Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 30 kwietnia 1937 r. o przesunięciu terminu płatności I raty państwowego podatku gruntowego za rok 1937.

§ 1. Wyznaczony wart. 10 dekretu Pr.ezydenta Rzeczypospolitej ż dnia 4 listop.ada

1936 r. (Dz. U. R. P. Nr 85, póz. 593) termin

płatności pierwszej raty państwo',vegJ l>!odatku gruntowe~o Za rok 1931 dla płatników, nie

§ 2. Rozporządzenie

życie Z dniem ogłoszenia.

niniejsze wchodżi w

,~

-

I

Dziennik Ustaw Nr 36 --~~~~.......~- Poz. 215 i 216

Str. 745

2'J

Załącznik do rozp. Min. Op. Społ.

dnia 26 kwietnia 1937 r. (poz. 275).

Polski Minister Opieki Społecznej i nie~

miecki Minister Pracy Rzeszy zawarli w my~l

art. 43 umowy pomięd~y Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu społecznym z dnia 11 czerwca 1931 r., na podslawie konferencj,i, odbytej w Berlinie w czasie od

11 do 20 stycznia 1937 r., n~stępujące

Porozumienie

o

uzupełn.ieniu

umowy

polsko" niemieckiej

z dnia 11 czerwca

O ubezpieczeniu społecznym

1931 r.

.

Po artykule 33 wstawia mę następujący artykuł 33a

4) Niemieckie ubezpiecz.e nie inwalidzkie

partycypuje od dnia l stycznia 1936 r. w każdej

rencie przyznanej sŁosownie do ust. 2 przez

polskie ubezpieczenie inwalidzkie (ubezpieczenie emerytalne robotników) miesięcznie kwotą.

8 zł przy rentach .in-walidzkkh i starcżygh,

4""

"

wdów i wdowców,

2,50"

"

sierocych.

To sarno stosuje się równie~ wtedy; gdy po·

za okresami składkowymi, wymienionymi W

ust. 2, przebytO' pO' dniu przełomowym oktesy

składkowe w polskim ubezpieczeniu inwalidz.

kim (ubezpieczeniu emerytalnym robotników).

Do zapłaty zQbowiązana jest 'Wobec instytucji

ubezpieczeniowych polskich LandesYersiche·

run.gsans talt Schlesien.

5) Partycypowan~e w myśl ust. 4 ni.e ta.

chodzi, gdy

Art. 33a:.

1J do dnia przełomowego opłacorto mnieJ

1) Postanowienia niniejszego artykułu sło­

sują się do ubezpieczonych, którzy w dniu przełomowym ustalonym wart. 1 § 13 decyzji Rady

Ugi Narodów z dnia 17 lipca 1922 r. mieszkali

na wymienionym tam obszarze, a nie byli w tym

dniu · na tym obsza.rze zatrudnieni, jak również

w razie, gdy ubezpieczony zmarł przed dniem

przełomowym, do pozostałych po nim członków

rodziny, którzy mieszkali tam w dniu przeło­

mowym.

2) Polskie ubezpieczenie inwalidzkie (ubezpieczenie emerytalne robotnlków) przejmuj.e,

poczynając od dnia 1 stycznia 1936 r., ciężary

z tytułu składek ważnie opłaconych za czas

do dnia przełomowego, jak również z tytułu

traktowanych na róWIlJi z nimi okresów zastęp­

czych.

3) W ·wypadkach przewidzianych w ust. 2

świadczeń udziela się,

po,czynając od dnia l

stycznia 1936 r. Dla świadczeń tych miarodajne

jest prawo polskie. Za czas przed dniem l stycznia 1936 r. żadna z obu Stron nie udziela świad­

niż dwadzieścia sześć tygodni składko-

, wych,

.

2) ekspektatywa z wymienionych w ust. 2

okresów ubezpieczeniowych według

prawa polskiego wygasła i nie odżyła.

6) Postanowienia niniejs,z ego artykułu nie

naruszają artykułu 1 § 15 decyzji Rady Ligi Narodów z dnia 17 lipca 1922 r., w myśl którego

instytucje ubezpieczeniowe pol~kie mają zaliczać okresy ubezpieczeniowe tych osób, które

w dniu przełomowym zatrudnione były na wymienionym w ust. 1 obszarze, albo, jeśli chodzi

o dobrowoln,e ubezpieczenie, mieszkały na tym

obszarze.

Berlin, dnia 20 stycznia 1937 r.

. . Za Ministra Pracy

Rzeszy

Za Ministra Opieki

Społecznej

Z. Skokowski

Inspektor

Dr Hans En~el

Dyrektor Ministerialny

Dr St. Fischlow~tz

Radca'

czeń.

276

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 30 kwietnia 1937 r.

o przesunięciu terminu płatności I raty państwoweg.o podatku gruntowego za rok 1937.

Na podstawie art 97 § 5 ordynacji podatkowej (Dz. U. R. P. z 1936 r. Nr 14, poz. 134)

zarządzam co następuje

opłacających

goż dekretu

oddzielnego dodatku z art. 7 tei dla uczestników podatkowych

jednostek zbiorowych -- przesuwa się do dnia

~O czerwca 1937 r.