 12

, 135 a.R 13

.136 a.R 14

B7a.R 15

138 a.R 16

139 a.R 17

140 a.R 18

140 R 18A

. 140 R 18B

140 R 18C

140 R 18D

l Lipiec 1934

1 Styczeń 1935

l Lipiec 1935

1 Styczeń 1936

l Lipiec 1936

1 Styczeń 1937

1 Lipiec 1937

1 Styczeń 1938

1 Lipiec 1938

l Styczeń 1939

1 Lipiec 1939

l Styczeń 1940

l Lipiec 1940

l Styczeń 1941

1 Lipiec 1941

l Styczeń 1942

i

Wartość

nominalna

Kr.

197.100,00

431.100,00

461.550,00

493.200,00

552.900,00

582.150,00

177.862,50

6.147.450,00

Bond No.

Date of Maturity

129 a.R 7

130 a.R 8

131 a.R 9

132 a.R 10

133 a.R 11

134 a.R 12

135 a.R 13

136 a.R 14

137 a.R 15

138 a.R 16

139 a.Ifi7

140 a.R18

140 R 18A

140R 18B

140 R 18C

140 R 18D

1st July 1934

1st January 1935

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

1st July 1937

1st January 1938

1st July 1938

1st January 1939

1st July 1939

1st January 1940

1st July 1940

1st January 1941

1st July 1941

1st January 1942

Face Value

Kr.

197.100,00

431.100,00

461;550,00

461.550,00

493.200,00

493.200,00·

552.900,00

582.150,00

177.862,50

6.147.450,00

Dziennik Ustaw Nr -42 "- - - - - - - - - - Poz. 330

Str. 841

Załącznik

I.

Annex 1.

Plan płatności.

Schedule of payments.

F) SZWAJCARIA.

(F) SWITZERLAND.

Obligacja

' Nr

Data płatności

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

168 A

168 B

: 168 C

168D

1 Lipiec 1934

1 Styczeń 1935

1 Lipiec 1935

1 Styczeń 1936

1 Lipiec 1936

1 Styczeń 1937

1 Lipiec 1937

1 Styczeń 1938

1 Lipiec 1938

1 Styczeń 1939

1 Lipiec 1939

1 Styczeń 1940

1 Lipiec 1940

1 Styczeń 1941

1 L~piec 1941

1 Styczeń 1942

Wartość

nominalna

Fr.

4.050,0 o

4.050,00

4.275,00

4.725,00

4.950,00

4.950,0o

4.556,25

Bond No.

Date of Maturity

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

168 A

168 B

168 C

168 D

1st July 1934

1st January 1935

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

1st July 1937

1st January 1938

1st July 1938

1st January 1939

1st July 1939

1st January 1940

1st July 1940

1st January 1941

1st July 1941

1st January 1942

72.225,00

płatności ,prywatnego

Aoon 2.

długu

reliefo-

wego należnego Norwegii .

. ;:.

Data płatności ·

obligacyj

Fr.

4.050,00

4.275,00

4.725,00

4.950,00

4.556,25

72.225,00

Załącznik 2.

Plan

Face Value

Schedule of payments of the private relief

debt due to Norway.

'

Kapitał

Odsetki

Date ofMaturity

of the Bonds

Principal

Interest

....

1 Lipiec 1935

1 Styczeń 1936

l Lipiec 1936

1 Styczeń 1937

l Lipiec 1937

1 Styczeń 1938

1 Lipiec 1938

, 1 Styczeń 1939

1 Lipiec 1939

1 Styczeń 1940

Kr.

155.475,00

164.110,00

" 164.110,00

, 181.385,00

181.385,00

190.025,00

190.025,CO

190.025,00

Kr.

44.051,00

40.164,13

36.277,25

32.174,50

28.071,75

23.537,13

19.002,50

14.251,88

9.501,25

4.750,63

1.762.040,00

251.782,02

1st July 1935

1st January 1936

1st July 1936

1st January 1937

1st July 1937

1st January 1938

1st July 1938

1st January 1939

1st July 1939

1st January 1940

Kr.

155.475,00

164.110,CO

164.110,00

181.385,00

190.025,00

190.925,00

190.025,00

Kr.

44.051,00

40.164,13

36.277,25

32.174,50

28.071,75

23.537,13

19.002,50

14.251,88

9.501,25

4.750,63

1.762,040,00

251.782,02

Poz. ·330,.-.----,-,----,-,----,-,------ Dziennik Ustaw Nr 42

Załącznik 3.

Str. 842

Annex 3..

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej.

Government of tJae Republic of Poland.

Obligacja.

Bond.

............... .. .. .. .

Nr.

Dnia

Data

.................... '.'.

płatności

Rząd .Rzeczypospolitej Polskiej, poniżej nazywany "Polska" , za otrzymaną równowartość

zapłaci Rządowi ...

+, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

poniżej nazywanemu

.............................. .

lub na zlecenie, w dniu .•.•••••••.•.•••••••••

roku .......................... kwotę ................... .

+ .......

Dated

No .... . '.;......

Maturing

The Government of the Republic of Poland,

hereinafter called "Poland", for value received,

promises to pay to the Government of .•••••..••

hereinafter called................... or order,

on the ......• -.. d ay of •••••.•....... ; ........ the

sum of. •••••••.••••••••• This Bond is payable

in ........ :! ...... ,. - •••• • at ... + •

+._ • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Obligacja niniejsza płatna jest w ••••••••••••

w ...................................... .

Obligacja . niniejsza będzie płatna bez potrącenia i będzie wolna od jakiegokolwiek i wszelkiego podatku i / lub obciążenia terainiejszego

i przyszłego, ustanowionego przez władzę Rządu

Polskiego lub jej posiadłości lub przez jakąkolwiek

polityczną lub podatkową władzę w obrębie

Rzeczypospolitej Polskiej.

./

Obligacja ta jest jedną z seryj obligacyj o podobnej treści, lecz na różne kwoty i płatnych w róż

nych walutach, emitowanych, zgodnie z Propozycją z dn. 10 grudnia 1924 r. przez Rząd Polski

na rzecz Rządów Danii, Republiki Francuskiej,

Wielkiej Brytanii, Holandii, Norwegii, Szwecji

i Konfederacji Szwajcarskiej i zgodnie z układem

zawartym pomiędzy Rządem Polskim, a Rządami

Danii, Holandii, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii

z dnia 14 marca 1935 r. Polska zobowiązuje się,

że żadna spłata nie będzie czyniona jakiemukolwiek Z cytowanych Rządów Z tytułu takich obligacyj przed, w terminie lub po terminie płatności,

o ile jednocześnie podobna spłata nie będzie

uskuteczniona innym cytowanym Rządom z tytułu ich obligacji, proporcjonalnie do kwoty

takich obligacj i.

Obligacja ta stanowi pierwszy zastaw na dochodach i aktywach Polski, Z uwzględnieniem

jakiegokolwiek obciążeni a obecnie. istniejącego,

a dla żadnego przyszłego zobowiązania Polski

nie będzie udzielony zastaw stanowiący pierwszeń

stwo roszczenia przed zastawem jaki przysługuje

tej obligacji: Kwoty potrzebne od czasu do czasu

do spłaty tej obligacji będą wstawiane co roku do

polskiego budżetu i będą należycie włączane do

Rocznej Ustawy Budżetowej Polski na każdy rok.

Spłata tej obligacji stanowi pierwszy zastaw

na wpływach, o ile będą takowe, przypadających

.Polsce z tytulu kompensaty, reparacji lub odszkodowania, innych niż wpływy otrzymywane drogą

zwrotów w naturze od b. , wrogich Rządów lub

od któregokolwiek Z nich, Z uwzględnieniem

jakichkolwiek obciążeń powstałych już z tytułu

ooprzednich pożyczek.

Obligacja ta jest emitowana przez Polskę

z;godnie Z postanowieniami i warunkami wyszcze-

This Bond shall be pa id without deduction

for and will be exempt from any and all tax and/or

charge, present and future, imposed by authority

of the Government of Poland ot its possessions or

by any political or taxirtg authority within the

Republic of Poland.

This Bond is one of a series of Bonds of similar tenor, but of different amounts, and payable

in different currencies, issued in accordance with

the Proposal dated 10th December, 1924, by the

Polish Government to the Governments of Denmark, the French Republic, Great Britain, The

Netherlands, Norway, Swe den, and the Swiss Confederation, and in accordance with the Agreement

between the Polish Government and the Governments of Denm:trk, The Nethedands, Norway,

Sweden and Switzerland, dated the 14-th March

1935. Poland undertakes that no payment shall

be made to any one of the said . Governments in

respect of such Bonds before,. at/ ol' after tnaturity,

unless a similar payment on their Bonds shall simultaneously be made to the other said Gouvernments in proportion to the amount of such Bonds.

This Bond constitutes a first charge on the

revenues and assets of Poland, subject to any

charge at present existing, and no future liability

Df Poland shall be given a charge constituting

a prior claim to the charge ertjoyed by this Bond.

Thesums from time to time necessary fort the

payment of this Bor.d shall be inscribed each year

in th : Polish Bud get, and will be d1.ilY included

in the Annual BudgetLawof Poland for each year.

The payment of this Bond constitutes a first

charge on receipts, if any, arising to Poland by

way of compensation, reparation or indemnity,

other than receipts by way of restitution in kind,

from ex-enemy Governments or any of them,

subject to any charge s already created in respect

of previous loans.

This Bond is issued by Poland in accordance

with the terms and conditions set out in the Pro-

Str. 843

DZlennik Ustaw Nr 42 -----~- Poz. 330,331 i 332

gólnionymi w Propozycji Z dn. 10 grudnia 1924 r.

w brzmieniu zmienionym przez uk ad Rządu

Polskiego Z Rządami Danii, Holandii, Norwegii,

Szwecji i Szwajcarii z dn. 14 marca 1935 r.

Na dowód czego Polska spowodowała wystawienie tej obligacji w jej imieniu przez Ministra

Skarbu należycie do tego upowaŻnionl go.

Warszawa

posal dated 10th December , 1924, as revised by

The Agreement betwcen the Polish Government

and the Governments of Denmark The Netherlands Norway, Sweden and Switzerland, dated

14th March 1935.

In Witness whereof Poland has caused the

Bond to be executed on its be half by the Minister

of Finance thereunto duly authorised.

Signed

Warsaw

Podpis

Zaznajomiwszy się z powyżsZym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno

w całości, jaki każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 28 grudnia 1936 r.

(-) l. 'Mościcki

Prezes Ra.dy Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych: .

(-) Beck

331

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 maja 1937 r.

W sprawie wejścia w życie układu z dnia 14 ma'r ca 1935 r., dotyczącego długów reliefowych.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że układ dotycżący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r., wszedł w życie, zgodnie z jego ustępem ostatnim,

w dniu 20 marca 1937 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

332

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 5 czerwca 1937 r.

w sprawie tymc~asowego wprowadzenia w życił postanowień porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 11 i 14 maja 1937 r., o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

Na podstawie art 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Układ dotyczący długów reliefowych, podpisany w Londynie dnia 14 marca 1935 r.

Statutory Text (3 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?