Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad, odnoszących się do przywilejów i hipotek morskich, podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 lutego 1936 r.).

Art. 2.

Article 2.

Na statku, na frachcie morskim za podróż

poocz!as iktórej pOWlst,ała uprzywilejowana wieI"zyŁelność '()IraJZ na prz,ynaIeżnościa,ch statku

i frachtu morSłkieg'o nabyte,glo ,od poc:zątku podróży, .są uprZJYWjlej1owaille

1) kos'z ty lS'ąd!owe, na<l'eżne Państwu j, wydartlki, pOillr.,es~on.e we wspólnym 1illtexesle w,iel1:zycieli na Ik,oillseltWa'c,j'ę s Ła1ku, lub na .koszty przepmwadlzeilli:a" sprzedaży ci: pod!zl1ału uz,y skanej 'c e:ny; optaJty t'ona:ż<ocwe, l'a t'a rniane, albo pOC'towe,

oraz inne tego ll.'100za'ju opł,aJt;y i podatiki puhL1cz!Ilej ,opł'aty pHorbowe, .!rols'zŁy nadz:oru i k'olIlserwaeji od; chwili wejlŚcia Eita'tku do o.s.t'Cl'truego portUj

Sont privilegies sur le navire, sur le fret du

voyage pendant lequel est nee la cn~ance privilćgiee et sur les accessoires du navire et dą

fret acquis depuis le debut du voyage

2) wierzytelnośd, pOW1s't,a le z umowy Q najem z :kapit'a<nem, z:afogą i mnymi o/Sl(')bami przyiętymi do słuŻ'by illa staJrekj

3) wyna,gifiodzenńa, na,l,e'żne rza Il"atowanie

~ pomoc, ol1'!az składki na'l, eżne o,d statku w awariatCh W1Spól,nyc!hj

,

4) odts'zkod.owania za zd:erz,e nia i inille wypadki lliaJwi,ga"cyj'ne, j,aJk Irównieżza szkody, wyrządzone urządzeniom portowym, dokom i dro~ 1Ż'0g10<wnymj oolSlz kodowania 'Zla USlZlmdtzen,ra cielesne poalSaŻlerów i zatog,ij OidslZkodowania

za 8traJty ,l ub aWaJIl'iie b ,dun!ku lubba,gażówj

5) Wlie:rzyttelności, p'orws{ałe :z; zawartych

umów lUlb kans'a kcyj, dJo:k'o nanych przez kapi rtaJl1'a 'Poza portem ma,oier,zys:t ym, na mocy ;Ie go

ustawowych pełnomocnictw, clila rzeczywistych

!pQIbr~eJb kons.e.t"wacii statku lub kolIlJ!:ynuowan,ia

pod!róiy, hez wz,gIędu f1a t'Oc.zy ka"pit<an jest, czy

n~e j1

e st równocześnie właścitCielem statku i, czy

j'esŁ to jego 'WIie'1"zy:telnJO!ść, cz;y d1

olStawc.ów, napra'W!illj'ą:cyoh, poży:c:zającycih, lub ~nnych kontrah'enł.ów.

1° Les frais de justice dus ą l'Etat et de·

penses enc,o urues dans nn:teret Gommun des

crea;nciers, pour la conservation du navire ou

pour parvenir a la .vente et a la distribution de

son prixj les dmits cle tonnage, de phare ou

de port et les autres taxes et impóts public$ de

memes especes.j les frajs de pilotage, les frais

de garde et de conservation depuis l'entree du

navire dans le dernier portj

2° Les creances resultaJl1t du contrat d'engagement du capitaine, de l'equipage et des

autres personnes engagees li bord;

3° Les remunerations dues pour sauvetage

et assistance et la contribution du navire aux

avaries communeSj

4° Les indemnites pour abordage ou autres

accidents de navigation, ainsi que pour dommages causes aux ouvrages d',a rt des ports,

dockset v,o ies navigablesj les indemnites pour

lesions corporelles aux passagers et aux equi..

pagesi les indemnites pour pertes ou avarie.

de cargaison ou de bagages j

5Q Les creances provenant des contrats

passes ou d'operations eHectuees par le capitaine hors du port d'attache, en vertu de les

pouvoirs legaux, poru les besoins reels de la

conservation du navir'e ou de la continuation .du

voyage, sans distinguer si le capitaine est ou

non en meme temps proprietaire du navire et

si la creance est la sienne ou celle des fournisseurs, reparateurs, prEHeurs ou autres contraetants.

Artiele 3.

Hip'o,beki, mOIl',ge'cze, zrusta'Wy na sla1:1kach,

w ad. 1, n.astępują bezpośredJni,o

po uprzyw:ilejow3!ny<:ih wierzytelnościach, wymieni/o nych waT!. poprz,ednam.

Ustawy Majo,w e mo,gą przyznać przywilej

innym w.ierzytdn/O!ś'O:,om niż przle widziane w

wymienionym 'rurtyl~ule, lecz be'z zmiany kolejniości ~"a'st:rzeż'olnei dla wierzyt,elno>śd zahezpieczonych przez hipotekę, morgecze i zastawy

oraz dla przywilejów mających przed nimi

.pl"ZiewLdz. ~aJl1e

Les hypotheques, mo,r tgages, gages sur na~

vires prevus a l'arHele ler prennent raa:tg immediatement apres les creances privilegiees mentionnees ,a l'artiele precedent.

Les lois nationales peuvent accorder un

priviU:ge a d'autres creances que celles prevues

au dit article, mais sans modifier te rang

reserve aux creances garanties par hypo,theque,

mortgages et gages et aux privileges les .primant.

pierwszeństwo.

Art. 4.

Przez przynależności! statku i frachtu morskiego, wymienione wart. 2 rozumie się

1) o&z,kodiow'ani.a, n,a,leŻ!n'e wła'ś'cidelowi za

SZlkod'Y mate:r,ia,ln,e, ponie/Slione prz'ez sta,t ek

.i ni1e na'prawione, lub za straty na frachdej

2} odls:z k'od<owania, należne właściddowi

Z tytułu awarii wspólnych, o ile składają się na

I

Article 4.

Les accessoires du navire et du fref visća

ci l'article 2 s'entendent

10 Des indemnites dues au proprietaire

a raison de dommages materiels subis par le

navire et non repares ou pour pertes de fretj

2° Des indemnites dues au proprietaire

pour ' avaries communes, en tant que celles-ci

Dziennm{ Ustaw Nr 33

nte arlbo szikiody maJteriia,1ne pOlllie;s'~one przez

statek a nienaprawione, bądź straty poniesione

nafr achcie ;

Po~ 260

Nie uważa się za przynależności statku lub

fracbtu odJ~k,pdlQlwań przypada'jących właścicie10IWli ,tatku z tytułu umowy ube~pieczenioW1ei,

jaJe. rÓWIliież premij, subwencyj, lub innych subsymów kra~owyoh.

Z zaJs'wzeżenJiem uchylenia alTt. 2 ust:. l,

prrzyw:i:Iej przewidz:iEl'OY na rZleCIZ 'Osób służących

na statku, odnosli się d10 całości frachtu naleŻ1l1e­

Igro za wszystkie pO'dróże, odJbyt.e w 'c zasie tll"wania tej samej umowy D naj em.

oonstituent sOit des dOlIDlIlages mat~riel8 subis

par le navire et non repart~s, soit des pertes

de freti

3° Des remunerations dues au proprieŁaire

pour assistance pretee au sauvetage eHectue

jusqu'a, la fin du voyage, deductiO'nfaite des

sommes allouees au capitaine et autres personnesau service du navire.

Le prix du passage et, eventuellement, les

sommes dues en vertude l'artic1e 4 de la Convention pour la limitation de la respou,sabilite

des proprietaires de navires sont assimiles au

fret.

Ne sont pas cO'nsideres comme accessoires

du navire ou du fret, les indemnites dues au

proprietaire en vertu de oontrats d'assurance,

non plus que les primes, subventionsou autrea

subsides nationaux.

Par derogation a l'artic1e 2, alinea ler, le

privilege ' prevuau profit des personnes au service du navire porte sur l'ensemble des frets

dus pour tous les vo'y ages effectues pendant le ·

cours du me me contrat d'engagement.

Art. 5.

ArUc1e 5.

Więrzytelno'ści odnoszące się do tej samej

po,d!ró~ są uprzywillejowane 'w k'olejności ustalonej wart. 2. WierzytelnO'ści zawarte w każ­

dym punkcie, uczestniczą proporcjonalnie w

wypadku nie wystarczającej ceny uzyskanej ze

sprzedaży.

Les creances se rapportanf a un me me

voyage sont privilegiees dans l'ordre OU elles

sont rangees a l'artic1e 2. Les creances comprises dans chacun des numeros viennent en

cO'ncurrence et au marc le franc en cas d'insmfisąnce du prix.

Les creances visees aux n-os 3 et 5, dans

chacune de ces categO'ries, sont rembourseęs

par preference dans l'ordre inverse des dalcs

OU elIes sont nees.

.

Les creances se rattachant ci un meme

evenemenŁ sont reputees nees en' meme temps.

3) wynagxl()d~en~a,

nale,źne

wła'ściddoiwi

stabku z,a OIka'zaną pomoc lub dokonane n.tbwame, aź dO' koń'ca podróży, po potrąceniu sum

pr:zyznanydh kapitarll'O'wii innym OIs'obom slużą'cym na start'ku.

Cęna za przej'ElJw i, ewenŁuałn1ie, sumy naldne na podstawie art. 4 Konwencji tO ograniciz eniu odp(')Wied'zrialn,ości wła,ścici,e,1i statku, są

pr~Y'l"ównane dO' frachtu morski,eg'o.

W,ierrzyte<l'ntOśc~, wymienion,e w N:r Nr 3 li 5,

w każdej z tych kategorii są spłacane w kolejnoścri ,00dw1'1otnej do dał kh pO"Mstania.

W1lCfzytelno§ci odnoszące się do te,go, samego zdarzenia, są uważane za powistałe w tym

samym cZa.!S:te.

Art. 6.

Article 6.

Upl'1ZlywHejlOwan1e wiel'zytelnośd z OISta'Łniej

podlróży ma;ą pierws'zeństwo przed wierzy telnoŚtCliami .~. pOIdróży poprzednkh.

Je.dnakże WlLel'zytelno'ści wyn:ikające z jedn,e,j UffiIOIW'Y tO l1a1j'em, zawaJl"tej na Ikilka podróży,

są 't rakt/ow,a ne na równi 'z wierzytelnośc,iami

z ostatniej podróży.

Les creances privilegiees du dernier V'oyage

sont preferees a celles des voyages precedenŁs.

Alrt. 7.

Article 7.

Celem podziału 'SUmy uZ)'1Sk anej ze sprzedaty przedmiotów objętych przywilejem, wierzyciele uprzywilejowani mają prawo zgłaszania

ogólnej sumy ich wier,zytelności be'z pot.rąceli

z tytułu p.rzepisów 'O' ograniczeniu, jednak uchiały im przypadające nie mo,gą prz, ekmczać sumy

przypa'dającej im z tytułu wspomnianyoh plTzepisów.

En vue de la distribuHon du prix de la

vente des ohjets affectes par le privilege, les

ereanciers privilegićs ont la faculte de produire

pour le montant inŁćgral de leurs creances, sans

deductiO'n du chef des regles sur la limitation,

mais sans que les dividendes leur. revenant

puissent depasser la somme due en. vertu des

dites regles.

Art. 8.

Article 8.

W,ierzy1elności uprzywilejowane CląZą na

s'tatku . bez wz·ględu nato, do kogo on przejdzie.

Les creances privilegiees suivent le naVlre

en quelque main qu'il passe.

Toutefois, les creances resultant d'un eontrat unique d'engagement portant sur plusieurs

vO'yages viennent toutes au meme rang avec

les creances du dernier voyage.

Poz. 260 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 33

Art. 9.

P.ozainnymi przypadkami, przewidzianymi

przez ustawy kraj,o we, p:rzywiIej'e wygasają po

upływie .jedn,e'g,o 'roiku, zwyjątki,em w ,i'e,r zytel:nJO:ś,ci za dostawy wymienione pod Nr 5, aort. 2,

dlła któryoh te1"Ill!Ln :nie mo,że prz,eh'a'c:zać sze-

: Str. 646

ArticIe 9.

Les privileges s'eteignent, en dehors des

autres cas prEwus par les lois nationales, a

l'expiration du delai d'un an, scuns que, pour les

creances de fournitures, visees au nO 5 de l'ar~

ticIe 2, le delai puisse depasser six mo~s.

ściu miesięcy.

_ Termin dla przywilejówgwa.rantujących

wynagil"odZJeThie za pomoc i :ratowan,ie płynie od

dnia-, w 'k tórym -czynności te zOSitały zakońcZJo­

ttej dla p'l'zywjJ,e ju z.abezpie'czaiącego odszkodowania za zode,rzeIliie i in'lle wypadki ora'z za

uS'zkodlze,nia ddes'lle - od: dnia w którym sZlkoda zOIS,tała spowodo'w anaj d~a pr'z_yw,Heju za

sbr.aty lub UlS'zk,od:ze'llia ł,adunku lub balgażów od dnia wydania ładunku lub bagażów, lub od

daŁy, 'W ki&ej 'One powin:ny były być wydanej

!Za napr.awy, dos-t awy i ~ linnych tytułów, wymi'e,ruOlrrych 'W Nr 5 ad. 2, łeil'mLn płynie od dnia

poW'sta'Iliia Iliależ:n1ol§ci. IW e ws-z yst,k ioh [nnych

przypadkach łennin płynie ocli dnia wymagalności wierz'yte1no:Śd.

.

.

- Możność żądania zadatków lub zaltczek

nie czyni wymagalnymi wierzytelności osób słu­

żąoych :na: statku, wymienionych w Nr 2,

a'rt. 2.

Spośród wypadków umorzenia, przewidzianychprzez ustawy kTaj'owe, sprz'Zdaż podą­

ga !Za s:olbą wygaśnięc,ie przywilejów tylko wówC;ZaJS, ,gd'y połączona i,e st z fo,rma,lno- śc:iami ogło­

sZJenia sprzedaży, dkreśl,onymi prz.ez ustawy

Knjowe. Formalności te będą zawierały uprz-ed'nie zawiadomi,e'lllie, w formie oj te'r minach przeWlid,ŻliMlych przez It e ustawy, sJde.rowane .do. admilIloistncji prowadtzą.ce,j ,r-ejes1Jry przewłdzaam.e

w curt. l niniej,szej i((,onwencji.

p.rzyczyny przer.wcunia powyższych te'rminów są I()Ik'r'eślane prze!z !prawo sądu ur-zędowo

powiadomio:ne!go.

,Wysok~e Układaictce slię Strony zastrzegają

60bie praw,o dopuszcz;en1ia w ,j'dh usŁawod'ww1Stwie - jako oko1kz,ność p.rzedłużającą wyżej

ustalony termin - fakt, że obciążony długami

sta:te'k :nie mó'gł być za~jęty na JW-o dach te:ryŁo­

lri<aInychPamstwa, w którym .powód ma swoje

miejsce zam1esz:kania lub SWto.ągłówną snedzihę, przy czym 1ermin ten nie mo~e prze'kToCizyć

trze-ch lai od chwili powstania wierzytelności.

Ad. lO.

1p.1:~ywń.Iej na fra'chcie mo'że być wykonywany jak długo fracht jest jeszcze należny, lub jak

długo kwo,ta {,rwcMu znajduj.e się jes'z,cze w posiada:ruiu kapitana lub a,gen1ta JW-łaściciela sta;tku.

To samo dotyczy przywileju na przynależ­

Le delai court pour les privileges garantissant les remunerations d'asslstance et de sauvetage, li. partir du jour OU les operafions sont

termineesj pour le privilege garantissant les

indemnites d'abordage et autres accidenŁs et

pour lesions corporelles, du jour OU le dommage

a ete causej pour le privilege, pour les pertes

ou avaries de cargaison ou des bagages, du jour

de la delivrance de la cargaison ou des bagages

ou de la date li. laquelle ils eussent dt1 etre

delivresj pour les reparaHons et fournitures et

autres cas vises au 5° de l'article 2, li. partir du

jour de la naissance de la creance. Dans tous

les au trę s cas, le delai court li. partir de l'exigibili te de la creance.

La facuIte de demander des avances ou des

acomptes n'a pas pour consequence de rendre

exigibles les creances des pers,o nnes engagees

li. bord, visees au nO 2 de l'article 2.

Parmi les cas d'extinction prevus par les

lois nationales, la vente n'eteint les privileges

que si elle est accompagnee des formalites de

publicite determinees par les lois nationales.

Ces formalites comporteront un preavis donna

dans la forme et les delais prevus par ces lois

li. l'administrationchargee de la tenue des registres prevus Ił.. l'article leI' de la presente .

CO'nvention.

Les causes d'iOllerruption des del ais susdit,s

sont determionees par la loi du tribunal saisL

Les Hautes Partie s Contractantes se reservent le droit d'admeŁtre dans leur legislation,

comme prorogeant le delai ci-dessus fixe, le

fait que le navire greve n'a pu etre saisi dans

les eaux territoriales de I'Etat dans lequel le ·

demandeur a son domicile ou son pri.ncipal

etablissement, sans que ce delai puisse depasser

Łrois ans depuis la naissance de la creance.

J\rticle 10.

Le privilege sur le ·{ret peut etre exerce

tant que le fret est encore dt1 ou que le montant

du fret Se trouve encore entre les mains du

capitaine ou de l'agent du propriełaire. II en est

de me me du privilege sur les accessoires.

nościam.

Art. l f.

Za: wyjątkiem tego, CI() jest porzewidtziwne w

n,illliejszej 'Ko:nwencji, przywi1e:j'e usia,l one przez

p'oprzed'Il'ie postanowienia, nie pod1,egają żadnej

formalnośd, ani żadnemu spe'cjalne.mu warunko-· wl o dowodzie.

.

PoslŁa:nowienie t,o nie narusza prawa katde_go Państwa. do zachowania w swym us't awooaw-

ArticIe 11.

Sauf c~ qui est prevu ci la presente Con~

vention, les privileges etablis par les disposiHons qui precedent De ,sont soumis li. aucune

formalite, ni li. aucune condition speciale de

preuve.

Cette disposition ne porte pas atteinte au

droit de chaque Etat de maintenirdans sa

Str. 647

Dziennik Ustaw Nr 33 ------------------- Poz. 261

stwie przepisów wymagających od kapita'n a dopełnienia spec.j,a lnych formalnoś,ci, 'bądź to przy

zadąganiu pewnych pożyczek podza,s taw statku, bąd!ź przy spl'~edaży ładunku.

legislation les dispositions exigeant du capitaine

l'accomplissement de formalites speciales, soit

pour certains emprunts sur le navire, s'Qit pour

la vente de la cargaison.

Art. 12.

Artlcle 12.

Us,taJWY k<raj,o we pawion'Y olweślać ro'd zai

Les lois nationales dQivent detenniner la

i fonnę dokumentów zn,ajd'Ują'cych się na sta liku, nature et la forme des documents se trouvant '

w których powinna być uczyniona wzmianka a bor d du navire sur lesquels mention doit etre

o hipotekaoh, morigeClza,c h i 'zastawa'c h przewi- faite des hypotheques, mortgages et gages

&ian'Y'ch w a,rtykule pierwszym, z tym wsza;k~e prevus a l'article premier, sans que, t<>utefois,

by wierzyciel, który z,a.żądał wzmianki w fol'mlle . le creancier qui a requis cette mention dans

przepisowej nie był ,ocllpowied!ziaLny za opusz- les formes prevues puisse etre resPQnsable des

czenia, błędy lub opóźnienia wpisu tych doku- omissions, erreurs ou retards de l'inscripti':>n

mentów.

sur ces documents.

Art. 13.

Postanowienia poprzednie ma;ą za's tosowanie dlo stafków e,k:spl1oa't'o wanych prz!e:z rurma't'ora nie będące'g·o wła'ścicielem lub prz,ez główne­

g<o naiemoęz wyjątkiem ,g dy właśdciel z,olS'tał

pozbawiony sta;tlku w :sposób niedozwolony

i gdy, p'0za 'tym, wierzyciel nie dziala w dobrej

wiewe.

Art. 14.

PlOstaJoowien,i a nlinlie;j.s zei Kjonwencj,i będą

s'tosowane w każdym z Układających s,ię

Państw, gdy 's ta'tek obciąż'ony przynależy d,o

jednego z Układa;ją'cyoh się Pań's'tw, j.ak i w innych przypadka'c h pr:LewidJzianych pr~ez prawa

kraj'o we.

.Wsz,elako, zasada: w)'Iraż'ona w P'oprz,ednim

ustępie nie narusza prawa Układających się

Państw do niestosowania positanowień niniejszej K,onwenojli. na kioflzyoŚć obywateli Państwa

nie ukła:dai,,*oego się.

Art. 15.

Nind.ejs'z a ~onwencia nie S'OOsuje się do

dkrętów wOljennych i dlQ statków pańs-twowych,

prz;eznClic~ch wyłączme do słuiby pubLicZIIliej.

Art. 16.

ta;dJne 'Z poprzednioh pOIstan'owi.eń nie n/llrus'z a ikompeten,cyj 'sądów, po'stępowanlia s'ądowe­

goQ i trybu wykJonawczeg'Q ustanowi'o nydh p,r~ez

prawa ,M,ai<>we.

Art. 17.

Narpóźn~ej po upływile dJwulet'OIie~o Łe,rminu,

licząc od dnia podpisania Konwencji, Rząd Belgijski &k'OInuniku}e Slię z Rządami W')'Isoki<ch

Układa;ących się Swon, kióre oświadczyły gotowość l'atyfikowaiD!i.a Konwencjii, celem 'P0wZlię-cia dJecyzi~, c'z y należy wpl'Owadzić ją w ży­

cie. Dokumentyra.tyHka'cyjn,e będą złożone w

Broks,em w dniu, ktMy będzie ustal'onyzia wspólną zg,od, ą między wymienionymi rządami. Pierwszezłożenie dolkumentów ra1yfiika'c yjnych h,~­

dzie stwierdzone przez protokół podpisany

'Przez. P,r zedstarwideH Państw, które wezmą

udział w ' złożeniu i przez Ministra Spraw Za,granJczn'Y'ch Belgii.

Article 13.

Les dispositions qui prececlent sont applfcables aux navires exploites par un armateur

non proprietaire ou par un affreteur principal,

sauf lorsque le proprietaire s'est trouve dessaisi par un acte illicite et quand, en outre, le

creanciec n' est pas de bonne foi.

Article 14.

Les dispositions de la presente convention

seront appliquees dans chaque Etat contractant lorsque le navire greve est ressortissant

d'un Etat contractant, a i:ns i que dans les autres

cas prevus par les 10is nationales.

ToutefQis, le principe formule dans l'alinea

precedent ne porte pas atteinte au dro1t des

Etats contractants de ne pas appliquer les dispositions de la presente convention en faveur

des ressQrt~sants d'un Etat non contractant.

Article 15.

La presente c'o nvention est sans application

aux navires de guerre et aux navires d'Etat

exclusivemoot . affectes a un service public.

Article 16.

Rien, dans les dispositions qui precedent,

ne porte atteinte ci la competence des tribunaux, ci la procedure et aux voies d'execution

organisees par les lois nationales.

Article 17.

A l'expiraHon du delai de deux ans au plug

tard ci compter du jour de la signature de la

oonvention, le Gouvernement belge entrera en

rapport avec les Gouvernements des Hautes

Partie s Contracta'ntes qui se seron't dec1arees

pretes ci la ratifier, ci l'effet de faire decider

s'ił y a lieu de la mettre en vigueur. Les ratifications seront deposees ci Bruxelles ci la date

qui sera fixe'e de commun accord entre les dits

Gouvernements. Le premier depot de ratiHcations sera constate par un proces-verbal signe

par les repre,s entants des Etats qui y prendronŁ

part et par le Ministre des Affaires etrangeres

de Belgique.

Poz. 260 - - - - - - - - - - Oz-ten'Il:tk Ustaw Nr 33

P6źnieiSl~e złQżeruia będą wskutecZ:Q,iane za

pomocą pisemne'j notyfitka:cji, skie,wwanei dO'

Rządu Be1g,ij,skiegQ z dołącz,etlJiem dokumentu

ratyfika:cyjne,g,Q.

Uwierzyte1ni ony 'z a zgodność odpis pI'OtokQłu rlO'tycz,ąc e,g Q pierwsze~Q zł'ożenia dokumentów ratyfikacyjnych, notyfikacji wymienionych w pop.rz,e,dn.im ustępie, jak również dołą­

czonych dO' nich ddkumentów raŁyfi'kacyjnych,

będzie ni,ezwł'ocznioe d'orę-czony shra'lizm RZ,ą

du Bel~i,j'srkie,go w drodze dyploma'tyczill,ej Pań­

stwom, które nmiej:szą Konwencję PQdpisały lU'b

00 n~'ej przystąpiły. W przypadka,ch, ws,kwzanrych w poprzednim wstępie, wspomniwny Rząd

podia równocz,eśnie do wiadomości datę, w któ.rej otrzymał notyfika'Cję.

i

Art. 18.

:P'a:ństwanie.sygnat8.il1iu:sze będą mogły przystąpić do ninioejszej Konwencji niezależnie od

,tego, ozy były lub nie były repl'ezent.Qwane na

Komer,enc~,i międ/zyna'rodtowoej w Bruks.eli.

PańS!twQ, ktÓore pragnie przys, tąpić,komu­

nikuie pisemni'e swójzamiall' Rządowi Belgiiskiemu ,przesyłając mu a!kt przY'stąpien~,a, ktMy

zosŁaniez:łoż,ony w archiwa:ch teg'oż Rządu.

Rząd Bdgijlsiki prz' eśle ni.e7}włoc' z,ni,e wsz)'lst·

kim Państwom sygnatwrius'z,om lub ,Pańs,twom,

któroe dlo Konwencji przystąpiły, uwierzytelniQny za Zigoaność odpis notyfika'cji, jak ,r ównieJ.

aktu przystąpMmia, wSlkruzując datę, w której

otJrz1'lffiał notyfikację.

Ari.19.

Str. 648

Les depots ulterieurs se feront au moyen

d'une lJlotificatiQn ecriłe, adressee au Gouvernernent belge et ac.compagnee de l'instrument

de ratification.

Copie certifiee conforme du proces-verbal

relaŁif au premier depot de ratifications, des

notifications mentionnees li l'alinea precedent,

ainsi que des instruments de ratification qui

les accompagnent sera immediatement, par les

soins du Gouvernement belge et par la YQi.

diplomatique, remise aux Etats qui ont signe la

presente conventioQn ou qui y aurQnt adher6.

Dans les cas vises li l'alinea preceden,t, JediŁ

. Gouvernement fera connaitre, en memetemps,

la date li laquelle ił a re~ la notificatio·n .

Article 18.

Les Etats non signataires pourront adh~er

li la presen,te cQnvention, qu'ils aient et6 ou

non represenh~s ci la CQnfere,n ce inŁernatiQnale

de Bruxelles.

L'Etat qui desire adherer notifie par ~crit

son intention au GQuvernement belge, en lui

transmettant l'ade d'adhesion, qui sera depQs6

da:ns les archives dudit Gouvernement.

Le Gouvernement belge transmettra immediatemeiJl!t ci tous les EtaŁs signataires QU

adherents copie certifiee conforme de la noUfication ainsi que de I'ade d'adhesion, en indiquanŁ la daŁe a laquelle ił a re~u lanQtification.

:Article 19.

łoIŚci, protekto'rałÓ'W lub t,eryt'o,riÓ'W z.a murskich,

wyłąc'z , onych w ten spo,s óbz .j,ch pi'e rwotnej deIkla;r<łcji. Mogą 'o ne też,S'bosuljąc s,ię do tych PQstanowień, wypowiedzieć niniejslzą Konwencję,

odd~i,elnieza jedną lub kilka Domini>Olnów aut'on'omicznych, kolonii, pOlS,iadł,ośoi, prote,kotOlrat,ów

łub tCi rytmiówzamO'r;s'kich,zna: j aujących się p'o d

~ch 'z wi,er.z'Chn!i dwem lub władzą.

Les Hautes Parties Contractantes peuvent,

au moment de la signature du depot des ralifications ou lors de leur adhesion, declarer que

l'acceptation qu'elles donnent li la presente

convention ne s'applique pas soił li certains,

soit li aucun des Dominions autonomes, oolonies,

possessions, protect-orats ou territoire's d'outremer, se trouvoot sous leur s,ouverainet6 QU

autQrite. En consequence, elles peuvent ultć­

rieurement adherer separement au nom de l'un

QU de l'autre de ces Dominions autonomes, 00'lonies, possesslions, prQtectQrats QU terriŁoires

'd'outremer, ainsi exclus dans leur declaration

originale. Elles peuvent aussi, en se conformanl

ci ces dispositions, denoncer la presente CQnvention, separement pour run ou plusieurs des

Dominions autonomes, colonies, possessions,

protedorats ou territoires d' outremer, se trouvant s'ous leur souverainete ou autorite.

Art. 20.

W stiolSunku do Pa6stw, któr.e będą uczestn-k-zyły w pi,e rwszym złQżeniu dokumentów ~, a­

tyfika1c yjnych, niill,i ejs'z a Konwencja wywrze slk utek w 'r ·o<kod daty prot,oko'łu te~o złożen,ia. Co

dO' Państw, któr'e ją ra;ty&ikują. późni,ej, lub które do niej przys,tąpią, jak ,równi,eż w przypadka'ch, gdy wejśde w życie nastąpi późnie'j i według art. 19, wywrze 'ona sik utek w 6 miesięcy

po otrzymaniu przez Rząd Belgijski notyfikacyj

Article 20.

A l'ćgard des Etats qui auront participe au

premier depot dc ratificatio'ns, la presente CQ,n vention produira eHe t un an apres la date du

proces-verbal de ce depot. Quant aux Etats qui

la ratifieront ulterieurement ou qui y adhć­

reront, ainsi que dans le cas OU la mise en

vigueur se fera ullerieuremenŁ et selon l'artide 19, elle produira effet six mois apres quc

les notifications prevues li l' article 17, alinea2,

Wysokie Ukła:da1!\!coe się Stll"ony mogą w

ohwńJ.i podpisan.ia, składania dQkumentów ratyfikacyjnych, lub w chwiili przystąpien.ia Q,świad­

czyć, :be pr;zyj'ęcic przez n~e tej Konwencji nie

stosuje się bądź do pewnych, b!\!dź do żadneg'Q

z aut'onomicznych Dominionów, 1<.>0 l onii, pOlsi adłośoi, p1"otekt1oiratów lub terytoriów zamOlrSlkich,

znajduj, ących s'ię p'o d khzwiel"~chnidwem lub

władzą. W·obe,c tego mo'gą cne późI1li,ei pr;zystą­

pićod.dz:ielnie w imieniu te,gQ lub 'łnnego z tych

autonomi'c znych Dominionów, kolo.nij, posiad-

Dzie:nni!k Vs,taw Nr 33 - - - - - - - - - - Poz. 260

Str. 649

przew:idziaID'Y'ch 'Wad. 17 ust. :2 i w ari. 18

,U!St. 2.

et iŁ l'article 18, alinea 2,auront ete re~es par

te Gouvemement belge.

Art. 21.

Article 21-

Gdyby 'się zdarrzyło,te jedno 'z Układają,­

cych się PaIlB'tw 'Chciał~by wypowiedzieć niniejszą Konwencję, wypowil0dzenie będzie notyfi(k'o wane pisemnie Rządowi BeLgiiSiki'emu, który

ntiezwłoczn,j,e prrz-eśle uwierzytelniony odplrs tej

notyf~kaąi 'Ws:zystikim innym p,aństwOlIn, podając im do w, iaIdomOlŚci datę, w której ją

otrz.ymał.

\

,Wypowiedlxeni.e wywrze Sikutllci tylklO w Slt'Osunku do Państw,a, które j'e notyfikuj,e l w ~ok

po otrzyrnaJniiU .tej notyf;ikaciii przez Rzą:d Bel-

S'il arrivait qu'un des Etats oontractants

vouhlt denoncer la presente convention, la denonciation sera notifiee par ecrit au Gouvemement belge, qui communiquera immediatement

copie certifiee conforme de la noHfication

iŁ tous les autres Etats, en leur faisant savoir

la date iŁ laquelle ił l'are9Ue.

gij:s~ki.

La denonciation produira ses effets li

l'egard de l'Etat seul qui l'aura notifiee et un

an apres que la notification en sera parvenue

au Gouvernement belge.

Art. 22.

ArUcIe 22.

Każde z Układają,cych się Państw będzie

miał,o możność !Spowodować z,ebranie lliowej

Konfer,encji oelem poszukiwania ulep:s'zeń niniejszej Konwencji, które mogłyby być do niej

wPTowadzone.

To z Państw, które by sk'orzystałlO z lej

morźllioś'oi, powinno 'za'Wiiadomić na :f'OK przed

tym o S'wo,im zamiarze inne Państw,aza poŚtI'e,d­

, ni!C'twetIl Rządu Belgijlski'ego, który pod?ąłby się

zwołania Kon:ferenojli..

Chaque Etat contracŁant aura la faculte

de provoquer la reunion d'une nouvelle conIerence, dans le but de rechercher les amelioratioonsqui pourraient etre apportees iŁ la presente Convention.

Celui des Etats qui ferait usage de celtc

faculte aurait a notifier un an a l'avance son

intention aux autres Etats, par l'intermediaire

du Gouvernement belge, qui se chargerait de

convoquer la conference.

PROTOKóL PODPISANIA..

PROTOCOLE DE SIGNA TURE.

Przystępując do podpisaniia KonwencjI Mię­

dzynarodowej o unifikacji pewnych przepisów, dotyczących przywilejów i hipotek morskich, niżej podpisani Pełnomocnicy przyjęli niniejszy Protokół, który będzie poosiadał taką samą moc i ważność, jak gdyby postanowienia jego zawarte były w tekście Konwencji do której

Się on odnosi

I. ,,Rozumie się, że ustawoda:W1Stwo ikaJżde­

go Pańsbwa może

,,1) ustalać między wi1er;zytelniOlśdami wymienionymi w N~ 1 art.- 2, dkreślon,ą kol,ejność,

pod'}'tktowaną dbałośerą Q interesy SkarbUj

,,2) przyznawać zarządom portów, doków,

la.tami. mwskrob i diróg żeglQWIllych, które .dokonały Ulsunięcia wraku hnb innych przedmiotów

utrudnia'jącydh żei glU'gę, a'1bo krt;ór,e są wierzycielami 'z ty;tułu opłat portowych, luJb z tytuł,u

szkód W'yrz,ądzonych z winy statku - prawa, w

prz'Yipaldlk'll nieuiszlCzenia, do zat'r zymania statku, wraJków i mnych przedmiotów, do sprzedaJży

ty<:hże l do ocls,z kodowania z uzyskalnej sumy

szkódl,z prawem pie,rwszeńsŁwa IPfz:e d innymi

więrzycielami, i

,,3) UJSta'lać kollejność rwierzycieH za s,zkodiy

wyTZląldzOlIle urządzeniom, inaczej niIż to jest powiedziane wart. 5 i wart. 6".

II. "Nie Slą na1"'Us,ron-e PQstanQwienia krajowyC!h USltaw Umarwialjąrcydh s,ię Państw, które

przyznałYiby prrzywi:lej purbIi,cZl!lym zakła,dom

U1beZIPieczeń dla wierzytelności wynikających

z ube.zpleczenia personelu statków".

En pro'c edant a la slignlaŁure de la ConvenHoo intemrutionale pOt1!I" l'unid:i.caHon de ceorlaines regles rr'elatńves aux pmiVj,leges et hypotheques maJriJt~mes, Ies PleIlJi:pot'enHa:~e<s s.Qus,s,iJgnes

ont adJopte łe present PJl'1ot,oCJole, qui: aura la

memef'oll'ce et la meme valeur que 51i ses <łispo­

s~tions etaient mserees dJarns le texte de la ConvenJt~on a laqueUe H se rapporte

.

l. "li est enteOOlu que la legi&lation de

c:haque Etat !"esŁe li,bre

,,10 D'ełahli:r pa:rmi les cn~a:nces visees au

10 de l' a:rtide 2 un OIrcLre de'ł'ermine 4nspi:re pa,r

le slo uci des inte,r ets du Tresorj

,;lP D'accorder aux adiminnsŁ:r,ruons des

porbs, dlOak5, pha:r'e s et vo,ie·s navi,g ahles qui ont

fai1: enleve,r une epave ou d:autres .obj'e ts genant

la nav~g.at~on au qui S'OIn't ore,amcli ers pour dwuts

de pOlrt, 0'11 pour des domma,ges caruses pa,r la

faut,e d'un nav,i'r e, le moit, en cas de non-paie""

ment, de lfIeteni'r J.e navire, les epaves OlU aut:res

objeŁs, de les venrdJre et de s'indemn:iser su:r le

prix pa:r prefe.rerncea d'aułres creanciers', et

,,3° De rregler 1e :rang dles oreanders pour

dtomma:ges causes aux o'llv.ra:ges d 'a'r t autrement

qu'il n 'est diit a l'arl.ide 5 et a l'artiode 6."

II. "n n'em pas porte a.ttełrllte aux dis:positi'ons des lois na,Hona,les ,d es EtaŁs oontradants,

quia1ocolrdJeraient un pr.ivilege aux eta,bliss'ements publics d'as,s urance pour les creances resultant de ł',asswran<:e du petOOlnnel des navires."

-O"

Poz. 260 - - - - - - - - - - Dziennik Ustaw Nr 33

Str. 650

Sporządzono w Brukseli, w jedynym egzemplarzu, dnia 1O '~wietnia 1926 r.

Fa,i,t a Bruxelles, en un, seul exemplad:re,

Je 10 av.rłl 1926.

ZA NIEMCY

von Keller. .

Goes

Richter,

Werner ,

POUR L'ALLEMkGNE

vOln Keller

Goes

Richter

Werner

ZA ARGENTYNĘ

POUR LA REPUBLlQUE ARGENTINE

ZA BELGIĘ

POUR LA BELGIQUE

Louis Franek

Sohr

LouiB Francli

SoJrr.

U

B!RAZYLIĘs

M. de PlmfInlel Brandao

(ad relerendwn)

U CHILI

Armando Quezada

POUR LE BRESIL

. M. de Pimenlel Bran'duo

(ad relerendum).

POUR LE CHILI

Armando QUflZaJG

ZA REPUBLIKĘ KUBY

POUR LA: REPUBLIQUE DE CUBA

ZA DANIĘ

KrtBtian Sindba1l,

POUR LE DANEMAru<

ZA HISZPANIĘ

L. Benito (ad referendum)

Juan Gomez Montejo (ad referendum)

Miguel de Angulo (ad relerendum)

POUR L'ESPAGNE

L. Benito (ad refw-endum)

Juan Gomez Montejo (ad relerendum)

Miguel de Angulo (ad relerendum)

ZA ESTONIĘ

~OUR L'ESTHONIE

fusta

KriBtian Sindball"

Pusta.

ZA STANY ZJEDNOCZONE AM. póLN.f

POUR LES ETA.~S-UNIS D'AMERIQUE

ZA FINLANDIĘ

rollR LA RINLANDE

ZA FRANCJĘ

Degrand

Paul de RoruiieT'l

Georges Ripert

POUR LA FRANCE

Degrand

Paul de Roumvr.

Georges Ripert

flA WIELKĄ BRYTANIĘ!

PIOUR L'A GRANDE-BRETAGNE

uslie Scott

Hugh Godlty ,

' ZA WĘGRY

usil, Scott

Hugh Godley

~OUR LA HONGRlE

.woracziczky

Woracziczky-

ZA WLOCHY

BerNngieri

Carlo Rossettl

T orquato C. Giannini

POUR L'ITALlE

Berlingieri

Carlo Rossetti

Torquato C. Gian'nłnl

,ZA JAPONIĘ

M. Ada/ci

POUR LE JAPON

M. Adatci

ZA LOTWĘs

POUR LA LETTONIE

Dziennik Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - Poz. 260

Str. 651

ZA MEKSYK

RaJ. Cabrera (ad referendum)

POUR LE MEXIQUE

Rai. Cabrera (ad ,r eferendum)

ZA NORWEGIĘ

E. A/ten

POUR LA NORVEGE

E. Alte.n

ZA HOLANDIĘ

Van Vrede,h burgh (ad referendum)

Loder (ad referendum)

Asser (ad referendum)

Van Slooten (ad referendum)

POUR LES PAYS-BAS

ZA POLSKĘ I WOLNE MIASTO GDAŃSK

pOUR LA POLOGNE ET LA VIUE LIBR!

DE DANTZIG

ZA POLSKĘ TYLKO

Szembek (aJ referendum)

Namitkiewicz (ad referendum)

POUR LA POLOGNE SEULEMENT

ZA PORTUGALIĘ

POW LE POR'rtJGAL

ZA RUMUNIĘ

BaJ. (ad r~/(Ń'endum)

POUR LA ROUMANIĘ

ZA KRÓLESTWO SERBóW, KROATóW

I SŁOWEŃCóW

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROA·

TES ET SLOVf:NES

Van Vredenburgh (ad referendum)

Loder (ad referendum)

Asser (ad referendum)

Van Slooten (ad referendum).

Szembek (ad referendum)

J. Namitkiewicz (ad referendum)

Bal. (ad ref'łTfłndum)

Mi10rad Strazrdckl"

Mi10rad Strazntck»

,V~TOIIlQ

.Verona.

ZA SZWECJĘI

z zastrzeżeniem lI'atylikaoji przez Jel~o Krótew&ką Mość i zwtwiJe1"dzeIllia RiikscLag'u

G. de Dardei

POUR LA SUEOO

Sous reserve de ra tifica Hoc par Sa Majest'

le Roi avec l'approbation du Riksda.t.

G. de Dardel,

Algot Bagge

A/~ot Bagge

,Z A URUGWAJ:.

fOUR l'URUGUAYJ '

Zaznajomiwszy się z powyższą konwenCJą,

ją i uznajemy za słuszną zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w niej za~

wartych; oświadczamy, że jest ona przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona i przyrzeka:Q:!.y, te

będzie niezmienrue zachowywana.

Apres avoir vu et examin~ ładne CODvention Nous l'avons approuvee et approuvons

ęll toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues, declarons qu'elle est acceptee, ratifięe et coruirmee et prOQUłttons qu'elle sera

inviolablement observ~e.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Prt~sentes, revetues du Sceau de la, Republique.

uznaliśmy

W, Warszawie, dnia 21 kwietnia 1936 r..

8

L. . S.

.

(-lI. Mościcki

Prezes Rady Ministrów

(-) Marian Zyndram-.Kościalkowski

Minister Spraw Zagranicznych

l-) BlIe/l

En Foi de Quoi Nous a vons donn~ lei

A Varsovie; łe 21 a vril 1936.

8

f-) l. Mościcki

L S . Le President du Conseil des Minisłres

•

•

(-) Marian Zyndram-Kościalkowskl

Le Ministre des Affaires Etrangeres

l-) BflCk

·· Póz. 260 - - - ' - - - - - - - - D,ziJeń:nilk UatlllW Nr 33

Su. MO

KONWENCJA MIĘDZYNAROOOWA

., ujednostajnieniu niektórych zasad, odnoszących się do przywilejów i hipotek morskich, podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dIl!ia 20 lutego 1936 r. -

Dz. U. R. P. Nr 15, poz. 137).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

:M Y,

IGNACY

M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA R~PUBLIQt1E DE POLOGNE,

N O U S,

I G N A C Y M O ś C l C K Ij

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOCNE,

:wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tym

wiedzieć należy, wiadomym czynimy

ci tous ceux qui ces presentes Leltres verront,

Dnia dziesiątego kwietnia tysiąc dziewięć­

set dwudziestego szóstego roku podpisana zó)sŁała w Brukseli ~onwencja mIędzynarodowa

O ujednostajnieniu pewnych przepisów, doŁy­

czących przywilejów i hipotek morskich, o 11astępującym brzmieniu dosłownym

Une Convention internationale pour runification de certairtes regles telatives aux privileges et hypotheques maritimes ayant ele

signee ii Bruxelles le dix avrit mil neuf ciłl'.t

vingt six, Convention dont la teneur suit

KONW·E NCJA MIĘDZYNARODOWA

CONVENTlON INTERNATIONALE

o ujednostajnieniu niektórych żasad odnoszą­

cych się do przywilejów i hipotek morskic;:h,

podpisana w Brukseli dnia 10 kwietnia 1926 r.

pour .l'unification de certaines re~les telalil'e,

aux ptivileges et hypotheques matltimes, signee

a Bruxelles, le 10 avril 1926.

PrezydleDlt Rzels zy Ni emieddej, p ;r.e·z ydent

RepuMik:i AIr gentyń1s:ki ej , Jego iK:tólewska Mo,ś(;

Kil"ól Belgów, Pr e'z ydent Republiki Bnzylii,

P!l'Ie'z:ydJent RepuMiki Chili, P~.ezyden:t Repu'bl:iki

Kuby, Jego iK!r.ó·lew.ska Mo'ść Koról [}anrii li Islandii:i" J 'elgo KróLewska Mo'ść l(,ról HilS~paDlii, Naczelnik P·ańsrŁwa Estl{)ńs~ieigo, Pre'z yde.rtt Stanów

ZjedlIl'oClzloiIly'c h Ame,ry:k:i. Pil"e!zyd'elIlit R'epubliki

FmlandZ1kier, Prezydent R,e publiki FrancUIS,kJej,

Je,go Il(,róloewska MOIŚć Król Zjedln!ocwnego IKrół,e.~twa W,ielikiej B!l"Y1Ml1ro, rf I,rła.ndlii i hrytyjskioch

po, s :iadJIJośd. tZ.a morskkh, Cesa!rz lnd~i, Je,goWys'OIk'O'Ść Re~en,t iKil"óLestwa Wę'gier, J'eg,()I Królewska M-o,ść Król Włoch, J:ego Ces.a,l'sk'a Mość Cesa,rz Japooii, Pr'ezyde.nt Repuhlik,i ŁotewskJej,

P.r'e1zydJeIl!t Republiki Meksyku, Jego Królewska

Mość Ka-ól iNoc:wegii, Jelj K~ólewska Mość lK~ó­

lowa Holan,oH, P'rezydien1t Rz'e,ozyp'olsp'oEtej P!olskiie'i, Pre'z:ydent R-epu'bhki Portugalskiej, Je,go

Kr.óle'WISka .MO!ŚĆ iKil"ól iRumunii, Jego Królewska

Mo'ść Król Serlbów, ~r1QoatÓ'W .i Słoweńców, Jego

Królewska Mość !Król Szwecji oraz P,r e.zydent

Republ iik,i U~ugwaiu,

Le President du Reich Alletnand, le President de la Republique Argentine, Sa Majeste

le Roi des Belges, le President de la Republique

du Bresil, le President de la Republique du Chili, le President de la Republique de Cuba, Sa

Majeste le Roi de Danemark et d'Islande, Sa

Majeste le Roi d'Es'p agne, le Chef de l'Etat

Esthonien, le President des Etats-Unis d'Am~­

rique, le President de la Republique de Finlande, le President de la Republique Fran<;aise, Sa

Majeste le Roi du Royaume·Uni de GrandeBretagne et d'Irlande et des Po&sessions Britanniques au ' dela des Mers, -gmpereur des In"

des, Son Altesse Serenissitne le Gouverneur du

Royaume de Hongrie, Sa Majeste le Roi d'Italie,

Sa Majeste I'Empereur du Japon, le President

de la Repubhque de Lettonie, le President de

la Republique du Mexique, Sa Majeste le Roi

de Norvege, Sa Majeste la Reine des Pays-Bas,

le Pn~sident de la RepubIique de Pologne, lc

President de la Republique Portugaise, Sa Majeste le Roi de Roumanie, Sa Majeste le Roi!

des Serbes, Croates et Slovenes, Sa Majeste le

Roi de Suede et lePresident de la Republique

de I'Uruguay.

Ayant reconnu l'uHlite de fixer de commun

accord cerlaines regles uniformes relatives aux

privileges et hypotheques maritimes, ont deci'cle

de conclure une Convention a cet eHe! et ont

designe pour Leurs Plenipotentiaires, savoir

u:zn'a'Ws'z y 'Po.żyt:eczTIlo,ść us<talenia 'z a wspólną zlg!odą pewnych j, ed~'o.sta:jny'ch przepisów, dotycz,ąc:ych pl'zywile'jów i hipotek mO'rsk!i<:h, postanowili 'z:awrz'eć w tym ,e.e1u KOiIlWen!cję li wyz.nac·zyli swoimi pełnomo'cnrkami, a miaIl!o'w icie

Salut

nztetln:lk Ustaw Ni' 33 -------.....:....---- Pdt. 260

Stt. 641

Pł"'ez)ndi~nt RzI:!S!z;y N:ietl1i11:!,bkieJ

J. E. ,P. \>'00 KELLER, Minis:k a Pełnomo,cnego

Rzes'z y w BtrukseLi,

Dr. GOES, Radcę Pos'eh!<twa ReJf,erendiarza,

Ik RICHTER, Radlc-ę Minis,te.ils,t wa Sprawiedliwości Rzes'źy, Tajne:g o Ra.aćę Regencji,

p. W~RlNER, iPJet'W!!rze,gi(), GłóWirt_e,gij. Radcę Reg~1liGYin:e:!łtlt MiJtiiJsters-twru SpraW' EkO'ńO'­

mioznych Rz:e s'zy, Tajfi,eg,o Radtt;ę Sprawiłe­

dlLiIwO'Ś d,

p.SIEVElKJIiNG, Adwokata.

P'f,e'zy.cl,e11!t ReipllhHki .A11g,e ntynskie;jl

Jego Królewska Mość Krtól Belgów

p. L F.t~.ANCK, CZI1!onka Izby Prz,edstaw1cieli,

Pt,ez'eśa Mi-ęd1żYll'M"odowe,g,o Komitetu MOlrskieg,o,

.

p. A. Le J1tUlNE,Wicepcr-ezesa Mię,dzy.na!l'od!o­

we go Komitetu Morskiego,

p. F. SOHiR, Dólktor,a Pli"aw, Pnl1f.es'or'a Prawa

MIOcr-s:kielg,o Uniwe~'ytetu 'W Brukse1i, Gener!lllnego Sekretarza ,Mię,dlżyna:rod'(w/.e:go K,omiile tu MórS!kie~()i

p. Henti ROLIlN, AdrAhólkata, 8:z·e.fa Gahihehi Minisfu'a Spraw Zrugil"a:n1c'z nych.

M. le Ptesid~l1t du Reith AlIertlahd,

S. E. M. v,o n KELLERi Ministre d'Alle1Dagne a

BruxeIles,

Dr GOES, Conseiller de Legatioń nHerendaire,

Dt RICHTER: Conseiller au Miilistere de la

Justice du Reich, Gdnseiller intime de

regence,

M. WEł\NER; Premier C(}:d:seiller de t~gence

au MirtisŁere des Affalres E:cO'nom.iques du

Reich, C(;nseiller intime de jl1stiae,

. M. SlEVEKING, avotat.

M. le Presidefit de l~ Repuhlique Atgehtin~

Sa Majeste le Roi des Belges

Membte de .1a Chafi1bre des

Representailts, Presidertt du COfi1He Maritime International,

M. A. Le JEDNE, Vice-President du Comlte

Maritime International,

M. F. SOI-m, Dbcteur eh di'óit, PtO·feSSet1f de

Droit Maritime a l'Universite de Bruxelles,

Secretaire G eneral du Comite Matitiml!! Interna tional,

M. Renri ROLlN, Avocat, Chef du Cabinet du

Ministre des AHaires Etrangeres,

M. L. FRANeK,

M. le President de la Republique du 13tesil

Prezydent RepubHk,i Brazyl,iii

p. de Płme11!tel BRkNnAO, tltadlc,ę Amba:sady

Btalzylii w Btulkś,eH.

M. de :Phtlerttel BRANDAO, COilseHl~r de l'Am"

Pte'zydent Re'p ubliki Ohili

J.E. lP. Armand:o QUEZADA; Ml11wsltaPełn'o­

moc,fieg'c; ChiLi 'W Brukseli.

M. le Pre<;idenŁ de la Republique du Chili

S. E. M. Arrtlandci QUEZADA, Ministre du Chili a Bruxel1es,

:P'r ezydent RepubLiki Kuby

1\1.. le Presldetit de la Rep1.1blique de Cuba

Jego Królewska Mość K<tgl Danii i Isla.rtd'ii

p. IK. SINDBAllE, DOlkt.or.a P,r aw, P'l'o,fes'OIra

Wyd'zia'łu Prawa Uni'wer.sytetu w Kopen-

Sa Majeste le Roi de Dam:!illatk et d'Islande

M. K. SINDBALLE, DDcteur en Dr'oit, Profeśseur a la taculte de droit de l'UliifVersite

de Copenha'gue.

Jeg'o K,t61ewska Mość Król łiis'ipa~H

Don L01'Ienm de Bcnif.o y END ARA, h. Proo:felsioraP'r awa RandiJorweg'ó Urt,iwe'rsytetu 'iti MadJryde,

Don Migl1el de Angulo y RIAMON, Porucżnika­

Audyt'dira p1e<i+W'S'z,eij /kla:sy M altyna,rk i Wojenil:e1ł A$es,o!ra Kie,t .ówrtidwa Że.glugl i Rt-

Sa Majesłe le Roi d'Espa~ne

Don Loreflzo de 13enito y END ARA, Ancien

hclldże.

hołów&twa"

Don Juan Gomez MONTEJO, Pierwsze'go

, Urtędibi:kli ~otpusu Tee:hnicznego Adwokatów Dyre,kcj,i Generalnej Sprrawiedliwości,

Wyz,miń i Spraw Ogólnych w Minis~ecr-'stwie

SpratWied'Hwóści.

iNa'c'ZJeln:ik Pa,ństwa EstlOń:sk:iego

•. J. E. P.KIi'l'ola PUStA, Mi:ti.is, ttaPełt1om~, cne,go

.. -

~,ti/jil:i:i W Bruheli.

bassade du Bresil i Bruxelles.

Professeur de droit commercial de rUniversite de Madrid,

Don Mi:guel de Angulo y RIAMÓN, LieutE!fiantAuditeur de l-re classe de la Miu'ine de

Guerre, Assesseur' de la Direction. de fia vigaHon et de peche,

Don Juan Gomez MONTEJO, Officier premier

du corps techrtique d'AvocaŁs de la Direet.ion G enerale de la Justice, des Cultes et

des Affaires Generales au Mirtistere de

Grace et Justice.

M. le Chef de l'Etat Esthonien

S. li. M. Charles pUS! A, MiIiistte d;Eśthonie

li Bi"ilxellE:s.

Poz. 260. - - - - - - - - - - D,zie.n:nik Ustaw Nr 33

Str. 642

Prezydie'Il't S Łanó WI Zj,edruocwn ych Ame ry ki

M. le President des Etats-Unis d'Amerique

(P1I'.ęzydlernt Repub11k.ri. Fmla.n.&lciej

M. le President de la Re.publique de Finlande

Pil"ezya'e nt Republiki F1"an~uskiej'

p. DEGRAN'D, Radcę Ambasll.dy RepubLiki

Francuskiej rw Br,u laidi,

p. de ROUSIBRS, Genera,lnego. Sekret.a'r za

Związku Armatmów Fraoncuskkh,

p. Gooil"ges RJLP(ERT, P,mfes1ora .Wyd:zli'ału Prawa w i'a1ryżu.

Jego. Króllewsik a Mość ~ról Ziednoczonego IKró~S't'Wa W~'e'lkiej Brytan~i i ldandii i hrytyjskich

posiadłoś' Coi :z amor skich, CesaJT'z Indii

Sir ~lie SCOTT, K. C., M. 'P.,

LW~elmoŻlIle,go Hu.gh GODLEY, Do!radcę Lorda

Pnewodniczące'go Ko.mi1etów, Izba Lor-

M. le President de la Republique FranlYaise

M. DEGRAND, Conseiller de l'Ambassade de

la Republique FranlYaise a Bruxelles,

M. de ROUSlERS, Secretaire General du Comile des Armateurs de France,

M. Georges RIPERT, Professeur a la FacuIte

de Droit de Paris.

Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de GrandeBrelagne et d'Irlande et des Possessions Britanniques au de ta. des Mers, Empereur des

Indes

Sir Leslie SCOTT, K. C., M. P,f

L'Honorable Hugh GODLEY, Conseiller du

Lord President des Comites, Chambre des

Lords,

M. George P. LANGTON, AvocaŁ, SecreŁaire

General du ComiŁe Maritime International,

dów,

p. George P. L.ANGTON, Adwokata, Generalniego S~k!retaiI'zaJ MiędzYlllaJI'lod!owelgo K'omifetu MOiI'skielgo.,

p. R. M. GREENWOOD, C. B. E.

M. R. M. GREENWOOD, C. B. E~

p. Hl"ahiego Ol,ivie!l" WIORAICZlICZKY, Ba,rona

'de Paibi.enitz, Chail"ge d'Affa~r,es ,Węgie'l' w

. Bl"ll'kseli.

Son Altesse Serernissime le Gouverneur du

Royaume de Hongrie

M. le Comte Olivier IWORACZICZKY, Baron de

Pabienitz, Charge d'Affaires de Hongrie a

Bruxelles .

Sa Maj~ste le Roi d'Italie

Jego Królews:k a Mość Król ,Włoch

M.

Franc;ois

BERLINGIERI, Professeur de Droit

p. FranęO!~ BERLIiNGIERI, iPll"o,{es.olra Prawa

Maritime a l'Univer~ite de Genes,

. MOIrsdcie,go Uniwersy.tetu w Genu.i,

J. E. ~omandora Charles ROSSETH, Ministra. S. E. le Commandeur Charles ROSSETTI, Minislre Plenipotentiaire, Delegue italien aux

P'ełnomoc,nego, W.ł'osk.i .e .g,o Dele.g'a1a do

Commissions fluviales in,ternationales, Pre;'

Międzynarodowych

Komisji Rzecznych,

sident du Comite rhenan pour l'unificatioD

Prezesa Komitetu Reńskiego dla unifikacji

du droit prive fluvial,

.

prywatnego prawa rzecznego,

p. T.oJl"lq uato G IAN/NIINI , Prlo{,elsora, Komis,a rza M. Torquato GIANNINI, Professeur, Commis~

saire de l'Emigration.

Emig'racyjnego.

Jeg,o CesiLrska Mość Cesall'z Japonii

J. E. P. M. ADATGI, Amb'asad!ma Japonii w

Brukseli,

p. Me<:lhiy{)lSh~ NAKAiNISHI, Sędziego, PierwszegO' Prezesa Sądu Apela,cyjnego w Nagasaki,

p. H il"oyuk i KAWAl, Rad<cę - MinisŁ.ra Ambasady Japooo>kń,ej w Brukseli,

p, Yasuo KO, Kapitana fregaty, Atta:ehe Mo1''skie,go Ambasady Jarpońskie.j w !Paryżu,

p. Nobu.katsu NAGAOKA, Sekreta,rza w Mirus t.erslwi,e Komunvka,ej.i.

Sa Majeste l'Empereur du Japon

S. E. M. M. ADATCI, Ambassadeur du Japon

ci Bruxelles,

M. Mechiyoshi NAKANISHI, Juge, Premier President de la Cour d'Appel a Nagasaki,

M. Hiroyuki KAWAl, Conseiller-Ministre de

l'Ambassade du Japon, ci Bruxelles,

M. Yasuo KO, Capitaine de fregate, attache

naval ci l'Ambassade du Japon a Paris,

M. Nobukatsu NAGAOKA, Secretaire au Ministere des Communications.

P;r1e'zy,dJen t Republiki Łortews,kiej

M. le President de la Republique de Lettonie

P.rezy.den1 Republiki Mek,s'y'ku

J. E. P. Dl'. Rafael CABRERA, Min;jiS'ha Peł.no­

mocnego Meksyku w Brukseli.

M. le President de la Republique du Mexique

S. E . M.le Dr. Rafael CABRERA, Ministre du

Mexique a Bruxelles.

Je,go Królewska Mość Król Norwe,gii

p, E. ALTEN, Sędz,ie.g,o. Sądu Najwyższe'go.

Sa Majeste le Roi de No·r vege

M. E. ALTEN, Conseiller a la Cour Supreme.

•

SJ1." 643

Dziennik' Ustaw Nr 33 - - - - - - - - - - - Poz. ~60

,Jej Kf'óle'Wska Mość Kró!<owa HoLandii

J. E. Le J'OD.'akhe& van VREDENBlmGH, Ministra PełnomocnegO' Holandii w Brukseli,

p. B. C. J. LODER, Sędziego Stał,eg,O' Trybunału

SprawiecHiwO'·ści MiędJzyna<rodowe;,

p. C. D. ASSER, Jr., Adwokata,

p. G. Van SLOOTEN, Członka NajwyższegO'

Sądu WojslwwegO', Sędziego Sądu Apelacyjnego.

Sa Maj.e ste la Reine des Pays-Bas: _ .

S. E. 1e Jonckheer van VREDENBURGH, Mi~

nistre des Pays-Bas iŁ BruxeUes,

M. B. C. J. LODiER, Juge iŁ la Cour pennanente

de Justice Internationa1e,

M. C. D. ASSER, Jr., Avocat,

M. G. Van SLOOTEN, Membre de la Haute

Cour Militaire de justice, Conseiller iŁ la

Cour d'Appel.

Pl'ezydent R:Zle,cZYPO's'Po1,i tej Polskiej

J . . E. P. Hrabiego Jana SZEMBEKA, Ministra

Pełnomocnego tPoISlki w Brukseli,

p. J an'a N.AJM[1"K!IEJWIliCZA,P,oLskiego S ęd!z,ieg oArbitn przy Mies'z anym iNi:emie'cko-P'olskim Trybuna1'e Rozjemczym, Sędz.iego Są­

du Ape1ac:yj,ne'go, P1'1ofesora Uniwersytetu

,Waa:sz,aw:skie,g'o.

M. 1e President de la RepubJique de Po1ogne

S. E. M. Je Comte Jean SZEMBEK, Ministre

de P.ologne iŁ Bruxelles,

M. Jean NAMITKIEWICZ, Juge-Arbitre polonais au Tribunal Arbitra1 Mixte germanopolonais, Conseiller iŁ la Cour d'Appe1,

Professeur iŁ l'Universite de Varsovie.

Pl'.ezyd,ent Republiki: Po.rtugalskiej

J.E. P. J. Batalha de FREITAS, Mi.nistra Peł­

nomocnegO' PortugaLii w Brukseli.

M. 1e President de la Republique Portugaise

S. E. M. J. Bata1ha cle FREITAS, Ministre de

Portugal iŁ Bruxelles.

JegO' :Kiró1.ewska Mość Król Rumunii

p: BALS, SędJzie,g'o Sądlu Kasa'cyjne,g,O',

J. E. P. CONTZESCO, Mini:s'tra PełnomocnegO'

. i PO'sła iNadzwyczainegO', Delegata do Mię­

dzyn.a'rodOlWej K,omisji DunCl.iju.

Sa Majeste Je Roi de Roumanie

M. BALS, Conseiller iŁ la Cour de Cassation,

S. E. M. CONTZESCO, Ministre p1enipotentiaire et Envoye Extraordinaire, deJegue

de la Commission Internationa1e du Danube.

JegO' iKTóleWlSka ' Mość Ka::ól Se<rbów, Kroałów

i Sboweńców

p; Mi1ora,d StraiZJlJitcky, Doktora !Praw, Profesora

Wydziału P<rawai Un1wersytetu w Zag,rzebiu,

p. Ante VERONA, Dolktora P r.aw , b. Wiceprez'esa Sąd'U Kasa·cyjnego w Za;g,rz.e:biu, P,ro. fes'ora Uniwer",yŁetu w Za'grzebiu.

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates

et Slovenes

M. Milorad STRAZNICKY, DocŁeur en Droił,

Professeur ił la facuIte de droit de l'Universite de Zagreb,

M. Ante VERONA, Docteur en Droit, Ancien

Vice-iPresident de la Com de Cassa(ion iŁ

Zagreb, Professeur a l'Universite de Zagreb.

J.e,go Królewska Mość K,ró1 Sz:wecji

J. E. P. de DARDBi, M.in:is,tra P.ełnomocnegO'

Szwecii w Brukseli,

p. A1god Johan Fredrik BAGGE, Sędziego-Re­

felI'en.d:a1'z'a S~u Naiwyżs'ze,go.

Sa MajesŁe 1e Roi de Suede

S. E. M. de DARDEL, Ministre de Suede a

Bruxelles,

M. A1god Johan Fredrik BAGGE, Conseiller referendaire iŁ la: Cour Supr.eme.

Prezydienrt RepubIikiJ Urugwaju

M. 1e President de la Republique de l'Uruguay

ik{órzy, na1eżry'cie dlo rLeg'O' upoważnieni, zg'oozili

się na 00 <:10 na:słępuj, e: .

Lesque1s, iŁ ce dument auŁorises, soot convenus de ce qui suit

Art. L

Article premier.

Hi!pot'eJki, morgec.ze, zastawy na statka:ch,

na1eżry'cie ustanowione według ustaw PańsItwa

umawia1,ąoce:g'o się do łdór, eg,o przyna,leży s'iaiek

.1. wp1sa'llle dO' tl"ejestru pubHczneg,o bądź portu

!Za1"ej,esiWowania, .bądź urzędu centralnegO', będą

UZOalWarne G'a,ko ważne i hO'oQl1"lo'wane we wszystkich linnych krajaoch umaw.i:a,jącyoh się.

Les hypotheques, ~ortgages, gages sur

navires regulierement etablis d'apres 1es lois de

l'Etat contractant auquel le navire est ressO'rtissanrt et ins.crits dans un registre public, soit du

ressort du port d'enregistrement, soit d'un office

central, seront oonsideres comme va1ab1es et

respectes dans tous 1es autres pays cO'ntractants.

\

Str. 644