Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, dotycząca współpracy intelektualnej, podpisana w Warszawie dnia 27 listopada 1936 r.

"'-- ,'

,l,

1

~.,

, ~!

Str. 741

Dzien.nilk Ustaw Nr 36 - - - - - - - - - - Poz. 273

"

\

273

KONWENCJA

.,."

między Rzecząpospolitą Polską a

,

!

Królestwem Rumunii, dotycząca współpracy intelektualnej,

podpisana w Warszawie dnia 27 listopada 1936 r.

I

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

Dnia dwudziestego siódmego listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego szóstego roku

podpisana została w Warszawie między ł<.ządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa

Rumunii konwencja wraz z protokołem, dotyczące współpracy intelektualnej, o następującym

brzmieniu dosłownym

Przekład.

.'

f'. '

KONWENCJA

CONVENTION

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Rumunii dotycząca współpracy intelektualnej.

entre la Republique de Pologne et le Royaume

de Rouinanie relative a la CoUaboralion IntellectueUe.

BREZYDENl1 RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

LE BRESIDENT DE ' LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

i

et

JEGO KRóLEWSKA MOśĆ KRÓL RUMUNII

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

".

mając

na względzie węzły przymierza łą­

i Rumunię;

ożywieni pragnieni'e m zacieśnienia i pogłę­

biem'a szczerej przyj·aźni, która łączyła zawsze

w przeszłoś9i oba Narody;

świadomi wspólnych celów, do których Polska i Rumunia dążą w dziedzinie politycznej,

intelektualnej i s,połecznej;

o'raz przekonani, że współpraca intelektualna stanO'Wi jeden z najskuteczruejszych środ­

ków do osiągnięoia tych zamierzeń;

postanowili zawrzeć w tym celu Konwencję i mianowali swymi Pełnomocnikami

prenant en consideration les liens d'alliance

qui unissenŁ la Pologne et la Roumanie,

arnimets du desir de resserrer et d'approfondir l' amitie sincere qui a tO'l1jours rapproche

les deux N ations dans le passe,

coJtlscients des buts communs que la Pologne et la Roumanie poursuivent dans le

domalne poliHque, intellectuel et sodal

et convaincus que la coUaboration intellectuelle CO'llstitue un des moyens les plus eHicaces pour atteindre ces fins,

ont resolu de oondure une Convention

li cet eHet et ont nomme leurs Plenipotentiaires

respecHfs" li savoir

Prezydent RzeczypoSlpolitej tPolskiej

J. E. Pana Józefa BECKA, Ministra Spraw Zagranicznych,

Le President de la Repubtique de Pologne

S. E. Monsieur Józef BECK, Ministre des Affaires Etrangeresj

Jego Królewska Mość Król Rumunii

J. E. Pana Wiktora ANTONESCU, Ministra

Spraw Zagranicznych,

Sa Majeste le Roi de Roumanie

S. E. Monsieur Victor ANTONESCU, Ministre

des Affaires Etrangeres,

którzy po przedstawieniu sobie wzajemnie

swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzo­

ne w dobrej i należytej formie, zgodzili się na

następujące postanowienia

-

le'squels, 'a p re s s'etre oommun.ique leurs

ple:ins pouvoirs trouves en bonne et due forme,

SQint convenus des dispositions suivantes

czącego Polskę

,"

l,

l

t

i

f,'

Artykuł

1.

Celem zacho'w ania i r,o zwijania spuścizny

kulturalnej obu Narodów oraz wspólnych dą­

żeń intelektualnych, stanowiących jedną z podstaw p.rzyjaźni łączącej oha Narody, Wys-okie

Umawiające się Strony zgadzają się na

ArticIe 1.

En vue de conserver et de developrper le

patrimoine culturel reciproque et les asp iraHorus intellectuelles communes, const,i tuant une

des bases de l'amitie qui unit les deux Natio'lls,

les Hautes Partie s Contractantes sont d'accord

paur

,

1) organizowanie miSJI naukowych polskich w Rumunii - i rumuńskich w Polsce, celem popierania badańn-ad stosunkami między

Rumunia, a Polską;

2) zachęcanie i ułatwianie wymiany profesorów, studentów, uczniów' szkół powszechnych

i średnich, oraz członków organizacji sportowych i młodzieżowych obu krajów, a to przez

stwarzanie najkorzystniejszych po temu warunkówi

3) popieranie przekładów na język rumuń­

ski arcydzieł literatury i nauki polskiei, zarówno jak i przekładów na język polski arcydzieł

literatury i nauki rumuńskiej;

4) ułatwianie stosunków i współpracy pomiędzy

przedstawicielami nauki, literatury,

.sztuki, teatru, muzyki, prasy, filmu i radia obu

iWysokich Umawiających się Stron.

Artykuł

2.

Wobec tego, że dobra znajomość kraju

i narodu jednej z Wysokich Umawiających się

Stron, uzyskana w ciągu studiów przez mło­

dzież drugiej Strony,

jest jednym z najważ­

niejszych czynników utrzymujących stosunki

P!zyjażni obu Narodów każda z Wysokich

Umawjających się Stron czuwać będzie

nad

tym, aby ustępy podr~czników ' szkolnych, uży­

wanych na jej terylorium, a traktujące sprawy

dotyczące drugiej Str'ony. były opracowane w

duchu dla tej ostatniej przychylnym.

W tym celu Wysokie Umawiające się

Strony będą sobie wzajemnie udzielać informacyj co do wymiertionych spraw i uwzględnia­

nia ich w programach swych szkół.

Artykuł

3,

Każda z Wysokich Umawiających się Stron

będzie popierać na swym terytorium organizo-

wanie wysŁaw sztuki drugiej Strony, zarówno

jak i wystawianie sztu~ teatralnych i ~i1mów

pochodzących cd drugiej Umawiającej się Strony a posiadających wartość artystyczną.

Artykuł

4,

Każda z Wysokich Umawiających się Stron

będzie zachęcać

Str. 742

Dziennik Ustaw Nr 36

swe stacje ruadawcze radiofoniczne do wymiany ze stacjami drugiej Strony,

odpowiednich punktów swych programów, w

celu przyczyniania się przez nadawanie specjalnych audycji radiofonicznych do popularyzowania historii, literatury, sztuki, muzyki, 191kloru i wartości turystycznych drugiej Umawiaj,\cej się Strony.

.

1) Organiser des missions scienti~iques poIOlKlises ,e n Roumarue et roumaines - en Pologne, aHn de favoriser les etudes sur les rapporls enłre Ja Pologne et la Roumanie;

2) encDurager et laciliter, en creant les

conditions les plus avantageuses, l'echange de

professeurs, d'dudianłs, d'eleves de l'enseignemenł primaire et secondaire, ainsi que de

membres des organisa-lions sportives et de

jeunesse des deux Pays;

3) favoriser la traduction en langue roumaine des chefs-d'oeuvre litteraires et scienUfiques polonai'S, ainsi que la traduction en

langue polonaise des chefs-d'oeuvre de ta

litterałure et de la science roumaines;

4) faciliter les rapporłs et la collaboration

entre les representanłs de la soience, de la

litterałure, des arb, du theatre, de la musique,

de la presse, du film et de la radio des deux

Haułes Parties Conołr;actantęs.

Artic1e 2.

ttaoŁ donne que la bonne connaissaoce du

pays et du peuple d'une des HauŁes ParHes

Contractanłes acquise au cours des etudes par

la jeunesse de l'autre Partie ContracŁante est

un des facŁeurs les plus imporłanłs pour te

mainHen des rela'Hons amicales entre les detU

Nations, chacune des Hautes ,Parties Contra;;:łantes veillera a ce que les passages des

manuels scolaires en usage sur son Łerritoire

traitan1 les matieres qui relevent de l'autre

Partie Contracłanłe, soJent elabores dans 'UD '

esprit favorable a ceIle-ci.

A cette fin les Hautes Parties ContracŁan­

tes se conununiqueronŁ muŁuellement les renseignements ayant trait auxdites maHeres

a envisager dans les programmes d'eŁudes de

leurs eooleS respectives.

Article 3.

Chacune des Haułes Parties Contractantes

f-avorisera sur son t.erritoire I'organisałion des

expositions d'art de l'autre Partie Contractanłe, ainsi que les repr~entations des pieces

de thealre et des films provenant de l'aulre

Partie Contraetante, qui ont une valeur artistique,

ArUcle 4.

Chacune des Hautes ParHes Contractantes

encouragera ses posłes emetteurs radiophoniques a echanger avec ceux de l'autre Partie

ContracŁante des extraits appropries de leurs

programmes afin de contribuer par la radi-odiffusioD des auditions speciales a populariscr

l'histoire, la litterature, les arts, la musique, Je

folklore et Jes valeurs tourisłiques de l'autre

Partie Contractante.

. l

~ien:nik

Str. 743

Artykuł

Usbw Nr 36 - - - - - - - - - - Poz. 273

5.

Artic1e 5.

Do realizowania celów wskazanych w ar-

tykułach poprzednich będ~ie utworzona, skoro

to tylko będzie możliwe, Mieszana Komrsja

Polsko-Rumuńska, złożona z dwu Podkomisji.

Jedna z tych P.odkomisji będzie miała siedzibę

w Warszawie, druga zaś w Bukareszcie.

Każda Podkomisja pod przewodnictwem

Ministra Oświa'ty Publicznej lub jego delegata

składać się będzie z delegata Mini'Sterstwa

Oświaty, z delegata Ministerstwa Spraw Za-

granicznych 'Onz !Przedstawioiela

drugiej Umawiającej się Strony.

Poselstwa

Komisje zbierać się będą ' co najmmeJ raz

na rok. Każda z nich wypracuje regulamin, którym będzie się posługiwać w ciągu swej działalności.

Artykuł

6.

Article 6.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana

a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Bukareszcie, skoro to tylko będzie możliwe .

.Wejdzlie Q,n a w życie trzydziestego dnia od

daty wymiany pism ratyfikacyjnych.

Na dowód czego wyżej wymienieni Pełno­

mocnicy podpisali niniejszą Umowę, oraz wycisnęli na niej swoje piecz, ęcie.

Sporządzono w Warszawie w dwu egzemplarzach w języku francuskim dnia 27 listopada 1936 r.

L. S. J. Beck

L. S.

Vicfor Anłonescu

PROTOKóŁ.

Ze względu na więzy przymierzą. i tradycyjnej przyjaźni które łączą narody Polski i Rumuński,

mając na uwadze sąsiedztwo obu krajów

i ich wspólne interesy polityczne; moralne :i kultur,alne,

z uwagi na znaczenie jakie Rządy Polski

i Rumuński przywiązują do wychowania mło­

dZlieży oraz stwierdzając z zadowoleniem istnienie głębokiego powinowactwa pomiędzy

młodzieżą obu krajów, posiadającą wspólne

idee gorącego patriotyzmu,

niżej podpisani Ministrowie Spraw Zagranicznych Polski i Rumunii stwierdz'ają, że Rzą­

dy ich postanowiły obustronnie przyczyniać

wszystkimi odpowiednimi środkami do rozwoju - pod ich 'Opieką ścisłej współpracy polskich i rumuńskich organizacji powołanych do

wychowania mJ.odzieży.

Warszawa, 27 listopada 1936 r.

J. Beck

Afin de realiser les buts indiques dans lu

articles precedents, une Commission Mixte

Polono-Roumaine composee de deux souscommissions sera constituee aussitót que faire

se pourra. Une desdites sous-commissionsaura

son siege ci Varsovie et l'auŁre a Bucarest.

Chaque sous-commisg,ion, presidee ' par ' le

Ministre de I'Instruction Publique ou par un

delegue de ce demier sera compos1ee d'un

delegue du Mi:nistere de l'lnsŁruction Publique,

d'un delegue du Ministere des AHaires EŁran­

geres et d'un representant de la Legation de

l'auŁre Partie Contractante.

Les sorus-oomIlllsSlons s,e reuniront au

moins une fais par ano Chacune de ces sous.,.

comm.issions elaboreraun reglement dontelle

se s!erviraau cours de son exercice.

Victor Anlonescu

La presente Convention sera ratifiee et les

instruments de ratification en semnt echanges

a Bucarest aussitót que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur le trentieme jour

apres la date de l'echange des ratificatiiJ,ns.

En foi de quoi les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe la presente Conventionet

y ,o nt appose leurs cachets.

Fait ci Varsovi'e, en double exemplaire, en

fran<;ais, le 27 novembre 1936.

t. S. r.T. Beck

PROCES -

L. S. VictOT Antonescu

VERBAL.

Etant donne leg. liens d'alliance et d'amitie

traditionnelle qui unissent les peuples de la

Pologne et de la Roumani·e,

tenant compte du voisinage des deux pays

et de leurs interets communs politiques, moraux

et culturels,

.

oonsiderant toute rimportance que les

Gouvernements Po.}onais et Roumain aŁtachent

iŁ l'education de la jeunesse et heun!ux de

constater les, aHinites profondes qui existent

entre les jeunesses des deux pays unies par les

idees communes de palrioHsme ardent,

les soussignes, Ministres des AHaires

Etrangeres de P.ologne et de Roumanie, constatent que leurs GO'\1vernements respectifs ont

resolu mutuellement de contribuer par tous les

moyens ,a ppropries au deV'eloppement sous

leurs auspices de la collaboraHon etroite entJ:"e

les organisations po,lonaises et roumaines chargees de l'education de la jeuness'e.

Varsovie, le 27 novembre 1936.

J. Beck

Victor Anlonescu '

Poz. 273, 274 i ·275 - - - - - - Dzienni~ Ustaw Nr 36

Str. 744

'l

\

I

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i dołączonym do niej protokołem uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne, zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachowywane. .

j

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Warszawa, dnia 18 marca 1937 r.

'(-l 1. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławoj Składkowski

.,J

j

)

"

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Beck

I

l

274

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 maja 1937 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o współpracy intelektualnej

Utiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, podpi.sanej w Warszawie dnia 27 listopada 1936 roku.

Podaje się mmeJszym do wiadomośCi, że w wykonaniu art. 6 konwencji o współpracy

intelektualnej między Rzecząpospolitą Polską a Królestw,em Rumunii, podpisanej w Warszawie

dnia 27 listopada 1936 roku wraz z protokołem z tej samej daty, wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odnoszących się do powyższej konwencji i protokołu nastąpiła w Bukareszcie w dniu

14 kwietnia 1937 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

275

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA OPIEKI SPOŁECZNEJ

z dnia 26 kwietnia 1937 r.

w sprawie uzupełnienia umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką o ubezpieczeniu spOłecznym, podpisanej wraz z protokołem końcowym w Berlinie dnia 11 czerwca

1931 roku.

Na podstawie art. 3 ustawy z dnia 28 stycznia 1932 ,r. w sprawie ratyfikacji umowy pomię­

dzy Rzecząpospolitą.Polską a Rzeszą Niemiec·

ką o ubezpieczeniu społecznym,

podpisanej

wraz z prp,tokołem końcowym w Berlinie dnia

11 czerwca 1931 r. (Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr 16,

poz. 94) oraz artykułów 43 i 44 powyższej umowy (Dz. U. R. P. z 1933 r. Nr 65, poz. 487) zarzą­

dzam co następuje

§ l. Umowę pomiędzy Rzecząpospolitą

Poloską a Rzeszą Niemiecką o ubezp,ieczeniu społecznym, podpisaną wraz z pro,tokołem końco­

wym w Berl~nie dnia 11 czerwca 1931 r. (Dz. U.

R. P. Z 1933 r. Nr 65, poz. 487), zmienioną i uzu·

pełnroną stosownie do zawartych na podstawie

poz. 173), 2) z dnia 27 stycznia 1934 r., które

stanowi załącznik do rozporządzenia Ministra

Opieki Społecznej z dnia 16 marca 1934 r. (Dz.

U. R. P. Nr 41, poz. 366) oraz 3) z dnia 26 maja

1935 r., które stanowi załącznik do rozporzą­

dzenia Ministra Opieki Społecznej z dnia 12

sierpnia 1935 r. (Dz. U. R. P. Nr 68, poz. 426),

uzupełnia się postanowieniami porozumienia

zawartego na podstawie art. 43 po'wyższej umowy w dniu 20 stycznia, 1937 r., które stanowi

załącznik do rozporządzenia niniejszego.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w

życie z dniem ogłoszenia z tym, że postanowienia załączonego porozumienia obowiązują od

dnia 1 stycznia 1936 r.

art. 43 powyższej umowy porozumień: 1) z dnia '

3 października 1933 r., które stanowi załącznik Minister Opieki Sp'ołecznej

do rozporządzenia Ministra Opieki Społecznej

Z dnia 18 Hs,t opada 1933 r. (Dz. U. R. P. Nr 101,

Marian Zyndram-Kościałkowski

ł