Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 18 maja 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 30 kwietnia 1937 r., o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

Art. 1. (1) Wprowadz.a się tymczasowo w życie postanowienia porozumienia w formie

not, wymienionych w P,aryżu dn-ia 30 kwietnia 1937 r., o przedłużeniu prowiźorycznego ukła­

du handlowego między iPo,lską. a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie ,art. 5 tego układu.

Poz. 279 - - - - - - - - - - J)ziennik Ustaw' Nr 37

Str. 748

(2) Tekst wspomnIanego PO'rO'zumienia zaW:~I'ty jest w załączniKu dO' rozporządzenia niniejszegO'.

Art. 2. Wykonanie rDzporządzenia niniejsze ~o porucza się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i RefDrm RDlnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3. RO'zpO'rządzenie niniejs.z e wchO'dzi w życie z dniem O'głoszenia i obowiązuje od

.ania 1 maja 1937 r.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: Sławoj Składkowski

Minister Spraw Za~ranicznych: Beck

Minis'ber Skarbu: E. Kwiatkowski

Minister RO'I01~ctwa i Reform Rolnych

•

J. Ponialows .'li

Minister Przemyśłu i Handlu: Antoni Roman '

Warszawa, dnia 20 maja 1937 r.

Nr 37

Tr.~.

ROZPORZĄDZENIA

PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEh

Poz.:: 279-z dnia 18 maja 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień

porozumienia w formie not, wymienionych w Paryżu dnia 30 kwietnia 1937 r., o przedłużeniu prowizorycznego układu handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca

1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu

280-z dnia 18 maja 1937 r. w sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowień prowizorycznego porozumienia handlowego między Polską a Irakiem w formie

Dot, wymienionych w Bagdadzie dnia 6 marca 1937 r.

: , • • • ••

ROZPORZĄDZENIA

POI..

747

750

MINISTRóW

281-Wyznań

Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 12 kwietnia 1937 r. o przystosowaniu przepisów ustawy z dnia 26 września 1922 r., dotyczącej kwalifikacji zawodowychdo nauczania w szkołach średnich ogólnokształcących i seminacJach nauczycielskich państwowych i prywatnych, do wprowadzenia w życie nowego ustroju

szkolnictwa •

•

282-Skarbu z dnia 24 kwietnia 1937r. w sprawie utworzenia podurzędu celnego w siedzibie przedsiębiorstwa .Societe Textile La Czenstochovienne, Towarzystwo Przędzalnicze La Czenstochovienne..:..-Francuska Spółka Akcyjna" w Częstochowie

283-Skarbu z dnia 4 maja 1937 r. o obrocie solą

284-Skarbu z dnia 15 maja 1937 r. o warunkach konwersji i zamiany papierów emisYJnych państwowych i samorządowych, wypuszczonych w walutach obcych, oraz o wypuszczeniu 4 Yz% Wewnętrznej Pożyczki Państwowej 1937 r.

28S-Skarbu z dnia 15 maja 1937 r. o zmianie rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 18

marca 1937 r. o uiszczaniu należności podatkowych papierami wartościowymi .

286-Skarbu z dnia 15 maja 1937 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości

o przyjmowaniu przez notariuszów na obszarze b. dzielnicy rosyjskiej papierów wartościowych celem uiszczenia podatku od darowizn

287--Sprawiedliwości z dnia 14 maja 1937 r. o zmianie właściwości utworzonego w Sanoku

Wydziału Zamiejscowego Sądu Ok~ęgowego w Jaśle

• • •

754

754

755

774

776

776

777

OśWIADCZENIA RZĄDOWE.

POZ.

288-z dnia 15 marca 1937 r. o stosowaniu do księśtwa Liechtenstein postanowień konwencji międzynarodowej dotyczącej opium, z dnia 19 lutego 1925 r. .

289-z dnia 15 marca 1937 r. o stosowaniu do księstwa Liechtenstein postanowień konwencji o ograniczeniu fabrykacji i o uregulowaniu podziału środków odurzających,

z dnia 13 lipca 1931 r.

778

778

279

ROZPORZĄDZENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

Z dnia 18 maja 1937 r.

sprawie tymczasowego wprowadzenia w życie postanowien porozumienia w formie DOt,

wymienionych w Paryżu dnia 3Q kwietnia 1937 r' f o przedłużeniu prowizorycznego układu

handlowego między Polską a Francją z dnia 18 lipca 1936 r. i o zmianie art. 5 tego układu.

W

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuje

Załącznik ao rozp. Prezydenta Rzeczy·

pospolitejz dnia 18 maja 1937 r. (poz. 279).

'rzeldad .

.Paryt, dn. 30 kwietnia 1937 r.

AMBASADA

RZECZY,PlOSPOLITEJ POLSKIEJ

82/F/10.

Panie Ministrze,

Powołując się na rozmowy,

jakie miały

miejsce między Ministerstwem Spraw Zagranicznycha Ambasadą Polski, mam zaszczyt,

z polecenia mego Rządu, zaprDponDwać W,a szej

Ekscelencji następujące Porozurr.ienie

1) Prowizoryczny UkŁad handlowy, zawarty między Francją, a Polską dnia 18 lipca 1936

r. jest przedłużony, z zastrzeżeniem pDniższej

zmiany, jak również i teksty dołączone dO' tego

Ukł'adu, do dnia 15 maja 1937 r.

2) tekst artykułu 5 ProwizDrycznegO' Ukła­

du HandlO'wego, zawartego między PO'lską

a Francją, dnia 18 lipca 1936 r. zostaje zmieniony jak następuje

"PosbnowieTItia ,artykułów Konwencji z dn.

9 grudnia 1924 r. inn-e .aniżeli te, które są zawarte w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17 i 33, pozostają, prowizorycz.n ie w mDcy.

Wysokie Umawiające się StrDny zobDwią­

tują się podjąć roko.wania celem ponownego

dostosDwania tych postanDwień.

Rokowania te winny być d,o prowadzone

ao końca przed dniem 15 maja 1937 r. W razie,

gdyby nie zostały one dDprowadzone do koń­

ca, niniejsze Porozumienie zDstaje z tą datą

uchylone. "

3) Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane' i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie równocześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wspomniane!!o wyżej

PrO'wizorycznego Układu Handlowego. Obydwie

WySlokie Umawiające się Strony \ zgadz.ają się

wszakże na prowizoryczne stosowanie PorozuD1ienia począwszy od dnia 1 maja 1937 r.

Paris, le 30 Avril 1937.

AMBASADA

RZECZY,PlOSPOLITEJ POLSKIEJ

82/F/ I0.

~

Monsieur le Ministre,

e nHerant aux entretiens qui ont eu Heu

entre le Minis,t ere des AHaires Etrangeres et

l'Am~assade de Pologne, j'ai l'hooneur, d'ordre

de mcpn Gouvernement, de proposer li Votre

Exce~ ence l'Arran,g ement suivant

.'

1 i,'Ac1oordicommercial provi/sloir,e c'oodu

entre l·a France et la Pologne le .18 Juillet 1936

est p oroge, sous reserva de la modification ciapres'l jusqu'au 15 Mai 1937 ainsi que les textes artnexes li cet Accord.

2] Le texte de l'article 5 de l'Accord commercif' l provisoire conclu entre . la Pologne et

la Fr nc~ le 18 Juillet 1936 est modifie comme

suit

"Les dispDsitions des articles de la Conventidn du 9 Decembre 1924 ,a utres que celles

conteb.ues dans les articles: 1 a 8, 13, 16 (1), 17

et 31demeureront provisoirement en vigueur.

" es Hautes Parties Contractantes poursuiVroIllt les negodations en vuede la readaptatio,n e ces dispositions.

uFes pourparlers devr.ont aboutir avant le

15 Mili 1937. S'ils n'abouŁissaient pas, le present Jccord deviendrait caduc li cette date".

3 Le present Arrangement sera ratifie et

les in truments de ra,tification en seront echanges ci. Vars·o vie simultanement avec les instrument de ratification dudit Accord commercial

provi oire. T ouŁefois, les deux Hautes Parties

Contr ctantes sont d'accord pour le mettre en

appli ation provisoire adater du ler Mai 1937.

,

I

,

Ozi:e.nniJk Ustaw Nr 37 - - - - - - - - - - - Poz. 279

Str. 749

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelen,cji za

poinformowanie mnie, czy Rząd Repu'b liki Fr,~n­

cuskiej przyjmuje zaproponowan~ P,o rozumlenie.

Zechce Pan, P.anie Ministrze, przyjąć zapewnienia mego bardzo wysokiego poważania.

J. Łukasiewicz

Do Jego Ekscelencji

Pana Ivona DELBOS

Ministra Spraw Zagr,a nicznych

w Paryżu.

Paryż,

dn. 30 kwietnia 1937 r.

Je seraisoblige a Votre Excellence de

v,o uloir bien m'informer si le Gouvetnement de

La Republique FranQaise accepte l'arrangement

propose.

Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les

assurances de ma tres haute consideration.

J. Łukasiewicz

Son Excellence

Monsieur Yvon DELBOS

Ministre des Affaires Etrangeres

Paris.

Paris, le 30 Avril 1937~

REPUBLIKA FRANCUSKA

REPUBLlQUE FRANC;AISE

MINISTERSTWO

SPRAWt ZAGRANICZNYCH

MINISTERE

des

AFF AIRES ETRANGERES

Dyrekcja Spraw Politycznych

i Handlowych.

Direction des Affaires

politiques et commerciales

Stosunki handlowe.

Relations Commerciales

Panie Ambasadorze,

,w, dniu dzisiejszym W,asza Ekscelencja zechciała skierować

do mnie następujące pismo

"Powołując się na ,w zmowy, .ja1

kiJe miały

miej,sce między Ministerstwem Spr,aw Zagranicznych a Ambasadą Polski, mam zaszczyt,

z polecenia mego Rządu, zaproponować Waszej Ekscelencji następujące porozumienie

1ł Prowizoryczny Układ Handlowy, zawar-ty między Francją a Polską dni.a 18 lipca 1936 r.

jest przedłużony z zastrzeżeniem poniższej

zmiany, jak również i teksty załączone do tego

Układu, do dnia 15 maja 1937 r.

2) Tekst artykułu 5 Prowizorycznego Ukła­

du Handlowego, zawarteg,o ' między Polską

a Francją dnia 18 lipca 1936 r. zostaje zmieniony jak następuje

.

"Po,s tanowienia artykułów Konwencji z dn.

9 grudnia 1924 r. inne aniżeli te, które są zawarte w artykułach: 1 do 8, 13, 16 (1), 17, i 33,

pozostają prowizorycznie w mocy.

Wysokie Umawiające się Strony zobowią­

zują się podjąć rokowania celem

pon,o wnego

dostosowania tych postanowień.

Rokowania te winny być doprowadzone do

ko,ńca przed dn. 15 maja 1937 r. W razie, gdyby nie zostały one dolpOO'WIaaZIOln e do końca,

niniejsze Porozumienie zostaje z tą dalą uchylone.

.

3) NiniejslZe Porozumienie będzie ratyfikowane i dokumenty ratyfikacyjne z~taną wymienione w ,W 'a rszawie równocześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wspomnianego wyżej

Prowizoryczne~o Układu Handlowego.

Obydwie Wysokie Umawiające się Strony zgadzają

się na ' prowizoryczne stosowanie Porozumienia

począwszy od dnia 1 maja 1937 r.

Monsieur l'Ambassadeur,

A la date de ce jour,

Votre

Excellence

ił. bien voulu m'adresser la leUre suivante

"Me referant aux entretiens qui ont eu lieu

en,tre le Ministere des AHaires Etrangeres et

l'Ambassade de Pologne, j'ai l'honneur, d'ordre

de mon Gouvernement, de proposer a Votre

Excellence l'Arrangement suivant

,,1. L'Accord commercial provisoire concJu

entre la France et la Pologne le 18 juillet 1936

est proroge, sous reserve de la modification ciapres, jusqu'au 15 Mai 1937 ainsi que les textes

annexes a cet accord.

,,2. Le texte de l'article 5 de l'Accord commerciał provisoire conclu entre la France

et

la Pologne le 18 juillet 1936 est modifie comma

suit

"Les dispositions des articles de la Convention du 9 decembre 1924 autres que celles

contenues dans Jes articles 1 ił. 8, 13, 16 (1), 17

et 33 demeureront provisoirement en vigueur.

"Le s Hautes Parties Contractantes poursuivront les negociation,s en vue de la readapta~

!ion de ces disposition,s.

"Ces pourparlers devront aboutir avant la

15 Mai 1937. S'ils n'aboutissaient pas le pr~­

sent aJCcord: dievi~ndlrait cadruc acette dlat:e."

3. Le presen,t Arrangement sera ratifie et

les instruments de ratification en seront echan'"

g~s a Varsoviesimultan,ement avec les instruments de ratification dudit accord commercial

provisoire . Toutefois, les deux Hautes Partie:;

Contractantessont d'accord pour le mettre en

application provisoire ił. dater du ler mai 1937 ..

Poz. 279 i 280 - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 37

Str. 750

Byłbym obowiązany Waszej Ekscelencji za

poinformowanie mnie, czy Rząd Republiki

Francuskiej przyjmuje zaproponowane Porozumierne.. "

"Je serais oblige li Votre Excellence d.e

vouloir bien m'informer si le Gouvernement de

la Republiquę accepte l'Arrangement propose,"

Mam zaszczyt potwierdzić Waszej Ekscelencji odbiór powyższeg,o pisma i powiadomić

o zgodzie Rządu Francuskiego na pos.tanowienia stanowiące przedmiot tegoż pisma.

J'ai l'honn:eur d'accus,e r reception li Vot(~

Excellence de cette communication et de Lui

donner l'accord du Gouvernement franc;:ais aux

disposiljons qui en font l'obje!.

Zechce Pan, Panie Ambasadorze, przyjąć

zapewnienia mego bardzo wysokiego powa-

Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur,

les assurances de ma tres haute consideration.

żania.

Za Ministra Spraw Zagranicznych

Minister Pełnomocny

Dyrektor Spraw Politycznych i Handlowych

Po UT le Ministre des Affaires Etrangeres

Le Ministre PlenipoŁentiaire

Sous - 'Directeur des Relations Commerciales

Alexis Leger ,

Alexis Leger

Son Excellence

Monsieur Jules LUKASIEWICZ

Ambassadeur de Pologne

a Paris..

Jego Ekscelencja

Pan Juliusz ŁUKASIEWICZ

Ambasador Polski

VI Paryżu.

280

ROZPOąZĄDZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 18 maja 1937 r.

, w sprawie tymczasowego wprowadzenia w zycie postanowień prowizorycznego porozumienia

handlowego między Polską a Irakiem w formie not, wymienionych w Bagdadzie dnia 6 marć.

1937r.

Na podstawie art. 52 ust. (2) ustawy konstytucyjnej postanawiam co następuj,e

Art. 1. (1) Wprowadza się tymczasowo w życie postanowienia pro,w izorycznego porozumienia handlowego między Polską a Irakiem w formie not, wymienionych w Bagdadzie dnia

6 marca 1937 r.

.

(2) Tekst wspomnianego porozumienia 7.awarty jest w załączniku do rozporządzenia niniejszego. ,

'

Art. 2. Wykonanie rozporządzenia niniej.szego porucz,a się Ministrom: Spraw Zagranicznych, Skarbu, Rolnictwa i Reform Rolnych oraz Przemysłu i Handlu.

Art. 3.

Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia ..

Ptrez)1'deOJt Rzecz)'lpospolitej: l. Mościck'

Pr,e~es' RaJdy Mini:si:rów: Sławoj Składkowski

Mlmis,ter SpralW ZaJgramiozn:yoh: Beck

MindJsrber Slkalr'bu: E. Kwiatkowski

Mi11lis!t~r Roln~;otrwa i Reform Rollnych

J. Poniatowski

Minister p.rzemysłu i Handlu: Antoni Roman