Protokół Końcowy protokół delimitacyjny między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunii, podpisany w Bukareszcie dnia 17 maja 1935 r.

Str. 41

/

26

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 :g rudnia 1936 r.

w sprawie zatwierdzenia porozumienia między Rzecząpospolitą Polska a Związkiem Socjalistycznych 'Republik Rad w formie not, wymienionych w Moskwie dnia 31 marca 1936 r. o

opłatach portowych.

'

Podaje się niniej-szym do wiadomości, że w wylk'on'aniru punktu 4 ,por<)ltilllmienia mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republilk Rad w formie not, wymienionych w Moskwie cinia 31 marca 1936 r. <J oplatalch portowych, UmarwiClijąoe się ,Strony

wzajemnie notyfikowały sobie dnia 4 grudnia 1936 r. 'o za·twierdzeniu powyższego porolZlUmienia przez każdą 'z nich.

Minister Spraw Zagranicznych: Beck

27

KOŃCOWY

PROTOKóŁ

DEL~TACYJNY

Rumunii"podpisany w Bukareszcie dnia 17 maJa'

1935 r.

.

udędzy ' Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A'C Y

M O Ś C I C K' I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

wszem wobec i każ'deńlU z osobna, komu o tym wiedzieć należy, wiadomym czynimy

W dniu siedemnastym maja tysi-ąc dziewięćset trzydziestego piątego roku podpisany został

Bukareszcie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunii końcowy

protokół ' delimitacyjny o - następującym brzmieniu dosłownym

W

PrzęklacL

MIESZANA KOMISJA DLA DELIMITACJI

. GRANICY POLSKO -RUMUŃSKIEJ.

KOŃCOWY PROTOKÓŁ

DELIMITACYJNy.

COMMIssrON MIXTE DE - D:E:LIMITATION

DE ~A FRONTIERE POLONO ' - ROUMAINE .

PROTOCOLE FINAL DE DELIMITATION.

Arlykuł I.

ArHcle 1.

Stosownie do decyz.ji Rządu Rzeczypospolitej Polskiej i &z~cLu Królestwa Rumunii. n,iżej

po dpLsan i. należycie Ujpełnomocnieni przez Swe

odnośne Rzą.dy jako c~łon:kQowie /komisji powoła­

nej do ustalenia w terehie .~ran.icy mi~d.zy Rz·ecząpospoliltą PoLs1 ką i Królestwem Rumunii, .p rz,eprowadzili ,delim1tacjętej granicy.

Oonformemen1 a .ta decDsion du Gouvern'ement de la RepUJblique de POI'o'2ne et <lu GouvememelIlt du Royawne de Rou.manie, loes S<J'UJSsign:es, dumetllt accg-edites par leurs Gouvernemenltsre,s:peatits 'Clomme :membres de :la CommissiO'n aplPelee a ~ixer 'Slur Ipla10e la fronti.ere

e'ntre la R e publi.q:ue de IP<J'logne et le Royaume

de R'oumaJOote, ont procede a la deli,miltati'<Jn de

ce.tte f.ront~ere.

A1"t'ic1e II.

Artykuł U.

GranIc,a polsk1o-rumuń-ska roż.poczyna ,się od

punktu Stoh, ikoŁa 1655, będącym ,równocześnfepoo!kltem wyjś>ci'a d1a graJn~c Rzeczytpospolitej POI1sik~e\j. Kró'lestwa RUJmUlnii i ReiDwblbki Coz'e chosł0wackiiej 'a ikońcozy się lporzy ,uj,ściu Zbrucza

do Dniestru, w punlk.ci1e ws,pólnymdJla granic

Rz.eczYIPos!poL~tej PoLskiej, Królestwa Rumunii

i Zwi~u Soojalistyczny,ch Re:pubbk Rad.

'Wym,a;c:z:en&e Hind~gran~'ClZlnoei prz.~prorwa&o­

no wedllUlg In:Weli ipOldia'nych z.asald , UlSltal110nych

iP'rz.ez Mi'eszaną K,O'm:s'ję DelimittacY'imą Po:skoRumu.ńską, SltlosOWIl!~e dlo pO'Sltan-ow 'eń zawall'ltych

W proŁ'OIkoolJe Nr 5 'z !po!Siedz.e n.:a plenaJl'ne<.!o od-

bytego w BulkaJre8lZcie dntia26 stŁ)"Clzn.i,a 1928 C.,

'

La fron'tiere pIOIlolnlo-l)"oUJmai1ne a son point de

depalrt au poiln t Sto h, c:o't,e 1655, oommun a.ux

tro~s froiIl·t1iere!s, odloes ·d e la Rqpubliqoue de P,olo~et du R:oyaume de Rorumanie et de ,l a Re- ·

publiquede Tchoc'o:s:Lovaquieet S'OIO lPoint termiln'lts (liU C'oruf.lue11lt Zbru1C!ż - DTItie:sltJr (N~!Strul),

poointŁ c<JmmUJh aux fwn,tieres de la Re:pubHque

de P<Jlogne, dl\l Rbyaume d~ ROUima.nieet de

l'Uni,o o des Republique:s S,ociaJiJstes S,ovietitSltes.

La detemminaltion ·d e ,la lii.gne f.1"ontiere a ete

exe.cutee oOon:f<Jrmement aux lPI'i'Illcipes menHoone'S ci-destSOu's 'e't fixes p.a,r ola CommiiSls,ion MixŁe

de De1imitCl'Hon Pdono- R'OUl1llame, confOTIllement aux oprevitsilOns du Proces-Verba:l No 5 de

la semoe !pilOOiere diu 26 J anvie.r 19.28,llenue

:>

POL

Str. U

a Buoarest, lesquełls 'OIlIt et~ acoopltes par le

Gouv<emement de la Repwblique de Pologne et

le Gouvernement ROYaJl de ROUlIllatIlie par u~

echangecLe Nobes identiques qui a eu hen li V8Jtsowe, le 1.0 Oatobre 1928.

.

A. "En co,romem.c;antt da pOlim SLoh (1655)

A. "Począwszy o(l pU!tllkbu Stah (1655)

Triplex GonJi:OJiUl1Il ,p()llskl()-rumuńsk{)-~ech()sło­ Tr.plex Confillll;JUiIIl P'o!()no- RO'\lIIIlan'O- T Ch0colWlckie ~ku połoołnóowi ,j lP'0łudniIQwemu W'S'Chodo- slov'aque, vel"S le Sud elf le Sud:-E.s1 et juswi aż po mały potok Mutnc:zelus IMunc;eJus), qu 'au petiJt 'ru:!Sseau 'MunICZle.lus [Munoelu:s), la

gran:i<::a będlzie biegnąć w z.asadzie daJW;llą linią fron1iere suivra en prilllci!pe l'ancietJJIle ligne

cadiast,rale entre la Galiocie et la Hoo'l!ne d'avaIIlt

katClSltn1ną między Galic3ą i W ę:g'l"ami sprzed

wo;oy. Linlia gtl"atIllOCrzJlJa ZlO's:trun1e wy1:yczona guerre. La l~ne [ronb~re sera bracee le loo~ de

la hgne des faltes des 1JlJonlt<a,gnes la:pLus ra;pprowzdłuż linńl g,rLZbi0tów gÓ!l'\'!!kicl1, Inar,lbardzi.z.j ,Z'bI1toneti d() wyżej wymi"enion.e~ linń~ ,kaotaskalnej." chee de la ligne cada.strale StUsmetlttitonnee".

B. ' "W:uUu.ż Muncze.Iusu (Mun~e.lus), PerB. "Le łl()ng du MUtIliCIZelus IMtm~elus),

kałabu (perca:lab) i CzeremosZtU Białego (CereP'erkałab (Pe.rcalab) et du Cz.erem06'z Biały

(Ceremu~ul ALb) ju:squ'cI. Wybnica (Vijnhal ...:..

mu~ul Alb) aż . doKwt - Wytnky (Viimra), granica będzie biegnąćLitnią środkową głÓW1Ilej od- Kuty, la frootie,re suivl"a la mooiane du brai

Dogi bie~u wody, a bo z uwagi na nieweguJowa- princi.pa:l du OOOI1S d'eau, vu 1e oon-ameilafe-nie tych rzeki z chwilą ure,gulowa.nti'a rz,eki, g'r a- ment de oes rjvi~esi ci. lPa'rtir du moment OU la

nica będzi-e bie.gD.ąć Illimią środikową kanału riviere auraete a!menagee, la frcmtiere suivra .

_tuc~nego."

'

'

la meruatrie du ohenaJ artifitcieJ".

C. "De Wyzni<:a (Viinita) -Kuty jusqu'au C. "Od KuŁ - Wytm'Cy rVijnhal d'O Prutu,

ł 'Wu:Huż Prutu, gtI',atIllilc a będzie bie;~nąć łiJnią' Prut (PrU'tul) eIt\.e -l'Oalog du Prut, la nonttiere "

środkową kan.ału SlZltuc;z.nq{)~"

suivra la Hgn,ecaJdastrCl!lei ci. prurtm- du m~nt

ou ces rivieres seroOlt amenatgees. la frontietlV

suiv,ra la medirune du ohena,l a rtifi,ci e l".

Entre Kwty - WyiJnica (Vijnita) e<t te Prut,

Międ\zy Kułami - Wyż!nrką rVijnifaJ i Prude minimes dev,iatioOls ' onlt etemposees pour

łem wprowaclZlOlIlo z.e W1Z1ględów t.echniCZlIlych

des raisons de nature t,echnique.

drohne odchyłki.

D. "Du Prut a,u DniesŁtr (Nist-rtllll, la

D. "Od Pruttu do Dn-i~ ł!ranwa będzie

tiere suivra l'atltcienne li.g,ne admitn istrattive entre

biegnąć dawnń·erisz" \runią adminis'tra.cviną m ' ędzy

Ga-liiJc;ąi Bulk,owinąi jedn.aJkże, itnlteresv IIOlkaJbne

la Galicie et la Buoovmei toutefoits iJ sera tenu

compte des itllt,erets locaux de la 'popularti.oro et -. mi0SZ'kańców WSlbaną U'WIZ;S8lędnione i grrun1ca

zosta.n1e wyt)"CZOlIla st05QWtIl~e d'O siZC~e~ółowych la hgne frontiere sera .tucee conformemen,t

postlan-owień zawal'ltych w.prottolk'Olle z wyże~lp<>­

aux d6cisions detai!l~oos OO'IlItenues dans le P'rQces- Verbal de fa seanc-e plenie.:re sus-visee".

da~ posiedzeona'a p,lenar:nego."

Entre Je village roumain Ora~eni et le vU;'

. Między wsią rumuńską Ura!?"ni i wsią pols'ką Kułaczyn, w mitejlStCa:ch g!dzi'e l,inti'a kaltlas,trCllllage ,polonais KiUlruczyn, aux endl"oi,ts au la li.gtne

na schodzi się z o.g'1"OdizeJ!l~ami wł,asnośoi miesz- cadCIJStral'e ooltIltC!de avec des dótures des ,proprietesdes habitanlts, la trOllltiere est Łtracej) de

kańcÓw, granka ,jestt w ben Siporsób wyzn acz'ona ,

aby mieslZlkań<::y obu PańSttw 1JlJOi~li swobodnie maniere li · ce que les habitants des deux pays

puissent circuler sur le territoire de leur propre .\

pO~6oz.ać się po terytorium 5IWe~ W1łaSlll~

kraJ'U.

pa)"S.

Międtzy wsią StŁeoowa i wsią ~iscauti. mię­

En/tre l-e viI1Jl~e Sltooowa et le vilRa.J!e ~lscauti,

d,z-y slupam1 Nr 126/ 1 i Nr 126/4, lLnia ~raniczna enlttre les ,borne.s No 126j l et No 126/4. la ~ngne

bie~npe wschodnią ,ka-awędlzią droJti ,u wid'o azniofrontiere wit le hord Estde la route qui fi,g'lll'e

o.ejna odnośnym pl'MlIie~

/

sur le pl'a n re.slPeciif.

Między rumuńlSiką 'WISi'ą Booartrl.i i ' po"slką

EnŁre Je vi~la!!e roumaitn Borauttii et le viI- _

wsią Serahnce, między s\ł'Uipami Nr 135 i NT 135/4

lage p'o!'Qlnais Serafin,oe, entTe ,les bOTnes No 1)5 oraz mi ędzy kopcem Nr K 356 i slupem NT 137/1, et No 135/4 e1 enŁre le terttre NI() K 356 et la

gramicab.iegni'e ,hitnią ZIllłaidującą się .na 'WISchód borne N'O 137/ 1, la fl'on~iere SI\lrt une Hgne qui

od linii kolejoweń Horodelllka -Stefane~ti.

se trouve siltue-e li l'&t de la voie ferreeHorodenka-Stefane~ti.

E. "W,zdłuż Dtn.iesiru, na ocldn'ka.ch urnl!uE. "Le ,lo~ du Dniestr (NiJStrull la fronIłowanych. giranka będtzi'e h: el!'nąć lioi,ą środko­

tŁiereslUih'lJ'a la medi'a.ne du chenail du fleuve ~

wą kan.a'łu t.eJj rzek,i; w pa.rtiach zaś nii e u.regUJloles se<Ct<eUJTS reglUila.rises; datns Les parlies O'ÓQ

wa.nych, hnia graln~C'Zna WV'Zllaoz,ona ZIOS'tan1e na .r6gl\lllatI'isees la I,ugnie fl"On\tiere sera tra'c ee ci. la

podstWwi'e WII1i os'ków , Móre zotS1runąprzediłożońe base des proposifions qui seJ"OIllt rormu1ees 'p at

prz,ez rreozoznawców."

des eXiperts".

W partiach nie urelt,wlO'WanytCh,J!ranioca bieDans les pariies n'Otl If'egul'arilsees, la trongni.e .\in~'ą śroo1ko,wą głów,n.e~ odnogi tp.rtZy 'lIW'f- tiere suit la liJ~ne mćd!iane dl\l bras tPrincipal pris

li SOtn niveau ' ol"Q,;m,ai.re i

cz.atinvm sbn1e wód,

W partiach, w 'kttór,y<=h budowle ,r egu l.a,cyjDans les palr ties 'o u 'l es ouw~es de reguDe znajdują 's!ię 'p o obu S'bronach I1ZeJd, ~ran1ca larisdion existoot des deux cótes du. fleuve, la

które to z.rusady ZOSItały ,przy,ję,t,e <pTzez Rządy

Rzecz ypo&poht ej P()llsk:i-e~ j K.róJeSltrwa Rumun.ii

wymiatIlą Ino'Ł 'ildetnJt}'lCZllli)'lCh ;z. dnia 10 lPaździer­

nWka 1928 r.

l

non-,

Str. 43 '

biegnie Linią środkową ka.na1u · utwO'rzonego frontrere SlUi!t ,La mediane 00 <Chenal rorm~ IPa.r

c.es ouvra~ges i

pr.zez te budoIWIe.

DaJIlIs le.s pal'Hes du fleuv'e łpartiiel~lemeIllt f'~­

W pa·rtia'c h I'IZ<eki 'częściowo ure.l!ulowrunych,

:gdzie ,booorw«.e 1"egulacyjn-e ·z.n,wjdują się tylko po gułari'sees ou les oov,rruges ,n'existent que d·un

joedn0j Slbronie rZe'kii, ,gil"alIli ca biegni'e l,imiąznaj- ' cote, lawontiere suit UlIlIe ,hligne q.ui ,sehrouve au

mi.Heu de la lamg.eur d.u cheiIllal pr~s a son niveau

dującą się pośrodku szerokoś·Ci kanału pl'1zy

!Zwyczaj'nym silanie wód (trwającym Śtr,edIllio ol1dinaire (en moyeIllne 210 jours de duree).

210 dni).

Les Jall'goors d'U chenal '&ODJt Jes s.uivantesl

Sze.rokości atatna:łu są nastę:pujące

92m

en rumom du km 84.93 . .

powyżej 'km 84.93 . . .

92 m

du km 84.93 au lkan 38.12 .

94 m

od Ikm 84.93 do Ikm 38.12

. 94 m

du k.m 38.12 au km 0.0 .

100 m

od ,km 38.12 do Ikm 0.0

. 100 m

Grani,oo PańJslbwa są llIie·z mierme.

Les frontlieres d'Etat SIOIIllt immuabJ.els.

Les Gouvememenlls .des de:ux BtaLs s·enten, Rządy obu Państw porozumieją się cO' do

dr<ont quant a l'executiondes traV'aux de regu·

!przeu>row.ad;zen~a prruc n,rud 1l!r~I'owaniean gral1!iOZlIl)"ch bieg.ó w Wódi 'Z -chwilą wvrk,<oIllM1i a tych larisation de.s 'cour.s d 'ea.u fu,ontiJere i des l' exeoutiO<D de ·ces 't'ravaux ła ~r,ontiel'e· sera formee

pra.c,~ran.Łcę ' Uwol rzyć hęd:z:~e 'linia śrocLk'owa

par Ja mediane de ces C'O'u rs d'eau re,gularise.s.

uregulowanych tych Megów wód.

Les wavaJUx de re.gulari:saHondes ooms ,

PlI'ace regUJla-c)'tjne ~rank.mych bi'e'g ów wód

d "eau' frOlIllti e.re auron:t heu OIbhgrutoiremoo,t, de

nastąjpią oIbOfWliąJzJkowo, [pl",zecLe WSlz.yŚitkimIlla 'od~

cin!lw KUlty - WyiJIlIica IVijni!al do P,rUlt.u i W12'Jdłuż prefere.nce daillls le sedeurWYŹlI1l1ca (ViJnitit) PrUlwa ID ·z ,chwiJą, ~dy ~ę:dzieho ty~kiQ możE­ KUlty ,j!lllsqu'au Prut (PTUltul) e,t Le 10ng du Prut,

des que faire se pomra et oooformellll-elllt aux

w~ i stosoW1llie dO' /PO'slrun,owień .z.aw.aa-tyoeh

w Notach id.'eIlItyClZiIl)"Ch wym:oeIllion V'ch mi ędJzy dispositions contenues dans les Notes identjobu Rządami w Wa'l1S1Z1awie, dnia 110 Ipaźc1z.iemi­ ques ~changees a Varsovie entre les deux Gouka 1928 r.

vernements a la date du 10 Octobre 1928.

ArtY'kuł III.

ArtDole III.

Granioea zO'Sltała ipoozi'el'ooa n,a 3 Selkiore, które O'u.zyma.ły <Dumeraąę ·od I - m, bo ,est

La Hgn:e frontierea ete divisee en troi,

seofilons qUli: ont re~u ,Leg tlIUllleratioIlS de I

a. III, soit

, L e 111 u m e '1' 'O I, potlT la lP'artie de ' la

frollltie.re aJllan t du Ipoint StiOh - lequel est en

meme temps le T'r iplex GonHnvum Polono-Rouma.no-T cheoosd1ovaque - au 'Point de j'oncŁroD

des rivieres CzeremO's:z Czarny (Cerem'u!?ul

Negru) et Czeremosz Biały (Ceremu~ul Alb).

La longueur de cetle section est <fe 115.168 m.

-L e III u m e r o . 11, pOUT la IprurHe de la

frontie're cOtnpirise enrt:re la hn de la I-re secnon et le p'o int qui es'! oommun aux limites du

<cadastr,e des villa;ges poJ.onails Horodnica, Że­

żawa e,t Pieazarm.a, de !a oommune roumame

Balbi.n et de la med!iane OU Dnie,s tr (Ni,struł). La

longueur de cetle section est de 119.065 m.

L e n u ni e r o III, IP0Ul' la partie de la

fromHere ,ooanlPri:se en1'r e la fin de la II-e.me secHon et te coni1uent Zbrucz .:....- Dniestr [N'islrul).

La longueur de cette sectiO'Il est de 112.370 m.

La litgllle fron11ere a ele marquee .sur le terram avec des bo'mes fro,nrtie,re ·et des tertre.s. Le

numepotage de oes born,es f.ronltiere ·et tertres

a ete effec'tue dMlrs oehaque seotion s~pan~ment.

Li. lrgne fronrtiere ave'c S'on releve topoIgrruphique a ete me:SUlree et les ,resuIta ts des

mesUlrages HgUll'erut elans les do,cumeruts. suivant8

10 Sur UIIle carte aJU 1 :300000.

2 0 Sur des cartes aJU 1 :25000.

30 Dans la descdption detarllee numerique

de la frOlIlltiere dans laquelle, en dehors de do·

nnees numecr-iques (cotegauche) se trouvent aus·s i

les fe'llliLles des cartes (dHe droit)' ~epresentan-t

la siwwuoo ,topog'l'a:phique de la fu,ootiere, mises

N u m er I d.la ipartii~ranioey zawa<rtej mię­

dzy ipUllIktem Sloh sltaD'owiąoeytn równo'cześnie

Triplex Conbll'ium ipoll:sko ... rumuńsko-c~echoslo­

wadkie a punlk-tem zejścia się OzeremolS'zu Białego ICeremu~ul ALb) ·z Cz,eremosz,em Czarnym

(Ceremu~ul Negru). Długość tej selkCJj~ wynosi

115.168 mi

Nu m er . II dla lPamtii ~ralIli,cy z,awarlej

między końcem s ek'ci i I a IPum'ktem W5pó;Lnym

dla granic katatSlbru Wisi p ,0'1ski1ch Horodnicy, Że­

żawe1 i Piecza.rnej 'WIniony rumuńskie; Babin

i linii środ'kowej Dniestru. Długość tej selkcji .w ynosi 119.065 mi

IN u m e T HI dla paiI'ltii ~:ranicy zawartej

między koń'cem sekcji II 'a wjlŚciem Zbrucza d:o

Dniestru. Długość ,tej lSIek,cH wynlOlSi 112.370 m.

Unię ~r.alIli<ClZiną O1ZJI1lruCZlomlO w toeren·i·e słupa­

mi g1"aniomymi i Iko1pcami, Numera,crię tych słu­

pów ·o nz kopców prz:e;prowrucLzono w każdej

setkoji od&-ielnie.

.

Unoi'a graniczna wtra'z z sytŁua.oią to:po<gra.fi.czną 'Została pomi,erzo.na, a wyn~ki ,polmi'a 'rowe zawarlte są w na.sł·ęlPUliących doktlltnetllta'ch

10 na matpie w slk.ali 1 : 300.000,

20 na mCl!PaJch w SIkali 1 : 25.000,

JlI w szczlególowym cyf:rowym opisie granicy w IkItórym O\Prócz danych cyf1"owY'Ch

(le'Wa Sltrona) ZJlai,dują się rÓWIIlie'ż arkusz.e map l\pcr-awa sbrona) , p,rzed.stawia;ące

sytuację tOtpOi~aHozną gran~cy,a slPoną-

Str. 44

dzone w skali 1 :2880 dla se'kcH I i II

or az w skaJi l :4000 dla serooji m,

4° w Siz1kicacl1 pOll owych o skalach 1:500,

1flOOO; l :2000 i 1:2880.

Artykuł

IV.

Linia g<r"aniozm.a opisana iest w pisemnym

IZCz.egół-owym oplS ie ,granilCy.

W 'rwe niiezg'odno>śoi między teks.tem szczegółówego pisemne!glQ opisu granlocy a dOlkumentarni kartograf.lc.znymi, .mia,rodajo)'!ffioi będą dane

uw.do'C'zn,j,ollle w dolkumelIlltach tkal1"l:o~rafj,czlllych,

() ile dallle te odipowi1adaiją wy.n,j,k1Q1D poIllJi,airów

w.kUJtec~ilQtIlych w terenie.

Gdyby na podstClJwi.e !Pl"zeIJ)t'O'Waa'zonych

$pl'awdzeń oka.zać się mogły niez~oonQś(:i mi ę­

dzy miarami zawarlymi w dokumeoO,tach kartO'~rafi>OZJ1 ych a mi,arami UJZ)'ISIka.nymi z po!IlO'W'Tly<:h

pomiarów w tereniJe~anicZlIlych słupów głów­

nych. pO'ŚTedoOj'Ch i tk,Q]>OÓW', ktÓ!l'e zm,a~du1ąsię

na ich miejscu rzeczywistym, nowe miary, uzyskane przez toeonnilków ohu SltroJIli PTZe2 ni.ch

skortJtrolowa,n e, będą wpisane do szik ilCu. Dalszy

użyt'ek tyoh s:zJkiców ?rzewidlzi.a,ny będzie umoWI\ o utrzymaniu zna!ków gran.ia.ńych.

Art)'lk'l1ł

V.

DO'kume'tllty deHmi<ta>eY'i,n e lQPl'awione 11\

IW 9 tlQma<:h. a m ianowi.oie

1° Trzy tomy cytrowe~o 6zmej!ółowe,go opis.u grani<:y (po jednym tomie dla ikażdej

sekcji).

20 Dwa t'omy szkiców poIlowych (dla sekcji

I i II).

3° Jeden tom mrup topograficznych dla sekcii I. II i III.

4° Jeden tom fiat FO'lio) protOlkołu koricowego wraz ze s;prawO'z.dalIl'i em do.tyczącym

techniozlllel~o w)'!konania deliani'tacii j!!l'a'

n;ICY oraz małPą <>,!!ólną w skali 1 :300000.

5° Jeden t '()IIl (in folio) sZ9Ze~ółl{)lwe,gQ pisemnego opisu gran.i.<:y (jeden tom dla

lSekaji l, II i III).

.

6° Jeden tom (in fadio) zawieralący~­

lOalne tprot'okoły z 'P'OISioozeń p'lenamvch

Mi~an.ei Komisii DelWmitJa,cyjnej po,l s'k o-

1"UIIllulld< ią.

Artylkuł VI.

ci jour ci l'echelle de 1(2880 pour les sections I-re

et Il-eme et ci l'echdle 1/4000 pour la Ul-e.m.

sedion.

4° Dans les esq'l1ilSlSes de champ aIUX tche-

Ues 1/500, 1/ 1000, l/2000et 1/2880.

,

' Artide IV.

La fi.~e frol1ltie~'e eSlt dOOrite dans 1e text.

de la descr itption detaillJlee de la irootiere.

En cas de d ivel"gen<:e eIlitre ,le texŁe de la

descripbotO d,etaiJJJlee de Il a ~ron!here et les dJo.cu.mentt5 cafTtOtgTCliPhiques, les donnee'S iIl1Isocri-tes

sur <:es d/OOUmernrts carlolPtOt~m!phiqlUes feTOIlIt foi,

en tant queces donnees cOofre5/pondent au:x re ..

suIta ts des -mesurages effeotuessUlI' le terrain.

Au cas OU, ma,Lgre les verihcati'Ons eHec"

wees, ił apparaitrait des diverg'e nces ell,bre te.

mesures in~cri,tes sW' Les documen"ts carlogra,phiques et ce!J.es quiseraie>rtJt a nouvea'u eHectuees sur Le ber,ram, les -Domes frollitiea-e pn.ncipa105, iIJltermooia rre6 et 1 es tertres etamlt ci leur

piace reel!le, ,les 'nQ'llve~les meSlures deter,min:e.et

par les opera.teurs techniques de d~ux parties

et contrólees par eux, seront inscrites sur UD

C'loquis. L 'uh.lisation uHerieure de ces croqui'S

sera prev'lle dans l'arrangement con.ceroanL

l' eIlJlretiendes ooroes frontiere.

Artoide V.

Les d'ocuments de deliimiJtation sont re1i&

en 9 volumes, ci ' savoir

1° T1"Ois volumes de la descritptio,ncLetai1llee

num~ique de la fronti:ere hm vollim.e poWchaq'lle secti'On).

2° Deux vo'ltlm'eJS d'esqruisses de champ

tpour les sectl-ons I et II).

3° Uo. volume de caa'tes ,r opographiques

tpOt:.T les sectionoS I, II et III).

4° Un vo,lumeiat f'oHo du prO'toco,le fiiD:al

avec le c-o mple rendnt des travaux techniques

de la Mlrmitati'o n de la fwnifiere et la earte generale ClJU 1/300000.

5° Un vO'I,u me (in folio) de la description

deta'i11ee (ocr1łte) de la frontiere (\JiIl volume

pour les sectionos l, II et Ul) .

6° Un vO/lume (im foJio) OOIIlItenant les proces-verbaux or~ginaux des seances oplenieres de

la Commi.ssion ,m ixte de deJi:mitation palonoroumaine.

Arti.cl'e VI.

Kwestie dotyczące wstpóln'V'Chbiel!ów wód,

Les que-sHo'TlS relatives aux <:ours d'eau

mostów i śluz ,przeciętych <przez ,g,ranicę oraz in- ,. oommun'S, aux pOOlts et eC'luses COIlliPe.s par la

Ile ,kw'esrtie wynciJkłe z prrzea>l"OWadlZ,elll~a ,l inii gra- f.rontiere et autres que'SJHons soulevees par le

nioznetj. będą przedm;lQltem be~redlniego po- 'trace de la frO'ntiere, feront rohie,t d'a.ccor.ds

roz.umienia się ohu Rządów.

diT'e cts entre les deux Gouvemements.

Artykuł VII.

Utrz)'Vlan,ie i kO\I1seil"Wa.c~a sł'lllP6tW' i znaków

omacza1ących g~a.nicę, >będą ,przedm:Qłem s\p~ciałneq k'Onwen~i ma,ją,ce~ być z.awa,rtą przez

oba ltzą,dy.

.

Mieszana Komisia Delimi:tacyjna po upewnieniu się,

Że 'J>T'Zelbie<g Ig rari1cy JW terenie ~est zgodny

z uchwałami Komis,~

Artide VII.

L'entreHen et Ia conse,rvation des borne.

et signes marquaTIlt la frontiere feront ,)'objet

d' une COJIlvel1lti,ooO Sipeciale ci con.clure entre les

deux Gouvernements.

La Co-mmissiQn mix:te de delimitatiO'll, apres

s' etTe assuree

Que le ince de [a fron,tiere, sur pl a-oe , est

coofOTme aux decisions de la CommissioD,

'

..

/.

Ęj'"

f.. r

Że 6Iporząd:ron,e do&umoolty ka'l1to~rafi<:zn,e odpowi.adrują sytuaoji w

te.reUiie,

Ze dane pOlllliarowe tm.aików ga-anrl!c:zmych są dl(}-

kła,chrue,

Po pr.zelka:zani.u gf'aniJCyodJnOśnym władz,om admi.n.iJs.tracyjnym obu Państw,

Po u'PeWl1!ieniu się, że oba e~~emp.lane dolkumerutów delIimi1t.a1cyj.nyCh rP1"'~ZIIlaczlc)ne dla Rzą­

du RzeczY1pOlSlpollite.j P,olslkie.j WlZ!J!1l. dla Rządu

Królestwra RlLnU.ltIlii są :iId'0Illtyc:me,

'Oświadcza jednogł'oś<oie, że ·~anica między

Rz.e.crz<ll~O'btą PoLSiką 1< Królestwetnl lWmunii,

począ.wsz'y ()d punktu Tr~pi1ex COlD.flinium Stoh,

'P'U'IlIkJtu wspólln-eg'o dla trzech PańJSI. Uw: P'0I1S1ki,

R..umun.i.i i Czeohoslocwa-cąi aż do ui,ścia Zbrucza

do

Poz 21

DzJi'enniJk Ustaw Nr 3

Str. 45

Dni0S'tru, IPllrukttu WlSlPp1n,e.l!o dla

t'l'Ize<:h

Pańl$Łw: Polsk,i, RumUID.,jj i Związku Socialistycz-

nych ReprllIMiIk Rad, uwUdo·czniOlrua i-est w kl{)'1icowym prat'o kole delimitacyjnym, w sz-czegółl{)­

"..rym pis,e mnym otpisie gralll~cy, w 'SiZ!cz:e'l!ółowym

cyfrowym QPisile gtrrumilcy orall. w wicach ,pol()wycll.

.

Que les documenJts cruTlto'graphiques etabIis

sont en hal'lmonie avec le terram,

Que l-es doooees rellrutwes a.u r~perage dei

hornes sont exaotes,

.

Apres avoir eHeot.ue sur place la lTemise de

la frootiere aux autorites reStPectives des deux

Etats,

.

.

Ąpres s'etre aJ9SUTee que 108 ' deux exe.tUplaires des d'o cuments de delńmi1trution, deshn.es

respeotivement au Gouvernement de la Republique de P.ologne et au Gouvernement Royal

de ROiUman~e sont identiques, '

Deolare ~ l'unanimi:te, que 'la frontiere entre

la Republique de PoLogne et le Royaume de

ROUilIlaJnie, detpuis le poim! Tri.'Plex CI{),nfin,jum

Stoh, point oommun aux tro1s Etats: Po!olłne,

ROIUmaJnie et TchecO'slovaquie, jusqu'au oonfl.uent Zbruoz - DD<~ootr (Nistrull, pOLntoomIDun aux trois Elat8: P ologill e , Roumanłe et

Union des Reilmbliques SociaJi.stes Sovietistes,

est indiquee dan.s Ie Protocole hna'l de dcHimitaJtion, dans le lexte de la Descr~p'tj,on detailaee

de la fronliere, daru la De.sori.ption detaiJIlee

numerique de la ~t.i0re et. dana les Esqui.s6el

de cbtUQP.

Arfrytkuł VIII.

ArtiJcle VIU.

P ·r zez ,p odpisanie n1ilO·ii!irszego probdkołu, pTace MieSZalll<ej KomilSii ~limiltacyjnej pOOi!ko-rumuńslkiei są zak,oooz.one.

Par la signature du presetrl PlTotocole, leI

travaux de la (;omml.Ssion mixle de deH'lll'ttahon de la frOl1lltierepolono-roumaine sont

term.izD:ea.

htytlwł IX.

ArUole IX.

Decyzie !Ża'W8.'1"te w niniejszym proro'kdle

koń<:()IWym we~dą w żyoie z d1lWiJlą poclpisaniJa

t~o p.r otok ołu.

tes dectsi'OIls contenues dalOs te. present

hIlla l entreron't en viJgueur des que

<:e P.ro!()C()le aura ete si.~ne.

Fam a Buca'rest, le 17 Mai 1935 'en dOUJble

()ri:gilhruI dorut l'un est destine au Gouvernement

de la Re:publique de Polo~ne et l'alLtre aJU Gouvernemenl R~yal de Rowna.nie.

. ~orządzonl() w Bu&aI1'ewcie, dnia 17 maJja

1935 ·r . w dwóch oryginrulnych e~zempil8il",zach,

z których ied~n prze.ZI1UlJCIzony iesl dh Rząd' l

Rzecz)"POISIpoLitte; Polskiej, dr,ugi eaś dla Rz.ą.du

Królesbwa Rumuni4.

LS.

M. Arciszewski

lnie J. Medyńakl

ProŁocole

L. S.

L. S.

M. Ardszewskf

Jan Medyński

'ATerandrp JoC'ovaky

Col. G. DraS!,anescu ,

L. S.

Alerandre Jacovaky

Col. G. Dra,anescu

Zaznajomiwszy się z powyższym protokołem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno

w całości. jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, te jest przyjęty, raŁyfiko- ·

wany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na , dow6d czego ' wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

I

\

W Warszawie, dnia 24 sierpnia 1936 r.

(-l l. Mościckf,

Prezes Rady Ministrów

(-) Sławol SkładkowskI

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Becił