Porozumienie Polsko-Niemieckie porozumienie w sprawie uregulowania stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisane w Warszawie dnia 17 października 1936 r.

POZ. 1, 2} 3

DZIennik Usfaw Nr 1

Str. 7

SchlUiS!Sjprolbo1ko.us e'l1wiilmiJen W.er,ten geilte!1 aIs

ściach wym,i.eIn~oltlytch w § 4 ll1~nieii'S!zel~o proł'o­

kołu końciQlWelg1o, uważaJ sIię za wYlgas,łe, Uchwały o Zla!jęoiu i Ipr,z,e!ka,zlatIlli u oralz ~nnezarz·ądzenia

e.gze1kll'cyj,n e d01tyc'ząc,e rtalkich wa'rbości ha-

er J,olS:che:n. ,P fa.' niduI1igs- IUnd! ube:rtw'e~uIllgsbe­

schliislS'e sOlWiie sontsHge BelSJchlagnahmen Isolchel"

Werfe treben a1USIS'er Kl1aft.

moc,

$plsa'Il'o w Berlinie <ln~a dz,ies,iątego l~st'o­

pada t~iąc dz.iewięćse't Itrzydzie1s1te,go c1zlwartelg o

roku,

cą

JózeF Sułkowski

Ber1lin, den lZJehnlteIll Nov,embe,r N eUIlizehnh ll'IlidertvielrUJIliddre~Slsjg~

Paul Eckardt

Paul Eckardt

JózeF Sułkowski

Zaznajomiwszy się z powyższym układem i dołączonym do niego protokołem końcowym,

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całoąci jak i każde z postanowień w nich za wartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie

zachowywane.

' W Warszawie, dnia 10 maja 1935 r.

(-) l. Mąścicki

Prezes Rady Ministrów

(~)

W. Słąwek

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

2

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 grudnia 1936 r.

układu między Rzecząpospolitą Polską

Rzeszą. Niemiecką z drugiej o wykupie

Berlinie wraz z protokołem końcowym dnia 10

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

i Wolnym Miastem Gdańskiem z jednej strony a

obligacji zachodnio-pruskich, podpisanego. w

listopada 1934 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu ust. 2 art. 8 układu między Rzeczą­

pospolitą . Pohiką i Wolnym Miastem Gdańskiem z jednej strony a Rzeszą Niemiecką z drlJgięj

o wyku~e obligacji zachodnio-pruskich. podpisanego w Berlinie wraz z protokołem końcowym

dnia 10 li~topada 1934 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 21 grudnia 1936 r.wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych tego układu za Rzeczpospolitą Polską i za Rzeszę Niemiecką.

Minister Spd'aw Zagralnicm'}'ICh: Beck

3

POLSKO-NIEMIECKIE POROZUMIENIE

w sprawie uregulowania stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisane w Warszawie,

dnia 17 października 1936 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia siedemnastego października tysiąc dziewięćset trzydziestego szó'stego roku podpisane

Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej

porozumienie . w sprawie uregulowania stosunków prawnych waloryzacyjnych o następującym

brzmieniu dosłownym

zostało w

Dtiennik Ustaw Nr l

Poz. ~

POLSKO..NIEMIECKIE POROZUMIENIE

POLNlSCll-DEUTSCHE OBEREINKUNFT

w sprawie ur-egulowamaslO$unków ptaWńycb

'Ober die Abwicklung von

waloryżacyjnych.

. Celem . ullaJtw1erua 'W1ykorrl!alIlia ;poJJslko-11Jie12:. 5. liipoa

1928 i: podjpis,amY'ch na ~~·o JPtOds~a1Wfi.e dal-s.zych

łń~e,Clkiego Układu W akYrY:tacyjln~o

układów,

Str. 8

AulwettuniSł'echlsverhiltnissen.

Um ,cHe DllIrclhfi.ihrutng ld0S pol.nńtsch-deubsehen

Awfwertu~sabk.t>:J.t1tnens \IIbitń.

5. Juli

1~

und

tł~t atilfs~ifiel' Grundła.~~ tm:te'I'zeicihneten sp~te­

:ren Ablkommen zu erleich'tern., haben

Pdin<lmocni,k Rzeczy!p~i Połs1lciJe4

der Bevołlmaditigte det RepuM~ Po.leu,

P.rołesor Unilwersyt'e tu i Ozłolll.0k iKomi6ji Kodyf~kqpn'ei R2:em'YP,~t~;p()Wti.~i · Dt. Józef SUŁKOWSKI

UniversitiitStptrQ<felSso~ und Mitglied der KoamkatŁ>iooskotnmlsslo.n der Republik Pblefi Dr. J óze{ SUŁKOWSKI,

.

iUIIlId

.i

,Pe'łnontocniJk RZle:S1

z.y iN'tliemi<ecJde;

Poseł Dr. PcW1 EOKARiDT,

po OkiClJZrunru ,swych pe1n:om.:o'C'IliitObw, UZIllIanY'ch zIa dobre i s;pMządzoo.e w !l1a1e.żytei f'Ormi,e ,

w)'Iraz,ilH IZg'odę na lIlootę!PtUJjące posta4,O'Wiel1li:a

der Bevol1lanac:hitigte des Deu:tschen Reichs,

Cesan-dltell" Dr. Paul EOKARDT.

nach VOT:1egung ilbrer in g:Ulter '\.L1ld gehoriger

Form befun,denen Vol:lma,c hten fo4!en,des verein-

bart

Arl)lkuł 1.

Arłt.1lkcl 1.

1 )Wi.er.zyte:1n:OIŚCiJwałoryz.aocyjl1l!e ooy!W.aJbeli

pol's kk:h i- iIl.li,emieck,i.ch, zam~e6Z1ka.iłvch lUJb lDIaJją­

cY'ch swą s,i.edz.iibę w j,eomym iZ 'o bu k'Trujló w d.o

d:łUJŻ\IlJ~ków, :Ziamieis'zkalych lUJb m<łljąc.'Y'ch Slied:z.ifbę

w drugim kraju, stanvwią 1P1"ze.dmvOIt roz·ratCh1l'nku stos,OtWlllie do ~amie:s:ziozlo!l1')1'ch lP'ooUżej Ip'0slta-

(1) AU!f:well1t.urnglS,fordeil'ungen. von polin,iscnen

und deutlSchen S,taabsangehorigen, die in. einem

der beiden Liinder woooen oder ihren. SUz haben,

gegm SchuMner, ,die in Id em anderen Lande

wollmen oder wen. S~bz haJben. weil'den nach

Mass,gahe der nacMolgenden Bestwmun~en ver-

nowień.

rechnet.

2)

W.ie.rzyt.eln ośc Lami

waLoryz.aocy:jcymi

w ol'CIZumieniu nitIlOOjsz.e.go P01''Iozu1Dt.enna są

ros,z,czen~a" Mórych Q.otyc.zy Układ WalOlf'Y'Z'acyjny 'Z 5 II~a 1928, U.k~,ad oKCh'ia'Ch Os.z,czę.d­

ności 'Z 14 grud!l1ia 1928 .oraz Układ Q ureguloWa!l1LU stosUIJJków IP'r.alW1l1ych Niemidiego Zak ł a'dlu dlla l,i'st ÓIW ~.alSltalW!ll Y'ch w PO'zJOa!l1ru z 14

,g'l'UJdirlia 1928 w.raz 'Z Prot.ok.ołem Wa.rszaJWslkim

z 28 lis:t.qpa.:da 1931, jaJk rÓWIna.eż Układ -o wyku!pie tObliJgia'C'ji zachoonio-,pt11UlS'kich z 10 listopada

1934, łą'czni.e ·z ros;z.c:z.e:niaJIll'i 'o z,lłipł.rutę sum pienięŻlnI'Y'ch, fPI"Z)'lPadatją.cyteh na podstawie WSlpOmnirun'Y'ch w.~erzyte.Lnośai lub t:a.lkkh wiexzyt.elno§Ci, kióa'e 'wstąpi/ly na poolSla:wie pnepitSÓ'W ustawowych VI lich mie.j.sce.

(2) Un.ter Aufwertun,g sforderun,gen im Sinne

dieser Obere'indmnft smd die F orderungen zu

~er$tehen, auf die sich das Aufwertungls abkom·

men vom 5. Juli 1928, das Sparkassenabkommen

vom 14. De:ze.mhec 1928

das Abkommen

iiber rue Regehmg der Rechtsverhaltni-sse der

Dewtschen Pf.andhriefanslal,t ,in Posen vom 14; Dezemlber 1928 nebst dem Warschauer Protolkoll

vom 28. NoveIlllber 1931 sowie das Abk6mmen

iiber die Einlos~ der Wes'tlPre.u.ssischen. Aruleihescheine vom 10. November 1934 beztiehen,

eins,dll.liess1ich der An!S,priiche aw Lei:s1tun:& von

Ge'M betragen, die aud Grund der bez:::itChneł<en

Forderun~en od~r so.l.cher For.derUJn(l!en angefallen $'mld, ,die auf,geset:za:icher Grundilage an ·die

Stelll,e von Aufwentung,sfor,derun,gen getreten sind.

Arlytkuł 2.

ArHkeJl 2.

1) P~edm.i'oltem roxrruchu.nksu są ą>łartne wie·

rzytelnośd walvrY'Z:aJC')1'}ne, ,j'aik lI'ÓW1nież 'l'e niepł~tne ~0Szcze wierzytell11o,ści, 00 do których

wieI!zyciel i dlUŻlIliik umówią _ 'WIcześuie;szą zapłattę.

2) P1'Z·edlmio'hem 1"olZr"alchUlllku 'Są ,rówtndeż su·'

my uzyskane :ze s1prz,edaży wa1ory!zlllcyjnych pap!.eTÓ'W wartościowych, stan'owiący'Ch właSlIlość

puibl1oZlIl'OipraWlIlY'ch Il{IQ'I1pora'cji, jeżeli zostały

(1) Gegenstand. der VerrechnJUn~ sind fabl·ige

A ufwert.u.rM~sfol"dertLl1jgen sowie die j enigen n~cht­

fa:l1l~en Aułwertun~or.de1'ungeo, bei denen

Gliiuhlger und SohuMner eitlle vor:zeiti.ge Zah},ung

vereinbaren.

(2) Geg'e nsbndde:r. Ver.redhllllltn.J! sind auch

E~lQse aus Ver.kaufen von Aufwerlun~swertpa­

pieren im Ei.gentum offerutllich-rechit1icher Korperschaften, sofern <łie Gut.schri:ftt. des &IOses

vordem 1. Septembel1' ,1936 e-rfoh~,t lis t oder bet

Verausserun~ nachdem 31. AUI~ust 1936 die

oHenHich-re<:hll1ich<e Ko·npeTlScbaf:t nachweisł, dass

sie die WertJpapiere auf dlOOl Wege des Umłau­

schoo im AU!fwertunl~sve'1'lfahl'e.n ea"WOnben hat.

Ob eilll.e Ko,r perschaft cine 601c.he des ołIent1i-

one :z.alPiils ame na dohro kh l1"aJCh1.lJniku przed.

l września 1936, w ptl"Z)'lPatdku z.a.ś z,bvcia ich po

31 1S'iea1pn3a. 1936 ~eli IPUhliCZtI'lldpraJWtlJJa kOI1p:>Tacj,a wyik.a,ż;e. że m:aby:ła pa[>'ite.ry waTto!Ś'oiOlWe

w dT'odze wymiruny w :po5ltępowamiu wal-oryzac'Y1inym.. O tym, ozy k0'11P0Truclja ,ielSit ~k,oq>lOcacją

uoo

prawapubli+cz:n.eg'O rOZiStTIY1!a U1$1:a.wod<ruwS.tWO

kra'jlU, w którym ma <>ntt 'S'WQją si.edz~bę.

Artykuł 3.

Rozra,chunek następuje

'.

poo wai'un:.ki~l,że

(ł:łUiZJn;l.k gotów jest 00 zapll a,tya wioer'z)"Cie,l d,o

przy~ę'Ci.a w droo,z'e rOiZf'wcoonam zaIQHa:rowane!j

~mmy pi.eniężn,ej jaJko lZaJpł-aty.

Art)'lkuł 4.

1) Przelkzenie waluty po'1ski,ejna niemiecką i niemiec,k iej n.a poltS\ką w celu 'I"Oozra'chuniku

nastę,puje na podstil.lW~z lP'a'rylt.etJU z,~i:)Jt'a między

złotym a marką Rz.e5,ry, w)'Inilka;ą'C'e'goz ,r oz;ponąme:ma Prezyden.ta R.z.ooz)'ł1XlŁS!P'Oli, teJj z13 paź­

d7Jie-m.ika 1927 {Dzie'IJdlilk UstalW RzeczWoQIspoli.tej Po:Lskieti!Nr 88"poE.790) Qlraz IZ ustalWY monc.:tail1I1'e!j Rzeszy NLem~clkie'i 'z . 30 sier:pnia 1924

(Dziooniik. Usrtaw Rz.eS'zy Część II g,tr'Olna Z54).

2) Na pt'lZY;Pwde<k.itstorhne,j ztm~alIlY sto'Swlllku

wrurttO'śc,i 'ohu walut zalSiJr'oZIeg.a się ponowne usta-

qE:nie kursu przelioze!nUa.

', ' .

Poz. 3

Dziennik Ustaw Nr 1

Str. 9

,

Aortykuł5.

1) ROZlrachun.ekprz,eprowaJdlZa

..

Kąmi:sj-a

Mieszana, dO' ktocej Rząd (k,ażdejze StT'~ Uma'Wiają.cvch się wyZi11laJetza przedstasw1i1ci.eli ,w li>czbie do trzech ,

. 2) KOl!l1i1S1]a Miesz.ama m!ożelPOOCijrrnować

• uchwały w .rwe obecności przylIlaimn~'eLiePlnego

' ptlz.edstawicie1a każdego z ohu Rządów; Prz,e dst<IJwide:lO'm każde:go :z 'cibu Rządów IPTzysliu,gu;le

'Ogółem jed:2n głoo. Uchwały KomiSlj,i Miesq:.anej

'Wymagrują j~nomyślU'OIści.

chen Reohts ilst, beSltimmrt sich nach der Gesetązge­

bu~ ,des La.ncLeIS, in ,dem clie Kor,perschaft ihren

Sitz hal.

ArtiJkel 3.

V01"amseizun:g flir rclie Verre'Chnmg ist, dass

der SchOiLdiIler z.ur Zahil:urug bereR Ull'lId: der GHiubiger m irt der Annahrme dels an.ge'botenen Geldbetrage's a.l,s Zahl'U.o.'l,g awf dem Ve41"eclmuttgsweg

einverstanden isL

Arti'kel 4.

(1) Diz UmreclmU11Jg der ,po1nischoo Wah:n:ng in ,die odeu,lsche unld ·der ooubs,c:hen in d~e

poln]scheiZ,um Zwe-::lke der Verrechn:tlll1i2 erfol~t

!lach de'r Goldpari:tiit Zlwischen Złoty und Reichsmark, wie sie ,s i,ch aJUIS' d.er Ver>O'rdnrtlJ~ des Prasideruten ,d,e1' RelP,utbJ.ik Polen. vom 13. Olrtober

1927 (Ge>s-etzibilaU de1" Repubł.iik Palen Nr. 88 Po:;.

790) und atlls d'erm cleu'ts'clten Miioogesetz. vom

30. Au:gUlst 1924 (Reichsgesetz;blabt Ten II S. 254)

er,gilbt.

(2) Bei. wesenrtlilCher Ve1"'schioebunJ! des Weń­

verhiHltnis'Ses der be~de,n Wwun'$!enz.uei.na.nder

bleibt eine Neufes,bse!bzoo,& des Umrechn:tmgssatzes vorbełlalten.

Artt~kcl 5.

(1) nie Verrechnullig wird voneinem Gemischtoo AUJsschUiSs durch,gefiihr:t, fiir den die Regierung jooes der beriden VeI'lbra,gsteiie bis .1ZU drei

VerlreŁer bes h:!dllt . .

'

(2) Der Gemrsch:te Au>sschuss i:sIt beschhlSSf3hi.g bei AnIW0s·e'n<heit milIlld,~t0lllS eines Veortret(>rs jederder bei.&en Regierun,g!e11. Den Ver'tretern j e,der d'e r be,icLen. Regierwn;J1oen steht iill'Sge"

samt ei,ne Stimmezu. Die Beschliis's e des Gemischten AUls,sclmsiSes bediiden. der Einstimmig-

ke:it.

. ;

3) K;cllllisja Mieszana z:bLe:ra s~ę 3."~ularnie

(3) Der Gemischte Au.sschu:ss ttit~ r~gel­

' : t:ópi~W'Szy ,wt'Olreik ka.żdego kWlilrtaluikalendJa- massig am ersten Diensta~ un-d, welIMl rue$et" ein

' t"7owelgo, jeżeli zaś wypada w teUl dzieńśrw:'i!ęto . F eiertag ilS,t, am nachfolgenden Werikta:g jedes

następnegodn.ia p>CIWS z:e.dni.ego , na prZiem1an

KalendervierŁeljahres ahwechsellI1id in Warschau

'W War<;:zalWie lub w Berlinie. P ,ieI'WlS'zle pors,i,eUlnd Berlin zUJSammen. Seine erste Sirtzung fin:det

az,en1,e Kom:lsj.i Mieszanej odb~dzj,e Isi.ęy; Be/li- in Berlin statt. Der Ge.ml:s,oote Ausschuss kann

nie. K'omi's~a Mies'z,alIta może się Z;bieil'a,ć row- auch in kiir:zeren oder łiin;geren Ze1tabschnitlten

. ni,eż w ,k rótsz,y ch lub dłuższych ods,tęJp;ilch,cz,asu und an atllcLere,n Orten lZiusam:memreten•

i w innych mie1s'Cowo,śc1ach.

. .

Artyku16.

Adike16.

, ' l)Ro,zr.achunJkuc1nkolIliU'j-e się Ola lP>odstarwl,e

. :s,pOfl"ząazonych przez Komi'S'ię l'vUes:zan.ą planów

rOlz;ra'Chu.nikqwY'ch, które pOlWiuny wyszic zegól· niać w~erzyte1ntOśd będące każ.do'ralz.o'W'o przedmJorLem rozrachunKu.Wile'1"zyt<e,1ność mQże być

.wsŁawiona do planu rClz:ra!chumlklolwe.~o ,tytIko

WÓWClZJalS, gdy dluŹlaa suma ,:wsta,ła W1płaoona lu!>

,na jej wplatę moŻilla. 1i.czyć na .! pewno.

. . . 2) Phm !'OIZl1'a:c hunlwwy nl3..1eży w ten s:po.' sób S? o-rządzić" bygl,obalne <sumy mo:żli,wi,e s :ę

(1) Dioe VerrechIltun;g erfól,~t aufder GrUiIl'dbge deor vom Gemischrten AusschuSIS aufzUlSt>ellenden Verrochnungs:pliiue, welche die jeweitl's Z,l1'l"

Verl"echulUng gel.angendoo FOl'lderUol1:2en.zu boazeichrnen haben. Ein,e F ol'ld,e rung kan.n ial den

VerrechnlUugs!plan ntllr eit1igeste.l~t werdeu, wena

der SohUllidtbe'trag ein!g'ezahiN i,s,t oder seine E'inzahlilmg in sicher.e r Aussicht sten!.

(2) Der VerreohntliIl.giSlpJan ist dera'!"t ·a ufzusle:Uen, dass ,die Gesamtbetrage sich tUlnlichst

au.sgleichen. Ein etwaiger Oherschuss bleibt der

nachsten Verrechnung v~behalten•

. wyn-ównywały; EWentualną nadwyżlkę ,ptOZ', QlS1ta­

. ' wia si~ do 11ćWtępn.egO a-ozrrachunku.

, Artykuł 7. .

1) W każdym ,z· >obu kra;jów ZIOISthllIl.lie l1'st:all1'O'wiooa im'Sltytucja, do której ma:ją być WipkiJCame

Artilke1 7.

Ol In jecl-e.m ,d er beliJden Lande:r w:ilrd eine

Ste1le besHmmt, an d.ie ,d1e zu verrechnenden

Str. .10

6umy dłużne bęrdą:c,e lPrzedlm~atem roz.ra'chun:ku.

~,pła:coi1>e srumy n ie podlegają ()lp'r'olcernll1o\w aniu.

2) In:stytucja ta e:asipa:kaja z w,płalconyc!l

sum wielrzycl~e.li swelg o k ,r a,i u stJOls'o'w ni e do p:ła­

nu fOiZlfa'chUiIlko'w ego za wy;dalJlivem dok umentów, do-Lyc:z,ących wierzytelnlqiŚci . i lP'olk.:wH1oiW1aniem, wystaJWionym na naiz,w.isko dłużnika, k t ó~e doręcz,one będą dłuż,ntik!olwi za Ij)'oś.r,ednic­

twem Komi.s:~i MieS'zanej.

3) Od w1erzydela mo'ż,na lP,obrać z tytułu

wYlPłruty 'PTO'Wi'zję w przyjętej ip'olWs!ze,chrnie wy-

Schllil.d:beŁrage einlzu:zaMen sind. Die ein~ezahlten

Betra.ge werden !DkM ver:zins.t.

(2) Die SteUe bef.ried;igt aus den eiD'gezahltEn Betragen die Glaubig'er ~hre'S Lan,des gemiiss

dem Vet:rechnUiIl!gisiP1an ge'g en AushMlid1glUllig der

die FO'f,de.rU>ng ibeŁreHen,den Urkunden UlILdeiner

auf den Namen des Schu~\dners auszus.tellenden

Quiit:tun,g, die tiber den Gemischiten Aus,SlChuss au

den Schuilid:ner we~ter'.zttt)leHen si.nd.

(3) Fu: die AuslZahlUiIl& an den Gliiubige:t;

kann die i1bJii ohe Geibuhr erh:oben: wercLen.

.

E,o:ko'ści.

Artykuł 8.

- K,omisja Mieszana może ;z,a z~odą ilIlte'r esowaJIllych wie:rzycieH ~ dlłużnilków przelPil"lowad:óć

ure,g u1owanie s:u osunków ,prawnych waI:o!l'yza. cy'jnych takŻie w s;posób odmi'enny od pO;Plrze-

Artikel 8.

Der Gemitsc:hŁe AuslSchuss kann m~t Zustim·

moog der betf;e~l:ii~ten GliiUlbiger und Schuldner

eine AbwiClkl'lllIlig der Aufwer~s.rec:hlbsve:rhii1t ­

nissle auch in AbweiChun,g von den vO'rsŁeheriden

Be!sfim~ungen heTbe1ftihren.

dza~ących p'OIsta,now,i, eń.

A:rt~uł 9.

Oba Rządy przyrzekaią s'oMe p.omoc IW wyIko'n aniu Ini.niejs'w go Po'r ozumienia.

'

A1'itilk~1 9.

BeiJcle Regi,eruntgen slellen fur <lie Durchfuhrun,g 'd100e.r {}bereinkunH ~hre Ig uten DienSlte 2.U1"'

Verftig1ung"

Ar,t ikel 10.

(1) Diese UberedrunH ist inz,wei U'l'lSchrif",

ten, je,de in poln~sche.r uJnd in deutscher Sprache,

aus'gefetiHgt, woibeihe~de TeXJte ,gjlekhtwer:t1g sind.

Artykuł 10.

1) N~niejs:z,e

PJOT'o'ZlUlIlLiell1,ie s,p1o,rz ądz,olDo

w d1wóch oryginałruch, kaJŻdy w ię'zyku ip'o,l!skim

i: nvemi,e,akim, pIZy czym obydwa teks,ty są jednako'Wo miaJl"iolda,jue.

.

2) PO:folz umienie wchodzi w ż,ycie IW ciz t·eJrnaście dn;r ~po upływie dnia, :k ,t óry UJStalony z:oshi\DIie IZlaJ ,oIboipóllną z~ordą IW dirtodze wymi!allty nort.

,Wa'rsz,aJwa, dnia siedemtliaste,plQ 'pla'~dz.1erni­

ika rt)'lSiąc d'zie;wię6set trzydJz1es,te'g'o S'z ósite-

go rlok.ll.

Józef Sułkowski

L. S.

(2) Die UberemlkruJn:bt tritt vier.zehn Tage

na,c h Ahlauf ,des Tages run, KraH, der im lb eiid erseiti,gen Emve.rne:hmen diUrch ,Notenau:s.tausch bestimmt wil1"cl.

War,s chau, ,d en lSieozehnten OktOiber neoo..;

zehnhuOldertsechsUlI1idicLrei:ss~g.

Józef Sułkowski

Paul Eckardt

L. S.

L. S.

Paul Ecka~cit

L. S.

-Zaznajomiwszy się z powyższym porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nie zmiennie zachowywane.

. .

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 3 grudnia 1936 r.

(-l L Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Beck

4

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 grudnia 1936 r.

W

sprawie weJSCla w życie polsko-niemieckieł!o porozumienia o uregulowaniu stosunków

prawnych waloryzacyjnych, podpisanego w Warszawie, dnia 17 października 1936 r.

Podaje się · niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu ust. 2 art. 10 polsko-niemieckiego

porozumienia o uregulowaniu stosunków prawnych waloryzacyjnych, podpisanego IW Warszawie

dnia 17 października 1936 r " nastąpiła w Warszawie między Rządem Polskim a Rządem Nie·

mieckim wymiana not, w których ustalono dzień 5 stycznia 1937 r. jako dzień wejścia VI życie

powyższego porozumienia.

Ministó;r Spraw Zagranicznych: Beck

/